Hey, kau disana rupanya.
Thomas?
Kau dari mana saja?
Kau bilang, akan ada banyak makanan.
Pesta yang keren.
Putramu terlihat "hangry" (lapar&marah)
Baiklah, Ayo. Kau siap?
Perhatian!
Semuanya harap diam di tempat!
Semua alat elektronik harus dibuka sandi pengamannya.
Dan segera diserahkan.
Evan, apa yang terjadi?
Pasti ada pelanggaran keamanan.
Aaron, apa yang kau lakukan?/ Whoa, whoa.
Hanya menjalankan perintah, Mr. Myers.
Harap mundur dan tunggu giliran.
Semuanya harap tenang.
Kita dapat petunjuk tato. Ada kebocoran data
Di fasilitas penelitian nasional.
Electro Velocity Center atau EVC.
Mereka membuat robot pesawat luar angkasa.
Itu seperti StarWars sungguhan.
Bukankah kasus ini seharusnya ditangani tim cyber FBI.
Tadinya, hingga akhirnya kita temukan
Salah satu file yang dicuri berhubungan dengan tato.
Ini nomer serial yang menghubungkan
Ke proyek rahasia pemerintah.
Sangat rahasia hingga mereka menolak bicara dengan kita.
Aku akan dapatkan izin akses.
Sementara ini kita memiliki petunjuk.
CSU Menemukan alat pemancar bluetooth di dalam pipa.
Yang terkoneksi dengan jaringan komputer di lantai 25 EVC.
Seseorang menggunakan pemancar ini untuk mentransfer file
Ke sebuah HardDrive yang masih belum terlacak siapa pemiliknya.
Kita memiliki daftar semua orang yang berada di dalam gedung
Sewaktu kebocoran terjadi.
Rupanya EVC sedang mengadakan pesta perayaan ke-50 tahun
Jadi ada banyak tersangka.
Semuanya berada dalam tahanan internal gedung.
Alat bukti telah disita semua
Berharap salah satu file yang dicuri, Ada pada mereka.
Baiklah, kita gali lebih dalam.
Hey, di mana Jane dan Weller?
S A P i L a U T
Dengar, aku tahu ini sulit.
Mungkin kau ingin bicarakan.
Jadi, kau benar-benar tidak tahu soal ibuku?
Bahwa dia bagian dari organisasi teroris Ibuku?
(Itu ibuku)
Aku tidak tahu jika ibumu salah satu dari informan nya.
Kurasa itu masuk akal.
Shepherd mencari cara untuk bisa masuk ke kehidupanku.
Ibuku adalah target yang mudah.
Kau tidak pernah cerita soal ibumu.
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
Dia seorang pecandu.
Dia membuat pilihan buruk.
Aku berhenti komunikasi dengannya setahun lalu.
Apa dia pernah di rehabilitasi?
Aku sempat tawarkan itu padanya.
Mengantar dia kesana.
Dia tidak ingin melakukannya.
Ini ide yang buruk. Kita harus pergi.
Tunggu, Jika ini terjadi padaku Kau akan bilang untuk jangan lari dari masalah.
Dan kita akan lewati ini bersama-sama.
'Benarkan?
Kurt.
Hai.
Hai. Bu
Aku baru dapatkan izin akses untuk membuka file rahasia yang dicuri dari EVC.
Mari kita lihat.
Baiklah. berdasarkan file ini
EVC meluncurkan satelit minggu lalu
Astaga, apa ini benar?
Apa itu?/ EVC mempersenjatai satelit.
Dilengkapi dengan 5 rudal yang bisa diluncurkan dari angkasa.
Ini seperti StarWars sungguhan seperti yang kubilang.
Tunggu, ini menjadikan kita sebagai Pemberontak atau kerajaan?
Apa ada target khusus?
Uh...
Berdasarkan ini, tidak ada.
Ini masih dalam tahap uji coba.
Tapi beroperasi penuh.
Gaess, kurasa aku melewatkan suatu bagian yang terburuk.
File yang dicuri semalam.
Berisi kode peluncuran rudal.
Artinya siapapun yang memilikinya bisa meluncurkan serangan nuklir
Ke negara manapun yang mereka pilih.
Dan tidak ada cara untuk menghentikannya.
Sync & Koreksi oleh S A P i L a U T
Penterjemah: S A P i L a U T subscene.com
Maaf membuat kalian menunggu.
Aku harus meyakinkan bosku
Bahwa aku kedatangan putraku dan istrinya yang cantik
Dan berhak dapat waktu rehat 5 menit.
Kami ingin mengajukan pertanyaan.
Oh, sayang bisakah kau menghiburku dengan obrolan kecil dulu.
Kami kesini bukan untuk bersosialisasi, Bu.
Mrs. Weller
Tidak. panggil aku Linda.
Kita adalah keluarga.
Kau kenal wanita ini?
Ya, itu Ellen.
Kenapa kau.../ Kapan kau bertemu dengannya?
Kurasa, 5 tahun lalu?
Waktu seakan memudar seiring kau bertambah tua.
Bisakah kau memberitahu kami lebih jauh,
Soal hubungan anda?
Kau tahu, kami bertemu di bar.
Kami mengobrol hingga mereka mereka tutup,
Dan mereka mengusir kami.
Sejak saat itu kami berteman.
Itu cerita yang ingin kau sampaikan?
Ya, itu yang sebenarnya.
Ellen dan aku memiliki banyak persamaan.
"Temanmu" Ellen..
Adalah seorang teroris bernama Sheperd.
Aku tidak mengerti.
Linda, dia tidak hanya sekedar bicara polos dari hati ke hati kepadamu
Shepherd memanfaatkanmu sebagai aset.
Untuk menggali informasi soal Kurt.
Dan itu kau, memasuki sebuah bangunan
Yang diketahui sebagai bagian dari sel teroris Sheperd.
Kau memasuki bangunan itu.. Menggunakan kunci.
Aku bisa jelaskan soal itu./ Baiklah.
Beberapa minggu lalu, Aku menerima
Sebuah amplop dari pengacaranya Ellen.
Yang berisi kunci dan sebuah surat
Yang menyuruhku untuk pergi ke bangunan itu
Dan ada sedikit uang yang dia tinggalkan untukku.
Ini adalah rencana Sheperd.
Dia memberi kunci pada kami berdua
Dia ingin kami berdua saling mencari satu sama lain.
Oh.
Aku harus
Aku harus kembali bekerja.
Bisa kubantu?
Kau menghalangi jalanku, Chief.
Sebenarnya, aku bukan Chief.
Aku agen spesial (FBI).
Seharusnya kau tunjukkan itu padanya.
Dia penjahat yang sesungguhnya.
Kurasa, aku akan kembali lagi nanti.
Kau terlibat apa kali ini?
Hey, kau sudah dengar? Weller dan Jane datang bersama ibunya.
Aku sedang berusaha hentikan ancaman nuklir yang sudah dekat.
Aku tidak punya waktu untuk bergosip saat ini.
Apa mereka menahannya?
Dia tidak diborgol saat mereka membawanya ke ruangan.
Ini sangat buruk./ Tidak. Aku tahu.
Kurt tidak terlalu beruntung jika menyangkut soal pengasuhan.
Tidak, aku bicara soal ini.
Aku baru saja selesai menggali data
Dari perangkat terakhir yang disita saat di pesta EVC.
File yang dicuri tidak ditemukan pada mereka.
Jadi mereka tidak menyebabkan kebocoran.
Oh, aku tahu ini akan jadi masalah.
Apa yang kau dapat?
Kode peluncuran dari satelit yang dipersenjatai
Dan sangat berbahaya telah dicuri semalam.
Benda itu bisa meluncurkan rudal dari angkasa?
Itu disebut dengan 'Strike Orbital Satellite'.
Dibuat secara rahasia oleh perusahaan
Yang disebut Electro Velocity Center (EVC) bersama dengan Kemenhan.
Kami berusaha menyelidiki
Lebih dari 100 orang berada di dalam gedung
Yang mungkin mencuri kode peluncuran.
Sejauh ini file yang dicuri tidak ada di semua perangkat.
Pencuri bisa saja menelan FlashDrive kecil
Itu benar, aku pernah menelan bitcoin senilai setengah juta dollar.
Bisa dibilang pengembalian dari investasi tertentu itu kurang optimal.
Jika itu aku, akan kusembunyikan FlashDrive nya di dalam gedung.
Tunggu hingga suasana mereda, lalu menyelinap.
Aku akan kirim tim kembali ke EVC.
Aku akan hubungi kenalan lamaku di CIA.
Kami akan pantau Dark Web untuk kemungkinan transaksi.
Hey, kita bisa atasi ini.
Kau harus kembali ke Ibumu dan Jane.
Kau ingin duduk?
Jason tahu bahwa kau FBI.
Dia akan berpikir bahwa aku yang mengadukannya.
Jadi, Jason bilang saat itu seharusnya aku menahanmu.
Kenapa?
Linda, kami ingin membantumu.
Tapi kami harus tahu apa yang terjadi.
Beberapa tahun lalu, Aku sempat terjatuh.
Dan berakhir di RS.
Dokter memberiku resep Oxycontin.
Ketika obatnya habis, Aku masih merasa kesakitan.
Aku harus mencari cara lain untuk mendapatkan obat.
Saat itulah aku bertemu Jason.
Jadi dia adalah bandarmu.
Oxy tidaklah murah.
Aku berhutang pada Jason,
Dan aku tidak mampu melunasinya.
Dia bilang jika aku melakukan pengiriman untuknya,
Maka kita akan impas.
Jadi kau menyelundupkan obat?
Kurt./ Tidak.
Itu masalahnya.
Aku tidak bisa melakukannya,
Aku begitu ketakutan.
Aku mengira polisi membuntutiku.
Jadi aku membuangnya di tempat peristirahatan.
Berapa hutangmu?
$100,000.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kenapa kau tidak pergi ke rehab?
Berkomitmen untuk sembuh.
Aku ingin./ Ya.
Tidak, aku serius.
Tapi aku harus membayar Jason
Apa, jadi kau ingin memberinya tip?
Apa ada kamar mandi disini?
Alex, kawal wanita ini ke kamar mandi.
Jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu.
Aku tidak butuh pendamping, Kurt.
Ya, kau butuh.
Wanita itu telah membuatku melalui banyak kepedihan.
Sepanjang hidupku.
Kau berhak untuk marah.
Tapi Kurt, dia berada dalam bahaya.
Dan dia keluargamu.
Kita tidak bisa berpaling begitu saja darinya.
Baik.
Aku akan hubungi kantor polisi di Philadelphia.
Mungkin bisa menyingkirkan anak buah Jason dari jalanan.
Menghentikan sepak terjangnya sebagai ancaman.
Aku akan bawa Linda ke apartemen kita.
Dan minta perlindungan keamanan untuknya.
Itu akan memberi kita waktu untuk menyusun rencana selanjutnya.
Semua akan baik-baik saja.
Aku baru dapat kabar dari tim di markas EVC.
Sejauh ini teori Weller soal HardDrive disembunyikan disana tidak berhasil.
Ok, kita ada sedikit kemajuan disini
10 karyawan menukar identitasnya di area terbatas
Sekitar 1 jam sebelum pencurian terjadi.
Agen Woods sedang melacak mereka.
Kenapa Agen Woods melacak mereka?
Karena ada hal penting yang ingin kukatakan padamu (kadiye).
Lebih mengkhawatirkan dari satelit yang dipersenjatai?
Kau yang jelaskan padaku.
Aku membuat notifikasi antar anggota di HP-ku.
Ya. Ada aplikasi seperti itu.
Dan aku baru dapat alarm notif. dari Kathy.
Maksudmu, si neng Kathy?
Ya, neng Kathy Gustafson.
Kathy si...
(Kathy adalah mantan anggota dari 3 peretas elit)
(Three Blind Mice "3 tikus buta" kembali bersatu)
(Kau wanita gila)
(Kau bukanlah teman yang baik)
(Ahh!)
(Kathy Gustafson, kau ditahan)
Dia keluar dari penjara.
Dia masih harus menjalani 5 tahun hukuman.
Pembebasan bersyarat.
Itu tidak menjelaskan kenapa dia bisa keluar, cuma dikatakan bahwa dia telah bebas.
Menurutmu dia menggunakan kita sebagai alat tawar?
Jangan lompat ke kesimpulan dulu./ Itu bukan lompat!
Saat aku di dalam penjara aku mengadukan semua orang.
Maksudku, kau bisa menyalahkannya?
Kita meretas bersama-sama.
Dia satu-satunya yang dipenjara.
Ya, apa kau merasa bersalah soal itu?
Maksudku, dia memang menculik kita.
Serta menaruh kalung listrik di leher kita dan berusaha menembakku.
Itu bukan satu-satunya hal yang membuatku terjaga tiap malam.
Tapi jika dia bilang ke semua orang bahwa kita,
Adalah 2 orang sisa komplotan dari 'Three Blind Mice'
Kau tahu apa yang akan terjadi dengan..
Hey, Agen Woods!
Hai!
Kau sangat cepat dan senyap.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menyelidiki semua nama yang ada di daftar.
Dan kesemuanya telah di &#/@?)*!
Terkecuali wakil presiden senior bernama Evan Myers.
Apa maksudmu dengan "&#/@?)*! ?
Evan Myers mendapat izin khusus
Agar status tahanan rumahnya dibatalkan
Sehingga dia bisa berikan presentasi Di markas EVC
Namun dia tidak pernah muncul.
Kita sudah bicara dengan istrinya dan dia bilang bahwa
Evan keluar dari rumah pagi ini dengan putranya, Thomas.
Dia seharusnya mengantarkannya ke sekolah.
Tapi Thomas tidak pernah sampai ke sekolah.
Kau menduga Evan dalam pelarian. Kenapa dia membawa putranya?
Terlihat seperti kewajiban sebagai seorang ayah.
Ya, kami juga mengira seperti itu. Hingga akhirnya kami temukan ini
Thomas mengidap diabetes. Dan tahun lalu,
Dia mendapat suntikan insulin terbaru dan itu super canggih.
Apa benda itu bisa menyimpan data?
Kapasitas kecil, tapi bisa.
Dan juga Bluetooth kompatibel
Dan anak itu juga berada di pesta
Itu pasti HardDrive yang kita cari selama ini.
Evan pasti sudah tahu bahwa pihak keamanan tidak akan menyita alat medis.
Aku baru saja dapat telepon dari Keaton.
CIA menangkap obrolan antara pihak russia.
Mereka bicara soal mengambil alih
Satelit yang dipersenjatai dari salah satu aset mereka.
Dan itu adalah asetnya.
Pihak Rusia menguasai kode peluncuran
Dan mereka memiliki kuasa untuk menghilangkan negara manapun yang mereka inginkan.
Kita harus melacak langkah Evan selanjutnya.
Jika dia agen asing, pasti dia memiliki
Semacam alat pelacak di peralatannya di suatu tempat.
Kami baru saja meretas HardDrive nya.
Sepertinya dia menghapus banyak data dari laptopnya semalam.
Atau dia 'mencoba' menghapusnya.
Kami temukan file Word.Doc dengan banyak tanggal dan waktu tercantum
Dan inisial "NB" salah satu yang terbanyak.
Ya, kita akan cocokkan dengan Kalender dan catatan telepon nya.
Ada kabar dari istrinya Evan?
Weller sedang menuju ke Jersey untuk bicara dengannya
Oh, ya. Ibunya Weller sedang berada di apartemennya, kan.
Aku menguping sedikit. Silahkan tuntut aku.
Kenapa, tidak ada yang mau bicara soal ibunya Weller selain aku?
Tidak ada. Kami sibuk berusaha menyelamatkan dunia
Dari satelit pemusnah luar angkasa.
Terakhir kali kulihat Kurt sebahagia ini,
Itu ketika Natal di pagi hari. Dia berumur 9 tahun ketika itu.
Aku melewatkan waktu sepanjang hidupnya.
Dengar../ Kau ingin tahu
Kenapa aku meninggalkan anak-anakku.
Kenapa aku menitipkan mereka kepada ayahnya
Setelah kutahu bahwa dia adalah monster.
Aku tidak berhak menanyakan itu padamu.
Benar, kau tidak tahu mengenai hidupku.
Sama halnya aku terhadap putraku.
Maafkan aku.
Maafkan aku, seharusnya
Ini semua bukan kesalahanmu.
Kau harusnya pergi menemani Kurt.
Aku akan baik-baik saja disini.
Um...
Bagaimana jika aku buatkan kita teh?
Kau ingin kopi, teh? air bening atau
Tidak usah, aku baik-baik saja.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu,
Mengenai suamimu.
Baiklah, kau ingin duduk?
Aku tidak percaya jika dia akan menculik anakku.
Thomas mengidap diabetes.
Dia bisa terkena serangan.
Kami tahu itu, perintah pencarian orang telah dikeluarkan.
Ok.
Apa kau pernah ingat jika suamimu
Berperilaku aneh dalam beberapa hari belakangan ini?
Tidak, dia selalu bekerja hingga larut
Berbicara di telepon saat larut malam
Dia bilang sedang mengerjakan proyek besar
Sekarang aku merasa khawatir.
Dan aku tidak tahu apa yang kukhawatirkan.
Ini semua tidak ada yang masuk akal./ Aku mengerti.
Soal semalam, saat di pesta.
Apa kau sempat melihat Evan naik keatas lantai 25?
Seingatku tidak.
Apa dia sempat meninggalkan kau dan putramu sendirian?
Itu adalah pesta pekerjaan, maksudku
Dia berbicara dengan orang-orang, dan aku hanya sebagai pasangannya.
Dia..
Dia adalah pria yang baik. Dan seorang ayah yang baik.
Dia.. dia..
Maafkan aku, aku ingin membantu, tapi aku sungguh tidak membantu.
Tidak, kau berusaha./ Ok.
Kau akan sangat membantu.
Kau tahu kemana kemungkinan Evan akan membawa Thomas?
Paspor mereka hilang, Mungkin...
Kanada?
Dia memiliki rekan bisnis disana.
Aku akan beritahu petugas perbatasan.
Dan petugas keamanan berjaga di rumahmu.
Bisakah kau bawa kembali putraku, kumohon?
Karena,
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Akan kuusahakan yang terbaik, Nyonya.
Hey, Bos.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Jika kau ingin beri saran, aku tahu apa yang kurang,
Sarung tangan kulit, tapi kau salah.
Bukan itu yang kubicarakan./ Itu bukan hal yang biasa orang bicarakan.
Baru saja terjadi serangan cyber.
Setiap nasabah dari Bank Nasional New England
Menerima pesan email memperingatkan bahwa
Bank mereka diduga melakukan penipuan.
Dan pesannya ditandai dengan logo
Dari 'The Three Blind Mice'.
Apa itu barusan?
Apa itu barusan? Kau serius?
Bicara! Sekarang.
Baiklah.
Kathy baru saja dibebaskan pagi ini, karena pembebasan bersyarat.
Dan kau merasa tidak perlu memberitahuku?
Aku ingin bilang, tapi dia bilang
Tidak, Kau bilang padaku!/...,,... Kau yang bilang! ...,,...
Saat kita menahan Kathy
Kukira 'Three Blind Mice' sudah berakhir.
Aku sempat berpikir soal keterlibatanmu,
Dan sekarang kuketahui komplotan peretas-mu kembali aktif?
Tidak!./ Tidak. Tidak.
Tidak, kami sama sekali tidak tahu soal ini.
Jika ini perbuatan Kathy, maka dia bertindak sendirian.
Atau itu hanya kelompok peniru.
Hey, "kucing" "tikus"...
Ayolah, pasti ada yang lucu dengan itu.
Aku tidak butuh lelucon, Aku butuh jawaban, Rich.
Kasus EVC menjadi prioritas utama,
Tapi aku ingin masalah Bank ini terselesaikan.
Atau kita semua akan ditanyai soal 'Three Blind Mice'.
Kau mengerti?/ Ya.
Ok./ Ok.
Oh, astaga.
Hey, tenang. Kita bisa perbaiki ini.
Aku tahu kita bisa.
Tapi ini bukan soal itu.
Ketika awalnya bekerja bersama Kathy
Kukira kami melakukan sesuatu yang baik
Tapi sebenarnya kami yang melanggar hukum.
Reade tidak akan mempertaruhkan jabatannya dan ikut dipenjara bersama kita.
Hanya karena aksi peretasan yang tidak berbahaya.
Maksudku, ayolah. Hey, dengar..
Ini mirip seperti stasiun GrandCentral
Evan Myers melakukan 6 kali pembayaran bulan lalu.
Ke seseorang bernama Lloyd Hamerstein, detektif swasta berlisensi.
Jika Evan memiliki akses ke intel Rusia
Kenapa dia sampai harus menyewa detektif swasta murahan?
Mungkin dia berusaha mencari kesalahan dari pengawas nya.
Maksudku, jika dia kira orang-orang berusaha memerasnya,
Jadi dia ingin buat kejutan terlebih dahulu. Kau mengerti? Swip-Swap.
Mobil Evan baru saja terpantau di Pom bensin
di Middleton, New York.
20 dollar untuk nomer 6.
Ayah, Aku harus buang air kecil.
Baiklah, Ayo. Toiletnya di belakang.
Aku bisa pergi sendiri. Aku bukan bayi lagi.
Baiklah, aku akan menuju mobil dan menjemputmu.
Jangan kelamaan.
Hey.
Dimana anak itu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa aku..
Apa aku mengenalmu?
Eheh!
Ayah!
Evan Myers baru saja ditembak di pom bensin.
Saat ini sedang di operasi, Dalam keadaan kritis.
Bagaimana dengan putranya, Thomas?
Dia lari dari TKP dan masih menghilang.
Kita memiliki tim dalam proses pencarian disekitar area.
Pria yang menembak Evan, berhasil lolos.
Tapi tidak setelah wajahnya tertangkap kamera pengintai.
Menurut info kenalanku di CIA, Dia adalah Nikolai Berlinsky.
Dikenal sebagai kaki tangan rusia.
"NB." itu adalah inisial..
Dari dokumen yang Evan berusaha hapus semalam
Mungkin Evan mencatat semua pertemuan mereka.
Nikolai bisa jadi sebagai pengawas Evan,
Tapi jika itu yang terjadi,
Kenapa menembak aset-nya sebelum kesepakatan terjadi.
Mungkin Evan menjadi gugup dan berusaha membatalkannya.
Atau dia menjadi serakah dan menginginkan uang lebih untuk kode tersebut.
Lihat itu. Nikolai...
Dia berlari kedalam seaaat setelah menembak.
Dia mengejar Thomas.
Dia pasti tahu bahwa kode-kode itu
Disembunyikan di alat insulinnya.
Kemungkinan pihak Rusia sudah memilik Thomas dan kode tersebut.
Apa kita punya petunjuk lainnya?
Ini seperti permainan "menunggu"
Tapi sistemku melakukan pencarian ke kamera jalanan
Dan rekaman CCTV.
Jika ada tanda-tanda kemunculan Nikolai dan Thomas.
Kita masih selidiki soal detektif swasta yang Evan bayar.
Aku mengirim agen kerumah dan kekantornya.
Kirim detailnya. Aku akan pantau.
Rich, Patterson, fokus pada peretasan Bank Nasional New England.
Weitz menekanku terus soal itu.
Pasar saham tutup dalam beberapa jam
Dan saham Bank mengalami penurunan.
Baiklah! Satu untuk semua...
Semua untuk...
Tidak ada yang ingin melakukannya. Ya, sepertinya begitu.
Psst! Hey.
Ada info soal Kathy terkait peretasan Bank?
Sepertinya begitu.
Sayangnya, itu juga mengaitkan kita soal itu.
Lihat pesan yang dia tinggalkan untuk kita.
K + P + R
Sama seperti BFF "4 EVA."
Itu agak basa-basi Tapi jelas pesan itu berasal darinya.
Kurasa dia benar soal penipuan Bank.
Jadi rupanya Bank Nasional New England menerbitkan 2,5 juta kartu kredit,
Tanpa persetujuan para nasabah nya.
Yang menyebabkan hampir $4 million tagihan bunga
Jadi dia mengekspos korupsi dalam skala besar?
Itu sangat identik sekali dengan Three Blind Mice.
Kecuali dia melanggar pembebasan bersyaratnya Dan cenderung melakukan kejahatan federal.
Baiklah, aku akan mengutip seseorang dengan sangat bijak,
Yang pernah kukenal sebagai, "Keyboard Main Hakim Sendiri"
"Harus mengorbankan dirinya demi kebaikan"
Aku yang mengatakan itu./ Ah!
Saat mengira aku akan pensiun dari FBI
Tanpa tidak sadar aku telah bekerja dengan orang sinting,
Ok. Baiklah.
Lihat ini.
Uh, ini logo 'Three Blind Mice',
Yang Kathy gunakan untuk kirim email.
Ini berbeda dengan yang kami gunakan terakhir kali.
Apa? Ada pesan tersembunyi lagi?
"Apa kau pernah mengalami penglihatan di dalam hidupmu,
Sebagai 'Three Blind Mice.'
Tunggu sebentar, Sebagian hurufnya memiliki garis kecil,
Dan sebagian lainnya tidak. Apa itu berarti sesuatu?
Jika kita kelompokkan masing-masing hurufnya menjadi 3..
Itu adalah kode trinary.
Kode Trinary. Three Blind Mice.
Ayolah, kau harus sedikit menghargai kreatifitas seseorang.
Setiap pengelompokan menghasilkan suatu angka
Yang berkaitan dengan satu huruf alfabet.
Dan itu memberikan kita
"30 Dewey 9 B."
Ok..
Baiklah, Ada nama Jln. '30 Dewey Street' di komplek distrik keuangan,
Apa Kathy berusaha beritahu lokasinya untuk kita temukan?
Hanya ada satu cara untuk membuktikannya.
Patterson! Rich!
Oh, dua kawan favoritku di dunia yang begitu luas.
Apa itu.. Kau masih yakin?
Apa kita langsung masuk kedalam saja?
Akan kututup pintunya.
Aku tahu kau akan memecahkan kode pesanku.
Dan masuk dalam rekor
Bukankah senang rasanya bisa bersama-sama lagi?
Aku sangat merindukan kalian.
Aku suka potongan rambutmu. Kau sendiri yang melakukannya?
Uh, Kathy, ini bukanlah kunjungan sosial,
Kau meretas Bank pada hari ini,
Dan mengekspos korupsi perusahaan skala besar.
Itu yang kita lakukan, bukan?
Eh, Kurasa kau harus mengerem sedikit,
Soal kata-kata "kita" disini.
Maksudku, kami tidak ada kaitannya dengan ini semua.
Itu ulahmu, beraksi sendirian.
Apa yang kulihat disini?
Selamat datang ke acara pengepasan baju pengantin,
Ke acara apa?/ Aku akan segera menikah.
Dan aku ingin kau menjadi pendamping.
Kau bersedia? Katakan ya!
Kau baru saja keluar penjara pagi ini.
Dan kau telah bertunangan.
Aku mengerti, Kau jatuh cinta dengan penjaga
Bukan, tapi sipir. Dan mereka memberikan keringanan,
Karena itu kau bisa bebas lebih cepat?
Aku bebas karena berkelakuan baik.
Dan tidak lama lagi
Kekasihku dan aku,
Akhirnya bisa berpelukan dan berciuman,
Untuk pertama kalinya hari ini.
Aku tidak sabar untuk mengenalkannya kepada kalian.
Aku yakin dia pria yang pantas, Kathy.
Aku.. Kita berdua turut bahagia untukmu./ Mm-hmm.
Tapi kau melakukan kejahatan hari ini.
Tapi tidak ada orang yang perlu tahu soal itu.
Sayangnya, si kucing sudah terlanjur keluar dari tas.
Hey, kucing.. kucing dan tikus. Ingat sebelumnya saat
Aku mengatakan kucing kemudian tikus,
Kami harus menahanmu!
Tidak, kumohon jangan lakukan itu.
Aku sangat benci penjara.
Jika kalian membawaku kembali ke penjara
Aku akan bilang ke semua orang,
Bahwa kau adalah kaki tanganku dalam hal ini,
Dan semua hal-hal yang kita lakukan di masa lalu.
Tapi kau tidak akan melakukannya, kan?
Baiklah! itu baru namanya kesepakatan.
Sekarang, mari kita coba baju pengantinnya.
Setelah Taylor Shaw menghilang,
Aku tahu aku harus menjauhkan kami dari Bill.
Aku berusaha untuk membawa anak-anak bersamaku.
Kau mencobanya?/ Ya.
Kurt... tidak pernah bilang soal itu.
Kurasa dia tidak ingat.
Ah.
Aku merencanakan pelarian kami berminggu-minggu,
Aku menunggu Bill untuk mabuk dan tertidur.
Kemudian aku akan bangunkan anak-anak.
Lalu kami akan menumpang mobil ke penampungan.
Kita tidak harus bicara soal ini jika kau tidak ingin.
Tapi aku ingin.
Kurasa aku masih tidur saat itu
Ketika Kurt terbangun malam hari itu.
Dia begitu ketakutan.
Dia menemukan wanita yang bertanggung jawab
Jadi dia membiarkannya menelepon ayahnya.
Kurt tidak mengerti alasanmu berada disana.
Ya, Bagaimana caranya mengatakan ke anak usia 10 tahun
Jika ayahnya adalah seorang pembunuh?
Bill katakan bahwa dia akan membunuh kami semua
Jika aku mencoba untuk membawa kabur anak-anak lagi.
Itu alasanmu pergi, untuk melindungi mereka.
Aku bersumpah pada diriku bahwa aku akan kembali untuk mereka.
Lalu apa yang menghentikanmu?
Oh, pertama itu karena Bill
Atas apa yang akan dia lakukan.
Lalu pada akhirnya, itu hanya soal diriku.
Soal masalah kecanduan dan kelemahanku
Bill tetap menyimpan iblis di dalam dirinya.
Tapi entah kenapa, diriku..
Itu semua telah hilang.
Dan aku tidak ingin mereka berada dekat dengan itu.
Instingku mengatakan kau tahu soal itu.
Menyimpan iblis.
Ya.
Uh, ngomong-ngomong
Apa sekiranya kau punya minuman.. yang lebih keras?
Kurasa teh lebih baik.. untuk saat ini.
Akan kubuatkan lagi teh nya.
Aku.../ Ohh!
Astaga, ini ketat sekali seperti memakai sarung tangan.
Warna apa ini? Amandel? Lidah?
Lidah anjing. Oh, Bantal WooPee.
Bagaimana Kathy bisa dapatkan ukuranku sangat pas?
Hey.
Bisa kita fokus sebentar?/ Lihat ini. Ya.
Kita harus buat rencana.
Kita harus menahannya.
Ya, kan?/ Ya.
Oh, Rich.
Kau terlihat menawan.
Bangettz, Iya kan?
Patterson, punyamu hanya perlu sedikit sentuhan.
Oh, yaa./ Ooh.
Hey, Dengar
Aku berpikir, Kau tau
Karena kau akan segera menikah,
Pria baru, babak baru,
Bagaimana dengan hidup yang baru?
Berhenti meretas.
Berhenti melanggar pembebasan bersyarat.
Berhenti, ya, kau tahu.. semua aksi kejahatan.
Itu saran yang bagus./ Ya.
Sayangnya pernikahan sangatlah mahal,
Dan mereka tidak membayarmu cukup
Ketika kau meringkuk di penjara
Untuk melindungi kawan-kawanmu.
Hmm./ Kami membuka web amal untuk pernikahan.
Tapi sejauh ini, tidak ada yang menyumbang.
Ah../ Oh..Ya,
Aku akan senang untuk bisa berkontribusi.
Kira-kira..
$10,000 apa itu cukup?
Tentu, untuk bayar DJ.
Impian biaya pernikahanku adalah sekitar $ 10 juta.
10 juta??
Astaga, itu baru namanya mimpi.
Patterson, ini adalah perayaan dalam hidupku
Setelah aku kehilangan beberapa tahun di hidupku.
Mendekam di dalam jeruji besi
Sementara kalian bebas berkeliaran seperti rubah.
Seperti rubah? Apa itu..
Aku belum pernah mendengar istilah itu.
Apa itu istilah yang ada di dalam penjara atau..
Bagaimana jika
Kami akan memberimu $200.000
Untuk tidak melakukan kejahatan lagi
Atau mengungkap indentitas asli, dua anggota Blind Mice lainnya?
Setuju. $200.000 masing-masing.
Dan bisa kau sumbangkan ke KathysDreamWedding.com.
Hey, hey, hey. Penyihir.
Aku tidak punya cash $200.000 uang nganggur sebanyak itu.
Aku harus menjual beberapa mata uang digital.
Dan mungkin, mengakses beberapa asetku.
Aku belum sempat laporkan ke FBI soal itu
Dan aku bahkan tidak memiliki password-nya.
Jadi aku tidak bisa melakukannya hari ini.
Tidak apa-apa. Kau tinggal bayar aku nanti.
Ya, Ya, Tentu.
Hey, Kathy.
Kami tidak akan bisa datang ke pernikahanmu.
Tapi aku belum bilang kapan acaranya.
Oh, kapan itu?
Musim semi nanti
Ah.../ Atau musim dingin.
Ugh...
Kami tidak akan bisa datang.
Ya, Maksudku tidak secara fisik
Tapi kami akan berada di sana dalam bentuk doa.
Ya. "BFFs forevah," ya kan?
Ini dia
Itu dia
Jadi semoga berbahagia selamanya.
Ya. Siapa DJ nya?
Hey! Ada berita apa?
Oh, wow, terasa segar setelah dari lapangan untuk sebuah perubahan.
Jangan membiasakan diri. Kalian bertemu Kathy?
Uh.. cukup rumit Kami akan jelaskan nanti.
Bagaimana situasi disini?
Kau harus menangkap Berlinsky
Sebelum dia meluncurkan rudal ke kita atau apa?
Aku baru saja melacak detektif swasta yang Evan sewa.
Dia bilang, dia dibayar untuk membuntuti istrinya, Ny.Scarlett untuk 30 hari.
Dia baru saja mengirimkan sebuah foto.
Gils, berbicara soal kepercayaan.
Alasan lain faktor sosial yang membangun pernikahan, di desain untuk orang gila.
Kau membuat kita semua gila
Dan tidak ada satupun dari kami yang menikah denganmu.
Bicaramu seperti istri pekerja sungguhan.
Baiklah, ini dia.
Hey.. apa itu seperti yang kupikirkan?
Nikolai Berlinsky.
Kenapa Scarlett menemuinya?
Berdasarkan catatan dari detektif swasta,
Dia bertemu dengannya beberapa kali dalam seminggu.
Bukan Evan yang bekerjasama dengan pihak rusia.
Tapi istrinya.
Scarlett adalah orang yang mencuri kode itu dari EVC.
Lalu setelah pelanggaran keamanan terjadi
Evan sadar bahwa istrinya adalah si pencurinya.
Kenapa dia tidak lapor ke polisi?
Karena semua bukti mengarah kepadanya.
Jadi Scarlett menggunakan kartu akses suaminya,
Untuk naik ke lantai 25 saat pesta berlangsung.
Untuk menjebaknya.
Dia tidak menculik putranya.
Dia berusaha melindunginya dari ibunya.
Patterson, hubungi agen di kediaman Scarlett
Dan minta segera menangkapnya.
Ayah bilang aku tidak bisa pulang.
Thomas, Tenanglah. Semua akan baik-baik saja.
Kemudian dia tertembak.
Kau dimana sekarang?/ Ayah bilang jika kami terpisah
Aku harus menuju tempat ketika kita melihat kembang api tahun lalu.
Baik. Jangan katakan apapun lagi,
Aku akan menemuimu disana. Aku sayang padamu.
Sayang padamu juga, Bu.
Ibu rumah tangga berubah menjadi mata-mata rusia,
Dan memiliki rencana yang serius.
Dia membius agen kita dengan minuman limun.
Dan melarikan diri.
Setelah Thomas meneleponnya.
Kita berhasil merekamnya. Dia bilang dia pergi ke suatu tempat yang aman.
Tempat mereka biasa melihat kembang api.
Dan Scarlett sedang menuju kesana.
Apa anak itu memiliki HP yang bisa kita lacak?
Tidak dia pinjam dari seseorang di Woodstock
Jadi pihak rusia tidak menahan Thomas
Dan mereka belum memiliki kode nya.
Tapi banyak tempat dimana mereka bisa melihat kembang api disana.
Tepat sekali. Kami lacak melalui sosmed
SMS, rekaman telepon, kalender,
Tidak ada satupun terkait Woodstock atau fireworks.
Ya, dan tidak ada kerabat keluarga yang memiliki properti disana.
Polisi masih menyisir disekitar area
Tapi sejauh ini.. Tidak ada tanda-tanda keberadaan Thomas.
Kita mengalami kebuntuan/ Mungkin tidak.
Evan akan selesai di operasi sebentar lagi.
Dia satu-satunya orang yang tahu kemana anaknya pergi.
Bagaimana jika kita percepat pemilihannya?
Paksa dia untuk siuman lebih cepat?
Ya./ Apa kita bisa lakukan itu?
Maksudmu secara teknis atau etika?
Karena kita bisa membangunkan pasien dari bius lokal,
Menggunakan Ritalin dosis tinggi
Tapi itu.. Adalah prosedur eksperimental
Seberapa eksperimental?
Kurasa, sangat eksperimental.
Jadi sangat beresiko terhadap nyawanya.
Evan pasti ingin kita lakukan itu.
Maksudku, dia sudah pertaruhkan resiko tinggi untuk selamatkan putranya.
Kenapa harus berhenti sekarang?/ Secara moral, ini adalah daerah abu-abu.
Tapi hanya itu satu-satunya cara. Bangunkan dia.
Baiklah.
Apa yang terjadi dengan Kathy?
Petunjuk yang kami dapat adalah jalan buntu.
Kami tidak bisa menemukannya tapi kami akan terus mencari.
Dan soal Bank Nasional New England?
Oh, aku berhasil menambal celah keamanan di servernya.
Tidak akan ada lagi peretasan.
Dan kami membuka investigasi
Terhadap upaya penipuan mereka.
Weitz tidak akan menyukai itu.
Kau bisa bilang padanya bahwa 2.5 juta nasabah,
Tidak menerima akun palsu yang dibuka atas nama mereka.
Cukup adil. Akan sangat menyenangkan.
Kau berbohong?
Kau? Nona sempurna Pettyana. Aku berbohong? Aku sungguh terkejut.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau tidak tahu. membiarkan aku yang berbohong.
Dia akan mengharapkan itu darimu.
Ya./ Aku tidak selalu begitu.
Wew, aku melihat sesuatu yang baru darimu hari ini.
Dan aku menyukainya.
Aku belum pernah minum teh sebanyak ini seumur hidupku.
Terima kasih sudah menemaniku, Jane.
Maafkan aku sudah curhat banyak kesedihan kepadamu.
Aku senang kau menceritakannya padaku.
Linda, kurasa Kurt harus mendengar ini juga.
Kenapa kau pergi. Kenapa kau menjaga jarak.
Tidak, dia tidak perlu dengar apapun soal itu.
Dia sudah cukup terbebani.
Apa yang akan berubah?
Anak-anakku tumbuh besar tanpa kehadiranku.
Mereka telah pergi.
Baiklah kita mulai.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Thomas.
Dia tidak mengerti bahwa ibunya telah membohonginya.
Bahwa dia memanfaatkannya.
Dia akan selalu memiliki ayah.
Setidaknya dia masih punya satu orangtua untuk bisa diandalkan.
Kau dapat kabar balasan dari agen di Philadelphia?
Ada kabar soal bandar ibumu?
Rupanya Jason adalah anggota dari geng besar.
Jadi andaipun kau menangkapnya
Seseorang akan datang menggantikannya.
Dan kemungkinan meraka akan balas dendam.
Jadi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kamu menyimpan uang cash?
Ibuku tidak pernah melakukan apapun untukku.
Jadi apa yang harus kulakukan.
Menyerahkan masa depanku untuk membersihkan masa lalunya.
Ya.
Kurasa kau akan melakukannya. Dia adalah keluargamu.
Dimana..
Dimana Thomas, putraku?
Thomas berhasil melarikan diri.
Tapi dia berada dalam bahaya.
Kau bisa katakan pada kami kemungkinan dia berada?
Dia bilang dia akan pergi ke tempat yang kau suruh.
Tempat yang bisa melihat kembang api.
Christine Porter's.
Danau Cooper
Istriku, dia mencuri file.
Dia berbahaya.
Kami tahu. Kami akan temukan putramu.
Thomas!
Ibu.
Hai.
Apa kau tahu aku sangat menyayangimu?
Sangat dalam./ Ya.
Baiklah.
Kau baik-baik saja.
Itu pria yang tadi menembak Ayah.
Thomas.
Aku tidak punya waktu untuk jelaskan.
Kau harus percaya padaku.
Ayahmu adalah orang jahat.
Nicolai berusaha.. menyelamatkanmu.
Dia adalah teman. Dia tidak akan menyakiti kita.
Kita kedatangan tamu.
Baiklah kesebelah sini.
Bergerak!
Aku akan memutar dari sisi lain.
Dua pria berlari ke arah belakang.
Mengisi ulang!
FBI!
Mundur!
FBI! Letakkan senjatamu!
Kau tidak akan mengambil putraku dariku.
Kami hanya perlu berbicara.
Thomas, namaku Kurt.
Aku adalah agen FBI.
Ayahmu baik-baik saja.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Ibuku bilang, dia orang jahat.
Tidak, dia bukan.
Dia hanya berusaha melindungimu.
Hentikan bicara kebohongan kepada putraku!
Hentikan menggunakannya sebagai tameng.
Aku melindunginya darimu.
Baiklah.
Sudah ku letakkan.
Thomas berhak tahu yang sebenarnya.
Jadi siapa yang akan katakan itu padanya?
Kau atau aku?
Bu, apa yang dia bicarakan?
Jangan percaya apapun yang dia katakan, sayang.
Tidak apa-apa, Thomas.
Kemarilah.
Aku akan membawamu menemui ayahmu.
Bu..
Aku bingung.
Aku menyayangimu lebih dari apapun di dunia ini.
Jika itu benar
Kau punya kesempatan untuk buktikan itu sekarang.
Kau membuat pilihan yang buruk.
Dan menempatkan Thomas dalam bahaya.
Kau bisa membuat pilihan yang benar saat ini.
Untuk putramu.
Jadi, kumohon.
Lepaskan dia.
Serahkan dirimu.
Kumohon, Bu.
Lakukan yang mereka minta.
Lepaskan aku.
Aku..
..Sangat menyesal.
Maafkan aku.
Kemarilah, Thomas.
Kemarilah.
Evan...
Ayah..
Ohh!
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku akan berada di luar sana.
Kau baik-baik saja?
Hey./ Hey.
Apa yang kau lakukan disini?
Ibumu sedang istirahat. Dan,
Petugas penjaga bersamanya.
Aku baru saja.. Mendengar soal penangkapan.
Bagaimana keadaan Thomas?
Agak lebih baikan.
Dia kembali bersama ayahnya.
Anak yang malang.
Hidupnya tidak akan pernah sama lagi.
Berkat ibunya.
Itu benar, tapi
Mungkin dia juga akan mengingat
Pada akhirnya, ibunya mengutamakannya.
Maksudku, apapun yang telah ia perbuat
Dia tetap menyayangi anaknya, Kurt.
Aku tidak apa yang ibu katakan padamu hari ini.
Tapi dia telah menyerah terhadap kami.
Dia pergi begitu saja.
Tidak ada alasan untuk itu.
Tapi dia sangat menyesalinya, Kurt.
Dan aku tidak ingin kau lakukan sesuatu
Yang akan kau sesali karena kau terluka dan marah.
Jadi..
Aku mendengar apa yang kau ceritakan pada Jane.
Aku memintanya untuk tidak cerita apapun kepadamu.
Jika saja aku tahu
Kita berusaha melarikan diri dari ayah sejak dari awal,
Segala sesuatunya akan berakhir sungguh berbeda.
Kau masih anak-anak.
Aku tidak bisa bebankan itu padamu.
Ya, kau melakukannya.
Disaat kau pergi
Semua beban ada padaku./ Aku tahu.
Jika aku bisa kembali dan merubahnya, Akan kulakukan.
Tapi, aku tidak bisa.
Aku mengecewakan anak-anakku.
Itu kesalahan yang harus ku tanggung.
Kau tahu, Kupikir alasanku menjadi agen FBI,
Itu karena Ayah.
Untuk melindungi semua orang dari orang semacam dia.
Tapi ternyata alasanku itu karena dirimu.
Karena kau tidak bisa melindungi kami.
Aku tidak tahu, jika
Jika aku masih punya hak.
Tapi aku sangat bangga padamu.
Melihat dirimu menjadi seperti saat ini.
Maafkan aku melewatkan semuanya.
Aku akan berikan padamu
$100,000 yang kau butuhkan.
Untuk melunasi hutangmu.
Juga untuk membayar biaya kamar
Di pusat rehabilitasi di New Jersey.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Katakan bahwa kau akan setuju.
Hanya itu yang kau butuhkan untuk memulai kembali.
Kumohon.
Jangan sia-siakan itu.
Tidak, aku tidak akan.
Dan aku akan membayarmu kembali sebisaku.
Aku menyayangimu.
Kau harus coba mie ini.
Mari tukeran.
Oh, rasanya lebih enak daripada punyaku.
Setuju.
Sekarang kembalikan punyaku.
Tidak mau.
Kembalikan padaku./ Tidak akan.
Berikan mie nya padaku.
Tidak.
Ok. Baiklah
Anggap saja itu untuk bayar sewa ku minggu ini.
Kau sangat payah dalam hal pemasaran rumah di New York.
Kau bisa tinggal disini selama yang kau mau.
Dengan satu syarat.
Bisakah kau jangan pencet pasta gigi nya dari tengah.
Baiklah, jangan khawatir. Aku tidak akan tinggal lama.
Dan merusak pasta gigimu selamanya.
Saat kita menangkap Dominic dan hentikan apapun yang Madeline rencanakan.
Aku akan dapatkan kembali hidupku.
Setuju.
Dan kita juga harus bahas soal dengkuran mu.
Dengkuran ku?/ Yep, kita harus..
Dengkuran mu./ Aku tidak mendengkur.
Kau 1,000% mendengkur.
Pagi./ Pagi!
Oh, wow. Ini sangat enak.
Jadi, soal $200.000..
Yang aku talangin dulu untukmu./ Wow, itu cepat sekali.
Apa aku harus khawatirkan lututku?
Dengar, aku pemain turnamen kejuaraan poker,
Yang sebentar lagi akan kubayar uangmu kembali penuh.
Hey, kau tidak perlu membayarku kembali.
Itu ideku, aku menyeretmu kedalam.
Wow, betapa dewasa dan baiknya dirimu.
Ya, aku baru saja dapatkan banyak uang.
Wow!/ Ditambah, aku ingin ini hanya diantara kita saja.
Hey, bersulang untuk itu.
Dan ini untuk mereformasi dan merehabilitasi ulang Kathy.
Semoga jodoh barunya bisa membuatnya bahagia dan sehat.
Serta menjauh dari kita selamanya.
Ya.
Jadi kita tidak akan datang ke pernikahannya, kan?
Ya. Jelas tidak./ Baiklah.
Aku sangat suka jas itu.
Rencana kita berhasil sempurna.
Sekarang kita bisa bersama selamanya.
Aku mencintaimu, Muffin Mentegaku.
Aku juga mencintaimu, Croissant Kecilku.
Aku menghitung mundur waktu hingga kau berada di pelukanku.
Dan aku tidak sabar untuk menikahimu.
Ayo pergi ke Atlantic City sekarang.
Kita lakukan satu-persatu.
Pertama, kita tuntaskan apa yang kita mulai.
Bukankah kau ingin balas dendam?
Lebih dari apapun.
Segera setelah urusan kita selesai dengan Helios.
Maka hanya tinggal kau dan aku.
Selalu dan selamanya.
Mari kita buat kekacauan.
Sync & Koreksi oleh S A P i L a U T
Penterjemah: S A P i L a U T subscene.com