Madeline Burke...
kau ditahan.
Jane, kau di mana?
Kutunggu kau di lobi.
Ayolah...
Dimana kamu?
Tunggu, kutemukan dia!
Berapa kau berani bertaruh kalau Jane ada dibalik selimut itu?
Baiklah, kuambil foto Dominic dari berkas Zapata.
Sudah pasti itu dia.
Dapat yang lebih jelas?
Tidak, sistem keamanannya sangat biasa.
Pertahanan standar, ada banyak titik buta.
Kita tidak pernah melihat dia membawa Jane.
Aku bahkan tidak yakin dia masih hidup di balik selimut itu.
Madeline tidak mau bicara, dan kau tidak akan mau
membiarkan Weller berlama-lama berdua dengannya.
Baiklah, kirimkan rekaman itu ke tablet-ku.
Terus cari keberadaan Dominic. Hanya dia petunjuk yang kita punya.
Katakan saja di mana dia!
Aku melihata betapa kesalnya kamu,
dan aku ingin membantu untuk menemukan istrimu.
Percayalah, jika sesuatu seperti ini terjadi pada mendiang suamiku...
Dimana dia?!
Aku tidak tahu!
Kuharap aku tahu.
Ini adalah video cctv rumah sakit
yang menunjukan konsultan keamananmu, Dominic Masters
menculik Jane Doe.
Agenmu yang punya tato?
Aku... Aku... Aku tidak melihat dia di video itu.
Dia di atas brankar, dibalik selimut.
Tak mungkin untuk memastikannya.
Apa kau kira kami begitu bodoh?
Kau ingin aku menjawabnya di depan kamera?
Berlagak bodoh hanya akan memperlama proses ini.
Dengan mempersulit kami hanya akan memperburuk keadaanmu.
Aku hanya berusaha untuk teliti.
Aku tidak melihat Jane di video itu, begitupula dengan Dominic.
Aku melihat seorang pria bertopi dengan wajah yang kabur.
Aku tidak bisa memastikan identitas berdasarkan rekaman itu.
Kami tahu itu adalah Dominic.
Kami tahu...
kalau dia menculik Jane.
Jadi kemana dia membawa Jane?
Mana mungkin aku tahu?
Dominic bekerja untukmu.
Masih saja, biar kuperjelas.
Dominic Masters adalah karyawan HCI Global,
dimana dulunya aku adalah CEO-nya,
sampai kalian semua mulai membekukan dan menyita asetku.
Dan aku ingin menunjukan kalau FBI punya dendam lama
terhadap keluargaku.
Jika kau ingin memberikan kesaksian, silahkan nanti di pengadilan.
Jika itu adalah Dominic,
jika, kenyataanya, dia sudah melakukan tindakan yang mengerikan,
dengan senang hati aku akan membantu FBI membersihkan HCI Global
dan aku sendiri dari kesalahan apapun,
seperti yang kulakukan di masa lalu!
Tapi aku mulai merasa bahwa kalian semua
meminta aku bertanggung jawab atas semua ini.
Sekarang, apa saran darimu, Ny. Burke?
Baiklah, jika begitu masalahnya...
aku tidak akan melanjutkan pembicaraan ini sampai pengacaraku datang.
Aku akan memastikan kau membusuk di penjara.
Seumur hidupmu.
Dan aku ingin bertemu dengan seseorang
yang lebih sabaran menangani kasus ini.
Agen Zapata, mungkin.
Aku selalu menyukai dia.
Apa yang kita dapat?
Dominic mencuri sebuah ambulan.
Kami melacaknya sampai ke parkiran dekat Barclay Center,
tapi sepertinya dia meninggalkannya dan menggantinya dengan mobil lain.
Apakah ada laporan kehilangan mobil?
Tidak ada... kami sudah mencoba untuk menandai dan melacak
semua mobil di tempat itu, tapi akan butuh waktu yang lama.
Pertandingan Islanders baru saja selesai,
jadi ada begitu banyak mobil.
Akan butuh waktu berhari-hari untuk menemukan mobil yang cocok.
Kita tidak punya waktu... FAA sudah siap membuka jalur penerbangan.
Kalau begitu hubungi Weitz.
Sudah, perintahnya langsung dari atas.
Kita menunda penerbangan untuk menangkap Madeline.
Sekarang dia ada dalam tahanan,
Departemen Kehakiman tidak akan mengeluarkan dana
untuk kasus orang hilang.
Meski orang hilang itu adalah agen FBI?
Aku tidak punya wewenang.
Baiklah.
Tunggu! Sebentar, sebentar.
Bagaimana jika kita yang membiayainya?
Aku punya banyak Bitcoin yang tersimpan di suatu tempat,
dan aku tahu kau mendapatkan uang yang bagus untuk Wizardville.
Maksudku, berapa biaya yang dibutuhkan?
- $15 miliar. - Itu saja?
Ya, tapi sebelumnya, itu biaya yang digunakan untuk ganti rugi maskapai.
Ya, tapi situasinya sekarang benar-benar berbeda.
Itu untuk menunda penerbangan nasional selama tiga hari.
Yang kita bicarakan jam-jam awal hari pertama,
jadi biaya tadi dibagikan tiga,
dan jika kita tetap menutup jalur udara kota New York
maka 50% lagi lebih hemat.
Bukan seperti itu perhitungannya.
Oke, tak ada gunanya, oke?
Dengar, aku tahu kau tidak suka membahasnya,
tapi kau jelas punya uang jutaan yang nganggur
untuk menyelamatkan Jane.
Maaf, maksudnya miliaran.
Dengan huruf "M."
Maksudmu M... apa kau bilang...
Oh, kudengar jutaan. Itu ren...
Maafkan aku. Sama-sama.
Harusnya kau ngomong.
Sudah!
Ngomongnya dari tadi.
- Aku ingin kau menghubungi Weitz lagi. - Aku tidak bisa apa-apa.
Jika Dominic membawa Jane denga pesawat pribadi, kita mungkin tidak akan melihatnya lagi.
Jadi aku meminta...
Aku bahkan sudah menelepon Weitz sejak kita menahan Madeline.
Aku tidak punya langkah lagi.
Kita tidak tahu apa yang diinginkan Dominic dari Jane.
Oke?
Jadi andai paling tidak, kita menunda penerbangan pesawat pribadi...
Disitu kau rupanya!
Wakil Direktur Reade. Maaf aku terlambat.
Aku sedang dalam perjalanan ke Orlando bersama keluargaku,
tapi pesawatku ditunda untuk membantu penangkapan FBI?
Uh, maafkan pakaianku, aku langsung kemari dari bandara.
- Sungguh kacau, ya? - Maaf, siapa...
Tak perlu minta maaf. Aku paham.
Maksudku, pastinya anak-anak jadi kecewa.
Kami melakukan petualangan Dunia Sihir,
dari taman ke taman, tali temali di halaman depan,
sebuah hotel di atap untuk jalur masuk burung.
Sudah tentu, biayanya sedikit mahal,
tapi kau tidak bisa menilai kenangan seperti itu dengan uang.
Mereka di usia yang sesuai dimana sihir masih dianggap sangat menakjubkan.
Oh, biar kulihat apakah aku punya foto di sini.
Ohh!
Sial, padahal ponselnya baru dibeli.
Siapa kamu?
Richard Shirley, Esquire.
Shirley, Gervais, Karlie, Hohua & Cicino.
Kau adalah pengacaranya Madeline Burke.
Oh, astaga.
Shirley! Halo! Bisakah kau jangan ember?
Ya, aku adalah pengacara Ny. Burke, dan aku berterima kasih pada kalian
karena membawa klienku dalam perlindungan.
Masalah kartel ini susah dihadapi.
Dia tidak dalam perlindungan. Dia sedang jadi tahanan biasa.
Gampangnya, dia ditangkap.
Pasti ada kesalahan.
Jika memang benar, masalahnya di kamu.
Dia ditangkap saat mau kabur ke luar negeri.
Tidak, klienku sedang melarikan diri dari pembunuh bayaran kartel.
Astaga, aku pun akan menyelamatkan diri.
Situasinya mengerikan, benar mengerikan.
Masalah kartel sudah diatasi.
Tapi klienmu tidak berhenti memanfaatkannya
untuk melakukan pembunuhan.
Dan sekarang dia dianggap bersekongkol melakukan penculikan Agen FBI.
Mm, kurasa tidak.
Dari yang kumengerti
anggota kartel yang menculik agen kalian,
seperti peretas kartel yang terkenal
berusaha menjatuhkan Air Force One.
Dengar, aku dengan senang hati untuk membereskan masalah ini,
tapi aku menganggap klienku ditahan tanpa alasan,
dan aku ingin bertemu dengannya sekarang.
Oh, dan kita harus membicarakan kemungkinan pembebasannya.
Pak...
Ada telepon dari seorang pria yang mengaku tahu keberadaan Jane.
Hei, kedengarannya bagus.
- Sambungkan ke ruanganku. - Baik, pak.
Aku baru mengirim sms ke Patterson. Dia akan melacak teleponnya.
Ini adalah Wakil Direktur Edgar Reade
dan Agen Khusus Kurt Weller.
Tempatkan Madeline Burke
dalam sebuah pesawat menuju Moscow, dan kau akan mendapatkan agenmu kembali.
Gampang sekali.
Tak ada gunanya menyamarkan suaramu.
Kami tahu siapa kamu.
AKu tidak mengerti maksudmu.
Aku diminta untuk jadi perantara membuat kesepakatan.
Untuk siapa?
Kelompok separatis yang menarik,
bertindak atas keinginan sendiri.
Madeline Burke tidak tahu menahu tentang panggilan ini.
Oke, mengertilah keadaanya tidak semudah itu. Kami tidak bernegosiasi...
Aku bukan teroris, aku ini pengusaha.
Kesepakatan ini hanya sekali seumur hidup.
Bagaimanapun juga,
Madeline harus bebas.
Hal itu tidak berlaku untuk agen kalian.
Dimana dia?
Waktunya semakin sempit.
Nanti akan kuhubungi lagi.
Dimana istriku?!
Oh, apa yang...
Tidak-tidak-tidak. Tolong.
Siapapun tolong aku!
Kumohon, siapapun tolong aku!
Tolong aku!
Blindspot S04E17 Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Oke...
Uhh!
Oh, Tuhan.
Oke, oke.
Uhh!
Siapa kamu? Apa yang kau inginkan?
Hanya aku orang yang tahu
dimana kau berada.
Jangan matikan teleponnya.
Tim-mu minta bukti kau masih hidup.
Agen kalian sedang tersambung di telepon.
Aku mematikan fungsi untuk menelepon keluar.
Hanya aku perantara kalian, dan hanya begini yang bisa kalian dapat.
Oh, Kurt... Kurt...
Jane. Kau tidak apa-apa?
Tidak. Tidak, aku dikubur di bawah tanah, Aku punya...
Sudah, dia masih hidup.
Jika kau mau dia tetap hidup, terbangkan Madeline dalam sebuah pesawat.
Jika kami bisa memenuhinya, bagaimana kami bisa menghubungi kamu?
Kalian tidak bisa.
Saat Madeline sudah aman, aku akan tahu.
Kemudian aku akan memberikan koordinat lokasi agen kalian.
Kita harus menyetujuinya.
Oke, aku benci mengatakannya, tapi tetap harus dikatakan
agar semua memahami aturan dalam kesepakatan.
Departemen Kehakiman tidak akan membebaskan Madeline.
- Weitz bisa melakukannya. - Termasuk Weitz.
Dia ada di pesawat saat Madeline berusha menjatuhkan pesawatnya.
Jadi tidak ada kesepakatan?
Bukan begitu maksudku, maksudku adalah,
bahkan jika kita membuat kesepakatan,
dalam tanda kutip "jika,"
mereka tidak akan memenuhi keinginan Dominic, titik.
Jane dikubur hidup-hidup.
Jadi bila kita tidak memenuhi permintaan orang ini...
Maka kita akan mencari cara lain.
Kita terus tekan Madeline, kita tetap melacak Dominic.
Kita akan menemukan Jane, Kurt.
Aku janji.
- Kita bisa melacak panggilannya? - Oke, sepertinya sih.
Dominic menggunakan VPN yang super terenkripsi,
tapi kami berhasil mendata sebuah ping menara selular
di St. Lawrence County saat dia terhubung dengan Jane.
Jane mungkin menggunakan telepon sekali pakai biasa.
Jika ping itu memang benar, maka kita bisa menghubungi dia.
Oke, 61 ponnsel terhubung dengan menara itu pada waktu yang bersamaan
saat tersambung dengan Jane, jadi kabar baiknya adalah,
jika ponsel Jane adalah salah satunya, dia ada dalam radius ini.
Kabar buruknya adalah radiusnya lima mil dan sebagian adalah hutan belantara,
dan dia bisa ada di mana saja.
Baiklah, mulai hubungi nomor-nomor ini.
Aku akan mengirimkan semua agen yang ada ke lokasi.
Kita harus mempersempit radius pencarian.
Oke.
Dominic baru saja menelepon.
Dia menahan Jane sampai kami membebaskan Madeline.
Maafkan aku, aku masih tidak mengerti di sini.
Uh, Dominic siapa?
Dominic Masters.
Konsultan keamanan klien kamu.
Bekas konsultan keamanan.
Bagus, bagus. Dan darimana kita bisa tahu?
Pastinya siapapun yang menelepon tidak akan menyebut nama dan nomornya.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa itu adalah Dominic.
Jadi, maksudmu
ada seorang mantan karyawan yang gila,
diduga menculik agen pemerintah,
mungkin bersekongkol dengan kartel yang mengincar klienku.
Kami tidak pernah mengatakan begitu.
Ini sungguh mengerikan.
Klienku merasa ketakutan. Lihatlah kondisinya.
Untungnya dia berada dalam perlindungan.
Dia tidak sedang dalam perlindungan.
Kau dituntut atas tindakan terorisme.
Kejahatan keuangan, mata-mata,
pembunuhan, konspirasi, tindakan pengkhianatan,
termasuk tidak hanya pembunuhan Blake Crawford
dan anggota dewan HCI Global, pembunuhan Kira Evans,
pembunuhan seorang peretas, Del Toro,
pembunuhan peretas, Leo Carr,
dan serangan pada Air Force One.
Maafkan aku, tapi klienku tidak akan berkomentar
atas tuduhan tidak berdasar ini.
Itu bukan sembarangan tuduh.
Kami punya sumber-sumber yang sah.
Jadi, di mana Dominic?
Uh, "sumber-sumber yang sah" artinya beberapa sumber.
Kalian memang punya beberapa sumber, benar,
bukan hanya... tuduhan dari satu orang.
Kami punya bukti kuat.
Jika memang begitu, aku ingin melihatnya,
dan aku penasaran siapa yang membenarkannya.
Klienku tidak bersalah atas semua tuduhan itu.
Dia dengan senang hati membantu FBI,
tapi aku tidak akan membiarkan dia di sini diintimidasi atau dipaksa
membuat pengakuan palsu.
Tidak sama sekali.
Berapa nomor lagi tersisa?
Dua. Yang terakhir langsung ke pesan suara,
dan aku tidak yakin Jane saat ini sedang memeriksa ponselnya.
Sampai dimana upaya menemukan Jane?
Uh, kami masih menghubungi ponsel yang melakukan ping pada menara itu.
Ini yang terakhir.
Sudah kubilang pada Patterson kita harus memulainya dari daftar paling bawah,
tapi dia menolak...
Saat aku keluar dari peti ini,
- aku akan menemukanmu... - Hei! Jane?
Ini kami.
Oh, Kurt, syukurlah. Apa kau tahu di mana lokasiku?
Bagaimana kau bisa menghubungi aku?
Uh, singkat ceritanya,
cara sistematis Patterson tidak berhasil,
sedangkan aku suka melakukan dengan cara yang tidak biasa.
Maaf, aku salah menjelaskannya.
Apa kita tahu siapa yang melakukan ini?
Dominic. Dia ingin memanfaatkannya untuk membebaskan Madeline.
Kau bilang kau dikubur.
Ada lagi yang bisa kau ceritakan pada kami?
Aku... Aku dalam sebuah peti yang dikubur.
Oke? Aku punya senter dan sebuah ponsel.
Waktuku tidak banyak.
Oh, baiklah, aku yakin itu petunjuk yang "cukup".
Ya, jangan bercanda, Rich!
Baiklah, cobalah tetap tenang. Atur nafasmu.
Cobalah jangan terlalu banyak bergerak.
Ya, tidak masalah.
Disini ruangannya juga sempit.
Bagaimana dengan petinya? Seperti apa bentuknya?
Dari kayu, ini, uh,
tujuh kali... dua kali dua?
Kupecahkan tutupnya, uh... ada banyak tanah yang masuk.
Apa itu?
Suara baterai ponselku.
Aku tidak tahu berapa lama ponselnya bisa bertahan.
Kita harus menutup teleponnya agar menghemat daya ponselnya.
Hei, Jane, nanti kami hubungi lagi.
Oke.
Jaga ponselmu agar tetap menyala dan usahakan untuk tidak menggunakannya.
- Kurt... - Aku tahu.
Kami akan menemukan kamu.
Sekarang, bertahanlah dulu.
Aku cinta kamu, Jane.
Aku juga cinta kamu.
Memeriksa seluruh area ini akan butuh waktu yang lama.
Kita harus mempersempitnya.
Apakah kita bisa melacak ponselnya?
Kami usahakan, tapi titik terdekat yang kami dapatkan
adalah dari menara selular tunggal, jadi kami tidak bisa melacaknya.
Waktu kita tidak banyak.
Jane akan cepat kehabisan udara untuk bernafas.
Berapa lama waktu yang dia punya?
Aku tidak bisa memastikan, tapi, uh...
jika kita perkirakan dia telah dikubur selama satu jam,
uh, mengingat dimensi dari petinya,
ditambah output karbon dioksida-nya...
Patterson, berapa lama waktu yang dia punya?!
39 menit.
Paling lama.
Kumohon.
Kita harus menerima kesepakatan dari Dominic!
- Tidak bisa. - Kenapa?
Apa kau punya rencana yang tidak kuketahui?
Kau tahu rencananya.
Jane punya waktu kurang dari 35 menit untuk bertahan hidup.
Rich dan Patterson meneliti semua hal tentang Dominic,
dan kita tetap bisa menekan Madeline.
Dialah petunjuk terbaik yang kita punya.
Dan dia masih belum bicara.
Kita harus menerima kesepakatannya!
Sepertinya kalian mungkin lebih condong
membebaskan klien ku.
Kau keliru.
Aku bisa menunggu sampai kapan saja.
Tapi kulihat kalian tidak.
Kau punya usul?
Ada! Ternyata klienku
baru ingat sesuatu tentang Dominic Masters
yang mungkin berguna.
Ayo kita dengarkan.
Tentu, tapi aku tidak ingin Ny. Burke
berada di ruang interogasi.
Maksudmu direkam.
Aku tidak tahu akan hal itu,
tapi aku tahu klienku bukan penjahat.
Dan aku tidak mau lagi dia deperlakukan seperti itu.
Kabari aku bila kalian sudah memutuskan.
Waku Jane sangat sempit.
Jika ada yang ingin dikatakan Madeline...
kita harus mendengarnya.
Baik. Kita pasang alat perekam di ruang rapat
sebelum kita pindahkan dia ke sana.
Aku masih menginginkan setiap ucapannya direkam.
Halo?
Apa yang terjadi? Kalian sudah hampir menemukanku?
Kami mengirim tim melakukan pencarian,
tapi kami butuh bantuanmu untuk mempersempitnya.
Baiklah. Bagaimana caranya?
Aku menggap kau bisa melihat sekitarmu.
Apa kau bisa mendengar sesuatu?
- Tidak. - Apa kau ingat sesuatu
antara kau dibuat pingsan di RS
- dan terbangun di dalam peti itu? - Tidak ada.
Bagaimana bagian dalamnya?
- Apakah... apakah ada labelnya... - Tidak ada.
Ayolah, Jane, pasti ada sesuatu di situ yang bisa berguna.
Sudah kubilang, tidak ada.
Ada sebuah ponsel, sebuah senter,
dan tanah... itu saja.
Oke, seperti apa bentuk tanahnya?
Seperti tanah, Patterson.
Jane, atur nafasmu.
Tidak, kau yang tenang.
Aku terkubur dalam peti mati, Rich.
Maksudku, bagaimana rasa tanahnya?
Warnanya, suhunya?
Uh... ini...
Tanahnya dingin, uh, agak, uh...
Keras dan berbiji. Warnanya coklat gelap.
Coklat gelap, seperti warna kopi bubuk?
Tidak, seperti, um... Remah Oreo.
Baiklah, kau akan membenci bagian selanjutnya,
tapi kami ingin kau memakannya sedikit.
Yang benar?
Anggap saja remah Oreo.
Aku bersumpah, Rich, jika kau memaksa aku makan tanah...
Tidak, tidak, tidak. Dia benar.
Mungkin ada petunjuk beharga di situ.
Tapi kau tidak perlu memakannya, cukup kau rasakan.
Baiklah.
Uh, rasanya seperti tanah,
uh, dengan... sedikit belerang, mungkin?
Belerang. Tidak tercium baunya, ya?
- Ya. - Oh, astaga, menjijikan.
Jane, itu petunjuk yang berharga. Kami akan menyelidikinya,
dan nanti kami telepon lagi.
Tunggu. Tunggu. Jangan di tutup.
Jane, kita harus menghemat baterai ponselmu.
Ya, aku tahu, aku tahu. Hanya saja... Aku ingin bicara dengan Reade.
Aku di sini!
Pribadi.
- Uh, bisakah... - Ya.
Hei, sekarang aku sendiri. Ada apa?
Di mana Dominic?
Oh, sebentar. Jangan jawab dulu.
Berjaga-jaga, siapa tahu kalian memasang penyadap,
atau jangan sampai... bertindak gegabah.
Sekarang kau bisa menjawabnya.
Langsung datang dari bandara, ya?
Apa? Ini? Aku selalu membawa bayi ini kemana-mana.
Kau selalu membawa pengacak sinyal?
Jangan khawatir, radiusnya tidak luas.
Tidak akan sampai merusak peralatan mahal milik FBI kalian.
Hanya untuk memastikan pembicaraan di ruangan ini pribadi.
Sekarang, aku tahu klienku memiliki beberapa informasi
yang diyakininya berguna.
Silahkan, Ny. Burke.
Tapi biar jelas dulu.
Kalau memang Dominic yang melakukan tindakan berani ini,
itu atas tindakannya sendiri.
Apapun informasi yang diberikan klienku,
tidak ada hubungannya dengan klienku.
Apakah sudah jelas?
Jelas sekali.
Kami punya cara lain untuk menghubungkannya.
Sekarang, katakan apa yang kau ketahui?
Tiba-tiba saja aku jadi lupa.
Bukan begini kesepakatannya.
Bantuan kecil mungkin bisa membantu aku mengingatnya.
Kami memberikan semua yang kau minta!
Itu sepenuhnya tidak benar. Pengacaraku...
meminta aku dibawa keluar dari ruang interogasi.
Aku meminta hal lain lagi.
Baik.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menelepon putraku.
Nah, sepertinya bukan masalah.
Antara pembunuhan yang dilakukan kartel dan sekarang penculikan,
pasti mereka sangat mengkhawatirkan aku,
dan aku ingin meyakinkan mereka bahwa FBI melindungi aku.
FBI tidak melindungi kamu.
Yah, cuma telepon biasa.
Apa, kau khawatir dia akan bicara dengan kode rahasia?
Jika kau mau, langsung dengarkan. Aku akan mematikan alat pengacakku.
Ayo kita selesaikan semua ini.
Reade, bisa bicara sebentar?
Aku tahu kau tidak menyukainya, akupun sama.
Tapi kita tidak punya pilihan.
Tidak.
Tidak ada lagi permainan. Kami tidak akan mencabut tuntutan.
Kami tidak akan menerima kesepakatan dari Dominic,
kami tidak akan mengizinkan kau menelepon putramu.
Kami sudah selesai.
Sepertinya bukan keputusan "kami".
Oh!
Oke.
Uhh!
Oh, astaga. Oh, tidak. Tidak.
Kita harus bicara. Madeline berusaha memecah belah kita.
Yang harus kau lakukan adalah membiarkan dia menelepon anaknya.
- Itu saja. - Kemudian apa?
Dia mengulur waktu, Kurt.
Dia akan selalu meminta hal lain,
dan kita tidak punya waktu untuk main-main.
Begitu juga dengan Jane.
Tak ada alasan untuk percaya
Madeline akan memberikan informasi yang dia bilang dimilikinya.
Dan tak ada alasan untuk percaya
Dominic akan memberikan kita lokasi Jane
begitu kita menempatkan Madeline di pesawat.
Kau tahu aku benar.
Aku tidak ada gunanya di sini.
Aku akan mencari isteriku.
Kau sebenarnya punya sebuah pilihan.
Biarkan aku bicara dengannya.
Tidak, kau ingin memasang borgol pada Madeline, dan sudah kau lakukan.
Aku tidak bisa membiarkan kau menanyai dia.
Aku lebih mengenal dia daripada siapapun yang ada di sini.
Aku adalah senjatamu, dan kau tahu itu.
Meskipun dia melakukan tipuan,
dia menyayangi keluarganya.
Disitulah kelemahannya.
Kita manfaatkan itu.
Tambang Farr!
Apa?
Belerang yang dirasakan Jane di tanah.
Tanah itu berasal dari bekas lokasi penelitian endapan, dan berada dalam radius pencarian.
Lihatlah, hanya tanah dibawah bukit tambang
yang memiliki limpasan mineral,
jadi bisa mempesempit pencarian, bukan?
Sama-sama.
Dari radius 8 km menjadi 3 km saja.
Katakan kalian menemukan sesuatu.
Benar. Kau baik-baik saja? Kedengarannya kau...
Aku baik-baik saja? Tidak. Kondisiku tidak baik-baik saja.
Seekor serangga aneh baru saja menggigit aku.
Kurasa mungkin serangga itu beracun.
Atau itu adalah tahap awal keracunan CO2.
Aku sadar mulai kehabisan udara.
Berapa lama waktu ku, setengah jam?
Ehh...
Jangan pikirkan hal itu.
Kurt sedang dalam perjalanan, dan kami perlu waktu sedikit lagi
untuk mempersempit radius pencarian.
Begini saja, coba kau ceritakan seberapa aneh serangga itu.
Mungkin bisa berguna.
Susah mengatakannya karena aku sudah memukulnya.
Sebaian besar sudah hancur, tapi tadinya, uh,
bewarna hitam dan abu dengan duri kecil.
Seperti kaki seribu?
Oh, kedengarannya gawat.
Dasar asbun.
Cobalah, shh!
Oke. Uh, Jane,
apa kau yakin benda itu menggigit kamu?
Ya, aku yakin sekali, Rich.
Aku bertanya karena mungkin saja serangga itu menjepit atau...
Atau apa, Rich?
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak...
Ada apa? Kenapa dia tidak menjawab?
Ponselnya pasti mati.
Ya, kita harus membuatnya kembali tersambung.
Aku... aku tidak tahu bagaimana caranya!
Oke, baiklah, pasti ada yang bisa kita lakukan.
Oke, uh...
Autodial.
Kita bisa membuat autodial yang akan terus mencoba menghubungi ponsel Jane
dan menyambungkan kita begitu Jane bisa menghidupkan ponselnya lagi.
Katamu baterainya sudah habis. Kau ingin dia melakukan apa,
menjilati jarinya lalu menancapkannya ke tanah?
Dia akan punya cara, dia itu Jane!
Oke, kuharap begitu, karena bagaimanapun juga, kita tidak punya pilihan lain!
Aku tahu! Bisakah jangan berteriak padaku!
Maaf, aku bukannya marah, aku ketakutan!
Aku juga! Bantu aku menyiapkan autodial!
Oke!
Sial!
Uhh!
Baiklah...
Senang bertemu kamu lagi, Tasha.
Kami tidak akan pernah melepaskan kamu.
Kalau begitu tidak ada yang perlu dibicarakan.
Kami mungkin bersedia meninjau kembali pembunuhan suamimu.
Maksudmu serangan jantung.
Bukan, maksudku pembunuhan.
Dan ada saat-saat yang mengesankan
tepat sebelum dia meninggal, dia menyadari...
itu adalah perbuatanku.
Aku tahu racun apa yang dia gunakan.
Racun yang sama yang digunakannya pada Blake Crawford
dan para anggota dewan HCI Global.
Mereka meninggal karena kecelakaan pesawat.
Ya, hal yang sama kutakutkan.
Kau mengingatnya, Madeline?
Jadi apa yang akan terjadi saat kami meneliti mayat suamimu,
kami tahu apa yang harus dicari?
Kau perlu surat perintah untuk melakukannya.
Ya, saat ini Wakil Direktur Reade sedang mengurusnya,
kemudian kita semua akan mengetahui
betapa halusnya racun yang dia gunakan.
Tentu saja kita tidak perlu melakukannya.
Aku mengerti betapa berartinya keluarga bagimu.
Betapa kau menyayangi ayahmu.
Betapa anak-anakmu mencintai mereka.
Kau katakan keberadaan Dominic,
mungkin kami akan membiarkan suamimu
dan tidak membuat anak-anakmu hancur
karena mengetahui kau yang membunuh ayah mereka.
Mungkin... kami akan membiarkan DUI itu tidak diungkit juga.
DUI apa? (Mengemudi dalam keadaan mabuk)
Oh, putranya yang bandel, uh...
siapa ya... siapa ya namanya?
Yang, uh... yang paling muda. Si seniman.
Trevor Burke tidak pernah DUI.
Karena ibunya... menutupinya.
Kau sangat hebat menutupinya
kecelakaan saat mengemudi dalam keadaan mabuk yang terjadi di kampus.
Aku memastikan FBI tidak akan menemukan catatan itu.
Klienmu tahu putranya sedang teler,
tapi dia tidak tahu kalau mereka ingin menuntutnya karena kepemilikan narkoba.
Jika semua itu muncul kembali,
dengan kokain sebanyak itu, dia akan meringkuk puluhan tahun di penjara.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan,
dan aku tidak meragukan kemampuan FBI
untuk menghancurkan orang tak bersalah!
Jika ayahku masih hidup...
Dengar, aku tidak bisa membicarakan masa lalu,
tapi aku bisa memastikan bahwa kau harus membuat keputusan besar
untuk masa depan keluargamu.
Sekarang, siapa yang ingin kau lindungi?
Anak-anakmu... atau Dominic?
Kurasa aku punya solusi untuk semuanya.
- Mm. - Dia tidak mengakui apapun.
Meski ada tuduhan
bahwa dia bertanggung jawab atas kematian suaminya
akan menghancurkan keluarganya.
Dan tidak ada alasan untuk menghancurkan masa depan Trevor
atas kesalahan dimasa mudanya.
Jadi, demi anaknya...
dia akan mengatakan apa yang dia tahu tentang Dominic.
Ah, ayolah.
Ayo, ayo, ayo.
Buck Moth!
Kemana kau pergi dari tadi?
Ulat Buck Moth, itu yang menggigit Jane.
- Kau yakin? - Oh, satu juta persen.
Ulat itu berduri dan berwana coklat hitam,
dan menjijikkan. Ugh.
Baiklah, Ulat Buck Moth hewan lokal New York.
Mereka berbahayan. Ulat itu hidup
dan memakan pohon oak dan menjijikkan.
Oke, um...
pohon oak hanya ada
sekitar 40 hektar dari hutan.
Madeline baru saja mengatakan lokasi pondok berburu Dominic.
Dia mengaku tidak tahu lokasi pastinya,
tapi lokasinya di suatu tempat di St. Lawrence County.
Oke, baiklah...
Dia tidak tahu kita sudah melakukan pencarian lokasinya. Boleh juga.
Baiklah, ada 37 pondok di lokasi itu,
12 yang masuk dalam radius pencarian,
uh, empat ada di dekat tambang.
Satu di bagian yang ada pohon oak-nya.
Pasti di situ tempatnya!
Kirim Weller lokasinya.
Tiga puluh detik mendekati target.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo, ayo.
- Halo? - Hei!
Hei! Tolong aku!
Tolong! Kumohon, tolong aku! Di bawah sini!
Pondoknya kosong. Dominic tidak ada di sini.
Apa yang terjadi? Apakah Madeline memberikan info palsu?
- Kurasa tidak. - Kupiki juga begitu.
Siapapun yang ada di sini, mereka baru saja pergi.
- Pergi dengan buru-buru. - Baiklah.
Semua agen yang ada sedang menyusul ke lokasi.
Kita coba menangkap Dominic dengan mengepungnya.
- Ada tanda-tanda Jane? - Tidak ada.
Masih belum.
Tanah yang ada di luar pondok
tidak ada tanda di gali. Dan lantai pondok,
tidak pernah di sentuh.
Kurasa ada tanah di lantainya.
Sepertinya berasal dari tapak sepatu.
Penuh dengan belerang. Jane pasti tidak jauh.
Waktu kita semakin sempit.
Jika kita tidak menempatkan Madeline di pesawat...
maka Jane akan mati.
Aku tidak bisa melakukannya. Jane juga meminta jangan.
Apa maksudmu, Reade?
Jane meminta bicara secara pribadi.
Dia tidak ingin Madeline bebas.
Dia meminta aku jangan mengalah dalam kasus ini demi dirinya.
Tentu saja dia akan mengatakan begitu!
Jika dia akan mati,
dia tidak ingin kematiannya sia-sia.
Dia tidak akan mati.
Dia akan mati jika kau tidak mau melakukan kesepakatan, Reade!
Dengar, jika kita kehilangan Jane...
jika kita kehilangan salah satu dari kita
demi menjatuhkan Madeline...
maka Madeline menang.
Dengar, Weitz dan Departemen Kehakiman tidak akan memberikan persetujuan.
Jika kita membuat kesepakatan, itu tanggung jawab kita.
Semua yang kita kerjakan,
akan sirna. Kita akan kehilangan pekerjaan,
kita akan dipenjara, Madeline akan bebas...
Aku tidak perduli.
Madeline seorang psiko. Kita akan punya kesempatan lain menangkapnya.
Hanya ini cara menyelamatkan Jane.
Biar aku masuk penjara.
Aku juga.
Oke, aku ragu apa kalian mengerti
betapa mengerikannya penjara, tapi...
Oke, tentu saja, jika semua setuju, aku juga.
Aku berjanji pada Jane, aku tidak akan melakukannya.
Kau bejanji padaku akan mendapatkannya kembali.
Tolong katakan kau menangkapnya.
- Apa agen kalian baik-baik saja? - Tidak.
Dominic tidak ada di sana, begitu pula Jane.
- Waktu kami semakin sempit. - Oh, astaga.
Mengerikan sekali, terus saja semakin memburuk.
Aku akan menempatkan Madeline dalam sebuah pesawat.
Jika begitu yang terbaik menurutmu.
Tapi aku pelu jaminan dari Dominic
bahwa dia akan menyepakati tawarannya.
Aku bisa memastikannya.
Bagaimana caranya?
Aku berhubungan dengan pengacara Dominic.
Aku yakin kalian sangat dekat.
Maksudku, memangnya kau ingin aku bagaimana?
Cuma menunggu di sini sepanjang hari sementara kau bolak-balik
datang dan pergi saat kau senggang?
Ada agen FBI yang hilang.
Kita harus melupakan masalah ini!
Apa kau memberi tahu Dominic bahwa kami sedang menuju pondok?
Itu merupakan pelanggaran berat
dan aku tidak akan menjawabnya
kecuali kau telah membuat aku tersinggung. Dan aku tersinggung dengan kata-katamu.
Prioritasku adalah Ny. Burke.
Ayo, ayo.
Ah-ha!
Bagus, bagus, bagus.
Aku di sini! Aku di sini, ini aku.
Kami pikir kami akan kehilangan kamu!
Ya, kupikir juga begitu.
Bahaya masih mengintai.
Ya, tapi lelucon yang bagus.
Bagaimana kau membuat ponselnya menyala?
Ku akali pakai tali be-ha.
Lihat, masuk akal juga. Idenya Patterson berhubungan dengan tanah.
Seolah bisa berhasil, entahlah.
Tapi semakin sulit bernafas,
dan ponsel ini bisa mati kapan saja,
jadi jika kalian punya rencana sebaiknya lakukan dengan cepat.
Memang ada, dan sedang dilakukan. Semua agen berada di lokasi.
Kami akan mengirimkan pancaran sinyal
dari ponselmu yang semoga bisa terhubung
dengan tiga atau lebih ponsel milik agen,
dan kami akan menggunakannya untuk melacak lokasimu.
Kami akan mengontrol ponselmu dari jarak jauh,
yang perlu waktu semenit, dan seluruh rencana tergantung pada
nomor seri ponselmu, jadi...
Bisakah kau membacanya?
Tidak bisa.
Tapi aku menghafalnya siapa tahu diperlukan.
Tentu saja dia melakukannya. Dia memang benar-benar keren.
Kau tahu, hanya untuk di ingat...
bukan tentang aku, tapi kurasa aku akan melakukan...
- hal yang sama dalam situasi seperti itu. - R... B...
T... P... 4...
Kurt, saat ini Jane tersambung di telepon.
Kami akan mengirimkan pancaran sinyal,
dan dia menanyakan kamu.
Sambungkan.
- Kurt... - Jane, kau haus menghemat oksigen.
Tidak, aku cuma...
ingin mendengar suaramu, andai saja...
Kami akan menemukan kamu! Aku janji.
Aku akan menemukan kamu, Jane.
Aku tahu, aku tahu, hanya saja... Kesempatannya cuma sekali.
Jika tidak berhasil,
baterai ponselku akan habis.
AKu hanya ingin mengatakan aku cinta kamu.
Aku juga cinta kamu.
Jane?
Bateraiku sekarat. Lakukan sekarang atau tidak sama sekali.
Sekarang!
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan sinyalnya.
Ponsel Jane pasti telah mati.
Apa kita berhasil?
Rich, apa kita behasil?!
Kita berhasil! Berhasil.
Kita berhasil.
Jalan! Minggir!
Oh, Tuhan, Kurt.
Kurt! Kurt!
Jane!
Aku datang. Aku datang!
Kurt...
Jane!
Bagaimana kabar pesawatnya?
Sedang dipastikan.
Baiklah...
Kurasa ini selamat tinggal.
Kenapa kau tidak membunuhku saat kau punya kesempatan?
Jangan jawab itu.
Omong kosong. Aku akan menjawabnya.
Secara hipotesis tentunya.
Tentu saja.
Kau sedang kebingungan.
Kau tidak memutuskan berada di pihak mana.
Kau masih saja belum melakukannya.
Kenapa kau berfikir seperti itu?
Tidak...
Jane! Tidak!
Jane!
Kemarilah! Bantu aku!
Angkat dia!
Jane...
Kita cukup lama bersama, Tasha.
Cukup untuk mengenal dirimu.
Dirimu yang sebenarnya.
Dan saat aku mencurigai
kau mungkin bekerja untuk pemerintah,
aku juga curiga mungkin aku bisa merubah dirimu.
Maaf sudah mengecewakanmu.
Oh, tidak, sama sekali tidak.
Aku tidak akan merubah sesuatu.
Kau mungkin ingin merubah satu hal.
Dan apa itu?
Jane! Ayolah!
Ayo. Ayo.
Ayo! Jane.
Tidak. Ayo, Jane.
Hei... Hei.
Kita berhasil! Dia baik-baik saja.
Jane...
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Aku akan mengirimkan kau ke Rikers untuk menantikan persidangan.
Kita sudah membuat kesepakatan.
- Benarkah? - Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat sudah membuat kesepakatan.
Paling tidak, tidak ada rekamannya.
Kau akan membayarnya, Tasha.
Tanyakan dirimu sendiri, apakah FBI percaya
kau tidak bekerja untukku?
Sesungguhnya!
Jadi, dengar, sudah lama kita tidak melakukan hal ini.
Ya, apa yang terjadi dengan aturan tidak ada minuman di lab?
- Hukum dibuat untuk dilanggar. - Maksudmu aturan?
Dengar, aku tidak melanggar aturan apapun,
aku membuat pengecualian. Itu beda.
Ya. Suka-sukanya boss.
Memang benar, dan jangan lagi menyela.
Aku sudah lama menyimpan botol ini
untuk acara khusus, dan kurasa inilah saatnya.
Bersulang.
Terima kasih sudah menemukan aku.
Satu hal yang membuatku bertahan adalah tahu bahwa kalian akan datang.
Selalu.
Um, Reade...
- Bisa kita bicara? - Ya.
Aku tahu kau cuma melakukan tugasmu.
Aku pun mengerti.
Jadi, tidak ada masalah?
Ya. Dan kau benar.
Jika sampai kita kehilangan seseorang, Madeline menang.
Ya.
Apapun yang kau kerjakan, besok saja dilanjutkannya.
- Aku sedang mencari Dominic. - Dan kita akan menemukannya.
Aku akan pulang. Kau harusnya juga pulang.
Sebentar lagi.
Semua yang kau lakukan dengan Madeline, apa pantas?
Sekarang semua berakhir?
Harusnya begitu.
Aku, uh... bicara pada Keaton.
CIA sudah menghentikan pencarian. Keaton sudah tidak bermasalah.
Sekarang dia bebas melakukan apapun.
Bagaimana dengan kamu? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kembali.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Baguslah.
Cukup isi formulir di Bagian Kepegawaian dan kami akan menerima kamu kembali.
Baiklah, tidak perlu basa-basi.
Aku sedang menuju bandara dengan keluargaku,
kami akan mencoba untuk liburan lagi.
Studio Universal Japan pastinya sangat terkenal,
atau Studio Hollywood juga tidak masalah.
Dimana saja, asal Pesisir Timur, iya kan?
Sayang sekali karena Orlando menyajikan atraksi terbaru.
Apa kau mengerti tentang Dunia Sihir?
Bukan hanya untuk anak-anak.
Seberapa kesal Madeline?
Dari skala 1 sampai 10, Bisa kukatakan "sangat."
Kau hampir menghancurkan segalanya karena perbuatan cerobohmu.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Untungnya semua yang kau lakukan
tidak bisa dihubungkan dengan klien-ku.
Maksudmu piring nasimu?
Jangan lupa, aku juga klienmu.
Tidak lagi.
Ooh, santai.
Aku ini pengacara, bukan seorang... apapun pekerjaanmu.
- Apa ini? - Semua yang kau butuhkan untuk Helios.
Helios masih berjalan?
Tebak sendiri.
Dan kau menjalankannya.
Sekarang, tidak akan mudah untuk mendapatkan kembali
kasih sayang Madeline,
tapi menyelesaikan serangannya di pesisir timur adalah awal yang baik.
Berhati-hatilah!
Diterjemahkan oleh Faisal Teweh