Rich!
Santai, Kawan.
Astaga! Turunkan itu.
Kau lakukan itu pada tamu-mu?
Tamu yang tak diundang ke rumah ku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Memecahkan tato.
Tadi malam, ada petunjuk ...
dalam cache Tokyo
Sebuah teks.
Asyiknya, ini resep.
Kau memecahkannya di dapur ku?
Yah, banyak tempat, tapi di sini menyenangkan.
Dan, aku khawatir pada rekan FBI ku. Apa ini kejahatan?
Yah. membobol dan masuk.
Tidak jika kau punya kunci.
Bagaimana kau memilikinya?
Bagaimana Jane menghadapi .... Kau tahu, sekarat?
Bagaimana dengan mu?
Kalian pasti menderita, Kalian butuh pengasuh,
dan aku khawatir padamu.
Menurutmu berdua, tapi kau sendiri.
Aku tak butuh pengasuh.
Kau buat apa?
Mari lihat, tambahkan ...
10 cangkir krim, secangkir jus lemon,
sedikit rosemary,
irisan okra ... tak terlihat aneh ...
yeah, itu terlihat aneh.
Jangan campur lemon dalam krim.
Aku baru melakukannya.
Aku tak akan melakukannya.
Yah.
lemon mengentalkan krim.
itu benar. Tepat di mulut-ku.
Sekarang, apa ini?
Ini resep Brunswick rebus.
Krim seharusnya tak ada.
Oh, Roman, Kau nakal.
Ini pengalihan,
dan krim kunci untuk membuka itu.
Angka berubah jadi huruf,
huruf berubah jadi ... / Sebuah alamat.
Lihat, aku memang harus di sini.
Tim impian. hah?
Hei, di mana Jane?
Aku tak tahu.
Tak terkunci!
kalian terlambat sepuluh menit,
Aku tak akan marah karena aku tak tinggalkan tip.
Jane?
Apa yang ... Kau dengan siapa?
Hanya aku.
Kau sibuk.
Oh, yah.
Pemerintah AS mengambil TV dan internet ku,
tapi, aku masih punya ini.
Aku bisa melihatnya.
Aku takut kau membawaku saat melukis.
Seekor mamalia terhebat di lautan.
Belum terlambat mencari orang lain.
FBI menyita semua server ....
dengan sisa "black site" di dalamnya.
Kita perlu hacker untuk mengambilnya.
Sudah menemukannya?
Yah.
Uh, silakan.
Duduk. Anggap rumah sendiri.
Ini bukan kunjungan sosial.
FBI merekrut hacker ....
untuk menemukan celah di jaringan kami.
Aku ingin kau di tim-ku.
Tunggu ... Tunggu.
Apa ini audisi rahasia seperti saat Rich bergabung?
Begitu, kan? / Haruskan aku katakan.
Oh, Jangan katakan. Tak apa.
Aku ikut.
Di suatu tempat pada jaringan FBI ada file target.
Kami berlomba menemukannya
tanpa ada yang tahu.
Um, Hal pertama ....
dari yang aku lihat,
Patterson dan Rich membuat ...
FBI tak tertembus dari luar.
Baik. Bagaimana dari dalam?
Baik.
Itu sama sekali ... Maksudku, dari dalam,
perangkat yang tepat pada server,
bisa membahayakan jaringan tanpa ada yang tahu.
Tapi, aku akan tunjukkan padamu.
Ta-da!
Kabel Ethernet.
Apa, penghubung ke perangkat?
Tidak, kabel adalah perangkat.
Saat meretas ke server pemerintah yang terjaga,
kecerdasan yang terpenting.
Dan apa yang lebih baik dari kabel hitam kecil sederhana?
Kita ambil.
Dia orangnya.
selamat datang kembali.
Tak ada souvenir?
yang terjadi di Amsterdam ...
... rumit.
Kami membicarakan itu.
Kami?
Yah.
Kami mendiskusikan ketidakmampuan mu
mencuri file personil dari Bradley Dynamics
yang ditugaskan padamu.
Maaf, Siapa dia?
Seseorang dengan sedikit kesalahan.
Bradley memiliki miliaran dolar dalam kontrak
dengan pemerintah AS.
Artinya, FBI akan lakukan
pemeriksaan latar belakang perusahaan.
Oke, aku tahu cara kerja FBI,
Aku bisa memulai dari ...
Tidak, Kau tak bisa.
Kau akan tinggal.
Claudia akan mencari seseorang di FBI untuk dapatkan yang kita inginkan.
Siapa?
Asisten Direktur Edgar Reade.
Aku butuh profil psikologis,
sehingga aku bisa sesuaikan ...
tingkat interogasi.
Maksudmu penyiksaan.
Yah, penyiksaan.
Ada masalah?
Apa yang ingin kau tahu?
Kurt!
Allie. kenapa ke sini?
bukankah mengujungi Bethany masih dua minggu lagi.
Kenapa aku ke sini?
Kau menelepon ku, ingat?
Kita perlu bicara tentang Jane.
Kau ingin berbicara, jadi mari bicara.
Yah, maksudku bukan secara pribadi.
Kau tak terlihat baik. kan? Tak apa.
Aku kunjungan kerja.
Aku kawatir padamu. / Khawatir padaku?
Jane menyelinap di luar sana.
Dia hanya membantu seseorang.
Apakah itu perilaku aneh?
Asal kau tahu, dia simpati pada ....
pasien kanker, Kau tahu?
Seseorang dengan diagnosis yang sama.
secara diam-diam?
Allie, semuanya terasa salah.
seperti memata-matai istrimu?
Hei.
Weller, Kau datang? Hei, Allie.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Kita bicarakan lagi nanti.
Ok?
Baiklah, Rich.
Apa yang kau dapat dari alamat itu?
Alamat kita. Kita temukan bersama.
Rumah sakit jiwa ditinggalkan.
Ditutup tahun 50an karena praktek tak manusiawi.
Seberapa buruk itu hingga harus ditutup tahun 50-an?
Aku tak ingin memikirkan itu.
Lagipula tak berpenghuni.
Ya, karena itu jelas berhantu.
desain kompleks dan terpencil
menjadi tempat persembunyian ideal.
Tempat persembunyian untuk apa?
Mari cari tahu.
Ayo bergerak.
Oke, tapi, jangan berpisah.
jangan tertinggal di belakang.
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Grafiti.
Ini terpotong.
Pintu ini baru.
Di atas.
Seseorang mengawasi kita.
Menuduk!
Mereka menembak dari balik dinding!
Mati.
Entah aku kehilangan sesuatu
atau orang ini sangat protektif terhadap boneka-nya.
Apa yang sebenarnya kita temukan?
Diterjemahkan Oleh AyamGeprek.id Blindspot Episode 4 " Sous Vide"
Aku tak bisa berpaling.
Seperti terjebak dalam kontes menatap jiwa-ku sendiri.
Mengapa ada gigi?
Jadi, ada ide ....
mengapa boneka ini dijaga?
Eh, tak tahu, tapi kita sedikit tahu ...
tentang penembak.
Dia penyelundup dikenal sebagai "Carpathian".
Dia membuat namanya sendiri
untuk pemberontak Serbia,
dan saat perang berakhir, dia freelance,
menyelundupkan obat-obatan,
peluncur roket ke seluruh dunia.
Aku menduga ada peluncur roket di sana,
Bagaimana obat?
Pemindaian tak mengungkap ...
setiap bagian rahasia, tapi,
boneka bisa menjadi selundupan.
Opioid seperti heroin dapat kaku
dibentuk seperti plastik,
Penyelundupan sempurna. Itu yang aku dengar.
Laurel, hey! Silahkan masuk.
Teman-teman, ini Laurel Chadwick.
DEA Kimia Divisi Analisis.
Aku akan membantu mu mencari tahu
yang terjadi pada boneka kecil lucu.
Oh, dia berharga.
Jadi, Laurel sebenarnya seorang ahli heroin.
Bla bla bla. Siapa peduli?
Ayo, waktunya menyerang
sementara FBI sedang bermain.
Permisi, aku ...
Aku merasa tak sehat.
Migrain.
Aku akan mengambil sesuatu.
Segera kembali.
Mari bicara kesehatan Reade.
Luka lama?
Apakah ini tak membuang waktu?
Yah, lututnya terluka saat kuliah.
Bagaimana itu membantu?
Hanya mencabut kukunya sampai dia memberi yang kita inginkan.
Penyiksaan tak akan bekerja.
Kita masuk ke apartemen Reade.
Dia memiliki perangkat kantor FBI New York untuk membuka firewall.
Aku tahu yang kita butuhkan untuk mengakses perangkat Reade.
Kita bisa masuk dan keluar apartemennya dengan informasi
Tanpa ada yang tahu.
Itu kurang menyenangkan, tapi ...
tak terlihat sangat menguntungkan.
Baik, tapi Claudia tetap bersiap, Lakukan itu jika rencana ini gagal.
Boston mengatakan kita perlu mengakses server comms.
Apa rencanamu? / Ada dua bangunan.
Salah satunya ruang server utama, dengan sedikit aktivitas.
Tapi banyak kamera.
Sisi lain dari koridor Server ada ruang kerja,
Tempat tanpa kamera.
Ya, karena itu tempat tersibuk.
Sulit mendapatkan waktu sendirian di sana.
Tidak selama rapat staf umum.
♪ Hidrogen nomor satu
♪ Tapi helium lebih menyenangkan
♪ Lithium ...
Apakah itu...? / Lagu tabel Periodik.
Diputar tanpa henti di rumahku saat kecil.
Tentu saja, rumahmu.
Kau tak benar-benar suka lagu ini? / tak menyukainya?
Aku kehilangan keperawanan ku karena itu.
Dua kali.
Oke, kalian boleh bersenang-senang.
Saat kita tahu tentang boneka ini,
atau apa yang di selundupkan, Beri tahu aku.
Eh, tunggu.
Aku berpikir ....
Mungkin kita harus bicara,
Kau tahu, Zapata.
Mengapa? kau dapat lokasinya? / Tidak, maksudku...
Bicara tentang Zapata.
Mengkhianati kita sebagai teman dan ...
lebih dari teman.
Bicara hanya jika kau dapat sesuatu.
Yeah, tapi apa kata White?
White membuatnya seperti tersangka, itu yang kami lakukan, ok?
Kau tak percaya ...
Tak peduli apa yang aku percaya.
Jika kau dapat lokasinya,
Masukkan dalam laporan.
Jika tidak, tak perlu dibahas.
Paham? / Yeah.
Jadi aku menggunakan pita kaset.
Hei, Allie.
Kau sudah selesai?
Yeah, aku ada pertemuan di Uptown.
Tapi, kita dan Jane harus makan malam.
Aku mengatakan istriku mencurigakan.
Kau ingin makan bersama?
Apa yang diperlukan untuk bersantai, oke?
Kalian telah melalui banyak hal.
Dia yang Jane temui.
Sekarang, dia tak ada di sistem kami,
database, tak ada.
Tak ada di database kriminal
adalah hal yang baik.
Kau dapat menemukan orang.
Kau ahli.
Aku minta bantuanmu.
Tidak.
Aku tak memata-matai istri atau temannya, oke?
Aku di sini bukan sebagai marshal. Aku di sini untukmu.
Makan malam, hari ini.
Aku sedang diet sayur.
Itulah sebabnya aku menyukai kalian.
Allie, berhenti.
Aku menemukan Jane dengan jarum.
Dia berkata...
jika keracunan ZIP memburuk,
atau tak terobati,
maka dia akan mengakhiri nya sendirian.
Oh, Tuhan, aku minta maaf. Itu buruk.
Aku takut dia ...
berusaha menarik diri dariku.
Mencoba...
Agar aku tak melihatnya mati.
Dia, um ...
Wanita ini?
Bagaimana jika dia membantunya menghilang?
Shh. Tak apa, dolly.
Ini seperti di gigit semut.
Huh. / Apa itu?
Tak ada. Hanya cat.
Perlu sedikit lebih dalam.
Ini pasti akan terasa sakit.
Satu menit hingga rapat staf.
Dan itu masalah.
Dia tepat di tujuan kita.
Hei, Kau pikir kita harus ...
Bayangkan.
Membunuh orang dalam gedung.
Hadiah perpisahan untuk FBI
sebelum kita mengeluarkan Shepherd.
Kau dapat sesuatu? / Eh, mungkin.
Sebuah pencarian gambar menemukan
beberapa boneka di luar sana.
Salah satu foto diambil di Sierra Leone
dan yang lainnya di India.
Tunggu. Ini aneh.
Kedua gambar diambil oleh relawan ....
Dokter Without Borders.
Hei, sinar X-ray benar.
Tak ada yang tersembunyi di boneka,
tapi pencitraan menemukan,
kulit berlubang,
dan diisi dengan lapisan halus
Semacam partikulat,
mungkin kokain.
Tak seharusnya aku katakan itu
atau karena aku rindu kokain.
Dalam kedua kasus,
para dokter menanggapi
wabah demam berdarah.
Oh, itu buruk. seharusnya menyenangkan.
Laurel, hentikan!
Sistem Biohazard diaktifkan.
Jika kau tidak di zona karantina,
Pergi ke pintu keluar terdekat.
Laurel, jangan bergerak.
Tak ada gerakan!
Jika debu membawa apa yang aku pikirkan,
menghirup itu bisa berakibat fatal.
Apa ini latihan?
Tidak.
FBI sedang diserang secara biologis.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Laurel, Tak apa. Tak masalah.
Jangan bergerak.
Semuanya tetap tenang.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kosongkan tempat sampah dan tutupi ...
sekitar Laurel yang mengandung debu?
Itu lebih baik. Aku hanya berpikir
Dia mungkin akan mati.
Rich!
Ada lakban di laci kedua.
Ok?
Laurel, Kau lakukan hal yang benar.
Aku akan mati.
Tidak, tidak. Hei, hei.
Kau ilmuwan.
Apa ilmuwan katakan?
Semakin sedikit kau ...
terkena kontrak patogen itu,
semakin kecil peluang terjangkit.
Ok?
Kau akan bangun besok pagi
seolah tak terjadi apapun.
Bagaimana jika tidak?
Aku tak ingin mati.
ingin mendengar lelucon?
Apa?
Oke, eh,
Bukan benar-benar lelucon ...
tapi aku akan membuatmu tersenyum,
atau membawakanmu steak daging Mr. Velvet.
Baik? kita mulai.
Dua pemburu di hutan. Salah satunya mati,
tak ada tanda kehidupan, yang lain memanggil 911.
Rich. / oke.
itu tak benar-benar membantu.
Ayo. Katakan "knock-Knock."
Lauren?
Ayo, Katakan "knock-knock."
Knock-knock.
Siapa disana?
Bukan cara terbaik ku. Seperti ...
membuat tertawa, tapi Akan aku bawakan kau steak.
saat keluar dari sini, oke?
Ini hanya pencegahan.
Kemungkinan bukan hanya debu.
Oke?
Apa?
Pak, Kurt Weller, FBI.
Allie Knight, US Marshals. / Kolonel Beck, US Army.
Unit Biologi dan Kimia.
Asalnya dari laboratorium bawah tanah,
Menyebabkan karantina untuk semua lantai di bawah tanah.
memisahkan dari sisa bangunan.
Aliran udara? / Sepenuhnya dibatasi.
Setiap ruang memiliki karantina sendiri.
Pekerjaan bagus. Kami urus dari sini.
Mari buat ruang isolasi.
Beri aku akses pintu
dan hidupkan alat komunikasi.
Ayo, bergerak!
Kau khawatir pada Jane? / Yah.
Dia tak menjawab teleponnya.
Kita harus tanamkan perangkat itu.
Kita harus keluarkan mereka dari sini.
Mereka akan terkena patogen.
Dan?
Jika mereka harus mati demi Shepherd ...
... maka itu yang terjadi.
Tak ada dari mereka yang bekerja di sini untuk mati.
Bahkan Weller? / Terutama Weller.
Jadi ...
bagaimana membersihkan tempat ini?
Bukan kita.
tapi dia.
Hi, Laurel. Aku Kolonel Beck.
Aku di sini untuk membantumu.
Aku menular, bukan?
Itulah sebabnya ...
kau mengisolasi ku?
Aku Pasien?
Aku terjangkit?
Monyet dari "Outbreak"?
Kau tahu monyet berperan sebagai peliharaan Marcel, di Film "Friends"?
primata cerdas. Kau sudah menonton "Friends" Kan?
Kau belum memonton "Friends"?
kau bercanda?
20 orang New York ....
dengan apartemen besar
Dengan perbedaan warna kulit?
Tak pernah dengar? / Tidak.
Oke, kita bicarakan itu
saat kau keluar dari sini, oke?
Sekarang, dia akan membantumu.
Dengan sesuatu di tangannya,
dan ini akan melindungimu seperti kami.
Benar apa yang dia katakan.
Ini serum reaksi.
Ini dirancang untuk memperlambat gejala
Agar kami tahu apa yang kita hadapi.
Apa aku bisa menyuntik mu?
Iya.
Hanya sebentar, oke?
Ini dia.
Laurel Chadwick, perempuan, disuntikkan pada 03:35
Bertahanlah.
Ok?
Itu gigitan nyamuk, kan?
Permisi sebentar.
Jadi, uh,
Kita di sini sementara, ya?
Yah, tergantung apa yang kita ditemukan.
Apa ini demam berdarah?
Dr. Without Borders mengatakan ...
Dr. Without Borders spesialis triase,
Bukan epidemiologi.
Ok? Bukan demam berdarah,
karena patogen berasal dari
spora debu. / Baik.
Jadi ini anthrax? Atau risin?
Biarkan aku bekerja.
Aku akan lakukan yang terbaik
Melakukan secepat mungkin, untuk membantunya.
Ok? Tempat seperti ini,
Hal yang lebih berbahaya daripada penyakit,
adalah pikiran manusia.
Perkataan pria dengan setelan HAZMAT.
Kata berurusan membuatmu hidup.
Paham.
Hei.
kau baik-baik saja?
Mengapa kita belum dikarantina?
Kita dekat dengan boneka.
Aku yakin ini demi keamanan.
Maksudku, boneka itu lewati sini,
tapi tak menyentuh apa pun.
Mereka lewat sini?
Yah, Aku melihatnya.
Kau melihatnya? / Santai.
Jika di udara, kita semua akan mati sekarang.
Kau mendengarnya. Mereka bilang ....
kemungkinan infeksi kecil
dan mereka menahan kita di sini sebagai langkah pencegahan.
Jika mereka berbohong, itu berarti ...
mereka akan membiarkan kita mati
untuk melindungi diri mereka sendiri.
Apa kau berpikir pemerintah akan lakukan itu?
Apa ini? Ini area biru,
bersih dari patogen.
Yang merah belum.
Menurut Beck,
Jane di sana.
Kau perlu bicara dengannya.
Tentang keprihatinanmu.
Aku tak ingin istriku hilang.
Hancurnya sebuah pernikahan
disebabkan Paranoia, ketidakpercayaan.
bicaralah dengannya.
Dan kemudian Ross pergi, "Kita istirahat!"
Mengapa dia lakukan itu?
Aku tahu. Karena dia idiot?
Aku tak tahu, itu hanya, itu ...
David Schwimmer, Kau ingin membencinya
tapi kau tak bisa karena dia baik.
Oke, beri aku waktu sebentar.
Aku akan mengambil tablet ku. / Baik.
Jadi siapa mereka?
Siapa?
Orang di rumah sakit yang habiskan waktu bersama.
Apa itu orang tua atau saudara kandung?
Jelas kau telah melakukan ini sebelumnya.
Kau tahu? Maaf kawan ...
ini bukan urusanku. aku ...
Bukan tempat yang baik sekarang.
Bagi kita. / Tidak, tak apa.
Hanya saja, eh,
Saya biasanya ....
canggung dengan orang sekitar.
Tak ada cara mengatasinya.
Hai teman-teman?
Weller, kau masih di sana? / Yah.
Ada apa? / aku mencari tahu ...
Patogen apa itu.
dan sejarah boneka tertulis
demam berdarah, tapi Beck benar.
HF membutuhkan host hidup untuk menular.
Laurel terinfeksi oleh spora debu.
Seperti anthrax.
Kabar baik tentang anthrax,
itu tidak menular
dari orang ke orang.
Walaupun dia batuk, bersin, hanya dari spora.
Mengapa aku merasakan "tapi" datang?
Tapi...
Laurel membawa penyakit menular.
Apa pun yang bisa ....
menyebarkan spora, dan host.
Tak ada yang seperti ini di alam.
Jadi kau mengatakan ini ...
Rekayasa senjata biologi.
Aku mengatakan ini rekayasa ...
Senjata biologi sempurna.
Tim Beck mencari tahu penyakit ini.
Mereka lakukan prosedur yang salah.
mereka mempersiapkan alat.
Hentikan karantina agar kita bisa ...
temukan siapa pelakunya.
Tunggu, jika ini dirancang sempurna,
Ada harapan untuk Laurel?
Tergantung seberapa cepat gejalanya.
Laurel, ada gejala baru?
Sakit kepala?
Demam?
Laurel?
Hei, tolong beritahu aku!
Lab-ku yang kalian gunakan, oke?
Kita tak berurusan dengan penularan!
Patterson, aku tak suka itu.
Beck akan mengatasinya.
Tidak, dia katakan aku harus profesional,
dan aku seorang profesional.
di sini.
Awasi.
Apa yang kita punya di sini?
Pemikiran yang bagus.
Aku dapat. / Tenang.
Aku mengerti. kita disini.
Yah, Dapat.
Yah. Di sana.
Sangat tenang ....
Oke dapat.
Oke, tak seorang pun melihatnya.
Tim mu di sana,
Bersama Laurel, merawat dia,
Peduli dengan hidupnya.
Tak sering terjadi.
Tidak di karantina.
Tim-mu spesial.
Tim yang berpikir ....
Kau mencari di tempat yang salah.
Mereka berpikir ini buatan manusia.
aku harus memberitahumu,
Pentagon menanggapi ...
Kita tak perlu bantuan dari luar.
Tapi aku tak bisa.
Masih ada orang disana.
Apa lagi yang tim-mu pikirkan?
Sebuah ...
tak banyak.
Kita tahu boneka itu diselundupkan
oleh Serbia.
Apa kau tahu mantan jenderal Serbia ...
Ahli dalam epidemiologi?
Butuh waktu mengecek nya.
Tim-ku akan ke atas.
Saat kami tahu, akan aku hubungi.
Aku tak tahu senjata ....
efektif terhadap penyakit apapun.
Seperti kataku, tim-mu spesial.
Aku sudah di cukup paham ...
efek karantina bagi kebanyakan orang.
Isolasi, rasa takut.
Kami harus siap untuk segala kemungkinan.
Aku hanya mengatakan,
jika seseorang di ruangan ini terinfeksi,
kita hanya duduk.
Santai.
Hanya karena kau di dekat lab Saat kami membawa boneka
Bukan berarti kau terinfeksi.
Aku bahkan tak dianggap ...
Tunggu, apakah menyebar?
Jangan khawatir.
Jika kau terinfeksi,
dan aku hanya mengatakan "jika"
hal pertama, kau akan merasa
Sesak napas dan sakit kepala.
Dan kau tak merasa itu, kan?
Benar.
Apa? / Tak ada.
Aku hanya ...
Menurutku lehermu sedikit bengkak.
Aku berpikir akan mulai melihat
skenario terburuk dalam situasi ini.
Ya Tuhan.
Jane, bagaimana jika aku terinfeksi?
Shelly. tenang, Mereka menatapmu.
Tenang.
Kau agen FBI yang baik.
Seperti ....
caramu tahu aku di rumah sakit ...
Kau tepat waktu, menurutku.
Itulah sebabnya aku sangat sedih
Saat memberitahumu tentang penyelidikan Zapata.
Kau tahu namanya?
Oke, di film polisi selalu katakan, "Waktunya sendiri".
Itu karena mereka terlalu dalam,
melakukan pekerjaannya.
Maksudku, Mereka tak hanya duduk ...
menunggu laporan.
Kau menguping percakapanku dan Patterson.
Telingaku terbuka, oke?
terkadang masuk ke dalam.
Jika kau karantina perasaanmu seperti ini,
Tak sehat bagimu secara pribadi,
Buruk bagimu sebagai polisi.
Menonaktifkan salah satu indra mu.
Tunggu, ini tak mungkin.
Apa yang tak mungkin?
Laurel terinfeksi spora bakteri,
Tapi menurut darahnya,
dia dibunuh oleh infeksi virus.
Mungkinkah mutasi?
Mustahil mutasi.
Bakteri dan virus seperti apel dan ...
burger keju, hot dog. / Dolphins.
Seolah-olah Laurel terkena
Patogen yang berbeda
setelah dia di karantina.
Bagaimana mungkin?
Ini Weller.
Ada apa, Kurt?
Kalian melihat itu?
Melihat apa?
Seseorang mencoba membuka pintu.
Siapa yang melakukan itu?
Sekelompok orang yang takut Bahwa mereka akan mati,
Tampaknya.
Kita harus hentikan mereka.
Kerja bagus.
Masalah?
Biasanya pintu ini terbuka.
Berpikir dalam beberapa menit,
kita akan tahu lokasi Shepherd.
Jika beruntung, Karyawan FBI
akan terkena infeksi yang buruk.
Sayang sekali Weller bukan salah satunya.
Bagus, tetapi kita tahu
Dia harusnya sudah mati.
Apa yang kau bersembunyi?
Mengapa kau ragu?
Itu terlalu cepat. / Untuk siapa? Dia atau kau?
Haruskan sekarang?
Ayolah! Ayo.
Ayo, buka.
Jane! kau baik-baik saja?
Singkirkan dia.
Uh, Briana ...
Aku pikir aku terinfeksi. / Oh, Tuhan, Jane!
Tetaplah disini! Aku cari bantuan!
Yah, itu bukan caraku,
tapi kau melakukannya.
Hampir ... Selesai.
Apa yang terjadi?!
Boom! Rich dotcom barusan,
Milton Dunlop dari IT.
Mereka tak akan ke mana-mana.
Apa arti rosemary?
Dari lambang BCRU?
Rosemary mungkin tanaman penyembuhan.
Mengapa?
Patterson ...
kita perlu melihat lagi tato.
Apa? Sekarang? Mengapa?
Kita belum memecahkannya.
Coba gunakan "rosemary" sebagai kunci.
Oke, baik, jika kita menempatkan "rosemary"
Pada sistem, kita dapatkan ...
...tak ada.
Tunggu, dalam resep ini,
Ada beberapa nomor,
yang lain tidak.
Jika kita ambil angka ini
dan gunakan "rosemary" pada sistem ...
... kita dapatkan "Beck BCRU."
Jadi tato menunjuk ke Unit Beck
dan penyelundup?
Beck di sini bukan untuk menghentikannya.
Dia pembuatnya.
Bagaimana obat Beck yang disuntikkan ke Laurel?
Itulah yang membunuhnya.
Beck tak berusaha memperlambat gejala,
Tapi mempercepatnya.
membunuhnya lebih cepat!
Menutupi patogen asli.
Cairan itu. Dia menghancurkan bukti.
Dan mengambil keuntungan dari karantina ini
untuk lakukan percobaan.
Kita bukan pasien, kita tikus percobaan.
Di mana Beck sekarang?
Ini akan memperlambat gejala mu
dan memberi kami waktu
untuk mencari tahu penyebabnya.
Aku butuh persetujuanmu?
Iya.
Jadi, di mana perangkat itu?
Kita gunakan Laptop FBI Reade,
menyediakan akses langsung ke database FBI.
Mengagumkan.
Tapi aku tak melihat komputer.
menurutku kau tak melihatnya.
Menurutku sidik jari Reade tak ada padamu?
sidik jarinya di mana-mana.
Aku penasaran denganmu.
Jadi, apa masalahmu?
Bagaimana Madeline menemukan mu?
Apa kau penasaran?
Hanya kebingung yang kau tunjukkan.
Setiap orang punya batasan ...
kecuali aku. Itu yang aku tunjukkan.
Aku akan lakukan apapun untuk Madeline.
Seperti membiarkan gadis di rumah Kira Evans?
Jika kau akan membuat cerita,
Harus didasarkan pada sesuatu.
Aku ingin tahu apakah Madeline tahu. Tidak.
Karena jika ia tahu, kau sudah mati.
Patterson ...
Lakukan apapun yang kau bisa
Untuk mengontrol bangunan ini lagi.
Jane Doe, perempuan ...
serum reaksi diberikan pada 18:04
Tunggu, obat yang ...
digunakan untuk membunuh Laurel?
Yah.
Tidak, Kurt, tunggu.
Kau akan melawan unit ini
dengan tangan kosong?
Aku sedang mempertimbangkan itu.
Kurt, ayolah.
Reade ...
Bawa kavaleri. / Aku membawanya.
Kita harus kendalikan bangunan ini.
Berapa banyak waktu Jane? / Laurel meninggal ....
kurang dari satu jam setelah disuntikkan.
Itu yang kita punya.
BCRU tak akan mempertaruhkan nyawa
untuk ini jika mereka tak punya penawar.
Rich, Aku perlu berbicara dengan Jane.
Kau dapat membawaku ke bangunan PA?
Oke, baiklah,
meretas melalui peralatan mereka,
Beri aku satu menit.
Kita tak bisa menunggu. Patterson ...
Pandu aku ke Jane.
Hindari ruang terpapar.
Hindari semua tim Beck.
Yakin? / Jangan khawatir.
Patterson, dia menuntunku.
Kemudian kita berdua di sana.
Tahan, ada gerakan di depan.
Oke, Kau aman bergerak.
Oh, tidak, tunggu!
Oke, Weller, sampai batas aman.
Kau pergi lebih jauh, kau akan terkena patogen.
Jane! Jangan percaya padanya.
Suntikkan itu akan membunuhmu.
Agen Weller tampaknya menderita
sindrom karantina.
Dia perlu istirahat.
Ini berakhir. Kami tahu perbuatan mu.
Suruh tim-mu ambil penawar ...
untuk apa pun yang kau suntikan padanya.
Santai, ini akan segera berakhir.
Lakukan apa yang dia katakan.
Jane!
Tak ada yang ingin membunuh agen FBI.
Kemudian kau temukan boneka sialan itu.
Terkadang nasib disebabkan keputusan mu.
Lihat sisi positifnya.
kematianmu sebagai pelajar hari ini,
Untuk membuat senjata kami lebih kuat
dan bangsa kita lebih aman.
Patterson, pada aba-aba ku ... buka pintu ini.
Maaf, lakukan apa?
Kurt, Kau tak bisa masuk tanpa jas hazmat.
Aku harus.
Kembali ke ruangan yang aman, oke? Pergi.
Patterson ... buka pintu.
Kau berpikir aku gila?
Menyuntikmu untuk hukuman mati?
Di mana penawarnya!
Untuk serum reaksi. Untuk semua ini!
Dimana itu?
Siapa yang butuh interogasi ...
Jika kau punya teknologi?
Ini butuh akses PIN darurat Reade.
PIN apa?
Tak seharusnya begini.
Atau kau tak tahu. / Tidak, ini muncul ...
Saat FBI dalam bahaya,
Membekukan semua akses
baik digital maupun fisik.
Kita tunggu saja.
Tak seperti itu.
Jika ini berakhir,
butuh 24 jam
Untuk memulihkan akses.
terlalu lama dengan caramu.
Kita lakukan caraku.
Jadi, ini akan baik, kan?
Jane ...
Uh, bagaimana kita tahu penawarnya akan berhasil?
Karena Beck ingin selamat juga.
Ah, benar.
Jane, aku tahu aku terlalu ...
Terima kasih.
Baiklah, ini saja.
karantina sudah terangkat.
Laurel satu-satunya korban.
Dan tak ada yang terinfeksi.
Dan Pentagon menyangkal
tentang Beck "operasi nakal"
Tentunya.
Baiklah. Terima kasih, Patterson.
Hei, tentang Zapata ...
Kita perlu bicara tentangnya.
Aku belum tidur sejak melihat fotonya
Bersama Blake di Paris.
Aku hanya berbaring,
Bertanya apakah dia mencintaiku, atau ...
Hanya perasaanku saja.
Apa pun yang telah atau belum dilakukan,
sebelum itu dia masih Tasha.
Tasha kita. Dan jika ia berbalik,
itu setelah Keaton memecatnya.
Dan dia memiliki perasaan padamu sebelum itu.
Percaya padaku.
Dia mencintaimu.
Dan di sini file target mu.
Kita yang pertama? Apa kita menang?
Tak terlalu yakin. Kita tak akan tahu.
Akan aku menghubungi mu lagi.
Dan, ini?
Simpan saja. Kita membutuhkannya.
Oke, serius, Ada apa dengan narwhals?
Kau ingin tahu?
Eh, Kesalahpahaman hewan.
Mereka disebut "tanduk unicorn"?
Itu bukan tanduk, itu gigi.
Itu bukan senjata. Itu alat komunikasi.
Ancaman terbesar mereka
Bukan predator, tapi ... mengisolasi mereka.
Kurt ... / Hentikan.
Aku tahu kau akan bilang "Aku sudah Katakan"
Tidak, aku ingin tunjukkan foto ini padamu.
Nama wanita itu Violet Park.
Dia bekerja di sebuah perusahaan di Jersey
dan catatannya bersih.
Terima kasih.
Mengapa kau tak tampak bahagia?
Ini bukan apa yang aku temukan,
itu tentang apa yang aku lihat.
Ada sesuatu yang, eh ...
menggangguku hari ini. Tentang Jane.
Saat kau ke zona karantina,
Dia tak menghentikanmu.
Dia bahkan tak mencoba.
Itu bukan Jane yang aku tahu.
Kau tak bisa memeluknya ....
setiap dia mencurigai mu.
Aku bisa menangani Weller.
Kau katakan itu tiga tahun lalu.
Namun kau buat kesalahan yang sama.
Itu tak benar.
Setidaknya Jane amnesia saat membunuh Oscar,
Saat dia membunuhku.
Kau membiarkan Dolan tewas.
Siapa berikutnya? Shepherd?
Jane tak membunuhmu, Roman, Itu kau,
Kau tewas oleh putri bos.
Saat aku sebagai Jane, Kau berantakan.
Karena kau lemah.
Dan itulah sebab kau mati.
Kau tahu, jika aku benar-benar Romawi
Aku sangat terluka sekarang.
Aku tak peduli padamu.
Aku tak akan menunggu
dan melihatmu mengacaukan misi lain.
Lalu pergilah.
Berhenti menggangguku, berhenti mengikutiku!
Hanya keluar dari kepala ku!
Biarkan dia pergi.
diterjemahkan oleh AyamGeprek.id diselaraskan oleh TooN