English Subtitles by KOCOWA Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
Aku bisa memastikan kau tidak bisa mendengarnya.
Apa itu?
Hentikan.
Ibu Borg, apa ada yang mengganggumu?
Kenapa jadi agresif begitu saat memotong bunganya?
Kerjamu begitu menjengkelkan.
Mengganggu seseorang.
Ini berarti pikiran seseorang agak rumit...
...karena masalah yang tak terpecahkan.
Masalah yang tak terpecahkan dan sangat rumit...
...aku mengalaminya.
Maksudnya?
Ya, Ibu Borg. Beri tahu kami semuanya.
Aku akan berikan saran untukmu.
Suamiku menghindariku.
Contohnya?
Dia tidak mau kontak mata denganku, dan dia menghindari tatapanku.
Di mobil, dia tidak membiarkanku duduk di sampingnya.
Dia tidak meneleponku, dan dia mengabaikan SMS-ku.
Kemarin, dia pergi ke klub dan tidak pulang tadi malam.
Karena dia pergi ke klub dan tidak pulang ke rumah...
...berarti dia sudah gila.
Di bajunya, ada noda lipstick seorang wanita.
Ibu Borg...,
...kau benar-benar tidak tahu?
Ini sangat jelas.
Ini situasi yang memalukan bagiku untuk memberi saran.
Situasi seperti apa maksudnya?
Angin berhembus.
Sudah jelas kalau dia berselingkuh.
Kau membahas tentang aliran horisontal udara...
...yang disebabkan oleh perbedaan tekanan antara dua poin?
Astaga. Kau tidak mengerti.
Dia mengalami kesulitan mental kalau dia tidak mengerti apa-apa.
Dia bilang pada semua orang betapa mereka sedang jatuh cinta.
Kau harus tetap kuat menghadapi situasi seperti ini.
Seorang wanita muda akan merebutnya kalau kau tidak melakukan apa pun.
Kau harus mendekatinya secara rasional.
Kau tidak bisa curiga saja, kau juga harus butuh bukti.
Kau harus menyelidikinya dengan saksama dan sempurna.
Kau harus menangkap ini dari awal. Kalau tidak...
Kalau tidak?
Kau akan diabaikan.
Kenapa dia akan menjagamu saat dia tidak punya perasaan...
...dan mengira kau tidak berguna?
Abaikan aku.
Kalau dia sudah dua kali cerai dan satu kehilangan.
Semua ini berawal dari pengalaman.
Ekspresi Do Hye sangat bagus.
Benar, Ibu Borg.
Sebelum kau nanti bercerai dan bersedih...
...bukankah kau seharusnya melakukan sesuatu?
Aku kenal seorang agen detektif.
Mau kukenalkan padamu?
Aku akan bertemu Ayahnya Yool dulu...
...dan secara akurat memeriksa semuanya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Dia bukan pria macho, tapi hanya binatang buas.
Benar.
Aku tahu ini akan terjadi saat aku melihatnya meminum...
...isi gelas itu, dan bertingkah seperti dia istimewa dan sempurna.
Oh ya.
Jangan terkejut.
Aku meminum minumannya sebelumnya.
Bagaimana?
Bagaimana kau meminumnya?
Tanganku ini cepat meminumnya.
Lalu apa yang terjadi?
Aku merasa wajahmu tak sempurna setelah meminumnya.
Sempurna, apanya?
Aku hampir mati.
Aku diangkut dengan ambulans ke rumah sakit...,
...dan perutku ditangani.
Itu bukan sembarang air.
Minumannya dibuat dari minyak.
Minyak?
Seperti minyak kedelai dan minyak biji anggur?
Ada bukan, minyak yang bisa diminum, atau melakukan perawatan.
Bukan, bukan minyak semacam itu.
Minyak mesin, seperti yang biasa dipakai untuk memperbaiki mesin.
Apa?
Kau malah bicara yang tidak-tidak supaya mendapat perhatian.
Kau bicara yang tidak nyambung...
...sehingga sulit bagiku untuk menanggapinya.
Aku tidak berbohong. Aku ini serius.
- Ibu Borg itu... - Hentikan.
Hentikanlah dan pergilah, Gwi Nam.
Tidak.
Kau.
Kau juga.
Aku?
Kau mau aku pergi...
...dari tokoku sendiri?
Dua-duanya...
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Nanti saja.
Baiklah.
Beri tahu saja aku nanti.
Soo Ji, ayo kita pergi dulu.
Apa yang mereka bicarakan sampai seperti itu?
Biasanya kalau ada yang dibicarakan, kau selalu bergabung dengannya.
Aku tahu. Dia ingin aku meninggalkan rumahku sendiri.
Ke mana aku harus pergi?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sampai ketemu lagi.
Oh my God.
Apa mereka berdua merendahkanku?
(Borg Mom)
(Menolak)
(Matikan)
Anda di sini untuk konsultasi?
Ya.
Ikutlah denganku.
Jadi karena robot yang mirip seperti istri Anda yang sudah meninggal...
...Anda memiliki perasaan yang tidak bisa Anda pahami?
Ya. Apa aku punya...
...masalah mental?
Bagaimana kalau Anda...
...berkontak fisik dengan robot itu?
Setiap pembicaraan...
...ada jaminan untuk dirahasiakan.
Jadi Anda bisa santai dan ceritakan semuanya.
Tenang saja.
Aku sangat terkejut...
...dan malu.
Apa hati Anda berdebar-debar?
Sedikit.
Apa Anda pernah merasa seperti penyedot debu...
...saat mengabaikannya...
...ketika Anda tidak bisa menyedot debu dengan benar?
Apa? Tidak, aku tidak pernah...
Apa Anda tidak ingin membuka pintu kulkas...
...karena Anda ingin melindungi kulkas itu?
Apa? Maksudnya?
Ketika mendengar ponsel Anda berdering...
...apa hati Anda pernah bergemuruh...
...atau tiba-tiba berhenti?
Apa Anda seperti ini saat memasang earphone?
Anda merasa senang?
Permisi.
Baiklah.
Tenangkan diri Anda.
Hasilnya sudah keluar.
Apa? Sudah?
Ya.
Anda berada...
...dalam kondisi serius.
Ada tiga tahap menyimpang.
Anda punya keadaan mental seperti orang mesum.
Tidak, Anda berada di tingkat yang lebih tinggi...,
...yang sangat mesum.
Aku mendiagnosis Anda sebagai orang yang sangat mesum.
Sangat mesum?
Ya, sangat mesum.
Pasien itu ada di sini lagi.
Lepaskan jasnya.
Suster Park, kau di sini.
Dia bahkan mencuri jas orang lain.
Anda tidak seharusnya datang ke ruangan dokter seperti ini.
- Aku sudah beri tahu. - Dia itu orang yang sangat mesum.
Baik. Aku akan memberikan suntikan.
Suntikan?
Ya. Pelan-pelan suntiknya.
Pelan-pelan.
Anda pasti kaget.
Bagaimana kalau aku mulai?
Do Hye...,
...apa ada yang ingin kau bicarakan padaku?
Aku ingin...
Kau ingin aku berhenti bicara omong kosong?
Aku ingin.
Kau ingin aku berhenti memalukanmu?
Aku ingin!
Kau ingin bilang brengsek.
Aku ingin kau meneruskannya.
Omo, Do Hye.
Suaramu bagus juga.
Hanya aku saja yang mendengarmu bicara seperti itu, bukan?
Astaga, aku merasa terhormat.
Ceritakan lebih banyak tentang minyak itu.
Kau ingat saat kita pergi ke rumahnya, bukan?
Aku kebetulan meminum air dari botolnya itu...,
...dan baunya begitu mengerikan.
Aku langsung muntah setelah menyesapnya.
Suamiku melihatnya dan mengira aku ini hamil.
Bagaimanapun, aku pingsan setelah meminumnya...,
....jadi aku harus melakukan perawatan lambung saat di rumah sakit.
Tapi mereka menemukan...
...bahan yang umumnya digunakan untuk membersihkan mesin...
...atau sejenis pelumas saat aku meminumnya.
Apa...
Apa itu terlalu memalukan?
Apa...
Apa dia serakah?
Maksudnya apa ada yang tersisa!
Apa ada yang tersisa?
Ah, itu...
Aku meminum semuanya.
George!
Bisa kau jelaskan apa yang kau tulis di buku harianmu?
(Aku pergi ke rumah Borg dengan Grace hari ini.)
Ini rahasia.
Katakan saja. Cepat.
Tidak boleh. Sama sekali tidak boleh.
Kalau kau beri tahu Ibu, nanti Ibu...
...akan belikan robot Evan Turner Mecard.
Ibu mungkin bisa merakitnya untukmu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah menemukan seseorang yang bisa mengurus semua robotku.
- Siapa itu? - Rahasia.
Ibu, kenapa kita tidak punya...
...sesuatu di balik lemari kita?
Di balik lemari?
Ya. Dinding itu terbuka di rumah Borg.
Dinding di tempat kita tidak terbuka seperti itu.
Ini tidak keren.
(Tempat tidur, gantungan baju, robot)
Dinding di balik lemari mereka terbuka?
Apa yang ada di balik tembok itu?
Ini rahasia. Aku harus beri tahu ayah tentang ini saat dia pulang.
Aku ingin tahu apa dia tahu ada lemari terbuka di sini.
(Ruang rahasia di rumah Borg)
Gwi Nam.
Kita...
Kita?
Kedengarannya seksi.
Kita harus rahasiakan pembicaraan ini.
Itu akan menjadi rahasia kita, bukan?
(Borg Mom)
Borg Mom.
Ayo kita bertemu. Ada yang mau kubicarakan.
Kau akhirnya menjawab saat aku menelepon 57 kali.
Ya. Aku juga ingin bicara denganmu.
Baiklah. Ayo kita bicara di rumah.
- Dah. - Dah.
- Sampai jumpa semua. - Sampai jumpa, Pak.
Guru Hyun Bin.
Terima kasih untuk semuanya seperti biasa.
Ya, Ibu Audrey.
Kau tidak datang bersama Ibu Keanggunan hari ini.
Ibu George dan Ibu William sedang bicarakan sesuatu...,
...jadi aku datang duluan.
Ya. Tapi...,
...di mana ibu Borg?
Ah, ibu Borg...
Ada sesuatu yang terjadi dengan keluarganya...,
...jadi dia mungkin akan datang terlambat.
Dengan keluarganya?
Begini...
...dia bertingkah seperti tahu semuanya.
Tapi sepertinya dia memberi kebebasan pada suaminya.
Dari yang kudengar, suaminya itu...
...berselingkuh.
Tidak mungkin.
Jujur saja. Kadang-kadang dia berperilaku tidak pantas.
Bahkan denganmu, dia bertingkah genit.
Kasar sekali.
Dia melakukan yang seperti ini.
Itu cara tidak bagus untuk menyapa seseorang.
Kurasa sikapnya di acara itu...
...membuat suaminya marah.
Ayo kita pergi.
Ayahnya Yool.
Ayo ikut denganku. Ada yang mau kubicarakan.
Maaf semuanya. Kami harus pergi.
Apa itu artinya dia marah karenaku?
Yang penting, jangan pernah terlibat dalam urusan seperti itu...
...karena hidupmu akan berubah menjadi kekacauan terbesar.
Jauhi yang namanya cinta segitiga.
Tapi denganku...,
...kau tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu. Kau tahu, bukan?
Aku...
...tidak punya suami.
Bahkan aku tidak punya pacar.
- Benar, kau tidak punya pacar. - Astaga!
Kenapa kau mengabaikan teleponku?
Siapa... siapa kau?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apa yang membawamu kemari?
Berani sekali kau mengikutiku?
Aku senang bertemu denganmu di sini...,
tapi aku tidak mengikutimu. Aku di sini...
...untuk menjemput Yool.
Hai, Paman Young Cheol.
Aku ingin makan es krim.
Aku ingin minta nomor beberapa wanita untukmu di taman nanti...,
...jadi belikan aku es krim.
Hei, hei.
Aku bahkan belum pernah pergi ke taman itu.
Kalau begitu aku akan membantu Borg dan minta es krim.
Borg, aku akan bernyanyi untukmu.
Cinta, cinta, kau cintaku
Sayang, kau adalah cintaku
Hentikan.
Aku tidak peduli kau akan menggoda wanita di taman atau tidak.
Tapi tidak perlu meneleponku.
Hei, kau hanya mengatakan itu.
Aku tahu yang kau rasakan.
Yool, ayo kita makan es krim. Aku akan membelikanmu.
Asik!
Audrey, sampai jumpa!
Borg, aku ingin makan es krim bersamamu!
Dasar, kau pikir mau ke mana?
- Borg! - Aku akan menemuimu lagi.
Dan balas SMS-ku.
Tidak perlu SMS!
- Borg! - Kenapa kau mau SMS denganku? Kenapa?
- Aku ingin makan es krim denganmu! - Kita bahkan tidak saling kenal!
Sudah hentikan.
Hei, mau Ibu pukul?
Borg!
Anda bilang dia sangat mirip istri Anda.
Itu sebabnya sulit bagi Anda untuk tidak memiliki perasaan untuknya.
Tapi menghindarinya mungkin bukan cara terbaik untuk menangani situasi ini.
Bagaimana kalau Anda mencoba memberikan perasaan Anda untuknya?
Bila kita terus menghindari hal itu karena takut...,
...kita bakal ada keraguan.
Benar, aku harusnya tidak menghindari masalah ini.
Aku harus menemuinya dan mencari tahu bagaimana perasaanku terhadapnya.
Aku akan mengatasinya.
(Selingkuh, tidak berguna, ditinggalkan, Choi Yool punya seorang ibu.)
Ayahnya Yool.
Mobil itu sekarang melaju lebih dari 90km per jam.
Kalau terjadi kecelakaan, cedera akan terjadi 100 persen.
Kalau dia terluka, Yool mungkin akan sedih.
Situasi yang tidak terduga. Modus keamanan darurat diaktifkan.
Tidak!
Borg Mom!
Borg Mom.
Kau...kau tidak apa-apa?
Ayahnya Yool.
Harusnya aku yang bertanya begitu.
Ayahnya Yool.
Aku senang...
...kau tidak terluka.
Tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak.
Jangan pergi.
Tidak.
Aku...
...sudah selesai loading...
...Ayahnya Yool.
Ya, Borg Mom.
Ini aku, Ayahnya Yool.
Ayo kita pergi.
Tunggu.
Bagaimana ini?
Dia baik-baik saja?
Jangan khawatirkan hal itu.
Biar kami saja yang ke rumah sakit. Berikan aku nomor teleponmu.
Ya.
Ini.
Ini bukan tabrak lari.
Kau punya black box, bukan?
Apa yang Anda lakukan?
Aku akan melihat video itu, dan nanti kutelepon.
Telepon aku.
Tidak, tolong berhenti.
Kau tidak bisa melakukan itu padaku.
Hyung, ada apa? Apa yang terjadi?
- Mana Yool? - Dia sedang tidur.
- Kenapa dia berdarah? - Diamlah. Kau akan membangunkan Yool.
Sebentar. Kotak P3K.
Di mana kotak P3K? Di mana?
Di sini.
Hyung.
Apa yang terjadi dengannya? Kenapa dia terluka?
Aku mengalami...
...kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil?
Hyung.
Ayo kita ke rumah sakit.
Kau tak lihat dia terluka parah? Aku harus cepat memperbaikinya?
Itu tidak penting. Bagaimana denganmu?
Kau itu juga terluka!
Sadarlah.
Borg Mon hanyalah robot.
Dengarkan aku.
Aku tidak peduli dia itu robot atau alien.
Aku hanya akan mengikuti kata hatiku saja.
Jadi aku pasti tahu.
Hyung, kau itu benar-benar gila.
Sebenarnya kau kenapa?
Kau tahu?
Bagaimana rasanya sendirian di sini...
...setelah melepaskan seseorang yang kau cintai tanpa henti?
Aku tidak akan...
...membiarkannya siapa saja...
...pergi dari dunia ini lagi.
Sampai kau memperbaiki Borg Mom....
...aku akan mengurus Yool.
Taruh salep ke lukamu.
Kau itu kelihatan jelek.
Nanti kau bertambah jelek.
Hyung, kau...
...benar-benar gila.
(Kesedihan: 100 persen)
(Analisis selesai!)
Tubuhku...
...terasa aneh
Kita harus pergi ke Maladewa...
...untuk mengambil segelas mojito.
Aku...
...sekarang tidak bercanda.
Kau akan membuangku...
...saat aku rusak begini?
Bukan?
Apa?
Tidak.
Tidak, Borg Mom.
Ibunya Yool...
...istriku...,
...aku tidak mau kehilangan dia lagi.
(Pagi setelah 3 hari)
Ini.
Ibu, tapi kenapa kita berangkat begitu pagi?
Apa? Ibu hanya tidak ingin bertemu dengan seseorang.
Maksudnya paman Borg?
Bagaimana kau...
Tidak.
Bohong. Aku tahu sesuatu karena kalian begitu dekat.
Bagaimana kalau langsung membilas mulut?
Dasar. Benar kau ini putriku.
Ah, rasanya sangat menyegarkan.
Akhir-akhir ini selalu berisik. Apa yang terjadi?
Ibu, suara itu berasal dari rumah Borg?
Dari kedengarannya...,
...suaranya seperti sedang merusak perabotan.
Tapi ini sangat aneh.
Orang tua Borg sekarang sedang jalan-jalan.
Jadi Yool menginap di rumah pamannya.
Katanya rumahnya sedang kosong.
Ibu, bagaimana kalau...
...ada dokkaebi di rumah Borg?
Aku takut!
Semuanya baik-baik saja.
Orang tua terkadang bertengkar hebat tapi tidak pernah memberi tahu anak mereka tentang itu.
- Apa? - Apa?
Lupakan!
Aigoo, putri cantikku. Kita harus cepat-cepat.
Berikan pada Ibu.
Oke.
Paman Young Cheol.
Kenapa kau menjemputku secepat ini?
Apa?
Oh, kudengar ada yang datang lebih awal.
Bagaimana? Aku terlihat tampan?
Paman, kau sudah menanyaiku begitu sebanyak seratus sekali.
Tapi suasanamu bagus walau kau mendengarnya seratus kali.
Dan untuk wanita, kau harus memberitahu mereka...
...kalau mereka cantik kapan pun kau bisa.
Ada apa? Kau kesal dengan sesuatu?
Kapan Ayah dan Ibu akan pulang dari jalan-jalan mereka?
Mereka bahkan tidak bisa dihubungi.
Mereka juga tidak meneleponku.
Benar juga.
Aku tahu bagaimana perasaanmu sekarang.
Mereka akan segera kembali.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Sungguh.
(Ratuku)
Dia mengabaikan teleponku berhari-hari.
Dia bahkan belum membalas SMS-ku.
(Ayah)
Oh, Ayah!
Ayah, sekarang ada di mana?
Di rumah? Baiklah.
Paman Young Cheol, Ayah sekarang ada di rumah.
Ayo kita pergi!
Apa?
Ya.
Ayah.
Ah, Yool. Sudah datang, Nak.
Harusnya jangan bolos kelas.
Aku benci Ayah dan Ibu.
Kalian berdua jalan-jalan tanpa memberitahuku...,
...dan Ayah bahkan tidak meneleponku.
Ayah tahu betapa aku merindukan Ayah?
Maafkan Ayah.
Tapi, Ibu masih tidur?
Aku sudah di sini. Ibu.
Yool, Ibu merasa agak sakit.
Ibu sakit? Di bagian mana?
Ayah, kenapa dengan wajah Ayah?
Oh, Ayah sedikit terluka.
Kusuruh taruh salep di lukamu itu.
Aku kelupaan.
Dia baik-baik saja?
Ya, baguslah.
Choi Yool!
Kau harus kembali ke sekolah!
Aku ingin bersama Ibu sampai dia baikan.
Yool, kalau kau bolos kelas, ibumu akan marah.
- Ayo. - Sebentar.
Ibu, aku akan segera kembali. Aku cinta dengan Ibu!
Yool, jangan beri tahu siapapun kalau ibu sedang sakit.
Mereka nanti akan khawatir. Mengerti?
Ya.
- Bagus. - Ayo.
Borg Mom.
Inikah cinta yang kurasakan padamu?
Borg Mom.
Hasil analisisku menunjukkan kalau kau sedang jatuh cinta.
Ya, inilah jawaban atas pertanyaanku.
Aku hanya bisa memercayai suara ini dan mengikuti kata hatiku, Choi Go Bong.
Sekarang jam 3:25 pagi.
Tempat makananku perlu dikosongkan...,
...dan rambutku juga perlu dicuci.
Ini bisa menyebabkan kesalahan sistem.
Dia berada di klub sejam yang lalu. Sekarang dia di mana?
Mode pelacakan lokasi diaktifkan.
(Lokasi Choi Go Bong sekarang ini)
Hotel?
Menurut sistem pelacakan lokasi, dia berada di Kamar 1111.
Ini sudah dua jam, tapi dia belum keluar.
Bagaimana aku bisa masuk ke kamar tanpa kunci? Bagian pelayanan.
(Panggilan masuk dari Kamar 1111)
Terima kasih telah menelepon. Di sini bagian pelayanan.
Aku ingin memesan layanan kamar.
Ini layanan kamar.
Siapa yang pesan?
Ayahnya Yool.
(Noda lipstik)
(Pakaiannya terlihat berbeda.)
Tidak mungkin.
Ini gila. Ini benar-benar gila!
Tolong kosongkan tempat makananku...
Oh, Ayahnya Yool.
Tolong cucikan rambutku untukku.
Modus pelacakan ulang GPS diaktifkan.
Mode rute tercepat diaktifkan.
Ayahnya Yool.
30 menit sebelum Yool harus pergi ke sekolah.
Aku akan menemuinya lagi setelah mengantar Yool.
English Subtitles by KOCOWA Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew