Tasha. / Madeline.
aku mengirimi mu file.
Ada sesuatu di Hard drive Kira Evans
yang butuh perhatian kita.
Apa yang kau dapatkan dari itu?
Menurutku itu masalah.
Atau, mungkin, sebuah peluang.
kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Apa yang kau sembunyikan di belakangmu?
Ini dia.
Dia tahu.
Bunuh dia.
Jane?
Apa yang kau tunggu?
dia tahu kau bukan Jane.
Kematiannya akan terlihat alami.
kau tak membutuhkannya
untuk menemukan obat mu.
Jane.
Ini ...
Ini racun.
Karena saat aku memburuk.
Saat ini berakhir,
itu berakhir pada ku.
Itu tak akan terjadi.
Kita akan temukan obatnya. / Tidak.
Roman tak memilikinya.
kau tak akan mati.
Tolong, beri aku jarum sialan itu.
Kumohon, Jane.
Berikan padaku.
Maafkan aku.
Maaf, ini ...
ini sangat sulit. / Aku tahu.
kau sangat kuat.
kau bisa melakukan ini.
benarkan? / Yah
Maaf, aku lupa namamu.
Serius? / Keras sekali di sini.
Aku tak mendengarmu.
Dengar, aku mencoba agar ini keren.
Tapi aku baru sadar
Aku tak bisa berbohong
sepanjang malam bersamamu karena aku menyukaimu,
dan aku tak ingin ...
terus berbicara dan menggali lebih dalam.
Tolong hentikan aku. Yah, tak apa-apa.
Lincoln. Lihat, aku ingat namamu.
Poin untuk itu.
Ya, adil. Itu sangat adil.
Lisa. Namaku Lisa.
Lisa. / Yah.
Yah, aku bisa minum lagi, Lisa.
Bagaimana denganmu?
Mungkin hanya satu ciuman lebih dulu?
Yah.
Hei.
aku harus pergi,
yang berarti kau harus pergi.
Benar.
Ya, baiklah.
aku akan mengambil barangku dan pergi.
Yah, ini luar biasa.
Tentu.
Tapi sepanjang malam ...
Sungguh, sangat menyenangkan. / Yah
Jadi apa yang ingin kau lakukan di sini?
Uh, apakah ingin memberiku nomor mu,
atau aku yang memberi mu?
Uh, aku baik-baik saja.
Benarkah? Uh, tapi kau bilang ...
aku baik.
Terima kasih untuk malam yang menyenangkan.
Cukup adil.
Jadi kau harus pergi sekarang,
atau kau punya waktu untuk pagi menyenangkan?
Yah.
Astaga.
Kita dapat berita buruk. Di mana Agen Patterson?
Dia baru saja mengirim sms, dia terlambat.
Seseorang perlu menggantikannya.
Tasha Zapata tak ada di pesawat ....
Blake Crawford ketika jatuh.
Dia hidup. / Maafkan aku,
Apa kabar buruknya? / Karena dia membunuh Kira Evans.
Pengacara Hank Crawford?
Pengacara dermawan. aku Pengacara.
Evans adalah tukang suap Crawford.
Dia tertembak di rumahnya, Stockholm,
putrinya bersembunyi dan melihat wajah penembaknya.
Ini tak masuk akal. Sebenarnya, benar.
Zapata di Paris bersama Blake, yang telah meninggal ...
bersama tiga dewan HCl global.
Kemudian Kira Evans tiba-tiba mati,
dan Madeline Burke menjadi CEO baru HCI Global.
Tak perlu orang jenius untuk menyimpulkan.
Menurutmu, Zapata pesuruh Madeline sekarang?
Aku tak berpikir itu, itu fakta.
Fakta mengarah padanya.
Tasha mungkin bekerja untuk CIA.
Menurutku tidak, mereka menyangkal.
Keaton ingin tahu jawabannya.
Aku tak percaya Tasha ...
akan lakukan sesuatu seperti ini.
Orang berubah.
Apa maksudmu, "berubah"?
aku bertemu Zapata melalui DOJ
Karena hutang judinya dimanfaatkan CIA.
Dia memberikan ...
Tom Carter rahasia FBI tentang Jane.
Apa kau tak tahu itu? Yah, menurutku ...
ini informasi relevan saat ini.
Apa sketsa itu sudah dipublikasikan?
Tidak, aku memberi tahu Kepolisian Swedia
untuk menyimpannya ...
Zapata kunci untuk apa pun ...
Rencana Madeline terhadap HCI Global.
Hal terakhir yang aku inginkan adalah agar dia tahu
bahwa kita sedang menburunya.
sesuatu yang tak kita ketahui tentangnya.
Ini Rich.
Dia memecahkan tato itu.
Apa yang kau dapat? / Ada teroris domestik
di 14945 Coleman Street di Flushing, Queens.
Menurutku kau perlu tim.
Hanya itu penjelasannya?
Ya, kecuali kau mau tahu cara ku
mengetahuinya dengan ...
matematika terapan dan algoritma.
Tidak, kami baik-baik saja.
Hei, maaf aku terlambat.
Kemana semua orang pergi?
Untuk menangkap Michelangelo Bomber.
Apa? kau baru saja mengirim
SMS "dapatkan sesuatu" 1 menit lalu.
Ya, aku melakukannya.
Apa kau menjelaskan cara memecahkan tato Michelangelo,
beberapa bulan lalu dan cara mendapat petunjuk
salah satu pembom terkenal di negeri ini?
Tidak, aku memberi tahu mereka di mana dia.
Kau tak menjelaskan kerusakan yang disebabkannya,
bahwa dia tak pernah tertangkap,
bahwa dia kejam, pensiun,
tapi kita memantau nya dengan saluran rahasia
karena kita memecahkan tato ini
dan itu hanya aktif pagi ini?
Eh, mereka hanya ingin menendang pintu.
Mereka tak peduli yang kita lakukan di sini.
Di sinilah tempat pemecahan kejahatan terjadi.
Ini hal yang menarik.
Mereka tak tahu apa yang kita lakukan.
Itu sebabnya kita menunjukkan nya.
Oke, baiklah, jika kau merasa begitu,
muncul tepat waktu lain waktu.
Di mana kau, ngomong-ngomong?
Tak ada. aku terlambat mandi.
Aku ... tertidur. Alarm tak aktif. aku menginap,
eh, sendirian.
Apa ... berapa banyak waktu yang kita punya?
Um, baiklah, mari lihat. dia tinggal di Queens,
tim harus di sana 30 menit,
dan kita akan merekrut Quantico dalam 5 menit.
haruskan hari ini?
Itu hal terakhir yang aku butuhkan. / kau bercanda?
kau tak ingin membentuk pemikir muda?
Hei, mari kita bicara Buku Rahasia.
Uh, jangan.
Whoa, kenapa kau tak mau bicara tentang buku Rahasia?
aku sudah memberi tahu mu,
dan aku bilang jangan menyebutnya begitu.
Oke, aku minta maaf, tapi "Buku Rahasia"
adalah nama sempurna untuk buku kuno Amerika
yang menyimpan obat ajaib. mungkin menyimpan obat untuk Jane.
Buku Rahasia! / Sihir tak nyata.
aku tak katakan "sihir.". aku katakan "obat ajaib."
Dan kau bahkan tak mau
Ambil kesempatan ... / Tidak, aku tak mau.
Tak ada bukti itu ada.
Ini buang-buang waktu.
tidak Sama sekali. aku mendengarnya.
Tapi dengan ini ... bagaimana jika mungkin?
Permisi. / Halo semuanya.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami hari ini.
Ini adalah hari yang sangat besar di sini di NYO.
Kami hampir menangkap
salah satu pembom paling terkenal di ...
Sejarah.
Salah satu pembom terkenal dalam sejarah.
Maaf. Ya. / Baik...
Eh, aku biasanya suka memulai hal-hal ini
dengan, uh, sedikit, kau tahu,
saling berkenalan ...
Ini yang pertama kami lakukan.
Selalu, itu yang aku lakukan.
Jangan di pikirkan, kau rekrutan perdana.
Uh, mari kita mulai dan mulai dengan,
aku tak tahu, eh, kau.
aku? / Tidak, dia.
Apa yang kau lakukan disini?
Haruskan. Apa yang kau lakukan di sini?
Harus. aku bekerja disini.
Apakah kau ... ketika kita ...
apa kau tahu siapa aku?
Tidak, kau bilang namamu Lisa.
Kenapa kau memberi nama palsu?
Karena menurutku kita tak bertemu lagi.
Wow! kita bersenang-senang.
Kita ... kita bersenang-senang.
Bukan tentang ini.
Ini ...
Ya Tuhan. Apakah ini tentang
penugasan lab di Los Angeles?
Karena ini untuk ...
dapatkan rekomendasiku.
Percayalah, aku tak butuh
rekomendasi mu.
Tak masalah.
kau telah membuat situasi seperti ini.
beginilah situasinya sekarang.
Hai, aku perlu bicara denganmu
tentang rekrutan Quantico.
Oh, ya, hari ini. Bagaimana kabar keponakan ku?
Yah ? / Ya, Lincoln.
kawan bicara tampanmu.
Lincoln tampan?
keponakan tampanmu? Lincoln dan kau? kau tahu maksudku?
Dia anak kakak perempuanku.
Jadi baiklah padanya, oke?
Tapi jangan terlalu baik. Tak ada perlakuan khusus.
aku tak tahu apa yang aku katakan.
Apa yang akan kau katakan?
Ooh, tahan itu.
Ya? bersama Weitz.
Maaf? Kedengaran seperti kau berkata ...
Itu yang kau katakan? Dan mengirimnya ke sini?
Mengapa...?
Apa yang Madeline Burke lakukan di sini?
diterjemahkan Oleh AyamGeprek.id diselaraskan oleh TooN
Permisi, aku akan menemui
beberapa tim ku. / Yah.
Apa itu Madeline Burke?
Ya, menurutmu apa yang dia inginkan?
Apapun itu, pasti buruk.
menurutmu dia tahu kita menyelidikinya?
Dia pasti tahu.
Saat tim kembali, aku ingin memastikan ...
Apa yang terjadi?
Yah, kami muncul ...
di alamat pembom, semua meledak.
Kami menangkapnya, dia memicu ...
protokol bunuh diri.
Seluruh rumah melambung tinggi.
Ada apa dengan ini? kau seperti Jackson Pollack.
Weller membawa kami ke garasi.
Pembom itu punya dinding penuh kaleng cat ...
yang melindungi dari ledakan.
Ada apa dengan bulu nya?
Dia juga punya ayam.
terdengar seperti pengejaran terbesar
dalam sejarah FBI. aku menyesal melewatkannya.
Kami menemukan teleponnya,
Kau bisa mengambil data dari itu?
Hanya ...
Oh, ini bukan lelucon.
Tidak. / Oke, bagus. Hebat.
anak-anak, ho!
Selamat bersenang-senang.
kita harus urus tamu spesial kita.
mungkin ini kesempatan kita, jadi ...
Sayang kau terlihat seperti ini.
Apa yang Madeline Burke lakukan di sini?
Dia baru saja muncul.
Apa yang dia inginkan?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Apakah aku mengganggu?
Ada yang bisa kami bantu, Miss Burke?
Sebenarnya, aku di sini untuk membantumu.
aku baru saja menemukan beberapa informasi yang mengganggu
mengenai Hank Crawford saat di HCI Global.
Tampaknya beberapa dari akun perusahaan kami
dan anak perusahaan memiliki hubungan
dengan korupsi internasional yang luas.
kau tak perlu mengatakannya.
Era Crawford adalah kegelapan
untuk semua orang.
Tapi aku di sini untuk menjadi ujung tombak
menuju Era baru. / Bagaimana?
Dengan memberimu buktinya,
dan aku menyampaikannya secara langsung
sebagai isyarat niat baik dan kerja sama.
Ini sangat murah hati.
bersantailah.
Maksudku, aku hanya akan mengatakannya.
Sudah pasti ada virus pada hard drive ini.
Kita butuhkan komputer "gapped air". / Yah.
ingatkan aku apa itu?
Amankan laptop terisolasi dari Internet.
Terserah. aku akan dapatkan teknologi IT
membawakan satu untukmu.
kalian interogasi pembom itu.
Dia meledakkan rumahnya. jelas ada sesuatu.
harus ada yang bersama Madeline. / Yah.
aku akan mengatasinya.
Oke, ayo keluar dan lakukan
untuk teman-teman Quantico kita, ya?
Oh! Oh, aku hampir lupa. aku dapat ide bagus.
Jadi, eh, kita tak bisa mengirim
rekrutan ke lapangan?
Nah, bagaimana jika kita manfaatkan mereka?
Seperti?
Seperti video singkat! Seperti ... sedikit gila ...
Sedikit Video ... Video langsung.
kau akan mengetahuinya.
Ayolah, mari kita ingatkan anak-anak ini
betapa menariknya menjadi agen FBI.
Ya? Baiklah!
Maksudku, kita tidak bisa benar-benar ...
Baik.
Amerika terlalu besar sekarang.
Terlalu rumit.
Oke, jadi teman kita, Ted di sini
memiliki perasaan tentang globalisasi.
Dan fakta bahwa dia meledakkan rumahnya
sementara tim kita menangkapnya
Bukan pertanda baik hari ini.
Menurutku dia sedang mencoba menyembunyikan sesuatu?
Seratus persen. Uh, aku bisa berbicara denganmu sebentar?
kau tak berpikir
bahwa direktur FBI adalah pamanmu?
Apa kau pikir aku ingin orang tahu?
Itu pasti menyenangkan, yah.
Baiklah, dia ada di Biro
seperti ... lima menit.
aku ingin jadi FBI sejak kecil.
aku tak ingin orang berpikir
aku mengatur semua ini.
kau tak tahu siapa aku?
tentu cintaku, aku berpikir
kau pintar dan lucu
dan super hot.
Oke, itu ... bagus untuk dikatakan.
Um, oke.
Mari kita jaga profesional ini.
Tak ada yang tahu. Kita tetap tenang.
Tak memberi tahu pamanmu,
tak memberi tahu rekrutan,
dan tim ku, terutama ...
Rich. Ini Rich DotCom.
aku pikir kau didalam.
Aku, dan ...
aku, tapi ... aku.
Tapi kau berdua di sini.
Oh, halo.
Hai.
Bagaimana kabar pembomnya? / Dia mengacau.
Ya, kota Oklahoma, barang-barang pembom.
bagaimana telepon nya? / Melawan segala rintangan, ya.
kau tahu Ted Henwood. Temui Larry Mills.
Ternyata Ted itu Michelangelo Bomber
sebenarnya Larry dan Ted,
Pembom milik Michelangelo.
menjelaskan bagaimana ...
Tak ada waktu. Kami menemukannya ...
di Beachwood Inn di Coney Island, jadi ...
Kerja bagus, ayo bergerak. / Terima kasih.
Whoa, tunggu. kau tak bisa hanya ...
Dia katakan "bagus, ayo bergerak," oke?
Mereka harus pergi, ada pembom disana.
Ya. Kami ... kami baik-baik saja.
Dengar, itulah cara efisiensi kerja di sini.
Uh, baiklah.
Jadi, untuk kepentingan tamu kita,
Kau bisa tunjukkan cara kau dapat kesimpulan ini?
Riley, catatan.
Sebagian besar data ponsel hancur
dan apa yang ada disana sangat terpecah-pecah.
Tapi melalui forensik digital,
termasuk analisis penyimpanan eksklusif ...
Yah. aku mengerti.
Oke, um, kita temukan tersangka dalam tahanan,
Ted, mengirim pesan teks kepada lelaki lain, Larry,
yang mengatakan, "Kita bakar. Dapatkan di 426. Charlie Mike. "
426 adalah alamat hotel?
Ya, Larry adalah pekerja perawatan,
yang aneh karena beberapa alasan.
Pertama, dia masuk kerja setelah Ted ditangkap.
Dua, kita menggali Larry
dan menemukan dia mantan tentara
dan memiliki gelar insinyur.
Dia jauh melebihi kualifikasi.
- Apa itu Charlie Mike? - aku baru saja mendapatkan itu.
Itu ungkapan untuk "melanjutkan misi."
Oke, jadi kita temukan tersangka kedua,
kita tahu di mana dia berada, itu sebabnya mereka pindah.
Ada pertanyaan lain?
Apa motif nya?
kau tahu, menurutku pria yang marah
dengan korban ... hubungan berbahaya.
Lihat ini ... Larry seorang insinyur tempur
dengan lisensi bahan peledak federal
untuk perusahaan pembongkaran.
Mari hubungi di Reade.
Ada apa, Patterson?
Sekitar setahun yang lalu, Larry membeli
seribu pon peledak.
Rumah Ted dicurangi memiliki jenis yang sama.
Hanya butuh 50 pound untuk meratakan rumah.
Yang meninggalkan 950 pound di luar sana.
Kapan Larry memulai bekerja di hotel?
Sekitar setahun yang lalu, tapi aku tak berpikir
ini hari kerjanya.
aku pikir dia akan meledakkannya.
Dan begitulah kau menunjukkan cara pekerjaanmu.
NYPD ada di sekitar, mereka mengawasi Larry,
dan hotel sedang dievakuasi.
Bagus, di mana pasukan penjinak?
Uh,Mereka sudah di hotel
menunggumu ... yang tak pernah terjadi.
Mereka biasanya terjebak lalu lintas atau sesuatu.
- Mereka yang terburuk. - Whoo-hoo-hoo! Suka!
pengalaman lapangan agen, kan?
Sangat mendalam.
kabarkan lokasimu? / Kami di jalan tol.
Sekitar delapan menit lagi.
Kau mengemudi super cepat.
bagaimana bahu? / Jika tak penting,
Aku ingin fokus di jalan.
Oh sayang. Kasar.
Nah, itu mengasyikkan, ya?
Bagaimanapun, ini untuk kalian.
Satu keamanan jaringanmu ... / Hei, hei!
dan satu untuk orang ini. / Terima kasih.
berikan pembaruan pada benda itu.
Iya Bos. / Dan ini untukmu.
aku melihatmu di sini.
Apa kabar? peluk aku.
Ya, bagaimana kabar keponakanku?
Mereka memperlakukanmu dengan baik? Tak terlalu keras?
Aku bercanda. Aku ingin kau bersamanya.
Aku ingin kau semua ...
kau baik-baik saja?
Awasi dia, dia gesit.
Pokoknya, selamat datang, ya?
uh ... Apa itu di sini?
Hei, ada apa denganmu hari ini?
Tidak apa-apa, baik. aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan Hard drive Madeline?
Virus macam apa itu? / Tidak ada.
Dan semua file ini berhubungan
dengan Korupsi HCI global,
bahwa kita dapat sumber kuat.
Ini menarik. / Baik.
Jadi mari kita periksa ini
dengan database tato itu.
Oh, oke. tedengar seperti
pekerjaan membosankan dan membuang waktu
yang mungkin akan disukai Afreen.
- Apa aku benar? Hah? - Uh, aku ... tentu.
lakukan di tempat pribadi, karena ini file yang sensitif.
semua ini. / Kerjakan.
Hanya menyusun kode ...
Baiklah, dia pergi. / Ya baiklah.
Sekarang kita punya beberapa menit sebelum tim ...
mencapai hotel, siapa rekrutan favoritmu?
Tak ada. aku tak bermain favorit.
Bagaimana dengan Lincoln?
Uh, siapa ... siapa Lincoln?
lelaki yang kau tarik keluar
ruang konferensi hari ini.
kau tak profesional. / Oh ya?
Apakah tak profesional melakukan sesuatu seperti ini?
Apa-apaan itu?
Nah, setelah pembicaraan kita pagi ini
tentang buku Rahasia, aku lakukan sedikit penelitian,
dan ternyata ada di luar sana
yang membuktikan itu nyata ...
Penelitian ini sangat luas.
Tak ada cara lakukan semua ini pagi ini.
Apa pandanganmu?
Oke, janji kau tak mengejek?
aku akau memberitahumu saat aku akan mengejek.
aku mengejar buku Rahasia
selama bertahun-tahun di darkweb.
Ini rahasia ku.
Aku mengejekmu.
Kemana kau pergi?
Hanya ... hanya lima menit.
Kami ingin mengambil jus.
Permisi.
Oke, jika aku inginkan perawatan,
aku akan pergi ke ibu ku.
- Kemana kau pergi? - Jauh darimu
dan memberi Weitz pembaruaan.
kau tahu, mengapa semua mengomeli nya.
aku pikir dia keren,
Rambut yang fantastis.
Kenapa kau tak mau bicara tentang buku Rahasia?
Karena aku seorang ilmuwan.
Kenapa kau membeli itu?
Karena jika itu nyata, itu sangat berharga.
Juga, Jane sedang sekarat ... itulah alasan utamaku sekarang.
Tentu. Jane sedang sekarat.
Itu sebabnya kita tidak seharusnya pergi mengejar mitos.
Mengapa Roman memasukkannya ke dalam cache
jika dia tak ingin kita menemukannya?
Yah, mungkin itu pengalihan.
Oh, aku tak berpikir begitu, Roman mungkin sedikit ...
... tapi dia tak pernah lakukan sesuatu tanpa alasan.
Dia mengalihkan perhatianmu dengan minyak ular.
Kita harus menggunakan ilmu nyata
untuk menemukan obat yang nyata.
Atau, lebih mungkin, entah bagaimana dia tahu
tentang obsesiku dengan buku Rahasia
dan menanamnya di sana karena aku tahu
cara menyelesaikan nya.
Itu skenario mu?
Buku Rahasia ada di luar sana
hanya menunggu untuk ditemukan, aku bisa merasakannya.
Terkadang kau harus mempercayai nya.
bagaimana kabar pengebom?
Eh, NYPD masih mencari hotel.
Tim akan mengejar dan mendapatkannya.
Hebat, siapa rekrutan terbaik?
Apakah itu Lincoln? Lincoln, kan?
Lincoln cukup bagus?
Patterson sangat menyukai Lincoln.
Oh, sempurna, karena ...
aku yang merekomendasikan nya,
dan aku ingin memberinya yang terbaik.
Tapi yang jelas, aku pamannya,
jadi aku butuh seseorang yang obyektif
untuk mengatakan dia lebih baik.
Seseorang sepertimu.
Dia baik.
Tapi Riley juga bagus.
Keren. Jadi, Lincoln bagus?
Hebat, hanya itu aku mau. Terima kasih.
Kenapa kau bilang aku suka Lincoln?
Oh, hanya karena dia ... dia sudah lakukan
pekerjaan hebat hari ini, kau tahu?
Dan, uh, juga kalian berdua punya
ikatan fantastis bersama.
aku bisa melihat kau tidur dengannya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Oh, aku tak tahu sampai sekarang.
Aku bercanda. sangat jelas sepanjang hari.
Seperti, candu seks, kau mengerikan saat berbohong.
Jangan katakan pada siapa pun.
Kenapa aku harus dilakukan? aku senang untukmu.
Apakah kau bercanda? sangat tidak profesional.
itu hal menyenangkan, sebenarnya.
Oke, mereka ada di hotel.
Mari hubungkan komunikasi pada speaker.
Tim lapangan, apa yang kau dapatkan?
Kami baru saja bicara dengan penjinak bom.
Hotelnya bersih. Tidak ada tanda Larry.
Tidak ada tanda peledak. / Ini hotel era pertengahan.
Bagaimana jika ada ruang rahasia atau ...
Bagian yang di rahasiakan. Jadi kelihatannya ...
seperti terowongan penyelundupan kuno bawah tanah.
Kami sedang dalam perjalanan. Aman.
Aman.
Tunggu sebentar, mengapa Larry bekerja
sebagai tukang perawatan, jika dia bisa ...
mengakses seluruh terowongan.
Terima kasih masukkannya. Dimana terowongan itu keluar?
Sepertinya Coney Island Yard.
Ada sebuah terowongan yang lebih tua ...
Terowongannya bersih. Tak ada bahan peledak, tak ada Larry.
Kami berdiri di ... / Depot Subway, kami sedang melihatnya.
Di sini. kabel dan peledak.
Seseorang sedang terburu-buru.
Berapa banyak kereta di sini?
14, mengapa?
Uh, karena sekarang tak ada.
Oh tidak.
Kereta berada di bawah kota saat kita bicara.
Bahan peledak itu bisa berada di salah satu kereta.
Atau semuanya.
aku memanggil helikopter.
Kami menuju ke Midtown
Hei, dimana bom nya?
Tidak, kami belum tahu. Mungkin sudah dekat.
Hubungi saat kau menemukannya
Oke, semuanya.
Kita punya pembom bergerak
dan bahan peledak di kereta api
yang akan berangkat.
Sampai kita menemukan 14 kereta itu,
masing-masing kereta ...
memiliki ancaman potensial.
Merah itu buruk, biru itu bagus.
kita tak di Quantico.
Ini kehidupan nyata.
Dia benar, mari mulai
kereta merah lalu biru. / Bagus.
Gedung Putih inginkan jawaban.
Kekacauan ini ditargetkan?
Rasanya seperti kekacauan, tapi belum yakin.
Bagaimana jika mematikan sistemnya dan evakuasi.
Itu tak akan terjadi.
Evakuasi akan sebabkan kepanikan,
kehilangan pembom.
Bagaimana caranya? / Bagaimana jika dia ingin
meledakkan semua orang sekaligus?
Kenapa dia menginginkan itu?
aku tak tahu, itu ...
Dengar, dia mungkin membuat umpan,
memicu bom lebih awal,
menyebabkan kehancuran sebanyak mungkin.
aku ingin kau mempersempitnya.
aku lelah bermain "bagaimana jika?"
Hubungi aku saat kau temukan bom.
Semua terus mengatakan itu.
Ya, aku hanya akan "temukan bom".
Oke, jadi garis B, D, F, N, Q, dan R
kemungkinan pembawa bom,
semuanya dari Brooklyn ke Manhattan.
Kita baru saja dapat nomor ID
14 kereta api yang dimulai hari di Coney Island Yard.
Dua sedang pemeliharaan,
Tinggal 12 kereta melintasi enam jalur.
Kerja bagus.
Mari cari tahu kapan kereta meninggalkan depot.
Jika kita bisa mengetahui kecepatan kereta api,
waktu per perhentian,
jumlah berhenti setiap jalur kereta bawah tanah ...
Kita bisa tahu di mana 12 kereta sekarang.
Sama seperti aljabar kampus.
Sebenarnya aljabar SMA sekarang.
Serius? Kalian mengambil aljabar di SMA?
Hei, Afreen dapat sesuatu yang mendesak.
Oke, taruh pin di situ.
Afreen, saat aku katakan tempat pribadi, itu bukan ruanganku.
Yah, ini tempat pribadi yang kita miliki.
Tempat gelap tanpa jendela
Tak ada yang datang. / Terima kasih.
aku mendesainnya sendiri. Apa itu?
Oke, aku sedang mengindeks file
menemukan nama yang familiar.
Larry Mills?
kau pikir itu pembom kita? Itu nama yang cukup umum.
Tidak, itu pria yang sama.
Sepertinya dia bekerja di perusahaan komunikasi
Lasercom Technologies, anak perusahaan HCI Global.
Aku akan memberi tahu Weitz. / Afreen, sangat bagus.
Kirim perkembangannya.
Hei, di mana Madeline?
aku membiarkannya pergi.
bawa dia kembali.
Kami temukan hubungan file miliknya.
cari tahu apa yang dia tahu.
Dia sudah memberi yang dia tahu.
itu membuktikan betapa korupnya
HCI Global selama era Crawford.
Tapi hari ini? Waktu penyerangan
dan file dan Madeline berada di sini
tak mungkin suatu kebetulan.
Sebenarnya, ya, itu bisa.
aku tak bisa membawanya ke sini
tanpa sesuatu yang konkret.
Di mana bom nya?
Oke, Lasercom Tech punya proyek komunikasi rahasia
yang alami kesulitan saat perusahaan saingan
unggul dalam segi teknologi.
Jadi siapa saingannya? / Sebuah perusahaan bernama Gariss Tech.
Crawford aktif melemahkan mereka ...
Bagaimana jika dia meledak
laboratorium R & D pesaingnya?
Itu menjelaskan mengapa pembom menjadi kejam.
Crawford mampu membayar mereka tanpa batas
dan menarik pelatuknya.
Oke, laboratorium R & D Gariss Tech
terletak di Menara Metzinger.
Itu bangunan tertinggi kesebelas di Manhattan.
Baik.
Eh, saat ini B dan D
berlari tepat di bawah menara.
Itu pasti menjadi target.
Apakah ada kereta api
menuju dari Coney Island Depot
pada baris B atau D sekarang?
Hanya dua, tapi mungkin bom
nomor 772 pada garis B.
Apa kau yakin? / Yah.
Dari dua kereta itu, 772 adalah satu-satunya
yang meninggalkan depot setelah Larry masuk.
Mari mengisolasi 772.
Kita harus menghentikan kereta itu.
Apa yang kau dapat?
Uh, kami menemukan peledak.
Mereka sedang menuju kereta ke 7th Avenue Station
dekat Prospect Park. Dimana kau?
Kami di sana dua menit lagi. Di mana pasukan bom?
Eh, mereka terjebak macet
dari hotel, sialan. / Tak bisa dipercaya.
Jaga kereta tetap di stasiun.
Kami akan mulai evakuasi dan temukan bomnya.
Mengerti. Oke, semuanya, dengarkan.
aku butuh menara, MTA, dan NYPD pada ASAP.
Mari kita lakukan. kawan-kawan!
Satu kereta. Larry mencoba meledak
laboratorium R & D di dalam Menara Metzinger.
Hentikan kereta di stasiun, evakuasi.
Ya, sudah dilakukan. / Whoa.
kau lakukan itu tanpa ku?
Kita semua ada di sini.
Ya, oke, baiklah ...
Itu bagus sekali ini ... Hei, uh ...
Uh, lakukan pengecekan.
Kalian mendengarku di sana?
Keras dan jelas. / Oke, kami hentikan kereta.
Ya, kami tahu. Jane dan aku
sedang evakuasi
Weller mencari pembomnya.
Ada banyak orang di sini.
Kami akan memindai rekaman CCTV.
Tahan. rem nya bemasalah.
Uh, teman-teman, kereta bergerak lagi.
Ya, kami masih di atasnya.
Begitu juga setengah penumpang.
Apa maksudmu, Reade dan Jane
di kereta penuh bom?
aku mengatakan pada White House kita menghentikannya!
Kita melakukannya, tapi rem bermasalah.
buat itu bekerja.
Itu bukan pilihan. / Di mana Weller?
aku di stasiun dengan NYPD.
Jika pembom nya di sini, kami mencarinya
Oh, dia pasti di sana.
Ada saklar fisik di luar kereta ini
yang perlu dibalik untuk mengganti rem.
Berapa lama waktu kami?
Uh, hitung sekarang.
Enam menit.
Apa kau yakin?
Pelajaran aljabar SMA ku.
Menemukan target, itu dijelaskan ...
di sekolah favoritku,
Melakukannya dengan cepat.
Oke, langsung saja.
Oh, Tuhanku, aku terdengar seperti Weller.
Benar, maaf, aku ... / biar aku lihat.
Uh, oke. Jalur kereta B 772
meninggalkan 7th Stasiun pukul 13:23 sore
dengan kecepatan ... apa ini?
55.446 mil per jam, dengan asumsi tak ada berhenti.
Maaf, tulisannya sedikit berantakan.
aku terburu-buru
melakukan perhitungan di kepalaku.
Yah, disitulah matematika, jadi ...
Bisa kau memeriksanya, tolong!
Dia benar. Kita punya 6 menit untuk hentikan ini.
aku akan menelpon. Jangan kacaukan ini.
Oke, pikiranku berubah, aku tak menyukainya lagi.
Mari temukan Larry. / Tak banyak waktu.
Tahu apa yang kita cari?
pengebom ini adalah insinyur tempur
jadi peluang bagus membawa peledak
ke kereta itu sendiri.
Oke, kami akan berpisah
dan pergi ke kompartemen
Di mana orang ini?
Kita tak memiliki cukup sudut. Aku melihatnya!
Dia ada di seberang platform sisi selatan.
Oke, apa dia memiliki remote di tangannya?
Tidak, aku tak tahu.
Dia melihatku. Dia berlari.
Dia melompat ke atas rel. Aku mengejarnya.
Uh, rel ketiga yang buruk.
Whoa, kereta akan masuk.
Kami ada di terowongan.
aku mendapatkannya. Larry! Larry!
FBI! Tidak!
Waller!
Larry mati.
Dia tertabrak kereta tepat di depanku.
Oke.
apa dia memiliki remote di tangannya?
Sesuatu yang bisa mematikan bom?
Aku memeriksa yang tersisa darinya.
Tak ada. Hanya tas ransel
dengan bor dan beberapa sekrup.
jenis sekrup apa?
aku mengirim video.
Terima kasih, kami akan membandingkan dengan skema kereta.
Asisten Direktur Reade
dan Agen Doe menemukan bom itu.
Bom nya banyak.
Ini terlihat sangat buruk
kabel di belakang panel
di bawah kursi depan.
Bagaimana melucuti nya?
Sudah terlambat melucuti nya.
Benda ini seperti penghancuran.
Oke, kau cari mekanisme pemicu
dan menjauhkan nya.
lihat. ini terlihat sama?
Ya, itu dia. Untuk apa itu?
Sepertinya hanya satu panel di kereta.
Oke, bagus, yang mana?
Oh tidak.
Hei, Larry menyembunyikan panel logam
di atas kereta bawah tanah.
Mekanisme pemicu ada di atap.
Oke, kalian bisa ke sana?
Aku lakukan, dorongan aku.
aku merasakan pertaruhan hidup
melalui telepon, dia di atas kereta.
Ini gila. / aku tau?
Oke, aku menemukan pemicu utama.
Ini laptop militer tua.
Keren, apakah sistem operasi Linux?
Aku tak tahu, itu pekerjaanmu.
Baiklah. Uh, kita punya tiga setengah menit.
Mari lakukan langkah demi langkah.
Mengapa Jembatan Manhattan kosong?
Apa? / Kereta jalur B berjalan
di atas Jembatan Manhattan, dan jembatan itu kosong
kecuali mobil polisi.
Itu tak masuk akal.
NYPD mengevakuasi jembatan.
Mereka akan menjatuhkannya ke sungai.
Kenapa lakukan itu? / meminimalkan korban.
100 jiwa vs 1.000 di Midtown.
Kita hentikan mereka. / Sebelum melakukannya,
Kau yakin kita bisa menjinakkan bom?
Kita bisa melakukan ini.
Kita hanya butuh beberapa menit.
Baiklah.
Aku akan hubungi NYPD.
Uh, Jane, kau masih di atap?
ke mana lagi?
mana Rich? Semuanya baik?
Mari fokus hentikan bom.
Jadi sepertinya itu dipicu GPS
dan diprogram untuk meledakkan saat di Menara Metzinger.
Tapi kabar baiknya kita bisa memprogram ulang.
Aku di atas kereta
Katakan saja.
aku program lokasi baru ....
mengatur ulang GPS bom
memindahkanya ke India, sangat jauh.
Aku tak bisa mendengarmu.
Sersan Justin Cogley, masuklah.
ini Rich Dotcom dengan FBI.
Oke, Jane. aku mengirimi mu kode.
Patterson, ini ... / Banyak mengetik, aku tahu.
Cukup salin huruf untuk huruf,
nomor untuk nomor, Jangan salah ketik.
Oke, aku punya Sersan Justin Cogley di radionya.
Dia membutuhkan otorisasi FBI Weitz
agar kereta bisa lewat. / Mengapa aku mengotorisasi itu?
Karena Jane sudah dekat untuk melucuti bom ini,
dan jika kita mengklaim nya,
NYPD tak akan merusak kereta.
aku mengerti keadaannya. Menurutku,
kau lakukan perundingan ini ...
karena tim-mu di atas kereta.
Mereka tim-mu juga, dan masih ada ...
Cara agar tak ada yang meninggal.
Kita kehabisan waktu. / Kita belum kehabisan waktu.
Kita bisa lakukan ini, aku tahu itu.
aku tak bisa memprioritaskan tim.
Ada orang yang harus aku jawab.
Oke, jadi apa itu?
kau ingin selamatkan muka mu daripada orang-orang ini?
kau pikir aku tak peduli orang akan mati?
Ini adalah protokol.
Jadi jika semuanya memburuk, menaggapi NYPD.
Jika kau menanggapi panggilan
dan kereta meledakkan targetnya,
kau disalahkan?
Beraninya kau membuatku jadi orang jahat.
kau bukan orang jahat, kau direkturnya.
Ini untukmu,
itulah pekerjaannya.
Tapi kau tak lakukannya sendiri.
aku tahu, aku meminta banyak,
Orang-orang tak memberiku pujian.
Tapi kau baru di sini,
dan aku sering lakukan ini.
Dan aku beri tahu mu, jane akan menghentikannya.
percayalah padaku.
Terkadang kau hanya perlu percaya.
20 detik ke jembatan.
Ini Direktur FBI Matthew J. Weitz,
kode otentikasi 101815.
Tunda, Sersan.
Empat puluh detik lagi. / Jane, bagaimana kode nya?
Hampir selesai, hanya beberapa lagi ...
Kami tak bisa mendengarmu.
aku hampir selesai ...
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Uh, kereta menikung.
ponselku hilang, kodenya hilang.
Oke, baiklah.
Uh, kita punya 20 detik tersisa.
Di mana itu? 0-2-J-3.
Jane, kau sangat dekat.
hanya tersisa ....
F, S, M, B, N, 1, 5.
Tak ada yang lebih buruk dari ini.
Jane, kau mendengar? - Semuanya kecuali huruf terakhir.
M-1-apa?
Uh, tidak, ini N seperti di Nancy, 1, 5.
9 atau 8?
5 setelah 4! -Apa?
5 lalu tekan enter! / 5 lalu tekan enter!
Jane?
komputernya hilang.
Apa bomnya meledak?
Jane?
Apa dia berhasil? Jane!
Lain kali, Reade naik ke atap,
dan aku mendorong.
Tim! tim di sini!
Wow, kawan, luar biasa!
Hebat. Benar benar hebat.
Ya, benar-benar luar biasa.
Mereka terbiasa dengan itu. agen mendapatkan semua pujian.
Aku tak ingin terjebak di lab sepanjang hidupku.
aku ingin berada di sana melihat aksi keren mereka.
Tak bermaksud menyinggung. / Tidak, tak perlu.
Hei, kenapa kau tak menulisnya?
"aksi keren-mu", mencetak ....
dan membawanya ... / Hei, kita harus pergi.
Permisi.
Sejak mengambil alih HCI Global,
Aku sadar akan pilihan yang buruk
dibuat oleh Hank Crawford.
Untuk itu, hari ini aku bertemu FBI
untuk membasmi koruptor.
Dan itu terbukti
menghentikan serangan teror domestik.
Semua orang akan percaya.
Sekarang kita tahu mengapa dia datang hari ini.
Semacam gerakan licik, jika boleh jujur.
Ya, tapi bagaimana akhirnya?
Mengapa membantu kita?
Karena dia mempermainkan kita.
Tepat di bawah kita,
memakai wajah yang ramah,
berpura-pura menjadi pahlawan.
Dia hanya membuat dirinya tak tersentuh.
Apa itu tadi?
aku pikir kita menghilangkan ...
rencana tua Crawford dengan membantu FBI
mengambil intinya.
Bagaimana cara pembom diaktifkan?
Oke, kau ingin gerakkan besar, aku mengerti.
Tapi menyalakan api untuk memadamkannya ...
Apa itu?
Tak bijaksana.
Aku tak bisa membantumu, jika tak tahu tahu apa yang terjadi.
Senang mendengarnya.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Yah, pamanku membawaku keluar
untuk makan merayakan, dan ...
Oh, aku tak bisa pergi.
Ada banyak yang harus aku lakukan.
Tidak, aku tak mengundangmu makan malam.
Caramu memanggilnya hari ini,
itu mungkin tak terlalu baik.
Aku ditugaskan ke kantor LA,
dan aku terbang di pagi hari.
Jadi, aku ingin ucapkan selamat tinggal.
Oke, selamat.
kau pantas mendapatkannya.
Dan kau hebat hari ini.
Dan, kau tahu, semoga berhasil di luar sana.
Oke, baiklah, hati-hati.
Uh, seberapa cepat penerbanganmu?
Kau ingin datang setelah makan malam?
Ya, aku di sana jam 10:00.
Baik.
"Dear Diary ..."
"Hari ini, Patterson ..."
Kenapa wajahmu seperti itu?
Oh, ini wajah sombong. Aku menyimpannya.
Tidak, jangan begitu. / di hari sebelumnya,
Saat kau mengemis pada Weitz agar mempercayaimu
dan melawan angka
dan percayalah.
Uh, itu bukan memohon.
Di mana aku pernah dengar itu sebelumnya?
aku rasa seperti orang lain berkata hari ini ...
Oke, baiklah.
Kita bisa mencarinya, buku rahasia bodohmu.
Apa? Serius?!
Ini buku rahasia, dan yah!
Oke, tapi hanya kita.
Tak ada yang tahu sampai kita menemukannya.
aku tak inginkan ada yang berpikir kita gila.
aku tak ingin memberi orang harapan palsu.
Hentikan, kemarilah.
Kita tak bisa gunakan sumber daya FBI,
dan jangan sampai Weitz tahu.
Patterson, Patty Melt,
Tu Patt Shakur, aku mengerti.
kau mengerti? / Yah, oke?
Hanya kau dan aku. lakukan atau mati.
Cukup hari ini.
Apa yang kau lakukan di kereta,
itu, eh, sangat mengesankan
bagi Jane sepanjang waktu.
Jangan terbiasa dengan gembar-gembor.
Aku tak ingin kau lupa siapa kau sebenarnya.
Hei.
Aku ingin bicara denganmu.
Tentang...
rencana cadangan mu.
Jarum suntik.
Baik.
Apa yang kau lakukan hari ini,
semua kehidupan yang kau selamatkan?
aku bukan satu-satunya yang membutuhkan mu.
Dunia membutuhkanmu.
Uh, jadi, uh ...
apa yang kau lakukan dengan itu?
Jarum suntik?
aku menyingkirkannya.
Itu bukan pilihan mu.
Aku tahu.
Pikiran tentang dirimu
melakukan sesuatu yang drastis ...
kaulah hidupku.
Aku mencintaimu.
aku butuh udara segar.
kau terlambat.
Ya, butuh waktu menemukan mu.
Cerdas, kan?
Sampah-sampah ini tersebar di seluruh kota.
Mari kita buat ini cepat. Kau punya yang aku butuhkan?
Seperti yang aku katakan, tak ada yang mustahil.
Tapi butuh waktu, dan itu akan membebani kau.
Uang bukan masalah.
Setengah sekarang, setengah nanti.
Hei ini aku.
Kita perlu bicara tentang Jane.
diterjemahkan Oleh AyamGeprek.id diselaraskan oleh TooN