English Subtitles by KOCOWA Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Siapa... siapa di situ?
Ibu Borg?
Ibu Borg! Ibu Borg!
Kau tak apa?
Ibu Borg, sadarlah.
Ibu Borg!
Mencari penyelamatan.
(Begitu kau kehilangan kapasitas datamu, kau sudah selesai.)
(2 jam 30 menit sebelum Borg Mom menghilang)
Semua orang, berkumpul!
Hangat di sini.
Baiklah.
Semua anak-anak, keluar dari sini.
Ini bukan sesuatu yang datang setiap hari.
Apa yang ibumu katakan?
Anak-anak, jelaskan. Kesempatan ini tidak datang setiap hari.
Putriku. Benar sekali.
Anak-anak, aku siapkan ruang bermain di lantai atas.
Kalian bisa bermain dengan mainan terbaru di sana.
Dan untuk kami, orang dewasa...,
...waktunya kita berkaraoke.
Ayo kita bersenang-senang!
Teman-teman.
Ikuti aku.
- Betapa baiknya dia. - Dia yang terbaik.
Omo. Apa yang terjadi? Orangtua Borg tidak di sini.
Aku panggil mereka langsung ke ruang karaoke.
Kenapa kalian tidak pergi ke ruang karaoke di sana?
Dengar.
Inilah kesempatanmu.
Aku tahu.
Kau sudah mengatakannya ribuan kali.
Jadi, sebelum tengah malam...
Aku akan mencari tahu apa yang ada di gelasnya sebelum tengah malam.
Percayalah padaku.
Aku akan awasi.
Baik. Aku akan terlibat dalam semua ini.
Omo. Ibu Borg, apa kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku belum pernah ke karaoke sebelumnya. Aku jadi tidak sabar.
Astaga.
Kau belum pernah ke karaoke setelah bertahun-tahun?
Borg Mom! Borg Mom!
Kau mau ke mana?
Pesta karaoke menanti orang tua seperti kita.
Katanya orang dewasa akan mengadakan pesta di karaoke.
Dia kemari untuk memanggil kami karena dia tidak melihat kami di lantai bawah.
Benar.
Hei, George.
Kenapa kau tidak ke ruang bermain?
Semua temanmu ada di ruang bermain.
Aku akan mengantarnya ke ruang bermain.
Kenapa kalian tidak menuju ruang karaoke tanpa aku?
Kau harusnya bergaul dengan teman-temanmu.
Menjadi nyonya rumah memang sangat sibuk.
Aku sangat sibuk.
Ayo.
- Borg Mom. - Ya, Ayahnya Yool.
Hati-hatilah dengan Do Hye.
Ada kemungkinan dia tahu tentang laboratorium rahasiaku.
Jadi berhati-hatilah saat kau berada di dekatnya.
Jangan melakukan apapun yang akan menimbulkan kecurigaan. Mengerti?
Ya, Ayahnya Yool.
Supaya aku tidak dicurigai...,
...aku harus menuju ke ruang karaoke dan berpesta seperti orang gila.
Ya, ya. Boleh.
(Jam 8.05 malam, 2 jam sebelum Borg Mom menghilang)
Borg Mom, kenapa kita tidak tukaran kursi?
Kenapa?
Maksudku...
Cuman... lihat. Tempat kita sangat luas.
Borg Mom.
Omo. Semuanya ada di sini.
Bagaimana kalau kita mulaikan pestanya?
Sebentar. Aku ada pertanyaan.
Pukul berapa pesta karaoke ini akan berakhir?
Ayolah, ibu Borg.
Berhenti memikirkan jadwal perjalanan berkemah kami.
Pada hari seperti ini, kita harus pergi ke tempat di mana hati kita sudah tenang.
Pesta ini harus berlangsung selama mungkin.
Aku tidak bisa menaatinya.
Putraku, Yool, harus tidur jam 9 malam.
Agar aku membawa putraku ke tempat tidur...,
..aku harus keluar dari sini pada jam 8:58:34.
Aigoo. Bukankah istriku cukup perfeksionis?
Dia suka mengikuti jadwal ketat seperti berada di kamp militer.
Sayang, pada hari seperti ini...,
...kurasa kita bisa fleksibel.
Tidak.
Anak-anak yang tidur nyenyak memiliki risiko lebih tinggi...
...mengalami obesitas terlepas dari waktu tidur mereka.
Ketika mereka gagal tidur cukup di malam hari...,
...ada penelitian yang menunjukkan di masa depan, ada peningkatan...
...kemungkinan depresi dan perubahan mood.
Ini adalah faktor penting pertumbuhan Yool.
Dia harus tidur pada waktu yang tepat.
Omo. Benar.
William selalu terlambat tidur. Itu sebabnya dia gemuk?
Tidak.
Setelah mengamati William, penyebab obesitasnya adalah...
...dia hanya makan banyak. Dia makan terlalu banyak.
Tampaknya mengurangi konsumsi kalori dan olahraga harus menjadi prioritasnya.
Aku mengerti.
Sudah kuduga. Ibu Borg pasti selalu bermain dengan buku.
Oke. Aku izinkan kau bisa keluar dari sini jam 8 malam.
Jam 9 malam, langsung beraksi. Mengerti?
Kau bisa melakukannya?
Tak tahu. Aku belum pernah bermain dengan balok ini sebelumnya.
Aku yakin kau pasti bisa memainkannya.
Baiklah. Kurasa ini akan menyenangkan.
Mau kucoba?
Di mana George?
Biarkan saja dia.
Borg, buatkan aku piano.
Ya. Aku akan membangun piano yang sangat keren.
Di rumahku ada piano, jadi mungkin aku bisa membangun piano lebih baik.
Aku akan membuatkanmu.
Borg, semangat!
Borg, menang!
Borg, semangat!
Kau yang terbaik dari semuanya
Aku merahasiakannya...,
...tapi Paman itu tidak memperbaiki robotku yang rusak.
Cek mic.
Baik.
Pertemuan ini disponsori oleh Komite Ibu Keanggunan....
...dan pembawa acara oleh saya, ibu Coco.
Cek.
Cek mic, 1, 2.
Halo semua!
Mari kita mulai malam berkemah yang menarik dan rahasia...
...untuk anggota Komite Ibu Keanggunan.
Baiklah, semuanya. Apa kalian...
Apa kalian siap untuk bersenang-senang?
Ya!
Ya.
Dasar, ini tidak seperti festival pasar pedesaan.
Kampungan sekali.
Orang-orangmu harus lebih keras.
Kalian sudah siap untuk bersenang-senang?
Ya!
Ya.
Oke, ini dia! Ayo goyangkan tubuh kita!
Siapa yang akan menjadi yang pertama...
...untuk membawa suasana malam panas ini?
Siapa?
Omo.
Siapa?
Aku duluan saja.
Bagus.
Tapi...
...ini lagu duet. Bagaimana?
Kalau begitu, aku...
Semuanya, ayo! Goyangkan Badanmu!
Dasar!
Maaf. Aku membatalkannya karena kesalahan.
Kami ini sudah mencapai klimaks.
Yah, aku adalah seorang penyanyi yang kompeten.
Jadi jangan khawatir. Aku akan menyanyikan lagu lain.
Kerja bagus.
Bagaimana kalau kita minum sesuatu saat mereka melanjutkan?
Apa yang harus kita minum?
Pilihlah.
Pilih saja yang mau kalian minum.
Dia menyambarnya.
Aku tidak percaya.
Mereka kenapa?
- Mereka... - Mereka itu merusak mood.
Ini bukan...
Ini bukan waktunya mereka seperti ini.
Mereka harus karaoke sendiri atau semacamnya.
Omo, ada apa denganku? Aku benar-benar minta maaf.
Mungkin jariku cemburu. Maaf.
Kau serius?
Maafkan aku.
- Aku biarkan. - Terima kasih sudah bernyanyi.
Kau sangat kasar.
Mereka berdua benar-benar merusak mood.
Siapa yang bisa menghidupkannya kembali?
Kurasa dia.
Do Hye.
Go Do Hye.
- Go Do Hye - Go Do Hye
Go...
Go Do Hye.
Aku tahu lagu apa yang akan dia nyanyikan.
Ini nomor 17180. Ivy's "Sonata of Temptation".
Wanita bodoh.
Menakjubkan.
- Kau yang terbaik. - Seperti yang diharapkan.
Orang lain mungkin mengira kau penyanyi sejati yang menyanyikan lagu itu.
Kurasa kau benci mendengar kau terlihat seperti penyanyi itu.
Tidak juga.
Baiklah. Siapa selanjutnya...
...untuk membangkitkan suasana hati ini?
Di situ.
Pak Choi, aku tahu kau sudah mempelajari semua kehidupanmu.
Tapi bisakah kau menyanyikan lagu untuk kami malam ini?
Haruskah aku menikmati penampilannya yang mengerikan?
Omo, kurasa kau seperti Uhm Jung Hwa.
Dia ternyata juga hebat dalam bernyanyi.
Dia benar-benar berbakat.
- Encore! - Encore!
Gwi Nam?
Gwi Nam.
Gwi Nam!
Kita bahkan tidak punya banyak waktu.
Tidak ada yang bisa dilakukan kalau aku meninggalkan barang di tangan wanita itu.
Haruskah aku mulai?
Anak-anak.
Kalian mau bermain petak umpet?
Siapa yang tidak tertangkap sampai akhir...
...akan mendapatkan hadiah yang sangat besar.
- Sungguh? Kedengarannya hebat! - Sungguh? Kedengarannya hebat!
- George, kau mau menjadi penangkap? - Tentu, terserah.
Bersembunyilah, aku bisa melihat helai rambutmu
Borg.
Mau kuperlihatkan tempat yang tidak bisa menemukanmu?
Di mana itu?
Kalau kau berada di sini, tidak ada yang bisa menemukanmu.
Tidak ada yang bisa?
Tentu saja.
Jadi, meski seseorang memanggil namamu...,
...jangan keluar. Mengerti?
Ya!
Harusnya dia sudah keluar.
(Satu jam sebelum Borg Mom menghilang)
Mau ke mana?
Sudah jam 9 malam. Aku akan menyuruh Yool tidur.
Yool?
Oh, Borg. Aku tadi melihatnya...
- ...sedang lewat sana. - Dia pergi ke sana?
Maksudmu ke arah tenggara?
Aku melihatnya berjalan ke sana sendirian.
Kenapa dia ke gunung jam begini?
Aku tidak tahu.
Kurasa dia sedang bermain berburu harta karun?
Bagaimanapun, aku tidak tahu.
Aku harus mencarinya dan membawanya kembali.
Pencarian lokasi aktif.
- Bersulang. - Bersulang.
Bagaimana kalau mereka tahu...
...kita menyelinap keluar?
Hei. Tidak ada yang memperhatikan kita, jadi jangan khawatir.
Tapi, di sini sangat menyenangkan...
...berada di sini bersamamu.
Bagaimana kalau nanti kita jalan-jalan?
Hanya kita berdua?
Ya, hanya berdua...
Yool.
Yool, di mana?
Yool.
- Berikan padaku. - Aish!
Yool.
Yool. Yool, di mana?
Yool.
Turunkan kepalamu. Turunkan.
- Turunkan? Aish. - Ya.
Kalian lihat Yool?
- Ah. - Itu... kami tak melihatnya.
Baiklah.
Sinyal jantung terjadi tanpa henti...
...harus membuat jantung kalian bergetar.
Teruskan yang kalian lakukan.
Ya. Borg Mom, jangan beri tahu siapa pun.
Mode kerahasiaan diaktifkan.
Lanjutkan kembali aktivitas kalian.
Rupanya kalian hebat dalam berkencan.
- Aish. - Dia kenapa?
Apa itu? Apa tadi kita sudah tertangkap basah?
Sekarang kita harus bagaimana?
Jangan khawatir.
Katanya modus kerahasiaannya itu sedang menyala.
Dirahasiakan?
Bagaimana kalau kita minum segelas lagi?
- Boleh! - Boleh.
Aku terlalu banyak bersenang-senang sendirian.
Kurasa ibu Borg sudah keluar untuk mengantarnya jam 9 malam.
Bagaimana kalau kita selesaikan semuanya sekarang?
Ahjussi!
Borg menghilang.
Kami tidak bisa menemukannya, sudah menghilang
Dia tidak keluar lagi setelah itu.
Apa?
Aish.
- Borg! - Yool!
Borg!
(30 menit sebelum Borg Mom menghilang)
- Yool! - Borg.
- Yool! - Borg!
- Choi Yool! - Borg.
Yool.
Ke mana Borg Mom pergi?
Lagipula dia tidak membesarkannya sendirian.
Borg!
Yool!
Ayah.
Yool. Oh, darimana? Kau tidak apa-apa?
Ayah, aku sedang bermain petak umpet...,
...tapi aku tertidur.
Apa aku menang?
Oh. Ya, menang. Tapi...,
...lihat ibumu?
Hyung! Apa yang terjadi?
Hei, kau lihat Borg Mom?
Borg Mom? Dia pergi ke gunung tadi.
Gunung?
Sangat berbahaya mendaki gunung malam-malam.
Yool!
Binatang nokturnal itu.
(Sinyal buruk)
Sinyalnya memburuk meski ketinggiannya tidak setinggi itu.
Aku perlu mengumpulkan nilai yang dimasukkan ke dalam sistem dataku.
Suhu angin dingin turun 1,6°C saat angin bertiup...
...dengan kecepatan 1m per detik, dan bisa menyebabkan hipotermia.
Ini adalah situasi yang sangat berbahaya karena achluophobia-nya.
Kalau Yool datang jauh-jauh ke sini, dia akan segera mengalami hipotermia.
Waktu emas akan berakhir dalam dua jam.
Aku harus menemukannya sebelum itu.
Yool!
Kau sedang apa di sini?
Kita tidak bisa menemukannya, dan mendaki di malam hari berbahaya.
Aku akan mendaki gunung.
(Borg Mom)
(Baterai tersisa kurang dari 12 persen)
Kekuatan sinyal lokasinya semakin lemah.
Mungkinkah... Baterainya.
Sepatunya.
Borg Mom, di mana sepatumu?
Mereka bilang tidak nyaman melihat sepatuku...
...jadi aku melepasnya sebentar.
Aku bisa bertahan selama 12 setengah jam, jadi aku tidak apa-apa.
Ah, dasar.
Borg Mom.
(Baterai tersisa kurang dari 12 persen)
Ini aneh.
Jaringan tidak bisa...
Ini tidak stabil hanya karena dia ada di gunung.
Dasar. Kenapa dia mendaki tengah malam?
Menurutku ibu Borg sudah hilang.
Bukankah sebaiknya kita keluar dan mencarinya?
Dia sudah dewasa. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padanya.
Aku ada rahasia baru yang menarik.
Apa itu?