English Subtitles by KOCOWA Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Robot yang berbahaya dan tak terkendali.
Aku robot yang berbahaya dan tak terkendali.
Lebih baik membuangnya sebelum terjadi sesuatu.
Kau tak tahu betapa berbahayanya robot saat mereka tidak terkendali?
Kalau terjadi sesuatu,...
...orang yang akan berada dalam bahaya...
...adalah anakmu, dan kau pasti menyadarinya.
Ada apa kau berdiri di sini?
Aku ingin bicara denganmu, Yool Appa.
Kusuruh kau untuk membersihkan dirimu.
Kau menungguku?
Ya.
Kau marah karena aku meninggalkan Yool sendirian,...
...dan kau menyalahkanku atas apa yang terjadi. Selain itu,...
...kau merasa tidak enak saat melihat kaki kotorku.
Aku sungguh minta maaf, Yool Appa.
Ikut denganku.
Sampai kapan?
Sampai kapan aku akan menghiburmu?
(Kartu Keluarga)
Si Lee Mi So itu,...
...sudah mati.
Tujuh tahun yang lalu.
Kau sudah mati?
Kenapa kau mati?
Saat pembalasan dendamku belum kutuntaskan, berani sekali kau mati?
Kenapa?
Apa ini?
Ada yang memberitahuku...
...kalau kau hanyalah cangkang kosong yang berjalan di sekitar sini.
Kau yakin dia baik-baik saja?
Lagipula, dia itu bukan robot.
Borg Mom?
Lee Mi So.
Siapa kau sebenarnya?
Borg Mom sudah selesai mandi.
Siapa yang menaruh lukisan ini di sini?
Lukisan ini bagusnya ditaruh di kamar tidur utama.
Borg Mom, apa yang...
...mau kau bicarakan?
Oh ya, Yool Appa.
Kau menaruh lukisan ini di ruang tamu?
Lebih bagus ditaruh di kamar tidur.
Akan lebih baik memindahkannya ke kamar tidur.
Borg Mom.
Ini hanya TV.
Ini TV?
Aku pasti sudah lupa lagi.
Sekarang, aku bahkan tidak ingat kalau itu TV...
...sama seperti aku melupakan Yool.
Sebenarnya, aku tidak sengaja mendengar pembicaraan kalian.
Aku memang tak terkendali.
Buang saja aku.
Inikah yang mau kau bicarakan?
Tidak apa. Tidak ada yang terjadi.
Orang-orang juga lupa, tapi mereka baik-baik saja.
Tapi aku bukan manusia.
Kesungguhan menyebabkan kesalahan.
Itu hanya sebuah kesalahan.
Aku akan memperbaiki kesalahan dalam sistem pengenalan emosi.
Aku akan memperbaiki...
...kesalahan tentang pemanasan itu. Jangan khawatir.
Kau 100 persen tidak yakin.
Borg Mom!
(Memori chip)
Kau sedang apa?
Jangan mendekatiku.
Kalau mendekat, air ini akan kutuang.
Jangan, Borg Mom!
Kesalahan...
...malah semakin bertambah.
Yool berada dalam bahaya karenaku.
Ada kemungkinan 87 persen dia akan dalam bahaya lebih jauh lagi.
Ada kemungkinan 92 persen kau berada dalam bahaya.
Kurasa ini sudah kelewatan.
Tidak, tidak! Jangan!
Tunggu. Tenang, Borg Mom.
Kalau air itu menetes ke memori chip,...
...semua akan berakhir.
Kau tidak tahu?
Aku langsung saja karena tahu.
Tolong.
Taruh kembali.
Ini perintah.
Ketika hidupku adalah ancaman bagi kesejahteraanmu dan Yool,...
...aku dirancang untuk memilih menghancurkan diriku sendiri.
Baik! Kau benar!
Tapi kau tidak...
...100 persen berbahaya bagiku atau Yool, bukan begitu?
Ya. Taruhlah ke bawah.
Bicarakan ini pelan-pelan.
Ya.
Borg Mom, dengarkan aku.
Jangan mendekatiku.
Menurut logikaku,...
...tidak peduli berapa kali kau mengubah algoritma,...
...satu-satunya solusi adalah menghancurkanku. Hasilnya sama saja.
Jangan lakukan ini. Tolong!
Bagiku, kau sama berharganya dengan Yool.
Aku memilih pilihan ini karena kau dan Yool sama berharganya bagiku.
Aku mencintaimu.
Tolong...
...ingatlah aku.
(File 12, Episode Terakhir: Aku mencintaimu, dan ingatlah aku)
Aku mencintaimu.
Tolong ingatlah aku.
Yool!
Yool.
Pikirkan tentang Yool.
Benar. Anak kita, Yool.
Kalau kau pergi seperti ini,...
...Yool akan sedih dan terluka. Kau akan baik-baik saja?
Yool?
Aku tidak mau melihat...
...Yool sedih.
Jangan khawatir. Aku akan menyempurnakanmu.
Aku akan berada di sisimu dan memperbaikimu setiap kali ada kesalahan.
Jangan katakan sesuatu yang membuatmu murung.
Ya.
Memanas lagi, Yool Appa.
Ikutlah ke labku.
Aku akan menyempurnakanmu dalam kondisi sempurna sampai tenggat waktu.
Kenapa kau malah kehilangan baterai cadanganmu?
Aku kenapa?
Aku selesai loading.
Ini. Kubuatkan yang baru.
Cobalah.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa?
Kau tak nyaman memakainya?
Maksudnya kau.
Kau tidak apa-apa?
Semua ini karenaku.
Jangan bicara omong kosong.
Coba dulu sepatunya. Mau lihat sepatunya itu sudah benar.
Mode pengisian baterai diaktifkan.
Tampaknya sudah diperbarui seperti terakhir kali.
Ya, aku juga akan memperbaruimu.
Yool dan aku akan mengurus pekerjaan rumah tangga.
Borg Mom, isilah dulu bateraimu untuk saat ini.
Ya, mode pengisian baterari Borg Mom diaktifkan.
Tolong jaga Yool.
Apa Ayah yang buat sandwich ini?
Tentu. Selamat menikmati.
Iya.
Apa ini? Aku tidak bisa mengunyah kejunya.
Astaga.
Ternyata Ayah lupa...
...membuang kemasan kejunya.
Apa Ayah sedang mencuci pakaian? Biar kubantu.
Ini pakaianku. Aneh sekali.
- Apa? - Harusnya berwarna putih.
Apa yang terjadi?
Ayah lupa,...
...dan mencucinya dengan pakaian hitam itu.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Tidak ada waktu lagi.
Aku tidak sabar.
Hati dan tubuhku semakin lemah.
Tapi aku harus baik-baik saja.
Untuk melindungi Borg Mom, anakku Yool, dan keluargaku.
Walau itu sulit bagiku,...
...aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Ini untuk kelas tambahan.
Ini untuk kelas observasi.
Sudah telat. Masuklah.
Ikan ini sangat menyeramkan.
Ikan ini sangat jelek.
Terlihat enak.
Sushi yang lezat, tapi tidak lezat juga.
(Flatfish, Dibesarkan di Korea)
Ikan ini terlihat terlalu menyeramkan.
- Ikan ini terlalu jelek. - Ibu.
- Ah. - Aku takut.
- Ibu. - Baunya tidak enak.
- Jangan menangis. - Aku takut.
- Tidak apa. - Ah.
- Jangan menangis. - Jelek sekali.
- Ibu. - Tapi...
...tak terelakkan kalau kekosongannya itu bisa saja ada.
Ibu.
Maafkan Ayah, Yool.
Kenapa, Borg Mom?
Aku tersesat.
Apa?
Benar, jangan biarkan aku pergi seperti ini.
Aku juga tidak akan menyerah.
Yool Appa. Yool Appa.
(Laporan Terakhir H-6)
Apa yang terjadi denganku?
Kau kurang tidur, terlalu banyak bekerja,...
...dan sakit karena kedinginan.
Baiklah.
Tapi, sekarang sudah jam berapa?
Jam 3:22, 45 detik.
Yool bagaimana?
Young Cheol mengantar Yool ke sekolah.
Baik.
Aku harus memperbaikimu.
Sebaiknya kau istirahat.
Akan kubawakan bubur dan obat-obatan.
(Badan Intelijen Nasional)
Ya.
Kenapa kau terus bahas untuk menghancurkannya?
Sudah kubilang aku berusaha keras memperbaikinya.
Aku yakin bisa memperbaikinya dengan sempurna.
Kau akan lihat laporan akhirku nanti.
Sampai sekarang, aku melihatnya mimisan 2 kali dan pingsan 1 kali.
Karenaku, dia dalam bahaya dan merusak kesehatannya 100 persen.
Untuk itu, Borg Mom harus...
Aku harus ke toilet.
Ya, ini Choi Go Bong. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa ini? Dia ada di dalam?
Ah, padahal sudah tidak tahan.
Oh, kamar tidur utama.
Aish! Aku hampir membasahi celanaku.
Tunggu, aku dengar sesuatu?
Terserahlah.
Aku memutuskan percobaannya...
...akan berbahaya bagi seluruh keluarga kami.
Jadi aku akan menghancurkan Borg Mom...
...lebih awal dari yang dijanjikan.
Aku tidak akan membiarkan tanganmu kotor dengan minyak yang menjijikkan.
Aku akan pergi dengan tenang sendirian.
Sedang apa kau di sini?
Apa?
Daebak, fungsi peniruan suaramu, bagus sekali.
Bukannya sekarang ini kau mau menjemput Yool?
Ya, aku tadi ke toilet,...
...jadi aku mampir saja.
Hei, bukankah itu...
...ponselnya Go Bong hyung?
Ya.
Berikan ini padanya.
Ya.
Permisi.
Terima kasih karena begitu polos meski ada banyak perlakuan buruk,...
...dan tetap begitu polos tanpa memikirkan orang lain,...
...dan untuk berada di sisi Yool dan Go Bong selama bertahun-tahun ini.
Apa ini? Bukan hal yang baru.
Aku tidak percaya kau membenciku begitu indah.
Kau mau ke mana?
Kenapa kau menusukku? Aku akan menembakmu.
Terima ini!
Tidak bisa.
Dia lari!
Kau tak bisa menangkapku.
Ayah, sudah baikan?
Kau tidak apa-apa?
Ya, di mana Borg Mom?
Oh iya, Borg Mom...
...benar-benar pandai meniru suaramu.
Meniru suaraku?
Ya, tadi aku mengira dia itu kau.
Mungkin dia tersesat lagi.
Ini.
Kenapa bisa ada padamu?
Aku mendapatkannya dari Borg Mom.
Apa?
(Badan Intelijen Nasional)
- Aku harus menjawabnya. - Ya.
Ayo.
Halo?
Aku melaporkan keputusanmu untuk menghancurkan robot itu.
Kau awalnya menentangnya,...
...tapi aku senang kau akhirnya menyadari keseriusan situasinya...
...untuk mencapai keputusan yang sulit. Terima kasih.
Apa maksudmu itu?
Aku memutuskan untuk menghancurkannya?
Kapan aku mengatakan itu?
Apa maksudnya?
Kau tadi meneleponku dan bilang kau akan menghancurkannya.
Nanti kutelepon balik.
Apa mungkin?
Dia di mana?
(Taman Hangang, Borg Mom)
Apa?
Kenapa dia berdiri di situ?
Tunggu.
Tidak, tidak mungkin.
Minggir. Minggirlah.
Ada yang bilang seseorang datang dalam kekosongan dan kembali dalam kekosongan.
Kehidupan robot sama kosongnya dengan kehidupan manusia.
Kalau aku tenggelam di sini,...
...Yool Appa mungkin tidak mencariku...
...karena korosi.
Aku ingin pergi dengan tenang.
Aku membeli TV rusak, mesin cuci,...
...laptop, atau komputer.
Mode kecepatan super diaktifkan.
(Barang bekas)
Kalau aku hancur,...
...aku tidak berguna lagi.
Ahjussi.
Astaga.
Anda juga membeli robot yang rusak?
Robot yang rusak?
Terbuat dari apa?
Terbuat dari kabel edisi terbatas dan logam...
...yang ditemukan di Jepang dan Silicon Valley di Amerika Serikat...
Tidak, aku tak perlu mendengarnya.
Itu hanya robot rusak. Terbuat dari besi tua.
Ya.
Ini bukan apa-apa selain besi tua. Benar.
Berapa beratnya?
Sekitar 70.5kg.
Kulihat dulu.
Aku menjual 20 sen setiap 1kg logam.
14.000 Won 10 sen.
Kau cepat juga hitungnya seperti komputer.
Benar 14.000 Won 10 sen.
Di mana robot itu?
Aku langsung ambil saja.
Tidak usah. Aku tidak bisa menjualnya.
Kenapa tidak?
Baiklah, kuberikan 14.000 Won 50 sen.
Kalau dinaikkan, tidak bisa.
Aku bukan robot yang murah.
Bahkan harga robot pun membuatku merasa hampa.
Permisi.
(Robot Research Institute of the Future)
Seekor harimau meninggalkan kulitnya saat mati,...
...dan robot meninggalkan bagian-bagiannya saat mati.
Benar, ini tempat di mana aku bisa dihancurkan dengan cara yang berarti.
Park Seonsaeng.
Selagi kau di dalam, cabut juga mata robotnya.
Kau harus mencabutnya sekaligus. Kalau tidak, bakalan tidak berhasil.
Dan ambil beberapa kabelnya juga.
Ya.
Aku tidak bisa.
Oh, Yool Appa.
Aku lupa tentang sistem pelacakanku.
Harusnya aku mematikannya.
Aku harusnya hancur.
Bisakah kau diam?
Siapa yang bilang kau boleh hancur?
Aku yang membuatmu, jadi hanya aku saja yang bisa menghancurkanmu.
Jadi jangan berani...
...menyentuh apa pun...
...atau mencoba merusaknya, mengerti?
Yool Appa.
Nampaknya kau terlalu emosi.
Bukan di hatimu...
...tapi kau harus mengikuti yang ada di kepalamu.
Sudah kukatakan aku akan memperbaikimu. Kau ini kenapa?
Karena yang pernah kau katakan tempo hari,...
...aku mungkin akan menghancurkanmu.
Itu sebabnya...
...kau harus menghancurkanku.
Borg Mom!
Kau sungguh mau aku melakukannya?
Ya.
Kau ternyata...
...tidak memercayaiku.
Tidak, aku tak percaya diriku.
Baiklah.
Berikan aku waktu.
Tanggal 2 Maret 2015, pukul 23:32:15,...
...tercatat kalau aku harus menghentikanmu minum...
...lebih dari tiga gelas soju.
Aku bisa meminumnya untukmu.
Yool terjebak dalam bahaya karenaku.
Ada kemungkinan 87 persen dia akan berada dalam bahaya lebih jauh lagi.
Ada kemungkinan 92 persen kau akan berada dalam bahaya,.
Aku memilih pilihan ini karena kau dan Yool sama berharganya bagiku.
Bukan di hatimu...
...tapi kau harus mengikuti yang ada di kepalamu.
Kau harus menghancurkanku.
(Laporan status tentang penghancuran Borg Mom)
(Kirim)
Aku baru saja mengirimimu file-nya lewat surel.
Jadwal rinci dan metode penghancuran robot...
...ditulis dalam arsip, dan aku bermaksud untuk melanjutkan seperti yang tertulis.
Dan juga...
...berikan aku waktu dua hari lagi.
Keluargaku butuh waktu untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.