Sebelumnya di "Blindspot"...
Hobbes... ini aku, Remi.
Dari apa yang kumengerti, aku masih menyamar sebagai FBI.
Menurutmu Weller menemukanmu?
Menurutmu kau baru mengenal dirimu?
Siapapun,
dia baru saja menjadi prioritas kami.
Prosedur ini dapat membangun kembali ingatan Jane.
Uhh!
Argh!
Jane... berhenti.
Aku bukan Jane!
Aagh! Jane!
Uhh!
Kumohon, jangan membuatku melakukannya!
Jangan.
Uhh!
Istrimu sudah tiada.
- Agh! - Tidak jika aku bisa menolongnya.
MEKSIKO
Uhh!
Agh! Uhh!
Tasha, letakkan pistolnya.
Kau tahu tembakkanku lebih baik.
Bisa menembak dua orang?
Ini bukan taruhan di sepak bola.
Kau akan membunuhku?
Baik, silakan. Tembak.
Letakkan senjatanya.
Berbalik.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Semua yang akan kau katakan akan menjadi...
Agen Khusus Nancy Williams.
Di FBI atas nama departemen
neurobiologi komputasi dan perilaku Harvard.
Agen Khusus Kurt Weller.
Sejujurnya,
sebagai seorang ilmuwan, prosedur ini membuatku takut.
Tapi dengan bantuan Nancy,
kami mengikuti spesifikasi surat itu
teknik yang terkandung dalam data Roman.
Bagaimana cara kerjanya?
Pengenalan ZIP dalam tubuh Jane
telah dibuat secara efektif sebagai penghalang di otaknya.
Dia mampu menciptakan dan menyimpan ingatan baru,
tetapi dia tak lagi memiliki akses
untuk semua yang lalu.
Namun efeknya berkepanjangan keracunan ZIP
telah memicu inversi
mengubah memori ke mana ia memiliki akses.
Jika prosedurnya berhasil, harus membawanya kembali
menghapus Remi dari posisi dominasi
dan membawa wanita
yang kau kenal dan cintai kembali.
Baiklah... tapi kenapa "harus"?
Metode-metode ini tidak ortodoks,
dan uji klinisnya tidak bertahan lama.
Tapi penelitiannya kuat.
Ketika hasilnya positif, akan jadi luar biasa.
Tunggu, jika tidak
akan membunuh seseorang?
Baiklah, lihat model
di kiri berwarna merah?
Itu Remi.
Model lainnya,
yang berwarna biru,
di kanan, itu Jane.
Dialah yang ingin diaktifkan kembali.
Kurt... ketika kita mulai prosedurnya,
jika salah, kita tidak bisa cabut.
Berhenti di tengah prosedur akan membunuhnya.
Lakukan.
Kembalilah padaku, Jane.
Halo? Halo?
Tolong. Seseorang tolong aku.
Kau tahu siapa pemilik tas ini?
Tidak.
Bu... apa Anda tahu ini milik siapa?
Permisi... apa ini milik Anda?
Tolong aku!
Aku tak mendeteksi radiasi.
Pemeriksaan manual dimulai.
Tak ada yang aneh di bagian luar.
Aku mencari kabel logam.
Mari kita lihat apa yang kita hadapi.
Ada sesuatu di sini!
Berbalik! Berlutut!
Tangan di atas kepala! Sekarang!
Kau kenal dia?
Tidak.
Aku belum pernah melihat dia.
Baik, aku mau bicara dengan orang yang bertanggung jawab.
Ambil napas dalam-dalam.
Aku mau bicara dengan bosnya!
Aku Agen Khusus Kurt Weller.
Aku agen yang menangani kasusmu.
Tolong beri tahu apa yang terjadi.
Siapa aku?
Kami belum... tahu.
Kau kenal aku?
Mengapa aku...
tidak mengenal diriku?
Mengapa kau begitu akrab?
Karena namaku...
Kurt Weller...
ada di punggungmu.
Aku tak mengerti apa-apa.
Aku tahu ini hal yang besar untuk dihadapi.
Kumohon, cobalah.
Mungkin sesuatu akan kembali padamu.
Ada?
Tidak.
Ada apa?
Tanda vital meroket.
Mengapa?
Entahlah, seharusnya tak begini.
Hei...
Aku tak bisa kehilangan dia.
Tak bisa.
Takkan.
Bagaimana bisa?
Kau melihat apa yang terjadi di dalam.
Aku setuju dengan prosedur ini.
Aku menempatkannya dalam posisi itu!
Hei Kurt. Kita lakukan semua yang kita bisa.
Aku tak bisa... membayangkan hidupku tanpa dirinya.
Jane membutuhkanmu di sisinya, lakukan sebisamu.
Kita tak tahu apa yang dia rasakan dan dengar,
jadi berdiri di sampingnya, pegang tangannya
dan katakan dia bisa lakukan ini.
Karena memang demikian.
Jika kau ingin istrimu kembali, bukan hanya dia yang harus berjuang
kau juga harus berjuang, sekarang.
Ayolah.
Kembali dan lanjutkan.
Baik.
Baiklah.
Jane...
Ayolah, Jane. Kau bisa.
Aku di sini...
Aku mencintaimu.
Kau... adalah titik awalku.
Kurt.
Jane?
Kurt.. apa yang terjadi?
En...tahlah.
Tapi menurutku kau dalam masalah.
Aku... tahu tempat ini.
Tapi kenapa rasanya berbeda?
Entahlah.
Menurutku kau diserang.
Serang?
Sama siapa?
Dia.
Blindspot Season 4 Episode 9 •• Check Your Ed ••
Alih Bahasa : sichristinee Instagram : @cheyiztine
Bagaimana keadaanya?
Seperti yang terlihat, sinapsis merah Remi
masih mendominasi di otak Jane.
Itu benar, dan kita menyebutnya Cobra,
tapi yang biru, prajurit Jane, memulai pembalasan.
Berapa lama dia akan berjuang?
Sulit untuk menentukannya.
Kita tak bisa menghancurkan semua sinapsis sekaligus.
Kita harus menargetkan dengan tembakan pada interval yang tepat
selama otak Jane tak bisa melakukannya sendiri.
Jadi... mesin ini menentukan
istriku kembali atau tidak?
Bukan, pada dasarnya, mesin ini memberikan stimulasi berkepanjangan
kepada koneksi yang terputus
ketika tak bisa menyambungnya sendiri.
Mesin tak bisa melakukan semuanya.
Jane harus berjuang dengan seluruh dirinya
untuk mendapatkan kembali kendali atas otak...
...dari Remi.
Otakmu?
Ya! Otakku.
Semua ini...
Kita ada di dalam dan itu Remi.
Dialah yang mengambilnya dariku.
Aku harus temukan dia.
Jika dia tetap di sini, aku akan kehilangan segalanya.
Aku harus mengambilnya kembali.
Uhh!
Menurutku ini tak mudah.
Ini teka-teki.
Dari mana kita mulai?
Entahlah...
Aku mengingatmu, tapi ada banyak hal yang hilang.
Aku hampir tak tahu siapa aku.
Bagaimana aku bisa tahu cara keluar dari ruangan ini?
Aku butuh bantuan!
Kita dibentuk oleh pilihan kita.
Hanya saja kau tak mengingatnya.
Aku bawakan kau kopi dan teh.
Yang mana yang kau sukai?
Apa itu?
Ingatan.
Rasanya seperti rumput.
Salahku. Ini punyaku.
Reade?
Whoa. Selow. Ini panas.
Oh, heh.
Senang melihatmu juga, Jane.
Baiklah, ada apa?
Kami mencari cara keluar dari ruangan ini.
Bersulang.
Kau tahu tangram?
Tidak.
Ini adalah teka-teki yang saling terkait yang terdiri dari..
...potongan geometris.
Tepat.
Tim ini adalah bentuk tunggal
untuk waktu yang sangat lama.
Tapi kita akan temukan bentuk baru kita.
Ah, tut-tut-tut-tut...
Aku takkan melakukannya jika aku jadi kau.
- Hai, Rich. - Bolehkah?
Baik, sekarang kau harus tetap diam
dan pegang beberapa inci dari dinding.
Jika kita pindahkan lukisan dari dinding
tanpa melepaskan empat kabel terhubung di belakangnya,
maka akan ada ledakan senapan dari balik kanvas,
menghancurkannya...
...dan membuat serangkaian lubang baru di wajah cantikmu, jadi...
Lakukan saja, silakan.
Baiklah. Lihat.
Dan, hei, tak ada korban.
Whew.
Ini tembakan bersih.
Zapata!
A-apa yang kau lakukan?
Membantu.
Menurutku itu tak membantu.
Mungkin kau harus memeriksa arti "membantu".
Aku mencintaimu.
Kau harus... lihat dirimu.
Ini harus kita lakukan bersama.
Kau memecahkannya.
Kita memecahkannya... bersama.
Semakin aku meningatnya, semakin kuat diriku.
Apa yang kau tunggu? Tangkap dia, harimau.
Kalian tak ikut?
Aku menjadi Jane karena kalian.
Aku harus membersihkan ini.
Aku punya banyak dokumen untuk dikerjakan.
Aku mau, tapi... aku takut.
Aku tak mau.
Kalian tak bisa keluar?
Kami selalu di sini saat kau butuh.
Ayolah.
Baik. Ayo pergi.
Semoga beruntung.
Kenapa gelap di sini?
Aku sakit.
Pasti makin memburuk.
- Ada apa? - Tak apa. Ayo.
Aku akan coba tetap bersamamu.
Aku tak berpikir Remi mau kau mengingatku.
Dia mau kau takut, kesepian.
Kemana kita pergi?
Lewat sana.
Mungkin lebih baik tidak.
Baik... lewat sana.
Ayolah.
Ayolah, cepat.
Kau yakin ini jalannya?
Apa? Slot koin.
Apa yang harus kulakukan dengan...
Jangan! Kumohon!
Kurt!
Jangan!
Apa yang terjadi? Apa yang berubah?
Entahlah.
Dia berperang dengan dirinya sendiri.
Dan Jane kalah.
Ayloah, Jane.
Siapa kau? Apa maumu?
Hei ini aku. Jane!
Ya.
Tatap aku.
Bernapaslah.
Tak apa.
Bernapaslah.
Menakutimu adalah cara Remi mengendalikannya.
Kau harus melawan ketakutan itu.
Kau bisa diburu...
...atau menjadi pemburu.
Itu tidak terkalahkan.
Aku punya ide.
Kurt?
Siapa kau?
Sudah berapa lama kita saling kenal?
Sangat lama.
Jangan!
Lakukan!
Roman?
Apa maumu?
Aku mau kau bersamaku!
Dalam kegelapan!
Aku mau kau merasakan... yang kurasa.
Jika kau mau...
datang dan tangkap aku!
Sekarang!
Gaaah!
Bagaimana aku menemukan Remi?
Kau tak mau melawanku.
Aku selalu menang.
Tidak...
Kemenangan lain untuk Remi.
Aku penasaran apa yang terjadi ketika kau kalah.
Tak ada yang baik.
Tunggu...
Kenapa aku memilih ini?
Kau bermain dengan Remi, bukan aku.
Pertanyaan bagus.
Bagaimana aku menemukan Remi?
Kita belum selesai.
Sampai di saat, kau tak bisa bergerak...
Kau masih berdarah.
Sepertinya tak mau berhenti.
Maaf.
Karena apa? Kau tak membunuhku?
Karena tak melindungimu.
Dari kematian orang tua kita, dari...
panti asuhan Crawford, dari Shepherd.
Dariku.
Uhh!
Lihat bagaimana kau telah memotongku.
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Memberimu kesempatan yang aku punya untuk memulai,
aku tak tahu itu membunuhmu.
Secara teknis, tidak, ingat?
Bagaimana kau sudah tahu
ZIP itu beracun?
Shepherd tak memberitahu kita.
Seharusnya kita menjauh darinya.
Tidak ada cara untuk melakukannya.
Lagi pula, sekarang tidak masalah.
Masalah bagiku.
Baik.
Aku memaafkanmu.
Aku merindukanmu.
Kaulah satu-satunya yang benar-benar mengenalku.
Sepenuhnya.
Tidak... ada yang lain.
Siapa?
Kurt?
Kau benar-benar ingat semua itu
ketika kita masih kecil?
Ya.
Itu kehidupan Remi.
Apa maksudnya?
Kau menang.
Hei... aku punya sesuatu.
Selamat tinggal, kak.
Sudah dapat yang kau perlu?
Begitulah.
Bagus.
Sudah waktunya untuk mengeluarkan Remi sekali untuk selamanya.
Ada apa?
Entahlah.
Kupikir aku belum siap.
Roman...
Hei...
Kau bisa.
Ada apa? Tunggu, kenapa ini turun?
Kenapa?
Kau bilang Remi ada di atas.
Begitu! Jadi kita dibawa kemana?
Aku ibumu.
Jangan!
Halo Jane.
Kau ingat aku, kan?
Ingatan bisa berbahaya.
Aku di sini bukan untukmu.
Tapi untuk Remi.
Kau takkan pernah mengalahkan dia.
Aku membuatnya menjadi tak terkalahkan.
Saranku?
Kembali ke lab menyelesaikan teka-teki
dengan teman-temanmu.
Itu alasan kau dibuat.
Kau mengharapkanku untuk minggir,
sementara Remi mengambil alih hidupku?
Aku mau ingatanku kembali.
Itu milikku.
Kau tak tahu apa yang kau cari.
Ikat dia!
Tidak...!
Jauh sana!
Kau mau ingat?
Silakan ingat ini.
Kau pikir mengingat
itu indah?
Lihat seberapa banyak kau menderita.
seberapa banyak rasa sakit yang kau buat.
Kau berbohong!
Maafkan aku.
Kau meninggalkanku!
Jangan!
Ada tempat dipikiranmu
yang tak bisa diakeses.
Satu tempat hanya milikmu.
Tak peduli apa yang akan mereka katakan, atau apa yang akan mereka lakukan,
tak ada yang bisa meraihmu.
Rasa sakit... hanyalah mimpi.
Rasa sakit hanyalah mimpi.
Tidak... bagaimana bisa?
Ini tak seharusnya terjadi!
Aku ingat...
Kita belum selesai.
Bahkan dalam mimpi.
Uhh!
Tolong! Jane! Tolong aku!
Jane! Jane, aku butuh kau!
FBI tidak bernegosiasi dengan teroris.
Kita harus temukan Remi. Ayo!
Jane! Tolong aku!
Tolong aku!
Sial. Kurt!
Kurt!
Jane!
Lepaskan aku dari ini.
Aku tak mengerti.
Apa aku salah? Kenapa terus terulang?
Bom ini hanya bisa dijinakkan
dengan mencabut chip pemicu,
tapi ada perangkat anti-perusakan.
Kau harus membuka tabung ini,
buka tutupnya dan tarik keluar.
Tapi asimetris.
Kau harus memutarnya
untuk menghindari titik kontak, mengerti?
Apa yang kau lakukan? Ayolah!
Jane! Kita kehabisan waktu!
Tidak, ini takkan berakhir.
Dia akan terus melakukannya
menahanku di sini.
Siapa?
Remi.
Dia memanfaatkanmu untuk menjauhkanku darinya.
Dia tahu aku akan selalu berusaha menyelamatkanmu.
Selamatkan aku!
Jane, lepaskan aku dari ini.
Kecuali, kau tak nyata.
Apa?
Apa maksudmu Jane?
Ini aku!
Tidak, kau adalah aku.
Artinya hanya aku yang bisa menghentikannya.
Jadi hentikanlah, Jane.
Tolong, jangan lakukan itu.
Maaf Kurt.
Jangan.
Aku akan melihatmu ketika bangun.
Kau yang nyata.
Menurutku aku harus melakukannya sendiri.
Jangan. Jane...
Maafkan aku.
Jane!
Ada yang salah!
Matikan.
Matikan sekarang, kumohon.
- Tak bisa. - Jika kita mencabutnya,
dia akan mati atau menjadi sayuran.
- Rich... - Dia benar.
Tidak bisa kembali.
Maaf Kurt.
Jane harus berjuang sendiri pada pertempuran ini.
Tidak.
Tidak. Buka pintunya.
Selamat tinggal, Jane.
Halo?
Patterson? Reade? Rich? Zapata?
Kalian bilang akan di sini saat aku butuh.
Baik.
Kurasa aku harus melakukannya sendiri.
Atau tidak?
Apa yang dilakukan tim jika mereka di sini?
Sidik jari di pemindai.
Kenapa sangat akrab ya?
Teka-teki lain.
Reade akan menyuruh Rich dan Patterson
untuk mulai menganalisanya
dan akan mengingatkan Patterson terhadap sesuatu.
Dan kemudian mereka mulai
melihat kode atau kata kunci
terkait pada tangan dan sidik jari.
Lalu mereka akan melihat sesuatu.
Tangan aneh itu muncul empat kali di tubuhku.
Mereka dapat ide.
Mereka dapat ide, dan...
mereka akan memetakan tubuhku
dan menggabungkan keempat tangan.
Huruf yang akan muncul di posisi yang sama di keempat tato
akan menjadi satu untuk diisolasi.
Kata-kata acak.
Kalian bilang akan selalu di sini.
Tunggu... apa ini kuncinya?
"Kami selalu disini saat kau butuh."
Hah.
"Alice Through the Looking Glass."
Apa itu?
Milik Taylor.
Boneka Taylor Shaw?
Itu jawabannya?
Taylor... Shaw...
Uh... Jane.
Remi?
Nama aslimu adalah Alice Kruger.
Alice...
Ah! Itu aku.
Sebelum Remi dan Jane.
Kau adalah aku sebelum semuanya terjadi.
Kau Alice Kruger.
Yah, Jane Doe, FBI.
Ini saatnya kau pergi.
Mau membunuhku? Jangan ragu-ragu.
Uhh!
Itulah yang kupikirkan.
Suhu meningkat.
Tekanan darah dan laju pernapasan menurun.
Detak jantung tidak beraturan.
Sudah terlalu lama.
Ayolah, Jane.
Jane. Jane! Jangan menyerah.
Aku tak pernah menyerah denganmu.
Jangan menyerah denganku.
Lakukan! Bunuh dia!
Kau pikir kau sangat benar?
Kau pantas menerimanya?
Kau bukan manusia, tapi alat
untuk mencapai tujuan kita.
Kau bukan manusia.
Kau tak nyata.
Anomali pada pemindaian otak.
Disamping itu, aku yang pertama.
Bukan kau. Tapi Alice.
Dan kau bukan musuhku. Tapi Shepherd.
Dia lakukan ini pada kita.
Membuatmu kesepian, mencurigakan
menjadikanmu senjata,
mengisimu dengan ketakutan dan kebencian.
Kerja bagus.
Tapi kalau aku begitu, kau juga.
Aku tak begitu.
Aku punya sesuatu yang Shepherd tak berikan pada kita.
Orang-orang yang peduli padaku.
Yang ada di saat aku butuh mereka.
Hentikan.
Pergi... atau aku bunuh anak ini.
Terlambat.
Kau sudah membunuhnya.
Tidak... ada yang lain.
Ini bukan salahmu.
Dan aku tak mau melawanmu.
Aku mau berdamai denganmu.
Berdamai?
Kita tak berbeda seperti yang kau pikir.
Kita gadis yang sama sebelum
Shepherd merampasnya dari kita.
Aku tak sepertimu.
Kau salah.
Aku ingat yang kau lakukan di luar sana
ketika berpura-pura jadi aku.
Aku ingat yang buruk dan baik.
Semua nyawa yang kau selamatkan.
Strategi... untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
Kau dengar perkataanku? Kubilang aku ingat.
Kita sama, dua sisi tapi satu koin.
Tapi jika kita ingin bebas, kita tak bisa biarkan dia memegang kita
sekali untuk selamanya.
Dan bagaimana caranya?
Remi, jangan dengarkan dia.
Bersama. Kau dan aku.
Kau tak harus menjadi maunya dia.
Dan kau tak harus kesepian.
Dan apapun yang kau lakukan...
yang kita lakukan... aku memaafkannya.
Hei!
Kita mendapatannya.
Jane! Ini kau?
Kurt?
Ini aku, Jane.
Aku kembali.
Kupikir aku kehilanganmu.
Aku juga berpikir demikian.
Oh,
aku... ingat semuanya.
Ingatanku dan...
Remi, meskipun mengerikan.
Tapi tuk pertama di hidupku
aku merasa lengkap.
Apa?
Diam, kau menangis.
Aku akan meninggalkan kalian.
Kau membantuku kembali?
Itu kerja sama tim.
Terima kasih. Aku Jane.
Senang melihatmu, Jane.
Tetap di sini, kau butuh istirahat.
Aku segera kembali.
Aku membebaskan Shepherd dari penjara.
Ketika aku jadi Remi, aku pergi ke...
Ya. Kami tahu.
Tak apa. Itu bukan dirimu.
Kami akan datang dengan penjelasan
kepada Weitz dan CIA ketika waktunya tepat.
Bukan, aku tahu dimana dia.
Aku bisa membawa kalian ke sana.
Tidak. Tidak.
Kau sudah melalui banyak hal, mengerti?
Jadi beri tahu alamatnya, kami akan kesana.
Ya, aku juga tak mau percaya diriku sendiri,
Ini semua bukti yang kita perlu.
Kau kembali. Tapi ya, lebih baik
dan kami bisa melakukan tes, tapi...
kami harus membawamu ke RS.
Rich, bisa bawa dia?
Baiklah.
Aku akan hubungi ambulans.
Dan Patterson... ayo tangkap Shepherd.
Kurt...
Maafkan aku.
Untuk semua yang kulakukan padamu,
semua kebohonganku.
Shh, shh, shh.
Tak apa. Tak masalah.
Kau kembali...
dan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Tangkap dia.
Aman!
Dia pergi.
Kau tak berpikir...
Jane salah ingat, kan?
- Atau... - Atau apa?
Dia sengaja menyesatkan kita? Tidak.
Bisa kau tetap di sini sekarang? Bekerja besama Forensik.
Kita butuh sesuatu untuk memberitahu kita
kemana Shepherd pergi.
Pengawal akan membawa Jane kembali
dari RS segera.
Aku akan pergi dan mengecek dia,
dan lihat apa dia ingat sesuatu yang bermanfaat.
Jane? Aku pulang.
Dimana Remi? Apa yang kau lakukan padanya?!
Dia sudah tiada.
Aku tak percaya! Dia akan menjemputku!
Kau tak apa?
Aku baik.
Ibu mendapatkan...
banyak sinyal aneh darimu.
Begini cara merawat ibumu?
Seorang ibu takkan melakukan
yang kau lakukan padaku dan Roman.
Tapi kau tak bisa menyakiti kami lagi.
Atau orang lain. Selesai.
Kau kalah.
Ibu mencintaimu.
Dan juga meninginkan adikmu... dengan caraku.
Mungkin benar, mungkin juga tidak.
Mungkin kau belum tahu.
Tapi semua yang kau lakukan
membuatku menjadi begini.
Dan aku seperti diriku.
Selamat tinggal, Shepherd.
Siap?
Ya, siap.
He-hei, itu dia!
- Wow. - Apa kabar?
Aku, um... ahem.
Merasa seperti manusia baru.
Yang baik.
Kami melihat hasil CT Scan dan MRI-mu
tes psikologi dan poligrafmu.
Selamat datang kembali.
Ngomong-ngomong
ini pasti milikmu, Agen Doe.
Sangat indah, kan?
Akhirnya, kita keluarga besar yang bahagia lagi.
Tak ada kebohongan, tak ada...
...drama.
Ayo.
Selamat tinggal keluarga besar bahagia.