Saat ini sedang mengudara.
Tugasmu adalah menjatuhkannya sebelum dia mendarat
di Washington tiga jam kedepan.
Kembalikan akses ke server analitik Bradley!
Mengembalikan akses sekarang!
Pesawat mulai naik, pesawat kembali normal.
Kami menggunakan autopilot, sayang!
Tasha, kau di mana?
Aku dalam perjalanan ke Zurich... Aku tahu tempat Madeline
menyimpan berkas yang tidak akan dihancurkannya.
Uhh!
Kartu ini telah dipasang di perangkat asing.
Temanmu memasang di teleponnya saat aku tiba di sana.
- Ada dalam teleponnya? - Untuk sepersekian detik.
Aku sangat yakin dia tidak mendapatkan apa-apa dari situ.
Oke. Bayar dia.
Dari dana Remington.
Kau yakin?
Ya. Sangat yakin.
Tunggu, Dominic, apa yang kau...
Kita bisa memanfaatkan tenaganya.
Kau benar. Kita memang butuh bantuan.
Dan aku tahu di mana menemukannya.
Drone sudah disahkan.
Kau kira kau bisa menggunakan drone untuk menyelesaikan masalahmu,
tapi kau hanya memperbesar masalahmu.
Begitu aku menemukan rahasia kotormu,
aku tahu dia adalah umpan yang sempurna.
Kau melebihi harapan kami.
Harapan "kami"?
Apa yang kau inginkan?
Di masa yang akan datang,
aku akan meminta bantuanmu,
dan kau akan melakukan apapun yang kuperintahkan.
Tunggu saja kabar dariku.
Jika aku punya aplikasi ini, untuk apa lagi aku perlu kamu?
Kelebihanku adalah senyuman.
Kita menggagalkan Zapata mendapatkan file Helios.
Sekarang kita punya direktur FBI dalam genggaman.
Dan kalau diingat, dua hari yang lalu, kupikir kita sedang dalam masalah.
Jangan katakan itu kebangkitan.
Orang-orang yang mungkin masih jadi ancaman.
Tidak ada nama Zapata di sini.
Aku punya rencana khusus untuk dirinya.
Kau kehilangan lensa kontak?
Madeline pergi dengan terburu-buru... dia mungkin saja
meninggalkan sesuatu yang dapat membantu kita menemukan dia.
Forensik sudah menelusuri tiap inchi tempat ini.
Mereka tidak dapat apa-apa.
Forensik tidak mengenal Madeline Burke.
Apa...
Whoa, oh... oke, aku mengerti.
Ini bukanlah tempat yang nyaman untukmu.
Setengahnya pun kau tidak akan mengerti.
Aku tahu setengahnya menjadikanku diikat dan dipukuli
di dalam apartemenku.
Uhh!
Kekejamannya, akal bulusnya.
Jika Madeline kabur...
Maka kau menganggap apa yang kau lakukan sia-sia.
Tapi tidak seperti itu kenyataanya.
Berkat dirimu, sekarang dia jadi pelarian.
Kita menghancurkan HCI Global sedikit demi sedikit.
Dia tidak punya orang untuk dimintai tolong, tidak ada tempat berlindung.
Dia terpojok.
Itulah yang kukhawatirkan.
Uhh!
Catatan Patterson, rekaman ke 44074.
Misteri sosok bertudung masih berlanjut.
Sudah tiga hari sejak mereka masuk
ke bunker rahasia milik Shepherd.
Kami tidak tahu siapa mereka.
Kau tidak akan mempercayainya.
Sebentar, apa yang baru saja kau lakukan?
Tidak ada. Apa... apa yang tidak akan kupercayai?
Jaket yang dipakai orang misterius adalah ekslusif dari Housley's Ribs,
hanya dijual di restoran mereka.
Oke, baguslah, jika kita bisa mengakses data penjualan mereka...
Ada 578 restoran di 48 negara bagian.
Dan juga, jaringannya sudah berhenti tujuh tahun yang lalu,
tapi catatan mereka malah tidak ada. Ditambah...
Oke, oke, aku mengerti. Ini bukanlah bisnis pemula.
Oke, jadi, uh, bicara tentang bunker penuh benda kenangan Remi
yang membuat Jane galau,
bagaimana keadaanya?
Pagi.
Hei.
Kau yakin tidak mau kutemani di rumah hari ini?
Tidak. Pergi saja.
Mungkin besok aku sudah baikan.
Kemaren kau juga mengatakan hal yang sama.
Aku tahu, hanya saja setiap kali
aku berniat pergi.... atau keluar rumah,
tubuhku jadi susah bergerak, dan seolah-olah...
memperingatkanku bahwa seluruh dunia adalah sebuah bom waktu yang besar,
menunggu untuk meledak di wajahku.
Kau tidak bisa selamanya lari dari kenangan Remi.
Kuharap itu hanya sekedar kenangan.
Aku mengingat saat dia bohong padamu, dan...
betapa dekatnya dia...
Apa yang kau sembunyikan?
Racun.
Aku sudah bertanya kesana kemari.
Aku mencari seorang ahli terapi
yang hebat membantu orang
untuk melewati apa yang kau hadapi.
Dan aku menemukan satu nama.
Ya sudah, sekarang... terserah kau saja.
Aku cuma memberitahu.
Terima kasih.
Berhasil.
Yaah, paling tidak sekarang kau tahu
tidak perlu lagi kau kembali kemari, benar?
Ada apa dengan pohon ini?
Menyeramkan.
Namanya Pohon Kematian.
Jelas sekali.
Hei, jika kita pergi sekarang, kita masih bisa mampir
di Mabel untuk makan Scone hangat.
Tiarap!
Apa-apaan itu tadi? Mereka ingin membunuh Madeline?
Madeline sedang dalam pelarian, dan semua orang tahu itu.
Mereka mengincar kita.
BLINDSPOT S04E16
Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Kukira semuanya baik-baik saja,
sampai aku... bertemu dengan Gibbs.
Cameron Gibbs. Aku merekrutmu.
Seorang pekerja kantoran biasa
yang Remi ubah menjadi senjata pembunuh.
Dan setiap kali aku memikirkannya, aku merasa...
maaf, susah untuk menjelaskannya dengan kata-kata.
Bukan hanya maslah ingatan saja
yang membuat kau tak bisa begerak.
Tapi konflik internal
antara emosi Remi dan dirimu...
antara kemarahannya dan penyesalanmu.
Ya, benar sekali.
Uh, jadi... apa yang harus kulakukan?
Jujur, ini bukanlah bidang keahlianku.
- Hmm. - Kabar baiknya...
Ini ada sebuah terapi perilaku kognitif
yang ada di Kolumbia.
Seorang ahli dalam bidang diagnosa yang tidak wajar.
Jika aku memberikan padanya riwayat kasusmu...
Aku yakin dia bersedia bertemu kamu hari ini.
Jadi kau tidak bisa membantu aku.
Aku tidak ingin menjanjikan
sesuatu yang belum tentu bisa kuberikan.
Ya ampun, seperti adegan terakhir "Scarface."
Apakah ini perbuatan Madeline?
Senjata otomatis berkaliber besar di siang bolong?
Bukan kebiasaannya.... terlalu ceroboh, terlalu pasaran,
dan dia sedang dalam pelarian, pastinya tidak ingin ketahuan.
Foresnik mengikuti arah datangnya peluru
menuju asalnya.
Dari lantai 10 di gedung seberang.
Dan kamera di sana merekam sekilas pria ini.
Hanya dia satu-satunya orang yang keluar masuk gedung itu
dalam rentang waktu terjadinya penembakan
sambil membawa sebuah tas yang cukup besar
untuk menyembunyikan senjata berat.
Secara resmi, dia adalah Alonzo Cruz, seorang pebisnis internasional.
Tidak resminya?
DEA yakin, dia adalah Alonzo Cortez.
Keponakan dari Franco Cortez,
pimpinan dari kartel narkoba Sabinito.
Kami ingin meminjam hacker-mu..
Setuju.
Dia adalah pimpinan pembunuh kartel,
pasukan pembunuh paling mematikan.
Jadi kartel menembaki kamu.
Aku sudah membunuh orang mereka, Del Toro.
Mungkin ini masalah balas dendam.
Bukan hanya kamu rekan FBI
yang terlibat dalam pembunuhan itu, seingatku sih.
Boston juga ada di sana.
Mungkin kita bisa menjemputnya kemari, kalian mengertilah, anggap perlindungan?
Anggap perlindungan, agar kau bisa berdekatan lagi
dengan mantanmu yang baru bebas?
Sebentar dulu, coba tanya Kurt tentang Jane?
- Lancang sekali kamu? - Itu bahkan bukan...
Oke! Rich ada benarnya.
Tentang Boston. Mungkin dia dalam masalah.
Ya sudah, tidak masalah.
Kita panggil dia.
Memang sudah seharusnya dilakukan.
Dan satu-satunya orang yang tahu efek samping mematikan yang dibawa ZIP
adalah saudaraku, yang merupakan...
Maaf, maaf. Uh, saudaramu, dia...
- Roman. - Roman.
Ya, si psikopat. Tentu.
Dan... Dan Alice adalah...
Dia adalah aku dulunya.
Uh, kukira kau dulu adalah Remi.
Memang, aku dulunya Alice
sebelum aku jadi Remi.
Paham, paham.
Dan tato bersinar yang kau sebutkan,
apakah itu metafora?
Kenapa kau menganggapnya begitu?
Karena tatonya bersinar.
Uh...
Kurasa ini tidak akan berhasil.
Dan Shepherd, ibumu...
Maksudnya, bukan ibumu yang sebenarnya, tapi dia, um...
uh, apapun dia dulunya.
Apakah itu juga metafora atau...
Kartel baru saja melakukan serangan lagi.
Apa? Tolong katakan bukan Boston yang diserang.
Bukan Boston.
Oke, tapi apakah memang bukan Boston,
atau kau mengatakannya karena aku minta?
Patterson, tolong lanjutkan.
Mantan eksekutif HCI Global, John Siracusa
baru saja ditemukan tewas di bagasi mobilnya.
Sebuah kamera ATM merekam
Tn. Pebisnis Internasional berada satu blok dari TKP,
dan hilangnya kuku korban
mungkin akibat penyiksaan,
- gayanya kartel. - Ugh.
Kenapa Siracusa yang jadi sasaran penyiksaan, bukannya aku?
Siracusa mungkin tahu bagaimana menemukan Madeline.
Maksudku, pastinya Madeline juga menjadi sasaran kartel.
Dan, uh, Boston? Aku merasa mendengar namanya disebutkan.
Kami masih mencarinya, Rich.
Bisakah kau tenang? Boston adalah orang bebas.
Dari yang kita semua tahu, dia mungkin ada di suatu tempat di pantai,
minum melupakan kenangan tahanan rumahnya
- bersama beberapa orang teman baru. - Tunggu, apa?
Teman baru apaan? Apakah Chet di sana?
Karena jika ada Chet, aku bersumpah...
Eksekutif HCI Global lainnya baru saja meninggal.
- Apa? - Dia jatuh dari atas balkonnya,
jatuh dari lantai 50... ke atas sebuah bus.
Ciri-ciri lain dari kartel.
- Apakah ada orang lain yang terluka? - Tidak ada.
Jadi, keadaanya semakin tidak terkendali.
Kita harus menghentikan Cortez sebelum ada orang yang tidak bersalah
ikut juga menjadi korban.
Saat kau pergi ke kantor Madeline tadi pagi,
kau tidak berencana pergi ke sana,
- benar? - Ya, aku pergi begitu saja.
Jadi agar Cortez bisa tahu kau ada di sana,
dia harus membuntuti kamu.
Rich, kau bisa melupakan Boston
dan mulai melakukan pencarian rekaman kamera lalin.
Ya, oke. Tidak masalah.
Kau ikut denganku?
Ada dua eksekutif HCI Global meninggal
dan satu kasus penembakan kantor.
Kartel tidak main-main.
- Kita harus pindah tempat. - Nanti dulu.
Apa maksudmu nanti dulu?
Seorang pembunuh menyiksa dan membunuh
siapapun yang bisa memberi petunjuk keberadaan kita.
Kau mengatakannya seolah itu hal yang buruk.
Oke, jadi sedan ini jelas sekali mengikuti
Zapata dan Reade dari kantor kita menuju ketempat Madeline.
Lalu lurus menuju terowongan Queens Midtown.
Kau tahu, aku dan Boston biasanya main permainan
yang disebut "Terowongan Queen's Midtown."
Mobilnya lurus menuju terowongan Queens Midtown
dan tidak pernah keluar... bagaimana mungkin itu terjadi?
Kami dulu juga memikirkan hal yang sama.
Kemana mobilnya pergi?
Lihatlah kamera lalin di Center and 51st.
Lihat siapa yang kutemukan.
Boston! Kau masih hidup?
Baumu seperti bau pantai.
Kau tidak bertemu Chet, bukan?
Permisi, kau tidak senang kembali kemari?
Dalam penjagaan FBI?
Bukan seperti ini istilah "bebas" yang kutahu.
Oke, sudah, sudah. Kembali ke kamera lalin yang tadi kau sebutkan.
Uh, jika kau mengemudi di sisi jalan dan belok kanan
begitu kau keluar terowongan, kamera terowongan tidak akan merekam kamu,
tapi kamera di persimpangan berikutnya tidak.
Oh, astaga, kau benar. Itu mobilnya!
Kau tahu, paling tidak kau bisa pura-pura senang
karena kami menyelamatkan nyawamu.
Menyelamatkan nyawaku?
Aku sedang melihat-lihat galeri untuk melakukan pameran
saat dua orang FBI dengan pakaian pekerja membawaku pergi dari sana.
Oh, tiba-tiba kau tidak suka pria dengan pakaian pekerja?
Oke, oke, oke! Saran Boston berhasil.
Lihat, mobilnya ketemu.
Diparki di depan sebuah hotel daerah LaGuardia.
Kita harus kesana. Mana Weller?
Dia sedang menengok Jane. Haruskah kuhubungi dia?
- Tidak, aku dan Zapata bisa mengatasinya. - Oke.
Akhirnya ada orang yang membeli
burung-mu yang tidak bisa terbang
dan paus bertanduk juga benda lainnya?
Pekerjaan yang kulakukaan saat jadi tahanan rumah
kebetulan terjual seperti kacang goreng.
Luar biasa sekali
ternyata Motel 8 didekorasi ulang.
Kau tahu, aku yang dulu
mungkin akan sakit hati mendengarnya, tapi...
sekarang aku beneran seorang seniman, dan aku tidak perlu lagi
berhubungan dengan galeri kacang itu.
"Galeri kacang"?
Apa... Apa kau, kau...
Kau... apa... apa...
Bisakah kau percaya dengan orang itu?
Dia ada di sini atas permintaanmu.
- Ya. - Dan kau terus-terusan menyinggungnya!
Ada apa denganmu?
Jangan ucapkan itu padaku.
Kutebak situasinya tidak berjalan baik
dengan si terapis.
Terapis.
Dua-duanya sama.
Dan tak satupun mereka yang tahu bagaimana memulai terapinya padaku.
Kau harus istirahat.
Aku tidak punya waktu.
Aku... lumpuh, Kurt.
Saat ini aku perlu seseorang yang bisa membantuku,
seseorang yang punya pengalaman dengan masalahku.
Mungkin agak susah.
Tidak ada yang pernah menghadapi kasus seperti dirimu.
Oh... sebenarnya...
Mungkin ada satu orang.
Terima kasih sudah menemui aku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku sudah mengatakan semuanya ke FBI.
Aku tidak datang untuk FBI.
Aku datang untuk diriku.
Kau datang untuk minta bantuan terapi?
Aku tidak tahu harus kemana.
Anggap saja ini kesempatanmu untuk membantu memperbaiki segalanya.
Terakhir kali aku berusaha membantumu,
hadiahnya aku dimasukan kemari.
Aku pun tidak merasa nyaman.
Ini ide yang buruk.
Kita tidak pernah punya hubungan dokter dan pasien yang sebenarnya.
Tugasku bukanlah untuk memastikan kesehatan mentalmu.
Tugasku menjaga agar kau tetap di FBI...
agar tetap berada di dekat Weller.
Tidak ada yang lebih mengenal Remi dan aku selain dirimu.
Kau tidak perlu petunjuk, kau tidak perlu sebuah... laporan.
Kau bukan hanya sekedar pilihan terbaikku,
kaulah pilihanku satu-satunya.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Aku siap kembali ke sel-ku!
Tidak! Kita masih belum selesai.
Aku tidak akan pergi sampai kau bicara padaku.
Begitupula dirimu.
Kurasa bukan hanya kamu yang tidak punya pilihan.
Dengar, bagimana kau sampai berakhir di sini,
ada begitu banyak kesalahan yang terjadi.
Yang kuminta kau mendengarkan
apa yang kuhadapi.
Kemudian, jika kau masih tidak ingin membantu,
ya sudah.
Tapi untuk sekarang... tolong dengarkan.
Madeline.
Benar-benar tak kusangka...
Kuharap kami datang bukan di waktu yang tidak tepat.
Halo juga, Dominic.
Ingin bepergian?
- Cuma mau keluar kota. - Hmm.
Dengan para eskekutif HCI Global yang berjatuhan seperti lalat,
kupikir ini adalah ide yang bagus
untuk keluar kota sebentar.
Apa yang... kau lakukan di sini?
Bukankah seharusnya kau ada di Venezuela atau dimana?
Atau dimana.
Aman.
Dia sendirian.
Jadi...
kau tidak menawarkanku minuman?
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
Bukan masalah.
Ah! Lihat itu.
Satu lagi karyaku yang laku.
Permisi.
Hei... jadi kita mendapatkan Alonzo?
Reade dan Zapata menangkapnya tanpa kesulitan,
tapi dia tetap bersikukuh mengaku sebagai pebisnis
yang datang untuk rapat.
Ini adalah tas yang dibawanya saat terekam kamera.
Sayangnya... tidak ada senjata otomatis.
Kita tidak mendapat bukti fisik
yang menghubungkan Alonzo dengan beberapa pembunuhan itu.
Sepertinya dia seorang profesional.
- Hmm. - Kita harus menemukan bukti yang kuat.
Atau, kita harus melepaskannya.
Lalu semuanya seolah baik-baik saja untuk sesaat.
Sampai Shepherd mengirimkan kunci menuju bunker
penuh dengan benda-benda masa lalu Remi.
Dan benda-benda itu membuka semuanya.
Rasanya seperti... ingatan Remi,
perasaanya, menjadikan aku sandera.
Sungguh? Kau tidak ingin mengatakan sesuatu setelah semua yang kukatakan?
Kau bilang untuk mendengarkan.
Lupakan saja.
Ini adalah sebuah kesalahan.
Kau bicara tentang Remi seolah dia adalah orang yang berbeda.
Dia memang orang yang berbeda.
Bagaimana bisa?
Aku tidak melakukan semua hal mengerikan itu!
Tentu saja kau melakukannya.
Kau bilang, kau datang padaku
karena hanya aku ahli terapi di dunia
yang mengenal kau dan Remi, benar?
Kalau begitu..., duduklah
dan biar kuceritakan sesuatu
tentang kalian berdua.
Jane keluar apartemen hari ini.
- Itu kabar bagus. - Ya.
Uh, dia pergi menemui ahli terapi.
Apapaun yang harus dilakukannya.
Jadi ahli terapi itu Borden.
Dia ingin aku mengatakan padamu
sebelum kau mengetahuinya dari orang lain.
Oke.
Uh, aku...
tidak menyangka, tapi...
aku ingin Jane kembali, jadi apapun kalau bisa membantu.
- Aku setuju. - Sama.
Tiga lagi eksekutif HCI Global ditemukan tewas.
Sepertinya Alonzo lebih sibuk dari yang kita kira.
Tidak, kalian salah paham... tiga pembunuhan ini
setelah kita menahan Alonzo.
Apa, jadi kita menangkap orang yang salah?
Tidak, kita akhirnya menemukan senjata Cortez
di simpan di rubanah hotel.
- Dialah pelakukanya. - Mungkin mereka mengirimkan pembunuh kedua.
Secepat ini? Kau sendiri yang bilang,
Cortez adalah pasukan pembunuh mematikan.
Ya, tapi, perbuatan kartel atau bukan,
ada orang lain yang ikut-ikutan.
Kau bisa jujur dengan kami, Casey.
Kami bukanlah orang pertama yang kau temui akhir-akhir ini.
Biar kuberitahu, FBI belum ada menemui aku.
Pasti mereka akan datang.
Dan saat mereka datang...
kau akan tergoda membuat kesepakatan.
Aku tidak akan membuat kesepakatan
karena mereka tidak akan mendapatkan apa-apa dariku.
Tim yang menyelamatkan Air Force One,
mereka sangat handal, dan mereka akan mendapatkan sesuatu.
Dan mereka akan mengejar kamu untuk mencari keberadaanku.
Mereka akan menawarkan jalan keluar untukmu.
Kau akan tergoda menerimanya,
tapi aku berjanji padamu,
jika kau menolak tawaran mereka,
meski kau harus masuk penjara,
kita semua akan lolos dari masalah ini.
Tolong jangan salah paham.
Bagaimana kau bisa menjaminnya?
Dalam hal ini, kau percaya saja padaku.
Dengar, aku tidak tahu
apakah kau masih menjalankan Helios atau tidak,
tapi aku bisa katakan,
aku tidak akan membuat kesepakatan dengan FBI.
Tidak akan pernah.
Jadi, kalian tahu Zapata mengunggah beberapa data
dari kartu SD milik Madeline yang disimpan di Zurich?
Ya, tapi kukira datanya tidak beraturan.
Yaah, pada hari ini sedikit demi sedikit dapat disatukan.
Munculah kata "Helios"
diikuti dengan setengah lusin mantan dan pejabat eksekutif
HCI Global.
Kau tahu tentang "Helios"?
Tidak, tapi kutebak semua eksekutif itu sekarang dibunuh.
Tepat sekali. Dan ada kejutannya...
mereka semua dibunuh setelah kita menahan Alonzo.
Apa, jadi Madeline yang membunuh mereka semua?
Oke, coba pikirkan, anggap kau Madeline.
Kau sedang dalam persembunyian, kau punya daftar kematian,
tapi kau juga dicari karena melakukan banyak kejahatan
dan bukan dilihat dari catatan kejahatanmu.
Tiba-tiba kartel muncul, menjadikan kamu sasaran
dan orang yang ada hubungannya denganmu.
Bukannya melarikan diri dari kartel,
kau memutuskan menggunakan kesempatan
untuk menutupi pembunuhan yang kau lakukan.
Jadi dia mengambil kesempatan dalam kesempitan, uh, kesempatan berdarah-darah?
Meski begitu, kenapa dia membunuh orang-orang
yang mungkin bersedia membantunya?
Karena mereka tahu terlalu banyak.
Jika kita mempengaruhi mereka, kita bisa tahu
dimana dia dan apa yang dilakukanya.
Jadi ini adalah tindakan bersih-bersih Madeline
sebelum dia menghilang selamanya.
Apakah masih ada orang dalam daftar itu yang masih hidup?
Hanya satu.
Casey Marco.
Terima kasih sudah bicara denganku, Casey.
Kurasa aku ini orang yang jadul.
Aku masih yakin melakukannya dengan bertatap muka.
Aku senang kita ada di pihak yang sama lagi.
Dan akupun juga.
Aku selalu merasa lebih baik jika bisa
melihat seseorang dari matanya.
Aku setuju.
Sayangnya, aku melihat terlalu banyak ketakutan di matamu.
Sudah.
Itu yang terakhir dari daftar kenakalanmu.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita menghilang.
Yaah, Madeline tidak termasuk
sebagai orang yang melakukan pencekikan sendiri.
Dominic?
Begitulah perkikraanku, tapi dia juga ada di sini.
Dan dengan selesainya daftar pembunuhannya,
tindakan Madeline selanjutnya adalah pergi keluar negeri.
Coba lihat ini.
Dia menyembunyikan secarik kertas dengan nomor telepon
dan kata "fuchsia" tertulis di atasnya.
Itu bukan nomor telepon. Tapi nomor peger.
Bagaimana kau membedakannya?
Karena aku pernah melihat kertas seperti itu sebelumnya.
Milik pilotnya Madeline, J.B.
Pilot yang kami gunakan untuk melacak kamu.
- Dia seorang pilot? - Ya, ya, James B. Kelley.
Tanda tangannya ada disemua benda ini.
Tanggal dan penerbangannya cocok dengan tempat yang kita tahu
pernah didatangi Madeline dan Zapata.
Begitulah caranya berkomunikasi.
Kau peger dia, dan dia hanya akan merespon
saat kau mengirimkan kode yang benar, biasanya warna.
Dan dia secara rutin mengubahnya.
Jika nomor ini masih dia pakai, kita bisa menggunakannya
- untuk melacaknya. - Jika kita bisa melacaknya,
mungkin saja mengarahkan kita pada Madeline.
Kau menganggap ada dua orang yang berbeda
dan terpisah yang hidup dalam tubuhmu?
Dua pikiran? Dua hati?
Kenapa kau tidak mejawab pertanyaanku?
Kupikir itu retorika.
Hm. Pikiranmu tentang Remi sebagai "orang lain"
hanyalah sebuah konstruksi.
- Remi itu nyata. - Benar,
tapi pemisahan dengan dirimu itu salah.
Itu hanya pendapat,
diciptakan untuk melawan perasaan bersalah
yang mungkin kau rasakan atas apa yang telah kau lakukan
- di masa lalu. - Tidak, aku...
Aku keluar dari tas seperti papan tulis yang bersih.
Apa yang sudah kau lalui,
perasaan cemas dan kelumpuhan ini,
itu adalah pemisahan...
karena penolakan realitas yang paling mendasar.
Dan sudah waktunya kamu menerima kenyataan.
Kenyataan apa, bahwa aku monster?
Bahwa sudah dari dulu? Dan untuk seterusnya?
Aku mengerti susah untuk diterima.
Dan ini adalah sesuatu yang harus kau terima
agar kau bisa terus maju.
Tidak, ZIP menjadikan aku orang yang baru,
orang yang lebih baik.
Itu hanyalah cerita yang kujejali pada dirimu.
Jika kau keluar dari tas
harus bergumul dengan semua kejahatan sudah yang kau lakukan,
dan jika FBI menganggap kamu sebagai seorang penjahat,
maka tidak akan berhasil.
Kau harus tetap menjadi korban.
Tidak. Tidak.
Aku bukan dia.
Aku bukan Remi!
Tampangmu saat ini,
aku pernah melihatnya.
Pertama kali aku melihatnya saat kau datang meminta bantuan padaku.
Kapan, setelah... setelah kalian menemukanku di Times Square?
Tidak, setelah aku dan isteriku menemukanmu di Afghanistan.
Benar-benar rumit?
Aku menemukannya, dia terluka.
Kita punya kewajiban untuk merawatnya.
Lihatlah, saat aku melihat dirimu sekarang
dan aku melihat orang yang kutemui dulu.
Tentu saja, rambutmu agak berbeda,
kulitmu penuh dengan gambar.
Tapi pada dasarnya, semuanya sama.
Rasa takut, perasaan rentan,
ekspresi di wajahmu.
Sekarang kau ingat hari itu, bukan?
Aku harus pergi. Jika aku tetap di sini kau bisa dalam bahaya.
- Tunggu, dalam bahaya bagaimana? - Apa yang terjadi padamu?
Ada sesorang yang bisa kami hubungi?
Jangan hubungi siapapun. Aku cuma... Aku harus pergi.
Kau bisa mati jika pergi, apa kau mengerti?
Kau akan tetap di sini sampai sehat.
Tidak, tolong. Kumohon.
Aku bertemu kamu seperti ini sudah lama sekali.
Dan orang yang kucintai di hidupku
pergi dari muka bumi.
Chris?
Chris? Chris!
- Tidak! - Chris!
Tak ada yang bisa kau lakukan!
Mereka datang mengejar dirimu!
Karena kau datang dalam hidupku.
Bukan Alice Kruger. Bukan Remi Briggs.
Bukan Jane Doe.
Hanya kamu.
- Maafkan aku. - Untuk apa?
- Untuk apa yang sudah kualami? - Bukan.
Tidak, untuk...
membawa musuhku kedalam hidupmu
dan merubah hidupmu selamanya.
Kukira aku bisa memperbaikinya
dengan mengajak kamu bekerja untuk Shepherd,
tapi aku malah memperparahnya.
Aku sungguh menyesal atas apa yang aku lakukan padamu.
Tolong katakan sesuatu.
Bukankah terasa lebih baik membicarakan tentang dirimu sendiri
sebagai satu orang?
James "J.B." Kelley mendapatkan SIM penerbang umur 15,
lebih satu dekade menjadi pilot bantuan medis
sebelum Hank Crawford merekrutnya
untuk bekerja di HCI Global.
J.B. tidak punya keluarga, tidak punya pacar.
Gampangnya, dia hidup di udara.
Satu-satunya hubungan dengan daratan adalah melalui peger itu.
- Bisakah kita melacaknya? - Ini barang jadul,
peger satu arah.
Alat itu menggunakan jaringan radio.
Aku tidak tahu cara melacaknya, tapi aku berharap
mungkin Boston punya ide.
Jadi, sekali lagi, kau dan Rich kebingungan
dan butuh kemampuanku yang tak terbatas untuk keluar dari masalah kalian.
Bisa tidak kau melacak peger satu arah?
Tidak bisa.
Begini, menurutku kita telpon saja dia.
Pegernya mungkin tidak bisa dilacak,
tapi nomor telepon baliknya bisa.
Jika kita menelepon J.B., Kita akan kehilangan elemen kejutannya.
Dia akan tahu kita punya nomornya.
Nomor yang tidak ada gunanya bagi kita.
Kesmepatan terbaik kita adalah membuat dia
memberikan lokasinya.
Kali ini aku setuju dengan Tasha.
Baiklah, coba hubungi dan bicara dengan seseorang.
Oh, maaf, ya.
Oh! Penjualan lainnya.
Kalau sudah begini, tidak ada lagi yangg tersisa untuk pameran.
Terjual 90 ribu dollar? Oh, oke.
Sudah kuduga.
Kau yang membeli benda seni Boston.
Apa? Tidak.
Baiklah, benar. Tapi bisa kujelaskan.
Menjelaskan tentang permainan akal-akalan yang sangat licik ini?
Begitu Boston mengetahui
bahwa penjualannya itu tidak benar,
perbuatan ini akan menghancurkan dia.
Ini bukan akan-akalan, numb nuts?
Aku punya alasan yang baik melakukan ini.
- Oke. - Dengar, dunia seni
tidak akan tertarik pada pemalsu yang tobat
dan keluar dari permainan yang sebenarnya
seperti yang dilakukan Boston.
Jadi aku membuat desas desus, kau mengerti,
agar namanya dikenal orang.
- Oh, tentu. - Ya.
Hei, sebentar. Baiklah, dengar.
Orang bisa menganggap
hidup Boston salah arah karena diriku.
Paham, jadi paling tidak ini yang bisa kulakukan.
Kau memang bicara begitu, tapi aku mengenal kamu.
Musuh terburukmu adalah dirimu sendiri, dan aku bisa menjamin
begitu dia menyinggungmu lagi,
kau tidak akan sanggup untuk menahan
untuk tidak mengungkap hal ini padanya.
Dan saat itu terjadi,
aku tidak tahu apakah dia akan bisa memaafkanmu lagi.
Jika aku seburuk itu,
bagaimana aku bisa menjadi benar-benar baik?
Kurasa kau harus berhenti menilai diri sendiri
melalui prisma baik dan buruk.
Lalu harus bagaimana aku menilai diriku?
Baiklah, saat kau bergabung dengan Orion
dan Sandstorm,
kau sedang mencari keadilan, benar?
Pandangan yang cukup keliru tentang keadilan.
Tapi keadilan sama saja.
Kau ingin memperbaiki apa yang kau lihat
sebagai sebuah kesalahan dari dunia,
yang mana sama sekali tidak ada bedanya dengan peranmu sekarang
di FBI, bukan?
Kurasa tidak.
Hanya saja saat ini...
kesalahan yang ingin kuperbaiki adalah kesalahanku sendiri.
Dan itu jadi masalah karena...
Ada begitu banyak kesalahan.
Terlalu banyak yang harus ditebus.
Aku... aku bahkan tidak tahu darimana memulainya, dan...
saat aku memikirkannya,
membuat aku benar-benar lumpuh.
Baiklah, biar kuceritakan sebuah kisah
yang pernah diceritakan seseorang saat aku sedang jatuh.
Seorang remaja berjalan sepanjang pantai,
saat dia menemukan ribuan bintang laut,
semuanya terdampar di pantai,
terpanggang sinar matahari, sekarat.
Jadi dia mengambil satu
dan dia melemparkannya kembali ke laut, untuk menyelamatkannya.
Seorang pria menghampiri remaja itu dan berkata,
"Kau tidak bisa menyelamatkan semua bintang laut di pantai ini.
- "Mustahil." - Dan remaja itu menjawab,
"Ya... tapi aku bisa menyelamatkan satu yang tadi."
Aku menceritakan padamu kisah itu
saat kita meninggalkan Afghanistan
untuk membawa kamu bergabung dengan Sandstorm.
Terlepas dari niatmu, cerita itu adalah nasehat yang bagus.
Berhentilah memikirkan seluruh pantai.
Fokuslah pada apa yang bisa kau selamatkan.
Ini J.B.
Dia menelepon balik.
Sudah bisa?
Ya.
J.B.
Ini adalah suara yang kukira tidak akan pernah kudengar lagi.
Apakah ini bisa dilacak?
Ya, aku dan Madeline berpisah jalan.
Tidak mudah, tapi aku punya cara.
Tapi bukan berarti kita tidak bisa tetap jadi teman.
Hm. Ya, apakah teman berusaha melacak telepon temannya?
Saat kau mengetahui lokasiku,
aku sudah berada di belahan bumi lain.
- Jadi selamat tinggal. - Sebentar!
Kau dalam bahaya.
Lalu apa? Kau akan menolongku?
Kudengar Kartel Sabinito
sudah mencoba membunuhmu hari ini.
Ya, dan aku serta Madeline bukan satu-satunya orang
yang bertemu mereka di Mexico... kau juga ada di sana.
Kau pikir kau tidak dijadikan sasaran?
Madeline akan melindungi aku.
Seperti dia melindungi Casey Marco?
Dan rekan-rekan lainnya yang dia bunuh hari ini?
Apa yang terjadi jika kau sudah tidak dibutuhkan?
Kau punya satu pilihan agar bisa selamat.
Bantulah kami menangkap Madeline.
Baiklah. Aku akan membantu.
Dengan biaya $10 juta.
- Kita tidak bisa melakukannya. - Dengar,
jika dia memang punya sesuatu, nilai itu sebanding.
Andai memang iya, mengeluarkan $10 juta
dari kas FBI tidak akan mudah.
Aw, ayolah, J.B.
Harganya terlalu mahal untuk sesuatu yang belum pasti
apa yang akan kami dapatkan.
Bagaimana jika aku katakan bagaimana cara Madeline
keluar negeri dan kapan waktunya?
Maka kita sepakat.
Kau melakukan hal yang benar dengan membantu kami, J.B.
Dimana Madeline?
Jadi apa ini?
- Koodinat? - Nah, ini adalah dompet Bitcoin-ku.
Begitu aku menerima 10 juta di dalamnya, aku akan mulai bicara.
Kesepakatannya uang untuk informasi.
Bagaimana cara Madeline keluar negeri?
Kami perlu informasi sebelum FBI
- bisa menyetujui transfernya. - Kau benar.
Madeline akan pergi satu jam kedepan.
Kau punya satu kesempatan untuk menangkapnya.
Dan satu kesempatan itu nilainya 10 juta.
Semudah itu.
Kau kenal orang ini. Apa dia bisa dipercaya?
Kurasa dialah satu-satunya kesempatan yang kita punya.
- Ikut aku. - Oke.
Tunggu dulu. Kau tidak boleh pergi.
Madeline masih di luar sana.
Ya, tapi dia pergi keluar negeri.
Tapi dia masih bisa menemukan kamu.
Bertahanlah untuk beberapa saat. Di sini menyenangkan.
Jadikan Hari Pasta Untukmu. Tunggu dulu!
Kau ingat saat kau mencoba mengambil pekerjaanku?
Kau bisa melakukannya lagi. Menyenangkan.
Sudah, ya. Aku mengerti apa yang terjadi di sini.
- Sungguh? - Ya.
Kau tidak ingin aku kembali ke karir seniku
karena kau tidak bisa menerima betapa suksesnya aku sekarang
saat aku lepas dari bayang-bayangmu.
Itu tidak mungkin, jauh dari kenyataan.
Aku bahagia kau akhirnya mendapatkan keinginanmu.
Kau sangat mudah dibaca,
aku bisa merasakan tajamnya lidahmu.
- Apa... - Kau saat ini sedang iri.
- Kau benci aku tidak membutuhkan kamu. - Oke.
Tunggu dulu, tunggu... Hei, hei, hei.
- Baiklah, jika saja kau tahu... - Apa?
Bahwa aku selalu jadi kartu andalanmu?
Bahwa aku selalu datang pada detik terakhir
untuk menyelamatkan pantatmu yang telanjang?
- Yaah... - Terimalah, Rich.
Tanpa aku, kau bukan apa-apa.
Aku bukan apa-apa?
Apa kau tahu? Tanpa aku, kau tahu kau akan ada di mana?
Tidak, tolong, katakan padaku. Katakan ejekanmu,
si tukang oceh budaya populer.
Siapa aku menurut "Caroline in the City"?
- Kau... - Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau membuat rekening ini seolah-olah
baru menerima pemasukan Bitcoin sebesar 10 juta.
Dan kutekankan kata "seolah-olah."
Aku tidak ingin jadi deposit beneran.
Aku ingin terlihat meyakinkan.
Aku ingin kau melakukannya dalam waktu 5 menit.
Dengan tenggat waktu seperti itu,
mungkin akan membutuhkan kita berdua.
Oke, aku akan membantu. Untuk Wakil Direktur Reade.
Paham.
Pernah kepikiran memakai kerah tinggi?
Pertimbangkan saja.
Baiklah.
Apa yang sudah kau alami itu sudah biasa.
Memang, rinciannya luar biasa, tapi...
drama keluarga adalah drama keluarga.
Dan trauma akibat perang adalah trauma akibat perang.
Dibalik semuanya, kita cuma berhadapan dengan
gangguan stress pasca trauma biasa.
Dan itu bagus,
karena ada perawatan yang sudah terbukti untuk itu.
Ya, aku mengerti.
Rasanya sangat mustahil.
Tidak mustahil.
Tapi juga tidak mudah.
Tapi kau punya kekuatan untuk melakukannya.
Aku kenal kamu.
Ada ZIP atau tidak, satu-satunya yang konstan
sepanjang hidupmu adalah kekuatanmu.
Jika memang bisa membantu, pikirkanlah timmu.
Pikirkan tentang Kurt.
Betapa mereka membutuhkan dirimu.
Rasanya senang bila dibutuhkan, bukan?
Aku tidak akan bohong, aku terkejut kau masih hidup.
Akupun juga sama.
Baiklah, sudah selesai.
Aku terkesan.
Kau tahu, tadinya aku merasa khawatir
aku harus menurunkan tawaranku.
Oke. Madeline keluar negeri menggunakan jet pribadi
melalui Westchester dalam 50 menit.
Bagaimana kau tahu?
Karena akulah orang yang seharusnya menerbangkan pesawatnya.
Baiklah, Watchtower siap.
Bear Trap sudah siap.
Tunggu dulu, kenapa kita tidak punya sandi yang keren?
Uh, Pistol Shrimps siap.
Apa kau yakin kita harus
bergantung pada satu orang?
Kau bisa mengandalkan J.B.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena J.B. tidak akan menggigit tangan yang memberi makannya.
- Sudah sejam. - Santai.
Dengar, aku selalu mengisi penuh
bar di pesawatku... Kau mau minum?
Dia harusnya sudah tiba.
Madeline menggunakan waktunya sendiri.
Tidak, tidak akan untuk masalah seperti ini.
Dia akan datang.
Dia bohong.
Apa?
- Kalian kena tipu. - Bagaimana kau tahu?
Karena dia mengatakan semua yang akan kukatakan.
Maksudku, coba dengarkan nada bicaranya.
Betapa cepatnya dia mengabaikan keterlambatan Madeline.
Tidak keringatan senadinya dia tidak datang.
Tak ada sama sekali rasa gugup.
Kau tahu, masuk akal apa yang dikatakan Bob Ross.
Kau masih belum percaya? Sini.
Kita lakukan pengujian.
Untuk menangkap penipu, kau harus membuat tipuan. Ingat?
Zapata? Boston punya teori.
Kami ingin kau mengatakan sesuatu pada J.B.
Uh-huh, dimengerti.
Itu tadi Watchtower. Bersiaplah.
Madeline baru sampai.
Madeline apa...
Kau memang tidak mengharapkan dia datang.
Bagaimana jika aku katakan bagaimana caranya Madelina keluar negeri?
Dan kapan waktunya.
Maka kita sepakat.
Bagus.
Apakah ini kegagalan besar?
Membuat kita melihat kesatu arah sementara Madeline kabur kearah lainnya?
Ah, sekarang sudah terlambat. Kalian tidak akan bisa mengejarnya.
Bagaimana kalau kita minum?
Polisi Negara Bagian melakukan pos pemeriksaan di jalan utama,
dan algoritma milikku terus menerus melakukan pemindaian
di bandara, pelabuhan, dan kamera lalin.
Jika Madeline atau Dominic terlihat di sekitar lokasi
moda transportasi massa,
mereka akan ketahuan.
Bagaimana dengan helipad atau bandara non komersial?
Kami meyakinkan Komisi Penebangan untuk mengeluarkan peringatan bahaya,
sehingga mendaratkan pesawat di area itu.
Sungguh? Mengesankan sekali.
Tapi jika semua pesawat tidak terbang,
lalu titik biru ini apa?
Uh, itu adalah helikopter bantuan medis.
Mereka tidak terpengaruh kode bahaya.
Apakah tidak ada yang merasa itu curiga
bahwa J.B. dulunya adalah pilot bantuan medis,
dan itu satu-satunya pesawat yang mengudara?
Jadi kita perlu menggetahu siapa yang menerbangkan
helikopter bantuan medis itu. Kita harus mengetahuinya sekarang.
Oke, mencari informasi semua pilot
yang saat ini menuju kota.
Referensi silang dengan semua catatan penerbangan J.B.
Kita mendapatkan kecocokan.
Ada heikopter yang datang yang diterbangkan oleh
mantan co-pilot J.B. saat jadi pilot bantuan medis.
Inilah caranya Madeline kabur.
Helikopter medis melakukan misi penyelamatan palsu.
Saat ini menuju ke Brooklyn West Medical Center.
Baiklah, disitulah titik penjemputannya.
Bergerak.
- Jane! Hei. - Hei.
- Apakah ini artinya... - Ya. Aku kembali.
Begini, masa penyembuhan perlu proses, tapi...
Aku siap bertugas.
Kau siap kembali bertugas di lapangan?
- Kupikir kau tidak akan menanyakannya. - Baiklah, ayo jalan.
Akan dijelaskan sambil jalan.
Kita mau kemana?
Menangkap Madeline.
Tunggu, yang benar?
Sudah berapa lama aku pergi?
FBI baru saja memasuki lobi!
Mereka langsung menuju ke atap.
Kau pastikan helikopter itu sampai sini sebelum mereka tiba. Cepat!
Kau, tetap di sini!
Yang lain, ikut aku!
Hei! FBI, FBI.
Cari tempat sembunyi, kunci pintu.
Siap?
Maju, maju.
Mundur! Mundur!
Kami akan hadapi mereka.
Kalian berdua cari jalan lain naik ke atap.
Uhh!
Sarungkan senjatamu.
Saat kuberi aba-aba, lari ke atap.
- Apa yang kau lakukan? - Ini!
Menunduk!
Oh!
Madeline Burke...
Kau ditangkap.
Aku menangkap Madeline. Aku membawanya turun.
Dan dengan pemberitahuan itu,
sepertinya aku bebas.
Lagi.
Ya, ini menyenangkan. Kemudian membosankan.
Lalu aku pergi.
Tunggu, hei, Boston, tunggu.
Ada yang harus kukatakan.
Aku sungguh bangga padamu.
Dan juga kesuksesanmu. Sungguh.
Terima kasih.
Baiklah, semuanya. Periksa pesan masuk kalian
untuk undangan pameranku.
Jika kalian tidak menemukannya, periksa saja folder spam.
Oke?
Oh, uh, Rich...
Aku tidak mengerti apartemenmu begitu banyak dinding yang kosong.
Hmm.
Sebentar... dia tahu kau membeli karyanya?
- Ya, kurasa begitu. - Dan, juga...
dia tahu, dan kau tahu kalau dia tahu,
tapi kalian tidak satupun yang mengatakan tentang itu?
Aku suka dengan kami.
Ugh.
Tasha, dimana posisimu?
Di sini.
Jane, kau di mana?
Baru saja selesai dengan teman-teman Madeline.
- Kutemui kau di lobi. - Sampai ketemu di sana.
Senang kau kembali.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh