﻿1
♪ Young man goes out ♪
♪ Looking for the diamond in the sea ♪
♪ Old man rows his boat to shore ♪
♪ And falls on twisted knees ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪
Kupu Cupu Gaul
Butuh bantuan?/ Tidak usah. Aku bisa.
Baiklah./ Lewat sini?
Ya, dia bilang, "Di seberang jalan."
Pesanan Anda sudah siap.
Terima kasih.
Masih ada yang buka?
Ya, aku belikan sikat gigi dan beberapa barang lain.
Nolan sedang apa diluar sana?
Tidur.
Ini sangat aneh, dia muncul begitu saja?
Kau yakin dia benar-benar anaknya Danny?
Entahlah.
Aku tak memikirkan Danny saat dia tak ada disini,
tapi sudah jelas sepanjang hidupnya dia habiskan diluar sana.
Ya. / Siapa yang tahu apalagi yang ada diluar sana.
Kita sama sekali tidak tahu tentang dia.
Kita akan biarkan dia tinggal disini?
Untuk sekarang kita izinkan, hingga ayahmu memutuskan apa yang harus kita lakukan.
Mengapa dia datang kemari?/ Kita belum tahu alasannya.
Dan mengapa dia sangat aneh?
Baiklah.
Nolan dimana?
Dia sarapan diluar.
Apakah dia benar-benar sepupu kita?
Mungkin.
Hingga kita tahu lebih banyak...
...jangan beritahu orang lain, paham?
Pagi./ Sudahan dulu.
Tidurmu nyenyak?
Ya, kurasa.
Bagus.
Kau tahu, kita berdua harus bicara.
Tentang apa?
Oh, tentang alasanmu kemari. Semalam aku bicara banyak tentang ayahmu.
Aku ingin tahu sedikit tentang dirimu.
Apa kau takut padaku?
Apa aku takut padaku?
Saat aku datang semalam, kelihatannya kau sedikit takut padaku.
Tidak, Nolan, aku tidak takut padamu.
Aku...
Aku penasaran apa sebenarnya yang kau inginkan.
Ayahku sudah tiada. Tak ada tempat lain yang aku tuju.
Apa ini?
Kau bertanya tentang nomer telpon ibuku.
Ini nomer terakhir yang dia berikan padaku. Tidak berhasil.
Evangeline Radosevich? Itu nama belakang ibumu?
Itu yang ibu katakan padaku. Siapa orang yang tahu dengan ibuku?
Begini saja. Bagaimana jika kita mencoba...
...melacaknya dan bicara dengannya?
Semoga beruntung.
Aku harus pergi,
tapi aku ingin kau tetap di rumah saja hari ini.
Saat aku kembali, kita teruskan pembicaraan ini. Setuju?
Tak sabar menunggu.
Hey, Freddie, kau suka perahu ini, 'kan?
Perahu ini selalu membawa keberuntungan.
Buat penawaran.
Apa maksudmu?/ Sebutkan hargamu.
Benarkah?
Berapa harga yang pas?
Aku...
Aku bisa membayar sekitar 8 ribu dolar.
Kapan?
Setengahnya akan aku bayar saat akhir bulan.
Tidak bisa lebih cepat?
Tidak, bung. Tapi makasih atas tawarannya.
Tak apa.
Akhir bulan tidak apa. Silakan, ambil perahu itu. Itu milikmu.
Makasih, Kev./ Bawa perahu itu pergi dari sini.
Jangan labuhkan perahunya disini lagi.
Ini dia?
Ini orang yang mengirimkan produk pada Rayburn?
Dia hanya kurir. Dia tidak tahu apa-apa.
Dia tahu kau.
Apa kau akan terus melakukan ini pada orang yang bekerja padaku?
Aku tak punya pilihan.
Ceritakan tentang Carlos Mejia./ Siapa itu?
Dia menjalankan produksi lewat penginapan dengan Danny Rayburn.
Dimana aku bisa menemukannya?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau ketahui tentang temannya Rayburn, Eric O'Bannon?
Rumornya dia pergi keluar kota.
Kau yakin soal itu?
Bagaimana aku bisa yakin?
Jaga sikapmu.
Teman kita adalah pebisnis, dan kau sangat buruk dalam berbisnis.
Kau beritahu mereka, semua ini akan berakhir.
Kabut akan hilang, dan saat itu...
...kita akan melanjutkan bisnis ini.
Kita lihat saja nanti.
José Munoz, hilang.
Rafi Quintana, hilang.
Eric O'Bannon, hilang.
Ralph Lawler, meninggal.
Daniel Rayburn, meninggal.
Kita sedang mencari kesalahan orang ini.
Dan Satuan Tugas ini tidak bisa menemukan satupun anggotanya?
Apakah itu yang ingin kau katakan padaku, Sherif?/ Bukan hanya kita yang mencari mereka.
Anak buah Lowry bekerja dengan rapi.
Selain Lowry, semua yang ada di papan itu...
...yang masih hidup memiliki kontrak atas mereka.
Kami akan meminta surat perintah untuk menggeledah toko dan rumahnya.
Kita akan terus mendesaknya hingga kita mendapatkan sesuatu.
Sampai dimana perkembangan surat perintah itu?/ Kami masih sedang mengerjakannya.
Mengapa sangat lama?
Kami harus meyakinkan setiap orang dalam sistem untuk mendapatkan surat perintah itu.
Ada perkembangan untuk mengaitkan Lowry dengan kematian saudaramu?
Detektif?
Detektif.
Uh, uh, Lowry tidak mau menarik perhatian. Dia tahu sedang diawasi.
Dengar, fakta sederhananya adalah, entah kita menangkap Lowry karena narkoba atau perdagangan manusia,
Kita menutup kasus untuk pembunuhan Danny./ Kantorku ikut bersimpati, Detektif,
tetapi untuk mengadili kita butuh lebih banyak lagi.
Lowry pelakunya dan kita semua tahu itu.
Dengar, jika aku boleh...
Hanya masalah waktu sebelum Lowry melakukan kesalahan.
Nona Rayburn?
Nona Rayburn.
Maaf aku membangunkanmu.
Sialan./ Aku tak mau menganggumu,
tapi orang dari Islamorada Allied Bank menelpon.
Apa kaitannya denganku?
Dia punya pertanyaan tentang rekening ayahmu.
Ayahku?
Aku tak lagi mengurusi urusan keluarga. Dia harus bicara dengan ibuku.
Orang itu ingin bicara padamu. Katanya mendesak.
Oke, makasih, Alice. Bisa tolong ambilkan kopi?
Tentu, Nn. Rayburn./ Terima kasih.
Oh, aku kira aku terlambat.
Memang terlambat, tapi begitu juga yang lain. Hak istimewa mitra kerja.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Makasih.
Hey, kau punya waktu makan malam malam ini?/ Ya.
Aku harus menghibur calon klien potensial.
Lebih baik aku tidak melakukan sendirian./ Tentu saja.
Bagus.
Halo.
Evangeline Radosevich, tolong.
Tak ada nama itu disini.
Maaf, apa ini kediamanmu?
Ya, ini tempat tinggalku.
Bisakah kau jelaskan padaku apakah Evangeline Radosevich pernah tinggal disana?
Entahlah, aku baru pindah.
Kau tak pernah mendengar nama itu, ya?
Ya, tidak pernah.
Terima kasih banyak.
Ada waktu?
Ya.
Terima kasih.
Aku sangat menghargai kau mendukungku pagi tadi.
Aku tahu kau ragu tentang teoriku, jadi terima kasih.
Aku ragu, pada awalnya...
namun...
...kau benar. Aku tak melihat ada skenario lain.
Ya, ada sesuatu yang menggangguku.
Kau yakin Danny akan datang ke peresmian dermaga?
Itu yang dia katakan padaku. Kenapa?
Aku tahu, tapi, dengan semua yang terjadi...
...kau benar-benar berpikir Danny akan datang dan menghadapi konsekuensinya?
Maksudku, kapan Danny pernah menghadapi apapun?
Aku sudah memikirkan itu,
tapi jangan lupakan, dia mencuri narkoba milik Lowry.
Maksudku, siapa lagi yang punya alasan untuk membunuh Danny?
Siapa yang tahu? Mungkin ada orang lain yang juga ingin membunuhnya.
Aku hanya melihat Lowry.
Aku akan mengejar petunjuk lain.
Tunggu sebentar.
Aguirre ingin kita membawanya ke FBI.
Aku tahu. Aku hanya ingin mengumpulkan informasi.
Dia saudaramu, John. Harus ada yang melakukan sesuatu.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Lowry?
Sekarang semuanya tentang Eric O'Bannon.
Kita dapatkan O'Bannon, kita akan mulai mendapatkan jawaban.
Sementara itu, aku akan terus menggali informasi.
Tidak!
Astaga.
Saudaramu tak berusaha menghentikanmu?
Dia masih parkir diluar sana?/ Huh?
John, dia masih diluar sana?
Dia sudah pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Jadi...
Butuh sesuatu?/ Oh, hey, bung.
Aku penasaran jika kita bisa memoles rongsokan ini.
Bagaimana pendapatmu? Mungkin untuk dapat tambahan uang?
Mobil trailer, kau bisa dapat tujuh/delapan dolar untuk itu.
Kau benar, itu ide bodoh.
Pikiranmu sehat, bos?
Pikiranku? ya, pikiranku baik.
Kau masih mau meneruskan pelabuhan baru itu?
Bagaimana perkembangannya, semua sudah legal?/ Semuanya akan sah.
Bagaimana?
Semenjak saudaramu meninggal, kau...
Aku apa?
Dengar...
Aku paham. Aku juga merasa sedih. Sungguh.
Tapi sejak itu kau kehilangan fokus.
Kita kehilangan uang./ Jake...
Jika kau tak sanggup lagi.../ Jake...
Jika kau tak sanggup meneruskan, jika kau butuh waktu,
maka bawa orang lain kemari./ Oke.
Lihatlah diirmu, pikiranmu kemana-mana.
Dengar, kawan, aku berterima kasih kau bicara padaku.
Tapi aku mencoba membangun sebuah kerajaan disini.
Dan aku tak akan melupakan kau, orang kecil.
Tenanglah, kau akan digaji.
Kau belum bicara dengan anak itu lagi, 'kan?
Belum.
Tak bisa menemukannya.
Anak itu akan datang saat makan malam nanti.
Seharusnya John memberikan perkembangan terbaru investigasi.
Apa yang kau katakan padaku, tentang...
apa yang kau temukan di Miami...
Yeah?
Banyak yang harus dicerna.
Aku yakin itu.
John bohong padaku, aku bisa memakluminya. Hanya saja aku...
Aku hanya tidak tahu alasannya.
Apa kau ingin aku mencari tahu?
Aku menghargai kau...
...mengizinkan aku ikut briefing./ Kau berhak.
Mm.
Aku dengar kau ingin ikut bersaing untuk posisiku.
Apa itu benar? Kau ingin menjadi sherif?
Frank, apakah bagimu aku kelihatan seperti politisi ?
Itu jawaban mengelak, jadi, ya,
kurasa kau politisi.
Kau tahu, kupikir posisiku, sudah pasti.
Siapa yang akan melawanku?
Plekanic seorang koboi brengsek.
Davis seorang pegawai tulen. Tapi kau?
Kau membuatku gugup.
Franco, Aku belum memutuskan apapun.
Aku suka denganmu, John. Kita sudah lama kenal.
Tapi pekerjaan ini lebih rumit dari sekedar menangkap orang jahat.
Rasanya aku paham itu./ Tidak, kau tak paham. Bagaimana kau bisa paham?
Aku mengatakan ini padamu sebagai teman.
Jika kau ikut bersaing, Aku akan menginjak-injak pantatmu.
Baiklah.
Hey.
Aku ikut berduka untuk saudaramu.
Aku berharap bisa berbuat lebih banyak, tapi sekarang FBI yang bertanggung jawab.
Siapa yang kau kenal melakukan itu?/ Apa?
Siapa yang melakukan itu?
Aku pernah melihat seseorang yang ditempeli dedaunan...
Janey.
Kau harus bersiap untuk makan malam.
Aku sedang ngobrol.
Tapi ayah tak mau terlambat ke rumah Nenek. Kau harus bersiap-siap sekarang.
Nanti kita teruskan./ Ya.
Terima kasih./ Terserah.
Ibumu wanita yang sulit ditemukan.
Saat kau menghabiskan hidupmu lari menghindari...
...penagih hutang kau akan sangat ahli bersembunyi.
Yeah.
Kau bertanya apa yang aku inginkan darimu.
Mm-hm.
Benar.
Kurasa, sebagian besarnya...
Aku hanya ingin bertemumu.
Melihat jika keluarga Rayburns benar-benar ada...
...atau itu hanya kebohongan lain yang dikatakan ayahku.
Kau tak bisa begitu saja masuk ke kehidupan orang dan berharap mereka menerimamu,
terutama jika hanya sedikit yang mereka ketahui.
Dengar, bro, aku sudah lama tak bicara dengan ibuku.
Aku tak tahu dimana dia tinggal, atau apakah dia masih hidup.
Beberapa bulan lalu ayahku menemuiku...
...lalu mulai mengirimi aku uang.
Mengirimimu uang kemana?
Aku tak punya alamat sendiri, maka ayahku mengirimnya ke rumahnya sendiri.
Di Miami.
Kau tahu tentang apartemennya di Miami?
Ya, sesekali aku main kesana
Apa kau tahu tempat itu?
Aku tahu.
Apa kau pernah kesana?
Sekali.
Hanya sekali, ya?
Ya.
Aku dengar disana polisi menemukan semua narkoba...
...di apartemen Miami.
Apa kau tahu apapun tentang narkoba itu, Nolan?
Tidak.
Maksudku...
...mungkin kau melihat sesuatu selagi kau disana, seperti di bulan September.
Tidak.
Aku tidak melihat apapun.
Aku tak ada di Miami di bulan September yang lalu.
Pokoknya, sejak itu uang dari ayahku berhenti datang.
Hal berikutnya yang aku tahu, dia meninggal.
Ya.
Bagaimana kau tahu dia benar-benar anak kandung Danny?
Aku tidak tahu, tapi aku percaya padanya./ Oke, jadi apa artinya ini?
Aku tidak yakin. Tapi kupikir kalian harus tahu.
Astaga, Danny jadi ayah?
Kelihatannya mereka berdua jarang berkomunikasi.
Tetap saja, John...
Tetap saja apa, Kevin? Ini tidak akan mengubah apapun.
Tak akan mengubah apapun? Kok kau bisa bilang begitu?
Anak itu punya ayah dan kita...
Kevin, Meg benar. Tidak akan mengubah apapun.
hanya saja kurasa kalian harus tahu, itu saja.
Jadi kau akan ajak dia ke makan malam atau tidak?
Tidak, jangan bilang apa-apa pada ibu.
Terlalu banyak yang ditanyakan./ Apa yang terjadi dengan investigasi?
Investigasi terhenti.
Aku akan jelaskan lagi saat makan malam nanti. Sudah dulu ya.
Nona Rayburn, Islamorada Bank menelpon...
Sudah kubilang nanti akan aku telpon./ Maaf, Nn. Rayburn, aku akan beritahu mereka.
Aku juga.../ Apa?
Hanya ingin mengingatkanmu tentang makan malam dengan Nona Chaffee.
Terima kasih.
Wow./ Luar biasa, ya?
Detailnya...
Aku tak percaya ini benar-benar terjadi.
Kelihatannya kau tidak bahagia.
Apa? Tidak, Ini luar biasa. Aku senang.
Tidak, kau tidak senang. Aku tahu kau merasakan hal yang lain,
tapi kau tak mau memberitahuku, maka aku harus menduganya.
Kau tak perlu menduganya, Belle.
Maka kau harus tunjukkan ekspresi dirimu sendiri.
Kita sudah membicarakan ini. Ini adalah masalah kita.
Kau tak bisa bersikap seperti ini lagi, Kevin.
Aku mau mengkespresikan diriku, sungguh.
Benarkah?
Karena kau masih tak mau membicarakan Danny.
Dan bagiku itu kelihatannya tidak baik.
Dan tak ada cara aku bisa membantumu...
...jika aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu.
Aku mau mengatakan semuanya padamu, sungguh. Aku hanya...
Apapun itu, Kev, katakan saja padaku.
Aku akan ada disini.
Katakan saja padaku.
Apapun itu, aku akan tetap disini.
Aku berantakan.
Aku dalam kesulitan.
Aku bangkrut.
Ini tentang bank.
Ada beberapa kendala untuk membeli marina baru.
Kukira keluargamu setuju menjaminkan penginapan untuk mendapatkan pinjaman.
Ini pinjaman baru,
tapi aku masih punya hutang pada properti lama.
Aku tak bisa membayar bunganya. Bisnis sedang buruk.
Perbaikan perahu terus berulang. Karena cuaca, karena musim.
Bank tidak peduli.
Uangku tinggal seperempat, lalu entahlah, mungkin akan disita.
Jadi itu yang menganggumu?
Masalah finansial?
Iya.
Uang adalah uang, Kev.
Kita akan melewati ini.
Bagaimana aku bisa membantumu jika aku tidak tahu apa masalahmu?
Nah, sekarang kau sudah tahu.
Bagus sekali. Bagaimana menurutmu?/ Ya, kurasa begitu.
Kalian semua mau naik ke perahu?/ Kita bisa tanyakan pada mereka.
Halo.
Hai.
Maafkan aku, kita bertemu di pemakaman Robert. / Ya.
Tapi aku.../ Diana.
Diana./ Istrinya John.
Tentu saja, ya. Senang bertemumu.
Senang juga bertemumu.
Sampaikan salamku pada John./ Akan aku sampaikan.
Semoga malammu menyenangkan/ Kau juga.
Ini yang kau butuhkan?
Kau menemukannya. Kesukaan Sally./ Sedikit layu, tapi...
Bisa ambil ini? Terima kasih.
Apakah kau tahu Lenny Potts tinggal disini?
Tidak, dia tak tinggal disini./ Ya, dia tinggal disini.
Ruangannya masih banyak yang kosong.
Ya, itu bagus.
Aku butuh air./ Oke.
Ibu, duduk. Tolong duduk. Aku kelaparan.
Sudah semuanya?/ Ya.
Oke.
Tak mungkin, aku lupa namamu, Bu./ Wow.
Ouch. / Wow.
Ayah dengar ini, 'kan?/ Kau bisa memilikinya setengah saja.
Oke, tak masalah.
Jadi pria yang terus kau bicarakan ini, Lowry...
Wayne Lowry./ Wayne Lowry.
Meg, apa itu kau? Kau bisa mendengarku?
Ya, aku masih disini.
Maaf, aku mendengarkan.
Jadi pria ini, Wayne Lowry, sekarang dia tersangka?
Dia dalang di balik ini.
Menurut kami bukan dia sendiri yang membunuh Danny,
tapi kami percaya dia menyuruh seseorang.
Mengapa kau tak mencari orang itu?/ Kami sudah mencari.
Hanya saja ada beberapa jalur investigasi yang macet.
Ini rumit.
DEA sudah memburu Wayne Lowry untuk perdagangan manusia.
Itu sama seperti saat Danny tertangkap.
Kau membicarakan narkoba yang ditemukan di Miami?
Teorinya tetap sama, Danny mencuri narkoba itu dari Wayne Lowry,
dan begitulah...
Dan Wayne Lowry... Lowry mengirim seseorang mengejar Dan...
Hey, Meg, aku bisa mendengar sirene itu.
Maaf, akan aku pasang mode diam.
Intinya adalah kita masih mencari Wayne Lowry untuk pembunuhan.
Lebih mudah menjatuhkan dia dengan perdagangan manusia daripada pembunuhan.
Kelihatannya itu tidak benar, John, menyerahkan kasus Danny hanya seperti itu saja.
Tak ada yang menyerah dalam kasus Danny.
Kita akan menangkap orang ini.
Aku janji pada ibu.
Terima kasih.
Hey./ Tepat waktu.
Terima kasih mau melakukan ini.
Tak usah khawatir.
Terima kasih.
♪ Look it here, baby I'm coming out ♪
♪ On my knees begging Please, yeah ♪
Kursus MMA terbayar lunas. Kau menghabiskan steak itu.
Kalian berdua suka berlatih, ya?/ Agar tetap bugar.
Ya, kau terlihat sangat ramping.
Kau terlihat fantastis, Nona Gadis Florida./ Makasih.
Dia menggunakan prasmanan geriatri./ Kita makan malam di Florida.
Bukankah itu inti semua ini?/ Benar, semuanya berkumpul di Keys.
Hanya butuh satu badai untuk menghilangkan tempat itu dari peta.
Jangan hapus kotaku./ Maaf, tapi kukira itu "Flori-duh."
Baca plat mobil kami. Itu adalah Negara Di Bawah Terik Matahri.
Oh, serius. Yang benar saja, yang kalian miliki hanyalah, jai alai dan gulat buaya?
Itu tidak benar./ Apa lagi yang ada disana?
Sabu sabu.
Apa kalian tahu favoritku disana?
Adu ayam.
Kau paham maksudku, Suzanne?
Ya, disanalah aku dan Meg bertemu.
Ya.
Kedengarannya kau merindukannya./ Sedetik pun tidak.
Tapi sulit mencari sabu sabu disini.
Tambah lagi?/ Apa kau tahu,
mungkin beberapa kopi, dan kita bisa membahas sedikit tentang firma.
Malam ini hanya bertemu dan mengenal. Tak ada pekerjaan./ Baiklah, kau dengar apa katanya.
Tolong tambah lagi?/ Espresso untukku.
Ronde kedua, Aku mulai melantunkan gugatan hukum.
Itu tidak bagus.
Apakah kalian mau melihat makanan penutup kami?
Ya./ Sudah pasti.
Terima kasih.
Mari lihat apa yang kau punya.
Jadi chef yang memasak semuanya sendiri?
Ya, pak. Semuanya buatan sendiri.
Dan apa yang kau rekomendasikan?
Semuanya enak. Bisa saya ambilkan sesuatu, nona?
Tidak. Aku tinggal dulu sebentar.
Simpanan minuman terakhir milik ayah.
John, ibu lelah.
Aku kesini bukan untuk minum wiski.
Aku, uh...
Aku ingin minta pendapat ibu tentang sesuatu.
Tanyakanlah.
Aku berpikir untuk ikut bersaing dalam posisi sherif.
Aku ingin tahu pendapat ibu, karena aku akan...
...melakukan kampanye di masyarakat.
Dan aku ingin tahu pendapat ibu.
Setelah kejahatan yang dilakukan Danny, kau pikir mereka menginginkanmu?
Mereka datang padaku.
Kurasa itu tidak akan menjadi masalah.
Narkoba yang ditemukan polisi di apartemen Danny di Miami...
Mungkinkah ada orang lain yang menaruhnya disana?
Uh...
Tidak sesuai dengan kerja yang kita lakukan atau apa yang kami ketahui.
Uh...
Maksudku, mungkin saja. Kenapa?
Kapan kau tahu Danny menjual narkoba?
Aku curiga saat dia punya banyak uang.
Aku tahu dia tak mendapatkan uang dengan bekerja disini.
Kau tak pernah bilang pada ibu soal itu.
Ya, aku tak pernah mengatakan pada ibu.
Jika ibu tahu semuanya, John...
mungkin ibu akan membantunya.
Tapi ibu sama sekali tidak tahu.
Karena kau yang menginginkan itu.
Aku minta maaf.
Aku salah. Seharusnya aku memberitahu ibu.
Mungkin sekarang kau harus mengatakan sesuatu.
Apa lagi yang kau sembunyikan dari ibu?
Apa maksud ibu?
Jika ada sesuatu yang lain, yang harus ibu ketahui, katakanlah.
Sekarang kesempatanmu.
Baiklah.
Aku janji apapun yang aku temui dalam investigasi,
ibu adalah orang pertama yang diberitahu. Aku janji.
Tapi sepanjang yang dilakukan Danny, Bu, ibu harus mengerti, dia...
Orang-orang yang terlibat dengannya, mereka adalah orang-orang jahat.
Mereka...
Akan berakhir buruk.
Apa-apaan?
Hey, bung./ Hey.
Sudah lama./ Aku tahu.
Hey./ Kau baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ya, aku sedikit berantakan, ada apa?
Kau tak keberatan berkendara bersamaku?
Berken...Sekarang?/ Ya.
Kenapa? Ada apa?
Aku akan jelaskan dalam perjalanan.
Uh.../ Hanya 10 menit.
Baiklah, berikan aku waktu sebentar.
Tenanglah.
Kau punya...
Oke, tenang.
Meg.
Hai, selamat pagi.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, tentu. Kenapa?
Karena apa yang terjadi tadi malam tidak bagus.
Ya, aku tahu. Di tempat asalku orang minum terlalu banyak.
Begini, itu tidak bagus, tapi klien menyukaimu.
Oh./ Ya.
Antara kita berdua saja, mereka berdua sebenarnya orang brengsek.
Ya, aku sadari itu.
Kurasa orang brengsek suka cewek brengsek juga.
Itulah rencanaku selama ini.
Dengarkan, tak satupun itu yang mengubah fakta...
...tingkah lakumu sama sekali tak bisa ditolerir.
Kau bisa membuat kami kehilangan uang.
Apa kau memecatku?
Mungkin pekerjaan ini bukan pilihan yang tepat untukmu.
Tidak, ini pekerjaan yang tepat untukku.
Entahlah. Aku tidak yakin kau bisa menangani transisi.
Beberapa malam lalu kau tidur di kantor.
Aku tidak tidur disana. Aku ketiduran saat sedang lembur.
Aku menghargai komitmenmu, tapi kau bekerja terlalu keras.
Terlalu banyak jam kerja./ Tidak, aku menyukainya.
Kurasa kau harus berlibur.
Pulanglah, kunjungi keluargamu, teman-temanmu, berkumpul kembali.
Bukan itu yang benar-benar aku butuhkan.
Lagian, akhir pekan ini aku harus mempersiapkan deposisi Pell.
Ini bukan hukuman, aku menolongmu.
Berliburlah akhir pekan ini. Kau akan bersyukur padaku.
Di sebelah sana.
Ya ampun.
Tak usah buru-buru.
Uh... 30 kaki.
Lambung dari fiberglass. Um...
Sulit memastikan modelnya dengan semua kerusakan ini.
Mungkin sekitar pertengahan tahun '80-an atau awal '90-an?
Bertram atau, entahlah, mungkin Albemarle.
Kau pernah melihatnya?/ Aku? Tidak.
Aku belum pernah melihat perahu ini. Belum pernah ke tempatku.
Apa yang kau cari?
Aku hanya berusaha merasakan apa yang sebenarnya terjadi.
Bukannya kalian punya tim forensik untuk kejadian seperti ini?
Ya, tapi aku ingin tahu dari perspektif berbeda.
Orangku mungkin melewatkan sesuatu.
Kau tak pernah tahu, 'kan?/ Ya.
Menurutmu ini ide bagus?/ Apa maksudmu?
Maksudku, jika ingin menyingkirkan mayat, ini cara terbaik untuk melakukannya 'kan?
Aku tak tahu.
Mereka menemukan Danny, jadi kurasa tidak, tapi...
Entahlah, aku bukan polisi. Apa yang aku tahu?
Kau memang bukan polisi, tapi kau ahli dalam perahu.
Mungkinkan ini kecelakaan atau mesin terbakar?
Kurasa teorimu kedengarannya bagus.
Entahlah, hal seperti ini pernah aku lihat untuk penipuan asuransi.
Ada seseorang di wilayah Tampa sengaja membakar perahunya agar dapat uang asuransi.
Selain itu, aku tidak tahu apa lagi yang aku cari.
Penipuan asuransi?
Jadi menurutmu ada yang berusaha bermain sandiwara?
Bermain sandiwara?/ Ya.
Marco, aku tak berkata begitu./ Tapi kau baru saja mengatakan, "penipuan asuransi".
Aku tak tahu kau ingin aku mengatakan apa.
Apa maksudmu? / Aku bukan detektif.
Kau datang ke tempatku, membawaku kesini.../ Oke, oke. Kita bisa berhenti.
Saudaraku tewas terbunuh! Kau mengerti itu?
Kevin.../ Kau mengerti?
Aku hanya berusaha mencari tahu apa yang terjadi pada Danny. Itu saja.
Oke, kau cari tahulah.
Lakukan pekerjaanmu. Jangan libatkan aku.
Penipuan asuransi?
Mengapa kau berkata seperti itu?
Karena dia bertanya padaku.
Mengapa kau menjawab? Seharusnya kau menelponku.
Bagaimana? Dia berdiri tepat dihadapanku.
Kita harus bertingkah laku normal. Itu yang kau katakan padaku.
Tingkah laku yang normal adalah aku ikut dia dan tidak membantahnya.
Itu yang aku lakukan.
Kau bisa ikut dia tanpa perlu berbagi pendapatmu dengannya.
Apa yang sedang terjadi disini, kawan?
Kau bilang padaku hanya masalah waktu sebelum Lowry ditangkap.
Bukannya kau berkata begitu?/ Benar... Hanya masalah waktu.
Kukira hal-hal seperti ini sudah selesai, John.
Duduklah, Kevin.
Dengarkan aku. Kau harus mendengarkan aku.
Kita akan selalu berhadapan dengan hal-hal seperti ini. Kau mengerti ucapanku?
Dan lebih baik kau mulai membiasakannya,
karena kapan pun pertanyaan tentang Danny muncul, kau harus menjadi cerdas.
kau harus mengatakan sedikit mungkin, kau harus bertindak sekecil mungkin,
karena semuanya berada sesuai dengan jalurnya.
Tapi masalah ini bisa terus dalam sejuta cara yang berbeda.
Siapa pun bisa bertanya padamu kapan saja.
Ibu, Marco, FBI, itu bukan masalah.
Kau harus siap untuk segalanya. Kau paham? Selalu.
Kau membuatku takut./ Kau tak perlu takut.
Kevin, kau hanya perlu menjadi pintar.
Kau harus menjadi cerdas.
Itu saja.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Melihat kita dimana?/ Miami. Apartemen Danny.
Tak ada yang melihat kita disana, Kevin. Kau tak punya alasan untuk takut.
Satu-satunya orang yang mereka cari adalah Wayne Lowry.
Bagaimana dengan Marco? Hm?
Marco hanya buang-buang waktu. Aku mengawasi dia.
Apapun yang dia kerjakan, dia membawanya padaku. Aku atasannya.
Bagaimana dengan anak ini./ Jangan khawatir dengan anak itu.
Apa yang dilakukan anak itu disini?/ Biar aku saja yang mengkhawatirkan anak itu.
Jangan khawatir dengan anak itu.
Aku saja yang mengkhawatirkan anak itu.
Yang harus kau lakukan hanyalah, urus istri dan anakmu.
Segala hal lain akan baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Hey, kawan, apakah...?
Apa?/ Apakah kau...?
Merasa bersalah?
Kau tak bisa berpikir seperti itu.
Tempo hari, aku sangat ingin mengatakan pada Belle.
Kau tahu?
Itu ide yang sangat buruk.
Ya, aku tahu itu ide yang buruk, John.
Aku tak mengatakan akan memberitahu dia. Aku bilang aku ingin memberitahu dia.
Dan aku memberitahumu soal ini...
...karena hanya kaulah yang bisa aku ajak bicara.
Karena kita harus melakukannya, 'kan?
Iya 'kan?
Kita tak punya pilihan.
Ya, Kevin.
Kita harus melakukannya.
Ya, Marco.
Aku akan segera kesana.
Kalian akan membuat dia berdiri seharian dengan pizza kalian?
Baiklah, kalian yang harus cuci piring.
Kepolisian Monroe County.
Kami punya surat perintah untuk menggeledah tempat ini.
Minggir, pak./ Ini jelas-jelas pelecehan.
Aku akan telpon pengacaraku.
Silakan saja. Sementara itu, kami akan mulai.
Hey, anak-anak. Kemarilah.
Aku ingin kalian naik ke atas, dan telpon orang tua kalian,
suruh mereka menjemput kalian.
Ayo cepat.
Kau tidak tahu berhadapan dengan siapa, detektif.
Ini Meg Rayburn./ Hai, Nona Rayburn.
Maaf aku tak segera menelponmu kembali. Persisnya ada masalah apa?
Kami akan menutup semua rekening milik ayahmu.
Ada beberapa pengeluaran dana yang harus kami tanyakan.
Pengeluaran dana apa?
Cek yang setiap bulan dikeluarkan oleh ayahmu.
Aku sama sekali tidak tahu soal itu. Kau harus bicara dengan ibuku.
Aku takut tak bisa, Nona Rayburn.
Ayahmu telah secara eksplisit memberikan instruksi.
Dia ingin rekening ini tetap rahasia.
Apakah ada anggota keluargaku yang memiliki akses?
Menurut dokumen kami, tidak ada.
Lantas mengapa kau menelponku?
Ayahmu mendaftarkanmu sebagai wali amanatnya.
Aku tak bisa membagikan informasi tambahan lewat telpon,
bagaimana jika aku kirimkan otorisasi rekening...
...dan kau bisa mengaksesnya dengan namamu sendiri? / Baik.
Sekarang ayahmu sudah tiada,
menjadi keputusanmu apakah akan terus atau menghentikan pembayaran.
Kurasa itu tergantung uang itu dikirimkan untuk siapa.
John, kami masih meneliti semuanya,
tapi sampai sejauh ini rumah itu bersih.
Aku harus terima ini.
Ya.
Apakah ini Detektif John Rayburn?/ Benar.
Aku menelpon dari tempat penampungan Dade County di Miami.
Kau menanyakan tentang Nolan Rayburn?/ Ya, benar.
Beberapa kali dia terdaftar disini. Apa yang bisa saya bantu?
Aku ingin tahu...
...apakah dia ada di Miami di bulan September?
Coba aku periksa.
Bulan September kemarin?/ Ya.
Uh...
Ya, hampir seminggu dia menghabiskan waktu disini.
Ada yang lain lagi?
Tidak, itu saja. Terima kasih.
Ini aku.
John bohong padaku.
Halo.
Siapa ini?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak suka saudaramu, tapi aku tidak membunuhnya.
Sekarang bajingan itu sudah mati...
...tapi tetap saja dia membuat hidupku merana.
Aku tahu hubunganmu dengan dia juga rumit.
Kau tak menjawab pertanyaanku. Apa yang kau inginkan?
Kau akan melakukan sesuatu untukku.
Benarkah?
Aku ingin kau menghentikan investigasi ini.
Kurasa aku tak akan melakukan itu.
Oh, kurasa kau harus melakukannya.
Hey, John.
Aku ingin kau menemui temanku Wayne Lowry.
Aku mengatakan beberapa hal yang dapat membuat hidupmu sangat sulit.
♪ In the wilderness of heartbreak And a desert of despair ♪
♪ Evil's clarion of justice Shrieks a cry of naked terror ♪
♪ Taking babies from their mamas Leaving grief beyond compare ♪
♪ So if you see the vulture coming Flying circles in your mind ♪
♪ Remember there is no escaping For he will follow close behind ♪
♪ Only promise me a battle Battle for your soul and mine ♪
♪ And mine ♪
♪ Your soul and mine ♪
♪ Grief beyond compare And mine ♪