NOMOR PRIBADI
Apa maksudmu menelpon nomor ini?
Ada orang yang mengintip di gudang.
- Siapa? - Entahlah,
tapi dia seperti agen federal.
Aku akan mengirim titik kordinat. Temui aku di sana.
Aku baru saja dari gudang.
Temanmu Violet... dia baru saja mencoba membunuhku.
Apa? Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Ada apa Jane?
Maaf membuatmu masuk dalam bahaya.
Aku tak mau itu terjadi. Kau tak seharusnya mengikutiku.
Maksudmu ini salahku?
Katamu wanita itu yang membantumu untuk menemukan obat.
- Itu bohong kan? - Ya.
Wanita itu, Violet Park,
dia agen Sandstorm yang berbicara dengan Dolan.
Jadi kau melakukan investigasi sendiri?
Aku tak ingin menakutinya.
Jadi itu alasannya kau berbohong?
Bantuan apapun takkan membantuku.
Wow. Entah apa yang lebih buruk...
fakta bahwa kau masih berbohong padaku...
atau bahwa kau masih berpikir aku percaya padamu?
Kau tak pernah percaya padaku!
Makanya kau mengikutiku
alih-alih membicarakannya.
Itu yang sudah kulakukan, Jane.
Aku kasihan dengan dirimu.
Menemukan bahwa Ayahmu adalah seorang pembunuh
membuatmu sulit mempercayai orang lain,
bahkan istrimu sendiri.
Halo? Aku butuh bantuan!
- Ini darurat! - Siapa itu?
- Entahlah. - Aku mendengar kalian, kumohon.
- Aku sangat membutuhkan bantuan. - Buka pintunya.
Hai, aku adiknya Wendy Stone, Lori. Kalian mengenalnya?
- Ya, dia di kamar 203. - Bodohnya aku.
Aku baru saja buang sampah dan malah mengunci diriku.
Boleh aku pinjam telpon untuk menghubungi dia dan mengambil kunci?
Sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Aku sedang mengasuh keponakanku dan dia sedang sendiri di rumah.
- Dia tak bisa membiarkanmu masuk? - Dia baru setahun.
Masuklah.
Makasih.
Kuharap aku tak menganggu kalian.
- Telponnya di sana. - Terima kasih.
Ini adalah generasi terbaru. Darimana kau mendapatkannya?
Untuk apa pesawat ini?
Jangan khawatir, Leo.
Kau bisa meretas sistem penerbangan atau tidak?
Kumohon...
Aku bisa lakukan itu.
Bagaimana kau yakin?
Waldoballz. Itu adalah algoritma.
Bukan aku yang namai. Penemunya yang memilih nama itu.
Aku akan memilih nama yang lebih keren.
Dan siapa dia?
Dia Del Toro.
Dia menggunakannya untuk melanggar firewall pertahanan kapal selam Rusia.
Itu bisa masuk kemana saja.
Dan kau punya akses ke... Waldoballz?
Versi beta. Tapi aku bisa mengkode ulang
spek ini dengan mata tertutup.
Kau diterima.
Troy akan menyediakan semua yang kau butuhkan.
Berikan Leo perawatan lengkap.
Kita sudah punya peretas, kita harus bekerja
dengan detail untuk menabrak pesawat.
Kita tak tahu jika pesawat itu sudah dipakai
atau baru uji coba.
Kita tak punya peretas.
Kau baru saja menerima dia.
Ya dan Troy akan menyingkirkannya.
Mengapa? Leo terlihat yakin.
Mengapa puas dengan salinannya jika kita bisa memiliki yang asli?
- Namanya Del Toro, kan? - Ya.
Dia terkenal di web gelap, takkan mudah menemukannya.
- Mungkin Leo bisa. - Tidak...
Makanya aku mempekerjakanmu.
Apa yang kau suka? Orang India? Orang Thailand?
Kau tahu aku kenal pemasok empanada.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Pria yang memberiku empanada.
- Aku kenyang. - Tidak lapar?
Tidak sejak kau memberhentikanku.
Kau masih mikirin itu?
Sudah kubilang itu hanya sementara.
Kau yakin? Mencari Zapata dengan cara tak resmi
- bisa merusak karir kita berdua. - Sebagai alternatif apa?
Tak lakukan apapun? Biarkan CIA bekerja?
Jika mereka menemukan Zapata, akan kembali ke sini dalam kantong mayat.
Aku tahu...
Aku hanya ingin melakukan yang benar.
- Kau tak percaya padaku. - Bagaimana aku bisa tahu
bahwa kau takkan menggunakan ini untuk melawanku?
Dengar. Tenang. Aku berada di sisimu, Ed.
Bolehkah aku memanggilmu Ed? Aku akan memanggilmu Ed.
Dengar...
untuk menemukan Zapata pertama,
kita harus bertaruh,
dan aku akan jujur padamu,
kau bisa berakhir dengan buruk, tapi...
karena aku di sofa bersamamu, memastikan bahwa jika kau tenggelam,
Aku turun bersamamu. Kita berdua terlibat.
Jadi... piza dan sayap ayam?
Kau tahu? Mungkin aku tahu cara untuk satu langkah di depan CIA.
Baiklah, aku menyukai itu.
Apa yang kau pikirkan?
Langkah berisiko yang bagus.
Adegan selanjutnya dilarang untuk anak di bawah umur,
untuk kekerasan ringan, ketelanjangan halus,
dan, tentu saja, tema yang sangat dewasa.
Harap matikan ponsel.
Ada apa ini?
Sudah waktunya untuk serius
- tentang Kitab Rahasia. - Oh.
Oke, jadi kau membuat film tentang itu.
Nah, jika kita ingin menemukan obat untuk penyakit Jane,
baik untuk mengetahui sejarahnya terlebih dahulu.
Pakai ini.
Tunggu, hei.
Jangan pakai itu sekarang.
- Baik. - Baik, pakai.
Dari awal peradaban,
umat manusia telah bertanya, "Mengapa kita ada di sini ?!"
Dan, "Mengapa itu menyakitiku?"
Juga, "Apakah itu duri normal?"
Para ilmuwan telah bekerja tanpa henti untuk menyembuhkan rasa sakit,
penyakit dan penderitaan selama ribuan tahun.
Dan jika kunci membuka rahasia perawatan paling kompleks,
tercatat pada buku kuno yang hilang?
Kitab Rahasia.
Ya Tuhan! Bagaimana bisa kau tak mau menemukannya?!
Tapi sebelum membahasnya dalam buku ini tentang pengobatan alami,
penting untuk dipahami bagaimana kehidupan dimulai.
Dimulai di bumi atau di lautan?
Astaga.
Sangat keren, kan?
- Penyu. - Jelek?
Aku ragu dengan lembu laut. Aku harus memasukkannya.
Bukan itu.
Kupikir aku tahu cara menemukan sisa data Roman selanjutnya!
Tunggu, penyunya...
Hei, kau tak bisa...
Jangan berhenti di tengah. Kau bercanda?
Aku sedang ada proyek.
Kau tak pernah nonton "Westworld"? Jelek.
Baik, Wendy. Sampai jumpa!
Makasih atas bantuan kalian.
Bagaimana aku membalasnya?
Tidak usah.
Kue jahe. Aku akan membuatnya.
Aah!
Berhenti!
Aku bohong.
Tak ada kue jahe.
Aku akan beri tahu kalian aku sangat bersemangat
untuk menemui kalian yang sudah merusak hidupku.
Siapa kau?
Panggil aku Eve, aku ke sini untuk mengambil
uang yang kalian curi ketika FBI menggerebek bankku.
Maksudmu bank bawah tanah
digunakan oleh penjahat dan teroris?
Kau tak punya apapun. Kami sudah menyitanya.
Tahu dan aku yakin pemerintah sudah menghabiskannya
dengan banyak hal, maksudku
tak masalah 200 juta dolar pergi,
tapi bukan itu alasannya aku kemari.
Aku kesini untuk 500 ribu dolar yang kau curi.
Blindspot Season 4 Episode 7 •• Case: Sun, Moon, and the Truth ••
Alih Bahasa : sichristine Instagram : @cheyiztine
Kau bisa katakan dimana uangku sekarang.
Karena kau tahu akan banyak hal buruk menimpamu.
Banyak agen FBI yang menyentuh uangmu.
Mengapa kau berpikir aku mencurinya?
Aku punya sumber yang bisa diandalkan.
Siapa dia?
Perkenalkan, kamera pengintai tersembunyi.
Aneh sekali. Kau tak tahu?
Sekarang kita sudah bertemu,
dimana uangku?
Baik. Periksa rumah ini.
Semuanya masuk akal sekarang,
alasan kau bertingkah aneh,
alasan kau berbohong padaku.
Bisa kita bahas itu nanti, Kurt?
Aku melakukan riset pada ZIP dan kehilangan memori.
Kau tahu, dalam beberapa kasus, orang-orang kembali
ke versi pertama dari diri mereka sendiri,
seperti jarum rekaman melewatkan beberapa lagu.
Dan ini sering terjadi setelah trauma besar.
Tidak! Jane!
Jane.
Violet Park bukan agen Sandstorm
yang kau cari, bukan?
Itu dirimu.
Kau bukanlah Jane.
Kau Remi.
Bagaimana dengan Del Toro?
Tak ada yang pernah bisa menautkan peretasannya
ke sebuah identitas.
Menemukannya mungkin membutuhkan waktu.
Kita tak punya waktu.
Maka kita seharusnya tidak menabrak pesawat.
HCI Global dapat memenangkan kontrak pertahanan
dengan cara lain,
yang bukan berbasis mencari hantu,
atau meninggalkan jejak kehancuran
yang menunjuk langsung pada kita.
Ketika pertama kali aku mengambil kontrol perusahaan ini,
aku sadar betapa besar
dan rumitnya mesin ini.
Hank Crawford mengaturnya di pilot otomatis.
Dia yakin, itu lambat.
HCI Global dibiarkan terpaut.
Sekarang... dari abu satu pesawat kecelakaan,
aku bisa menghidupkannya kembali.
Itu beresiko? Ya.
Tapi, ambil resiko itu di bawah perintahku.
Aku ingin peretas itu sekarang!
Aku menunggu 30 tahun untuk ini.
- Aku muak menunggu! - Untuk apa?
Kekuatan? Kau punya itu.
Balas dendam.
Ya?
Sungguh?
Suruh dia masuk.
Kita punya tamu tak terduga.
Kau harus pergi.
Ny. Burke, senang bertemu denganmu lagi.
Sama, Direktur Weitz.
Apa yang membawamu kemari?
Aku aku tidak mau melenggang di kantormu di tengah hari,
membuat keributan.
Jadi kau memilih untuk menangkapku saat lengah?
Kebalikannya. Aku ingin...
Kau sangat membantu dengan investigasi kami
ke dalam bisnis terlarang bahwa Hank sedang berjalan
melalui HCI Global yang baru saja...
Kupikir aku hanya akan muncul dengan sangat cepat
tanpa semua... semua keriuhan.
Bisa dikatakan tanpa pengacara.
Aku pengacara.
Apa yang kau inginkan, Direktur Weitz?
Kau ingin noda reputasimu memudar dengan cepat.
Aku butuh dokumen lain untuk kasusku.
Dan kau memilih untuk membuat ini meminta tidak melalui pengadilan.
- Aku bisa. - Mm.
Tapi itu akan menarik banyak perhatian dari kami dan pers.
Aku hanya berpikir bahwa ini benar cara tercepat dan termudah
untuk menyelesaikan masalahmu.
Dokumen apa yang kau butuhkan?
Bagus.
Maaf memotong film pendekmu, Rich, tapi...
film Kitab Rahasiamu, membantu aku memecahkan teka-teki.
Lepas ponselmu dan lihat.
- Oke. - Jadi, penyu laut itu,
membuatku melihat penyu lainnya.
- Michelangelo, Raphael. - Bukan.
- Donatello. - Rich...
Sudut lain. Franklin.
Yertle. Arthur. Dia teringgiling.
Bukan.
Kursor Logo. Bentuknya seperti penyu.
Logo adalah program lama untuk menyisipkan perintah dasar
kau bisa menggambar garis dan menggambar.
Sudah selesai menjelaskan programnya padaku
dengan siapa aku belajar memprogram?
Aku orang dari Kid Pix, ayolah!
Apa hubungannya dengan sisa data Roman?
Baik.
Berbagai gambar, logo adalah sisa data
yang Roman tinggalkan di Tokyo.
Kupikir mereka memecahkan perintah logo.
F "rubah", B "beruang", L "macan tutul", dan R "badak".
Nama maskot dimulai dengan huruf (dalam bahasa Inggris).
F, B, L, dan R.
F "maju", B "mundur", L "kiri" dan R "kanan".
- Tepat. - Tapi,
itu hanya setengah dari bahasa pemrograman.
Kita harus menentukan berapa panjang garisnya.
Kupikir warnanya adalah kunci panjangnya.
Jadi ada alasan mengapa rubah itu biru?
Ya. Rona rubah biru
memiliki nilai 198 pada lingkaran warna,
maka rubah artinya "maju 198",
macan tutul hijau artinya "kiri 90".
Aku penggemar berat otakmu, kau tahu?
Setidaknya ada 30 perintah di sini.
Biarkan penyu ini berlari kencang!
Oke.
Itu adalah tanda bintang raksasa.
Kupikir itu adalah bintang kehidupan.
Dan jika Roman ingin memberi tahu bahwa data berikutnya
tentang informasi klinis keracunan ZIP?
Atau obat untuk Jane?
Tapi apa konteksnya? Darimana kita mulai?
Kupikir di situlah logo masuk.
Logo apa? Oh, logo acak pada data.
Dalam bahasa Inggris dimulai dengan S, itu bukan perintah.
Mungkin S untuk "mulai"?
Tunggu. Lihat warna-warnanya.
Mereka sama seperti simbol resmi FBI.
Ini adalah logo dengan warna dari logo FBI. Menggemaskan.
Mungkin maksud Roman adalah mulai dari sini?
Mungkin dari logo FBI raksasa yang ada di atrium?
- Masuk akal. - Kuberi tahu tim.
Hei, tunggu dlu.
Mengapa tak menunggu sampai kita punya semuanya,
sampai menghantam emas, kan?
Maksudku, Reade sudah ditangguhkan
dan sudah jam 22.
Mungkin Weller dan Jane sibuk
melakukan hal bergairah
kau tahu masudku?
Kau tak mau merusak dengan cara ini kan?
Kau benar-benar berpikir untuk bisa lolos dengan mulus?
Aku berhasil lolos, selama berbulan-bulan.
Untuk apa kau mencuri?
Sudah kubilang padamu.
Tak masalah.
Apapun yang sudah kau lakukan,
itu berakhir sekarang.
Yah, aku menemukan koleksi layak oleh Winston Pearl
dan koleksi majalah sangat menghebohkan.
Aku tak menemukan uangku.
Kau boleh pergi.
Sekarang Dabbur Zann mengejarku,
dan seperti yang kau bayangkan,
teroris tak suka
ketika uangnya hilang,
jadi, ayo jalan-jalan.
Aku menghilang selama beberapa hari dan sekembalinya aku menemukan ini?
Jika aku masih hidup, kita takkan berada dalam kekacauan ini.
Bosan dengan halusinasi?
Lalu mengapa aku di sini?
Siapa yang akan membantumu keluar?
Masih berpikir kalian bisa percaya satu sama lain?
Pada dasarnya, hidupmu tergantung dengan dia.
Bagus, kita berhenti.
Baik, semuanya keluar.
Mari selesaikan misinya.
Jadi hanya satu orang
yang mengarahkan senjatanya padamu, bagus.
Kau bisa melucuti senjata itu lalu singkirkan keduanya.
Weller akan mengikutimu, atau resiko untuk tertembak.
Kau siap? Tiga, dua...
Nah, ini gangguan yang menyenangkan.
Kita berada satu kilometer dari tujuan kami.
inventaris FBI
Ketika itu terjadi, kau punya akses tanpa batas.
Kalian akan membiarkan kami melewati keamanan di pintu masuk
dan membiarkan kami memasuki lemari besi,
dan di sana aku akan mengambil tiketku
untuk berdamai dengan Dabbur Zann.
- Dan itu terjadi? - Bukan urusanmu.
Katakan apa yang harus kita curi atau kami tidak bergerak.
Kau bergerak dengan baik. Atau,
aku bisa menghancurkanmu hanya dengan satu tombol.
Lihat rompi yang akan kalian pakai?
Mereka penuh dengan bahan peledak C4.
Masing-masing detonator.
Jika masih mau tubuhmu
lengkap, jangan bertindak bodoh.
Pakai itu dan pergi.
Ini sangat menyulitkan perhitungan kita.
Mengapa Roman menyuruh kita ke seluruh gedung
untuk menemukan data?
Mengapa tidak langsung?
Yah, permen di kamar mandi lantai lima
cukup menaklukanku. Maksudku,
bagaimana mereka membuat rasa begitu kuat dan begitu segar pada saat bersamaan?
Rasa yang luar biasa!
Aku ragu permen kamar mandi adalah jawabannya.
Selanjutnya adalah... perintah terakhir.
"Kiri 30, maju 42".
- Artinya 14 kaki. - Bagus.
- Maaf. - Hah?
Ada apa dengan ponselmu malam ini?
Tak ada, kupikir ada pesan masuk.
Kau tak pernah mendapatkan getaran
hantu di saku celanamu
tapi itu hanya kejang otot
atau gempa bumi atau... Ini soal Boston.
Aku mau tahu apa dia menelpon balik.
Kita sedang mencari obat potensial untuk Jane.
Rindunya nanti saja, mengerti?
Hei, aku tidak merindukannya.
- Aku mencoba menghancurkannya. - Kenapa?
Karena sejak dia membantu dengan kasus terakhir,
dia ingin mencuri pekerjaanku,
jadi aku sudah menelponnya berkali-kali,
mencoba membuatnya kesal.
Tapi dia belum menelpon balik,
malah aku yang kesal.
Aku tahu dia di rumah. Di rumah tahanan, kan?
Aku menelponnya sebanyak 1000 kali
dari beberapa nomor yang berbeda. Mungkin dia mencabut kabel telponnya,
tapi kenapa sinyalnya tidak sibuk?
Ambil napas.
Berikan padaku sebelum kau menghancurkan diri sendiri.
Baik. Abaikan semua pesan
dari grup yang kau sebut Tim Krim.
Bukan itu yang kau pikirkan. Apa yang kau pikirkan?
Bukan... bukan itu.
- Aku akan matikan. - Oke.
- 14 kaki. - 14 kaki ini dia.
Permisi. Awas kepala.
Atas atau bawah? Ini dia.
14 kaki.
Makasih.
Lokasi bintang kehidupan.
Ini tempat yang agak aneh untuk menyembunyikan harta karun.
Malam kawan-kawan.
Apa kalian pasangan favoritku di FBI?
- Itu kami. - Larut malam?
Aku tak bisa menemukan kalian pada daftar akses malam.
Ada orang baru di kantor, dia pasti lupa untuk konfirmasi.
Siapa namanya? Akan aku hubungi.
Perlukah itu?
Kami tak mau menyulitkannya.
Dia orang baik. Dan dia akan dievaluasi,
kita juga bisa membuat pengecualian kali ini, Mikey?
Kumohon?
Satu syarat.
Lain kali, bawakan kopi.
Silakan.
Oh!
Hampir lupa. Kami harus mengecek isinya.
Oh, jadi kami...
punya banyak kotak di belakang.
Aku akan membantumu memilahnya.
Jangan khawatir.
Itu sebabnya mereka membayarku lebih.
Tak ada ponsel.
Tinggalkan mereka dan ayo pergi.
- Rich!? - Hei, Patterson.
Aku punya berita buruk.
Aku tak bisa temukan sisa data di bawah sini.
Karena kau sudah memotongnya. Dapat dimana itu?
Kau jelas tidak pernah mengintai sekitar loker Briana.
Dengar, aku sudah lakukan dengan halus.
Aku hanya menghancurkan semen, mungkin pipa gas.
Mencium bau aneh?
Kau pikir Roman menggali tanah
meninggalkan sisa data, menutupnya
tanpa diketahui semua orang?
Dari semua rekaman yang kulihat,
dia sangat licik.
Kupikir maksudnya adalah soket listrik
yang ada di lantai.
Obeng saja sudah cukup.
Sudah kuperiksa, tak ada apa-apa.
Kau pikir aku bodoh?
- Oke... Kita harus mulai dari awal. - Aduh.
Kita akan berjaga sepanjang malam.
Hal yang berat, akan kubuat kopi.
Pegang ini.
Baiklah. Timku diluar
dapat memblokir alaram, jika kita memicunya,
tapi kita hanya punya 25 menit sampai para penjaga itu
melewatkan dalam laporan. Harus bergerak cepat.
Ruang lapis baja hanya sekitar sudut.
Jadi beri tahu kami apa yang harus dicuri.
Tidak. Akan ku ambil sendiri.
Ingatlah untuk menyapa kamera pengintai.
Aku benar-benar mengerjakan tugasku dan tak ada fasilitas itu.
Kecuali yang tersembunyi di lemari besi.
Aku menandatangani otorisasi ketika masih asisten direktur.
Buka saja pintunya.
Baik, Bu.
Mau masuk, silakan.
Kau mendaftarkan ku pada kamera pengintai.
Kau ingin memberi FBI peluang yang sama?
Kalian punya 60 detik untuk dikeluarkan benda bertanda IC-219.
Kalau gagal...
Ya. Meledak. Kami paham.
Kita harus berpisah. Supaya menemukannya lebih cepat.
Kita takkan memberikannya.
Ketika dia mendapatkannya, kita mati.
Berhenti!
Angkat tanganmu.
Tak ada waktu.
Angkat tanganmu.
Sialan. Ada anti pemicu kerusakan.
Kita tak punya waktu untuk menonaktifkannya.
Kita harus menemukan antena terhubung ke detonator.
Paham.
Pojok belakang kiri. Dapat punyaku?
Sedang kuusahakan.
40 detik, tadi siapa yang menghitung?
Mengerti.
Sekarang cari sesuatu
yang bisa memblokir sinyal dari detonator.
Mulai mencari.
30 detik.
Ya! Ini akan berhasil.
Ini cukup untuk memblokir sinyal.
Kau mempercayai hidupmu
dengan lakban? Seriusan?
20 detik!
Berapa lapis yang dibutuhkan
- untuk memblokir antenanya? - Tiga, mungkin empat?
Kalau lima?
Buat enam lapis.
Mungkin bisa.
Hanya...
Jarum suntik dengan racun dengan siapa aku menemukanmu,
itu untukku, kan?
Kau tidak curiga. Aku harus bertindak.
Tapi kau tak melakukannya. Mengapa?
Waktu habis!
Buka pintunya dan bawa kopernya!
- Apa sekarang? - Kita temukan jalan masuk lainnya.
- Agennya? - Mereka punya kesempatan lain.
Semoga protes kecilmu tak sia-sia!
Sampai jumpa.
Dan kita tidak mati.
Belum.
Sudah.
Kau bisa melepasnya.
Aku sudah menonaktifkan pemicu anti perusakannya.
Apa yang kau lakukan?
Mencari koper yang Eve minta.
Kupikir kau tak mau memberikannya.
Ya. Aku hanya ingin tau lebih dulu.
Baik.
Apa itu?
Entahlah.
Tapi jika Dabbur Zann inginkan, bukan hal yang bagus.
Sisa data Roman yang lainnya memberi petunjuk
bagaimana mencari yang lain.
Tidak ada alasan untuk percaya ini berbeda.
- Kita melewatkan sesuatu. - Jujur saja,
ini pesta menginap paling membosankan yang pernah ku hadiri.
Tidak ada makanan cepat saji, tidak ada film porno.
Mungkin kita harus melakukan panggilan telpon iseng.
- Bisa kembalikan ponselku? - Usaha yang bagus,
tapi aku takkan mengembalikan ponselmu
supaya kau bisa menelpon Boston lagi.
Pernah berpikir bahwa
berada dalam hubungan yang toksik
tak bagus untuk dirimu?
Aku tak berpikir begitu.
Berbahaya mungkin, berbau
tapi takkan membunuhmu.
Kupikir Boston melakukan hal yang baik
dengan menjaga jarak.
Sejak kapan kau menjadi Dr. Phil, hah?
Dengar, mungkin sesekali
- menggunakan Boston untuk mengisi celah. - Itu dia!
Mengapa aku membuat lelucon yang tidak pantas jika tidak?
Mungkin Roman menggunakan seseorang dalam FBI?
Mungkin peta itu menunjukkan kepada kita seseorang di dalam gedung,
- bukan tempat? - Oke.
Bingo. Ketika Roman masih hidup,
ada meja tepat di tanda X.
Tapi punya siapa?
- Seorang analis data, Derek Wimble. - Hmm.
Ayo bawa dia.
Jadi sudah selesai membicarakan masalahku?
Kau sudah memutusnya dari peledak, ingat?
Kau mencoba meledakkan kita atau hanya aku?
Aku ingin menggunakan bahan peledak
untuk membuat lubang di dinding.
Ketika Eve berhasil masuk,
aku sudah pergi dengan kopernya.
Kenapa tidak berikan pada ku?
Jika dia mendapatkan apa yang diinginkannya,
dia akan melakukan hal yang cerdas dan dia akan pergi
bukannya menembak dua agen FBI.
Karena kau bukan agen FBI.
Kau teroris?
Apa bedanya?
Itu pembuka pintu yang luar biasa.
Katakan. Mengapa kau membenciku?
Kau menghancurkan hidupku.
Semuanya salah karenamu.
Bukan. Seharusnya aku jatuh cinta pada Jane.
Itu rencanamu.
Semuanya salah karena Jane jatuh cinta padaku.
Kau membenciku, karena aku mengingatkan kesalahanmu.
Kita kehabisan waktu. Suka atau tidak,
untuk melindungi koper itu, kau butuh aku.
Ya. Jadi...
pergi dan cari titik dinding
yang bisa diserang dan aku selesaikan ini.
Itu semuanya.
Semua dokumen yang kau butuhkan.
Salinan fisik ya?
Maaf untuk ketidaknyamanannya.
Bukan masalah. Aku bisa menangani yang berat.
Apa yang kau inginkan sebenarnya, Tn. Weitz?
Jelas kau bukan orang yang takut mengambil resiko.
Sepertinya tidak begitu.
Kau memiliki CV yang luar biasa.
Wakil Jaksa Penuntut,
Kongres, sekarang kepala FBI.
Naik ke kekuasaan itu luar biasa.
Namun aku merasakannya.
Hanya saja, FBI adalah jalan buntu.
Semakin lama jay tinggal, semakin banyak kemungkinan kau akan hancur dan terbakar.
Terkadang tanda pemimpin yang baik
adalah mengetahui kapan harus pindah.
Aku tak sabar untuk mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku benci melihat orang pintar
menetapkan batas ambisi mereka.
Dan mengingat kekayaan dan pengaruhnya perusahaanku,
aku dalam posisi yang unik
untuk membantu orang-orang itu mencapai batasan baru,
jadi aku bertanya sekali lagi, Tn. Weitz,
apa yang sebenarnya kau inginkan?
Yah, jika kau menginginkan perhatianku
sekarang kau pasti sudah memilikinya.
Mm.
Apa yang istimewa dari Jane?
Mengapa kau sangat mencintainya?
Dia adalah orang terkuat yang kukenal,
dan terlepas dari semua yang telah berlalu,
dia murah hati dan baik.
Menurutku, karena dia adalah gadis dalam kesulitan
dan kau bisa menjadi pahlawan.
Itu artinya betapa sedikitnya kau tahu tentang dia dan aku.
Ketika dia keluar dari tas, dia seperti kain putih
dan kau membentuknya, mengubahnya apa yang nyaman bagimu.
Jane punya apa yang tak kau miliki.
Itulah pilihannya, siapa pun yang dia inginkan.
Kaulah yang sudah dibentuk menjadi senjata.
Kau persis seperti ibumu.
Aku dan Jane tak begitu berbeda.
Kau salah.
Lalu kenapa butuh waktu lama
untuk sadar aku bukanlah dia?
Aku tidur bersamamu,
tersenyum padamu di seberang meja.
Tahu bagaimana itu Jane yang sangat kau cintai?
Jika kita sangat berbeda, kenapa tak bisa bedakan?
Di dalam kau tentu punya beberapa bagian Jane,
bagian yang kukenali,
yang tetap membuatnya hidup.
Tapi bersamamu,
dan melihatmu sekarang,
tak ada Jane dalam dirimu.
Mereka membuat jalan sendiri.
Siap?
Bergerak sekarang!
Mereka membawa kopernya pergi.
Mereka takkan jauh dari sini.
Cari dan bunuh mereka.
Periksa koridornya.
- Aku ambil kopernya. - Aku lindungi.
Ayo bergerak.
Bagaimana dengan punyamu?
Tak baik.
Mereka menghapus semua nama penumpang
dan poster dari semua penerbangan.
Sekarang aku tak mengharapkan nama Zapata
muncul secara ajaib, tapi ini...
- sia-sia. - Tidak.
Jangan katakan itu. Lihat itu banyak dokumen di sini.
Orang selalu melakukan kesalahan.
Madeline belum membuatnya. Dia dalam kendali penuh.
Tidak, kukatakan, kita mengguncang kandangnya malam ini.
Mengapa?
Hanya perasaan.
Perasaan?
Ya. Aku sangat intuitif.
Aku senang kau masih optimis
karena perasaanku, kita sudah dapatkan barang ini dari Aviation.
Rencana penerbangan, kode registrasi...
Aku suka wajah itu.
Apa yang kau lihat?
Rencana penerbangan ini telah ditandatangani
oleh James B. Kelley. Dia pilot.
Jika itu JB yang mereka maksud Zapata dan agen MI6?
Kita punya waktu dua jam, atau JB terbang tanpa kita,
jika tak mau, percaya padaku.
Ya, James B. Kelley.
Dia banyak menandatangani dokumen.
Penerbangan dan tanggal cocok
dengan tempat yang Zapata kunjungi,
Zurich, Stockholm...
penerbangan ke New York.
Menurutmu dia pergi dengan pilot yang sama?
Itu cara cerdas dan mempersempit lingkaran.
Ini rumit.
Aku yakin banyak JB yang bekerja di HCI Global.
Sepertinya hanya dia satu-satunya
yang terhubung dengan Zapata,
jadi aku mengambilnya.
Aku analis FBI, bukan penjahat.
Tidak bisakah kita berbicara di ruang konferensi?
- Sudah dipesan. - Ini tengah malam.
- Jangan coba! - Ayo mulai.
Kenal dia?
- Ya, dia Roman Briggs. - Jadi kau mengakui sudah membantunya
menyusup FBI. Untuk ketenaran?
Uang? Sensasi mengkhianati negara?
- Tidak mungkin! - Astaga, kau jatuh cinta padanya.
Dia teroris yang dicari. Tentu aku mengenalnya.
Kami punya petunjuk bahwa
kau adalah kaki tangan Roman.
Bagaimana?
Singkatnya, peta harta karun,
meja lamamu, dan penyu.
Mungkin itu terlalu ringkas.
Jika kau membantu Roman,
hal terbaik untukmu adalah
mengakui itu sekarang.
Jika kau tahu dimana sisa datanya
beri tahu kami.
Apa yang diinginkan Roman dariku?
Ketika aku tak di ruang bawah tanah 2 dengan tim penerjemah,
aku menghabiskan waktuku untuk membuat catatan
untuk kerah putih di divisi 5.
Astaga. Makanya teka-teki Roman
membawa kita ke semua ruang.
Dia menunjukkan kita semua tempat-tempat yang memiliki akses Derek.
Mengerikan. Kenapa begitu?
Dia menuntun kita ke kartu akses.
Lebih spesifik,
kartu memori yang dia sembunyikan.
Kita baru saja menemukan sisa data Roman selanjutnya.
Selanjutnya pintu ini.
Akan menuntun kita ke parkiran.
- Kita hampir keluar. - Lalu apa?
Tidak.
Mereka menjebak kita.
Kalian sudah bersenang-senang,
waktunya menyelesaikan ini.
Dengar katanya. Waktunya menyelesaikan ini.
Kita harus cari jalan keluar yang lain.
Coba cari jalan yang terbuka.
- Aku jaga koperya, kau cari jalan? - Mengerti.
Oke.
Apa yang kau lakukan, Jane?
Jangan Jane!
Jane sudah mati. Namaku Remi.
Berhenti!
Jane!
Jane! Jangan!
Jangan!
Lepaskan jarimu dari pemicu.
Jika kau menembak,
akan ku kosongkan pengisi daya ke dalam koper.
Taktik yang aneh, untuk agen FBI.
Aku bukan FBI. Hanya orang yang mau bertahan hidup.
Ambil kopernya, aku pergi,
- semua menang. - Semua?
- Semudah itu? - Kau cerdas, Eve.
Para penjaga melewatkan laporannya.
Tak ada yang mau ditemukan
ketika bantuan datang.
Tak ada alasan kita berdua
tak dapat yang kita mau malam ini.
Baiklah, ambil!
Buka.
Muat itu dan keluar dari sini.
Bagaimana Weitz?
Menurutku bagus. Lihat saja nanti.
Sudah kubilang Matthew mudah ditelusuri,
dan aku benar.
Sudah temukan peretas kita?
Aku mengontak orang dari web gelap.
Ada alasan jika Del Toro itu tidak bisa dilacak.
Dia dikontrak secara eksklusif
dengan kartel narkoba Sabinito.
Apa yang dia kerjakan?
Berdasarkan sumberku,
dia meretas pemerintah Meksiko,
Badan Narkotika, Biro Senjata Api.
algoritmanya bahkan telah menabrak pesawat kartel saingan.
Orang yang tepat untuk kita.
Tetapi jika dia sangat berharga bagi mereka,
tentu saja mereka tidak akan meminjamkannya kepada kita.
Jadi apa yang kita lakukan?
Aku pergi ke Meksiko dan meyakinkan mereka untuk membaginya,
tunjukkan pada mereka bahwa perusahaan kuat seperti HCI Global
memilikinya sebagai teman lebih baik daripada musuh.
- Kita akan ke Meksiko. - Kita?
Jika hal ini sama sulitnya seperti yang kau pikirkan,
kau akan membutuhkan setiap bantuan yang mungkin,
dan aku bisa sangat meyakinkan, ketika aku mau.
Selain itu... ini akan menyenangkan.
Baiklah, ini dia.
Baik.
Enkripsinya sederhana.
Sistem akan mengambil sedikit waktu untuk memecahkan kodenya.
Itu ponselku?
Bukannya kau matikan?
Ya, pasti ada yang menyalakannya dari jarak jauh.
Memangnya bisa? Biar ku lihat.
Ini Boston.
Aku tahu dia takkan menolak. Mari kita lihat.
Kalau aku tidak menjawabnya, dia akan meninggal,
jadi takkan kulakukan, bukan karena itu.
Kau benar... Bergantung adalah
pola kehidupan yang buruk
dan aku adalah pria yang matang
dan pria yang berevolusi,
aku takkan menangkatnya.
Aku manusia baru. Cinta diri sendiri. Peduli diri sendiri.
Boston? Sayang? Bos-Bos? Ini Richie.
Halo?
Aku melewatkannya.
Pasti dia akan meninggalkan pesan suara.
Tak apa. Kenapa tak ada pesan suara?
Aku benar.
Datanya berisi informasi medis.
Pemindaian otak, uji coba obat-obatan,
penelitian tentang perawatan eksperimental.
Menurutku kita semakin dekat dengan obatnya Jane.
Aku tidak pernah menganggapmu pria pecundang.
Aku menganggapmu sebagai pria yang tak suka bertindak berantakan.
Kita punya rahasia,
bedanya aku tak tahu punyamu.
Apa yang kau pikirkan, Ed?
Kau bilang kau punya perasaan
kita akan mengguncang kandang Madeline malam ini.
Kau akan membahayakan karier kita atas dasar firasat?
Apa yang kau sembunyikan?
Madeline menawari bantuan untuk menjadikanku Presiden AS.
Itu akan sangat murah hati,
jika kita berada pada jalan yang benar, kan?
Kau menolaknya?
Ya... Secara tegas.
Jadi, tidak.
Masih berpikir aku menipumu?
Dengar, aku hanya ingin mengerti apa yang diharapkan.
Sangat susah mengetahui
apa yang ada dipikiranmu.
Reade, kawan, sekarang kau dan aku
menginginkan hal yang sama.
Tapi siapa yang tahu masa depan?
Itu bagian yang menyenangkan, kan?
JB Kelley baru mengajukan rencana penerbangan ke Meksiko.
Pesawatnya lepas landas 15 menit lalu.
Mungkin Zapata ada di sana.
Ini dia cara satu langkah di depan CIA.
- Aku dapatkan dia. - Kita dapatkan dia.
Matthew, ini bukan konferensi pers.
Kau tak tahu apa yang akan kau temukan.
Kau juga.
Kau juga butuh bantuan sebanyaknya.
Kursi di lorong milikku.
Hei Weitz!
Jadi kau berhasil keluar?
Remi.
Aku berada beberapa blok ketika mendengar suara ledakkan.
Jika aku tidak tahu yang lebih baik
kau khawatir terhadap aku.
Aku khawatir kau menghalangiku.
Tak ada alasan untuk mencariku, Kurt.
Jane sudah mati, biarkan saja.
Menurutku tidak.
Menurutku kau menelponku
karena sebagian dari dirimu masih peduli padaku.
Makanya kau mengunciku di koridor
alih-alih menembakku.
Mungkin sebagian dari diri Jane
masih ada padamu,
dan aku takkan meninggalkannya.
Bagus untuk didengar.
Karena selama kau berpikir begitu,
kau takkan membunuhku,
tapi jika aku melihatmu lagi,
aku takkan membuat masalah.
Aku akan menemukanmu.
Aku takkan meninggalkan istriku.
Akan kubawa dia kembali.
Jadi kurasa permainannya baru dimulai.