Apa yang kau lakukan?
Kita harus memberikan bantuan.
Mungkin ada orang di dalam sana.
Seharusnya kita tidak boleh keluar dari truk.
Pasti ini hari ulang tahunku.
Kita kemari karena satu alasan.
Ayolah, kita dapatkan seluruh truknya.
Inilah yang kita butuhkan.
Baiklah, uh,
sudah lama kita tidak bersama
sebagai sebuah tim sejak Jane tidak lagi jadi jahat,
dan semenjak kau tidak lagi berpura jadi penjahat,
dan kupikir kita harusnya merayakan kesempatan langka ini
dengan membuka...
"Tattoo Squad"!
Permainan menyusun kartu tempat kerja
bergaya kerjasama semi Eropa
dengan elemen tawar menawar dan kostumisasi karakter.
Kau mengerti, untuk mengurangi penggunaan dadu.
Ini adalah papan permainan!
Diperankan kita semua! Memecahkan misteri yang sulit
dengan menyelesaikan soal teka-teki
di tiga papan yang unik!
Aku antara terkesan dan juga ngeri.
Terima kasih! Dan, untuk permainannya
Bersabarlah.
Ini dia! Oke.
Saat ini, ini hanyalah contoh, tolong diingat.
Masing-masing dapat satu. Ini dia.
Sudah. Oke?
Sekarang, kita bisa bermain sebagai diri kita, kita bisa main bersama-sama.
Aku memilih Jane, jadi kau dapat aku. Ini dia.
Kenapa punyaku lebih pendek daripada Patterson?
Seharusnya tidak menggunakan skala.
Ini hanya contoh. Bukan berarti...
Kurasa ini lucu.
Kenapa wajahku meleleh?
Mungkin jika kau mengajakku dalam game night-mu
kau akan mendapatkan pahatan yang lebih baik.
Oke, rasanya ini jadi aneh.
Kurasa ini mengagumkan, Rich.
Ini adalah cara yang luar biasa untuk menyelamati tim kita.
Kau benar.
Kita sudah melewati banyak hal,
dan senang rasanya kita bisa bersatu lagi.
Baiklah. Siapa yang jalan duluan.
Semuanya melemparkan dadu. Ini dia.
Nanti saja. Jane, mereka sudah menunggu.
Baiklah.
Jadi agen kita membawa semua yang mereka temukan
di bekas rumah perlindungan Sandstrom.
Kami pikir kau harus melihatnya.
Untungnya Shepherd meninggalkan kunci tempat itu
sebelum dia meninggal.
Ya. Kunci tempat penyiksaanya dulu.
Betapa mendidiknya dia.
Jadi kau mengenali kuncinya,
tapi kau belum pernah kesana?
Shepherd punya tempat perlindungan
dan gudang di semua tempat.
Sudah jadi tugas kami untuk mencari tahu
kunci yang mana untuk membuka tempat yang mana, tapi...
Aku hanya diperbolehkan untuk mengunjungi sebagian saja,
sedangkan yang itu tidak pernah, jadi...
Apapun yang ada di balik pintunya, dia ingin aku menemukannya sekarang.
Jika dia punya rencana yang dijalankan sebelum dia meninggal,
kita harus menyelidikinya.
Kemungkinan lainnya, kurasa ini mungkin sebuah perangkap.
Shepherd tidak punya kendali lagi atas kita.
Benar.
Kau siap?
Sepertinya Shepherd
bersiap-siap melego barang-barangnya.
Apakah ada barang yang kau kenal?
Remy menang lagi.
Ya. Ya, kebanyakan kukenal.
Apakah ada yang memicu ingatanmu?
Ya.
Tapi berbeda dengan biasanya
saat aku lupa masa laluku.
Hanya berupa potongan, sekilas.
Kali ini, um...
Kali ini rasanya semuanya utuh.
Semua benda tua ini, sepenuhnya membentuk ingatan
yang menyeruak keluar dari dalam otakku.
Rasanya... banyak sekali.
Rasanya aneh
kau meragukan apa bisa percaya pada puteri sendiri.
Aku turut sedih, Jane.
Kau tak perlu merasa iba.
- Aku ingin sendiri dulu. - Tunggu... Jane...
Tolong...
Kita akan mencatat barang-barang ini nanti.
Kita dapat petunjuk tato.
Baiklah.
Apa yang kita dapatkan?
Uh, kau tahu perampokan mobil baja pagi ini?
Yang membawa senjata.
Ya, semua senjata yang menakjubkan
lengkap dan tak kurang satupun, kecuali satu.
Pencuri... Meninggalkan satu peti kosong.
Tato Hermes di badan Jane
diisi dengan sebuah nomor seri
yang cocok dengan benda apapun yang dicuri.
"Benda apapun yang dicuri"?
Apa maksudmu? Kita tidak tahu barangnya?
Perusahan pemilik truk itu
sangat merahasiakan barang apa yang dimuat di situ.
SilverMark Industries.
Kontraktor Pertahanan dan Senjata.
Saat ini FBI sedang mengawasi mereka.
Bukankah beberapa tahun lalu mereka dicurigai
menyuplai senjata kimia dalam serangan di hotel itu?
Sayangnya, kita tidak bisa menemukan hubungannya dengan Silver Mark.
Baiklah, jadi bagaimana tanggapan mereka akan perampokan itu?
Mereka membuat laporan Polisi
begitu selesai melakukan inventarisi.
Ya, kedengarannya sangat meyakinkan.
Pasti mereka mengangkut sesuatu
yang seharusnya tidak boleh dilakukan.
Bagaimana dengan pengawal truk? Apakah mereka hidup?
Dipukuli dan memar, tapi setelah dirawat mereka dipulangkan.
SilverMark tidak memberitahu pengawalnya
barang apa yang mereka antar.
Dan kutebak agar mereka tidak tergoda
untuk mencuri apapun yang ada di truk
jika mereka tidak mengetahui isinya.
Namun, ada yang tahu. Si pencuri mengetahui barangnya.
Aku yakin kalian juga bisa mengetahuinya.
- Hei. - Agar kau tahu saja,
Aku melakukan kontak dengan penghubungku.
- Ada kabar tentang Madeline? - Masih belum.
Jejaknya semakin sulit ditelusuri.
Jika kita tidak bisa menangkapnya, pihak CIA akan bersemangat
menimpakan kesalahan kepadamu,
entah kau pantas atau tidak menerimanya.
Apa yang dilakukan seorang gadis agar seberuntung itu?
Hei, dengar...
Aku melihat kau bekerja keras, dan itu bagus.
Ingatlah saat kita menyelesaikan masalah Madeline,
kau punya tim yang dapat membantumu, mengerti?
Aku tahu. Dan kuucapkan terima kasih.
- Ada apa? - Ini masalah Keaton.
Jadi tidak ada bantuan.
Tak ada yang bisa menyatakan
kau adalah petugas.
Madeline percaya padamu.
Aku kagum kau masih hidup.
Saat ini aku benci jadi dirimu.
Itu kata orang yang baru sadar dari koma.
Pembelaanmu untuk membersihkan nama Tasha
akan menemui jalan terjal.
Tasha...
Aku menempatkan kamu dalam situasi yang mustahil,
dan aku menghancurkan kepercayaan orang-orang yang kau sayangi.
Sabrina Larren dan CIA masih memburu Tasha.
Mereka tidak suka dengan rencana yang kau mainkan.
Aku akan kembali lagi nanti
dengan surat perintah untuk membawa wanita itu
dalam tahanan CIA.
Jika kita ingin mereka mundur,
menangkap Madeline dan membuat dia buka suara
sepertinya adalah harapan kita satu-satunya.
Aku tahu kau tidak bersalah.
Tapi ada sesuatu di rumahku
yang mungkin dapat membuktikannya.
Ada sebuah USB dalam penyimpanan rahasia
di laci mejaku.
Sandinya "Narcil."
Isinya semua rincian catatan tugasmu--
apa, kapan, di mana.
Ambil flash disk itu.
Baik.
Aku senang kau sudah sadar.
Jadi, aku meneliti kembali tato itu
dan menemukan bahwa itu bukan sekedar sebuah nomor seri.
Dengan melakukan analisa spektrum secara menyeluruh pada setiap angkanya,
- Aku menemukan ini. - Hei, kepingan teka-teki.
- Ya. - Kuno sekali!
Cobalah menyusunnya berdasarkan urutan angka?
Sepertinya tidak asing.
Ada di tato chip komputer.
Jadi kenapa "i" pada tulisan "ASiA"
satu-satunya yang huruf kecil?
Silikon.
Bahan semikonduktor yang digunakan pada chip komputer.
"S" besar, "i" kecil pada tabel periodik.
Baiklah, jadi Hermes adalah bukan Hermes,
dia adalah Mercury (Air Raksa).
Dewa yang sama, dengan nama berbeda.
Oke, jadi jika kita menambahkan nomor atomiknya...
- Air Raksa 80. - Silikon 14, ya.
Jadinya...
94.
Jumlahnya 94--
Kau kesulitan dengan matematika dasar?
Oh... 94.
Gawat. Benar-benar gawat.
Siapapun yang merampok truk itu,
mereka mencuri komponen penting
untuk membuat senjata nuklir.
Oh, ya Tuhan
Mereka mendapatkan plutonium.
Blindspot S04E15
Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Situasinya agak memaukan, ya?
Sebagian dari kalian kenal Dave Kirkpatrick dari DIA.
Karena kita berurusan dengan plutonium yang dicuri,
Direktur Weitz meminta dia dilibatkan.
Oh, inikah Dave itu?
Astaga, seperti Tintin bergabung di tim debat.
Dia adalah ahli teknologi dan senjata nuklir,
jadi kita manfaatkan kemampuan Agen Kirkpatrick dengan sebaik-baiknya.
Oh, Dave saja.
Dave. Di sini kita semua adalah teman.
Defense Intelligence Agency, uh, dengan senang hati membantu kalian
- agar tidak salah langkah. - Terima kasih, Dave.
Kami tidak tahu berapa banyak
plutonium yang dicuri.
Tapi meski jumlahnya kecil merupakan ancaman besar.
Oh, ya. Benar-benar benda luar biasa.
Salah satu zat paling berbahaya di dunia.
Tergantung jenis senjatanya.
Entah bom biasa, jenis senjata kecil,
hasil akhirnya adalah sebuah ledakan.
Semuanya berakibat buruk.
Kita harus menemukan plutonium itu.
Rich, Patterson, aku ingin kalian
- bekerjasama dengan Agen Kirkpatrick. - Ah...
Dave.
Semoga kalian bisa menemukan siapa yang mencuri benda itu,
dan akan mereka gunakan untuk apa.
Aku akan mencari tahu di SilverMark,
siapa tahu aku bisa membuat mereka bicara.
Ya, aku akan menghubungi polres setempat.
Mobil terbakar yang ada di TKP
- pasti punya asal usul. - Bagus.
Ayo kerjakan.
Oke.
Aku, uh, menemukan flash disk di apartemen Keaton.
Bagus. Kau bisa mulai membuat pembelaan
seandainya CIA memanggil.
Ada apa?
Rasanya aneh ada di apartemen Keaton sendirian.
Istri dan putrinya tinggal di rumah sakit.
Ada sesuatu?
Tidak, hanya saja...
Dia punya rumah yang nyaman.
Keaton pria yang sayang keluarga, ya?
Jadi kurasa dia punya kehidupan. Entahlah.
Dan semuanya akan hancur, jika kami tidak bisa membersihkan nama kami.
Kadang kau lupa betapa berbahayanya
untuk orang-orang yang sangat kau sayangi.
Aku akan melihat isinya.
Aku hanya ingin mengingatkan.
SilverMark Industries?
Kalian harus benar-benar mengawasi mereka.
Terima kasih, Dave. Masukan yang sangat berharga.
Apa kau tahu? Kupikir Clay Aiken
menggunakan peran pengganti ada tujuannya.
- Dia melakukannya? - Siapa lagi Clay Aiken? Pemain Baseball?
Kita tahu kalau SilverMark merahasiakan pengiriman mereka,
jadi, jika kita tidak bisa mengetahui muatan mereka...
Bagaimana perampoknya bisa tahu?
Kecuali ada orang dalam.
Bagimana jika ini perbuatan orang dalam?
Kebanyakan hal seperti ini perbuatan orang dalam, Patterson.
Oke, oke, jadi kita mencari
pegawai SilverMark dengan catatan kejahatan di masa lalu.
Di sini tidak ada yang memberatkan.
Sam di Bagian Keuangan menunggak pembayaran tunjangan,
Charlotte di Kepegawaian memukul seorang DJ di sebuah pesata tahun 1998.
Oh, aku bisa memaklumi tindakannya, ya?
Oke, jika memang salah satu pegawai
mereka tidak akan bekerja pada hari perampokan.
Gertrude Simmons, bagian pemeliharaan,
mulai bekerja bulan Juni, bertukar jadwal di saat-saat terakhir.
Sebentar. Aku kenal dengannya.
Dia bukan Gertrude Simmons. Tapi Greta Smalls.
Saat ini dia masuk dalam daftar DIA.
Dia adalah pedagang senjata.
Jika kita bisa menangkap dia,
akan jadi kemenangan besar untukku.
Dan pastinya untuk kita, bersama, benar?
Setiap penjual perlu pembeli.
Aku akan mencari orang yang pernah berhubungan dengannya.
DIA berusaha mengakses web gelap,
di situs lelang tempat barang-barang seperti ini dijual,
tapi benar-benar tidak bisa ditembus.
Kurasa maksudmu tidak bisa ditembus oleh "kalian".
Kupikir akan menemukan kamu di sini.
Aku, um...
Aku sudah melakukan pencarian, uh,
mobil terbakar yang digunakan saat perampokan.
Tapi menemui jalan buntu.
Mobilnya dilaporkan dicuri
dari pemukiman yang jauhnya beberapa kilo.
Tidak ada hubungannya.
Akupun tidak berhasil.
Mm.
SilverMark mempersulit kita.
Hei, Jane...
Ada apa?
Dengan ruangan itu?
Hanya antara kita.
Bicaralah.
Aku hampir melupakan semuanya,
sampai aku...
merasakan selimut itu.
Apa yang kau ingat?
Saat aku masih kecil,
pernah ada pagi yang sangat dingin.
Aku merangkak ke ranjang Shepherd,
yang mana sangat dilarang Shepherd.
Tapi aku ditutupi dengan selimut itu
dan aku... aku...
meringkuk tepat di sebelahnya.
Dan kedengarannya memang gila, tapi, uh,
kala itu adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku.
Dia tahu betapa berartinya selimut itu bagiku.
Dan dia meletakkannya di situ karena suatu alasan.
Semua benda-benda itu.
Dan kurasa aku tahu sebabnya.
Kenapa?
Kurasa gudang itu dimaksudkan untuk
tempat pemulihan untukku.
Touchstones-- untuk memicu ingatkanku
agar kembali menjadi Remy,
begitu aku selesai melaksanakan misi.
Jadi, menurutmu...
dia pikir hal itu masih bisa bekerja?
Entahlah.
Maksudku, apakah itu tujuannya atau dia melakukannya
buat menyiksaku untuk yang terakhir kalinya.
Ah! Oke.
Untung ada daftar DIA,
dan pengalamanku yang berharga di web gelap,
kita masuk dalam sebuah situs lelang
dimana aku berhasil masuk dengan lancar.
"XR1229."
Greta menggunakan nomor itu sebelumnya dengan huruf yang berbeda.
Pasti itu dia.
Apa yang kita dapat?
Oh, cuma menemukan jalan masuk web gelap
dimana pencuri plutonium kita
akan melakukan transaksi-- biasanya.
Baiklah. Itu Greta.
"Tawarkan barang."
Great, uh...
"Dananya siap."
Dia tidak memakan umpannya.
"Aku punya yang kau inginkan."
Apa? Greta adalah pembeli?
Kupikir dia yang menjual plutonium.
Oh, tidak.
Apaka maksudnya, "Oh, tidak?"
Jika aku tidak salah, dan aku yakin,
GT dan IMP merujuk pada
jenis bentuk bom yang berbeda.
IMP dalam kontek ini berarti jenis bom.
Tempat kau memasukan plutonium
untuk membuat senjata nuklir.
Oke, dia membuat kesepakatan tapi mereka akan melakukan pembicaraan pribadi.
- Bisakah kita tetap memantau mereka? - Ya.
Aku hanya perlu membonceng dalam obrolan pribadi mereka.
Pastinya bukan masalah.
Oke, ada sedikit masalah.
Jadi kita tidak tahu kapan transaksinya dilakukan,
dimana lokasinya, atau dari siapa dia membelinya.
Dia akan jadi pemilik nuklir aktif.
Dave, seberapa buruk situasinya?
Tergantung meledak di mana,
kita membicarakan ribuan manusia yang mati.
Ratusan ribu, jutaan.
Jadi, situasinya sangat, sangat buruk.
Greta akan mendapatkan
cokelat yang sangat berbahaya
dan akan dicampur dengan selai kacang mengandung radioaktif.
Kau mengerti, plutonium adalah selai kacang,
dan alat peledaknya,
adalah coklat itu, saat keduanya--
Baiklah, kami mengerti.
Kita harus mencari cara untuk masuk
obrolan pribadi mereka agar bisa menggagalkan transaksinya--
- katakan kau punya cara, Rich. - Sedang kuusahakan.
Kau mengaku tahu seluk beluk situs ini.
Biasanya aku bisa memantau semua yang ada di situs ini,
tapi, uh...
Dan kita masuk! Ta-da! Aku masih bisa.
Berkat Rich,
kita sekarang punya waktu dan tempatnya.
Hai ini di Caris Hotel, Greta akan membeli sebuah alat
untuk mempersenjatai plutoniumnya.
Dan sekarang kita mengetahui siapa penjualnya.
Konstantin Valenov.
Seorang pebisnis terkenal Rusia.
Kita masih merencanakan rincian penangkapan, tapi Weller,
- kau akan memimpin tim. - Aku punya perasaan
penangkapan ini tidak akan semudah mendobrak pintu.
Benar, masalah sebenarnya adalah plutonium.
Jika aku jadi Greta,
aku tidak akan membawanya ke pertemuan.
Aku akan meninggalkannya di tempat yang aman.
Kita akan menemukannya, jadi...
kenapa tidak kita biarkan saja transaksinya bejalan lancar,
dan mengikuti Greta ketempat penyimpanan plutoniumnya.
Bagaimana jika kita kehilangan dia?
Berharap saja semoga Valenov
menjual casing bom yang rusak?
Bagaimana jika bukan Valenov
yang menjual alat rusak kepada Greta?
Bagaimana jika kita yang melakukannya?
Apa yang kau rencanakan?
Kita mencegat transaksi perangkatnya,
mengakalinya, menjadikannya tidak berguna...
Mantap! Itu merupakan keahlianku.
Maksudku, itulah alasanku di sini.
Ahem, begini, Dave, kami menghargai bantuanmu--
Adakah seseorang di sini yang memahami
seluk beluk teknis lebih dari 57
perangkat nuklir model bom?
Lebih dari 57?
Ada!
Karena aku tahu 58 jenis.
Baiklah, jadi Dave mengakali perangkatnya,
dan kita yang menjual pada Greta.
Perangkatnya mungkin punya pelacak.
Maksudku, kebanyak perangakt nuklir punya.
Baiklah, jadi jika Dave bisa mengaktifkan pelacaknya,
tim dapat memantaunya,
kita akan mengikutinya ketempat penyimpanan plutonium.
Sepertinya rencana yang bagus.
Bisakah aku mengakali perangkatnya? Tentu.
Bisakah aku mengatur pelacaknya? Sudah pasti.
Tapi bagaimana kita melakukannya?
Kurasa aku tahu caranya.
Hanya ada satu cara
aku bisa mendemonstrasikannya.
Baiklah, jadi ada dua kamar di hotel.
Bawah dan atas. Paham?
Sekarang Patterson dan Dave
sebagai Greta dan, katakanlah, anak buahnya,
menunggu di lantai dua.
Satu lantai di bawah pembeli yang sebenarnya.
- Tepat. - Tapi, kenapa aku jadi kacang?
Karena kau bukan bagian dari tim.
Mencegah aku minta tambahan pemain. Heh, pintar.
Ya. Oke. Sekarang si Valenov
dan perangkatnya ada di bawah, di lantai satu,
menekan tombol menuju lantai tiga,
tapi karena hasil retasan Rich.com,
dia sebenarnya akan sampai di lantai dua,
di mana semua nomor kamar akan dirubah
untuk membantu mengelabuinya.
Oh, jadi pada dasaranya, "Mission Impossible: Ghost Protocol."
- Aku tidak tahu apa itu. - Itu film yang bagus.
Tom Cruise melakukan semua adegan berbahayanya.
- Tolong jangan melantur. - Baiklah.
Setelah kita menangkap Valenov...
"Oh, tidak, mustahil,
kau tidak akan bisa menangkapku hidup-hidup.
Baiklah, aku menyerah."
Dave si kacang akan mengakali alatnya,
menjadikannya tidak berfungsi,
lalu dia membawanya ke lantai tiga,
dimana Kurt dan Jane akan menunggunya.
Pertemuannya dijadwalkann
jam 3:00, tapi, dari obrolan mereka,
jika salah satunya terlambat, perjanjiannya batal.
Baiklah, jadi kami harus mengulur waktu,
saat Dave membawa alatnya dari lantai bawah.
Aku haal seluk beluk alatnya.
Hanya perlu waktu dua detik melakukannya.
Bagus, karena memang begitu waktu yang kau punya.
Baiklah, itulah misi untukmu,
dan sepertinya kau memilih menerima misinya.
Jadi, semoga berhasil.
Kau tak apa?
Hah? Ya. Aku cuma, uh...
berusaha mengawasi...
"hadiah" yang luar biasa bahayanya
tanpa terlalu memikirkan siapa orangnya
yang membawakan "hadiah" itu untuk kit.
Kau bilang...
kau sangat percaya diri melakukannya.
Mau digantikan yang lain?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Ini bukanlah tugas pertamaku.
Aku sudah banyak melakukan tugas.
Perlu kututup pintunya? Aku akan menutup pintunya.
Aku-- Aku menutup pintunya.
Baiklah, agen kita sudah ada di masing-masing posisi mereka,
dan Patterson sudah di lokasi, menyamar sebagai Greta.
Weller, Jane, kalian sudah siap?
Kami siap.
Oke, permainan dimulai.
Uh, Valenov baru saja masuk elevator,
dan dia menekan tombol lantai tiga.
- Dia lebih cepat menemuimu, Patterson. - Diterima.
Cukup mengambil alih sistem dari sini,
dan dia harusnya keluar di lantai dua.
Baiklah, dia keluar. Berhasil.
Kau datang lebih awal. Aku suka itu.
Kau Greta?
Ya.
Siapa dia?
Aku tidak akan datang ke pertemuan seperti ini
- tanpa ahlinya. - Tukang pukul.
Maksudnya?
Dia bercanda.
Sudah jelas... dia bukang tukang pukul.
Kemampuannya adalah otaknya.
Bukannya aku tidak mampu.
Urusan otot itu. Ya, pastinya.
Biasanya aku, uh, penasihat teknis, tapi, uh,
Aku juga latihan.
Pergi ke gimnasium. Nasium squats.
Dave, jangan gugup, kawan.
Maafkan rekanku.
Dia memang jago di bidang senjata canggih.
Tapi dia agak bernafsu mengkonsumi
narkoba buat liburan.
Greta, aku tahu beberapa tahun yang lalu
kau berbisnis dengan teman lamaku Yuri.
Yuri?
Yuri...
Sedang kucari! Sebentar!
Patterson butuh secepatnya, Rich.
Oke, uh, Yuri, Yuri. Si... Tukang Kebun.
Bukan, Tukang Jagal! Yuri si Tukang Jagal!
Maaf. Aku agak lupa bahasa Rusia.
Yuri si Tukang Jagal.
Ya. Bagaimana kabar Yuri?
Uh, sebentar.
Oh, mati! Sudah mati!
Ha! Oke. Oh, dibunuh dengan cara mengerikan.
Dan, dari laporan polisi, pembunuhnya
sepertinya ada di hadapanmu.
Jadi... lucu juga.
Kenapa tidak kau ceritakan padaku?
Kau orang terakhir yang dia temui.
Sekarang, jadi atau tidak?
Tentu saja.
Asli.
Tim Alpha, masuk.
- Jangan bergerak! - FBI!
Hei, Dave!
Bangun! Kerja!
Ingat dua detik?
Sesuai jadwal.
Rekanku suka dengan hal itu.
Uh, rekanmu?
Biar kupanggilkan dia.
Dari semua orang yang mungkin datang.
Senang bertemu kamu lagi, Remi.
Ya.
Cameron Gibbs.
Aku tidak yakin kau ingat padaku.
Aku sungguh tidak percaya ini benar-benar kamu.
Dia adalah dalang kejahatan yang pernah kuceritakan
saat aku bekerja dengan Shepherd.
Maksudku, Remi menyelesaikan
sebuah pekerjaan gila yang pernah kulihat.
Aku berusaha sebaiknya.
Aku selalu penasaran apa yang terjadi denganmu
setelah semuanya gagal.
Sepertinya kau mampu bertahan.
Masih mendingan bisa bekerja untuk Valenov.
Aku benci merusak pertemuan ini,
tapi harus kukatakan,
Aku sama sekali tidak suka kebetulan ini.
Aku hargai kekhawatiranmu.
Kau dan aku baru bertemu empat bulan.
Dia dan aku tidak bertemu lebih setahun.
Tanpa Remi aku tidak akan bisa seperti ini.
Saat aku sedang rapuh, saat aku kehilangan segalanya...
wanita ini membantuku melewatinya.
Dan aku percaya sepenuhnya dengan dia.
Dan kau juga.
Kita harus membicarakannya lagi.
Tak perlu ada yang dibicarakan.
- Tidak, itu- - Tidak, tidak, tidak.
Jika dia ingin membicarakannya dulu agar merasa lebih baik,
silahkan saja.
Asal transaksi ini bisa terlaksana.
Selalu bertindak pragmatis.
Baiklah. Kita bicara.
Kau mau menjelaskan apa yang terjadi?
Dia dulu adalah pasukanku, hanya seorang pria biasa.
Tapi Shepherd punya rencana lain untuknya.
Dan Shepherd, uh, perlu seseorang untuk mempersiapkan
dan memanipulasinya.
Sampai sekarang, dia sama sekali tidak tahu
siapa yang mengendalikan segalanya.
Shepherd.
Bukan... aku.
Remi.
Remi menjadikannya seorang pembunuh.
Baiklah, aku bisa memastikan kenyataan
bahwa si Cameron Gibbs ini adalah pria yang sangat jahat.
Dia bertanggung jawab atas beberapa serangan
atas markas militer di seluruh negeri
dalam beberapa tahun terakhir.
Jadi apa yang terjadi pada kalian?
Saat aku sebagai Remi, sebagai bagian dari rencana operasi,
aku butuh akses terhadap berkas rahasia milik militer.
Gibbs dulu seorang pegawai administrasi
di kantor Angkatan Darat tempat berkas-berkas itu disimpan,
kemudian aku mencopet tanda pengenalnya dan aku mencuri berkas-berkasnya.
Dia disalahkan dan diberhentikan dengan tidak hormat.
Dia tidak pernah tahu itu perbuatanku.
Itulah sebabnya dia benci tentara.
Ya, tapi tidak hanya itu saja.
Setelah dia diberhentikan, aku merekrutnya.
Aku memanfaatkan amarahnya untuk kepentingan Sandstorm.
Aku menciptakan seorang monster.
Remi mungkin memberi dorongan.
Tapi pada dasarnya... dia yang membuat pilihan.
Patterson, kenapa kau begitu lama?
Kita dapat masalah.
Hah...
Bukan saatnya untuk "hah," Dave.
Jane dan Weller di atas sedang dalam masalah.
Kita harus menyelesaikan masalahnya.
Bukan seperti ini yang kuperkirakan.
Ini bukan salah satu dari 58 itu.
Sirkuitnya berbeda.
Benda ini pasti-- model yang baru
dari yang mereka bicarakan di ruang obrolan.
Aku mengerti kebingungan ini.
Kebanyakan orang bahkan tidak tahu
iPad generasi berapa yang mereka miliki.
Dave!
Kau harus cepat.
Baiklah. Astaga.
Kau malah membuatnya jadi sulit.
Weller, Jane, kalian harus mengulur waktu.
Aku mengerti kekhawatiran rekanku,
kami sudah membicarakannya dan kami sepakat memutuskan
untuk melanjutkan transaksi ini.
Tunjukan apa yang kau miliki.
Aku menghargai semangatmu,
tapi rasanya sudah cukup lama sejak kita bertemu,
dan aku ingin memastikan, aku saat ini berurusan
dengan orang yang kukenal dulu.
Sepertinya waktu yang tepat untuk minum-minum.
Mm.
Ide yang luar biasa.
Bisakah kau menonaktifkannya dan menyalakan alat pelacaknya?
Hah...
Bukan saatnya hah-huh hah-huh!
Cepat atau lambat, orang-orang di lantai atas
ingin melihat benda ini, dan saat mereka memintanya,
Jane dan Weller harus sudah memegangnya.
Untuk mematikan elemen pemicu ledakannya,
aku harus mematikan pelacaknya.
Atau sebaliknya.
Aku bisa melakukan satu saja, tidak bisa keduanya.
Baiklah. Matikan pelacaknya.
Kita akan menemukan plutonium Greta dengan cara lain.
Dan Remi mengatakan, "Sudah kubilang biayanya lengan dan kaki."
Andai kau lihat tampang orang itu.
Baik. Cukup cerita perangnya.
Sudah, kan?
Bisakah kita langsung pada urusan kita di sini.
Aku tidak melihat alasan untuk menundanya.
Jadi apa yang kau rencanakan pada benda itu?
Bukan urusanmu.
Ayo kita lihat.
Baiklah.
Biar aku, uh, menyiapkan transfer uangnya.
Untuk memastikan uang sudah diterima.
Ya. Silahkan.
Ayo kita mulai.
Bagus.
Sudah hampir... selesai.
Baiklah, jadi...
Kumasukan rincian rekeningku.
Uh, sekarang...
Aku butuh rekening kamu.
Sekarang di verifikasi.
Sinyal Wi-Fi di sini benar-benar payah.
Wi-Fi. Dilaksanakan.
Oke. Koneksi Wi-Fi yang payah
segera terjadi.
Oh...
Maaf, tapi kurasa itu penyebabnya.
Aku tidak tahu bagaimana menyingkirkan semua ini.
Kalian tahu caranya?
Kau tak kepikiran
untuk memisahkan komputer untuk bekerja?
Elang siap mendarat.
Transaksi ini terlalu lama.
Jika kalian membantu aku,
maksudku, kalian paham, mungkin jaringannya lebih cepat. Maaf.
Mungkin kau coba untuk menutup semuanya.
Yap. Masukan yang bagus.
Dan akhirnya.
Itu dia. Dananya sudah masuk.
Kita lihat alatnya.
Wow. Kuharap berfungsi seperti kelihatannya.
Cuma mengingatkan, alat pelacaknya tidak berfungsi,
jadi tidak akan bisa melacak
tempat Gibbs menyimpan Plutoniumnya.
Kami ingin ikut.
Apa?
Bekerja pada Valenov memang menghasilkan,
tapi sudah lama aku tidak melakukan pekerjaan
yang memiliki tujuan.
Apapun rencanamu,
aku ingin ikut ambil bagian.
Demi masa lalu.
Gibbs... tidak.
"Demi masa lalu."
Dulu aku mengidolakan kamu. Apa kau tahu?
Aku merasa terhormat kau ambil bagian
dalam rencanaku hari ini.
Benda ini berat.
Remi, kau ikut denganku.
Selesaikan transaksinya. Kita bertemu di tempat janjian.
Kita akan menggunakan tangga.
Kenapa tidak pakai elevator-- jauh lebih mudah
daripada membawa benda itu.
Aku tidak pernah lewat lobi utama.
Terlalu banyak mata.
Tidak ada yang memperhatikan tangga layanan.
Lagian, aku mengambil kunci
dari petugas kebersihan, jadi aku bisa menyelinap keluar.
Karena tadi sudah kau katakan, bisakah kau melihatnya ke dalam?
Siapa ttahu ada loi atau kereta dorong yang bisa kita gunakan.
Uhh!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Rencananya adalah membunuh
siapapun yang datang menjual alat itu.
Amankan rencana. Kau yang mengajariku.
Tapi aku tidak bisa membunuhmu.
Ya, keluarkan aku. Aku masih bisa membantumu.
Tidak. Maaf soal rekanmu. Kelihatannya dia baik.
Apa maksudmu?
Aku tidak kenal dia.
Aku tidak bisa mengambil resiko.
Begitu pula Greta.
Kurt... Kurt, Greta akan menghabisi kamu.
Kurt, kau dengar?
Greta... Kurt...
Gibbs kabur.
Tapi Dave sudah merusak alatnya.
Jadi senjata nuklir Gibbs tidak berfungsi.
Ya, kurasa, cepat atau lambat dia akan mengetahuinya.
Saat dia sadar alatnya tidak befungsi,
pria seperti dia akan membuat
sebuah bom radiologi dengan semua plutoniumnya.
Bisakah Gibbs secepat itu membuat bom radiologi?
Maksudku, orang seperti itu, dia sangat suka meledakkan sesuatu,
aku yakin dia punya alat untuk membuatnya.
Kita harus menemukannya-- Weller, paksa Greta bicara.
Baiklah, apa sasaran kalian?
Persetan.
Kenapa kau melindungi dia?
Kau baru kenal Gibbs beberapa bulan.
Gibbs akan membunuh banyak orang yang tidak bersalah.
Apa kau benar-benar ingin terlibat dengan semua itu?
Yang kau lakukan saat ini
akan berpengaruh dengan bagaimana kau akan diperlakukan
saat semua ini selesai
Aku tadinya cuma membantu
membuat kesepakatan dan transportasi.
Selebihnya, dia yang melakukan semuanya.
Greta, jika sekarang kau membantu kami...
FBI akan mempertimbangkannya.
Yang kau pertaruhkan saat ini adalah sisa umurmu, Greta.
Kami harusnya bertemu
di depan gedung Howard di Queens.
Oke, Rich, Gibbs bilang serangannya hari ini
dan dia berniat balas dendam.
Baiklah, dan kita mengetahui
pria ini bermasalah dengan militer.
Masukan dua katergori itu
digabung dengan titik pertemuan di Queens.
Oh, oke. Aku dapat! Uh...
Ada acara untuk memberi penghormatan militer
di Hutton Center malam ini.
Sebentar lagi berlangsung.
Dan lihat siapa yang jadi tamu kehormatannya.
Tamunya adalah Kolonel Alan Spiegel.
Dia orang yang menandatangani surat pemberhentian Gibbs.
Oh, dan ini dia.
Sebuah truk konstruksi penuh dengan puing
baru saja dilaporkan di curi dari tempat yang dekat dengan lokasi.
Dengan begitu Gibbs punya semua yang dibutuhkannya untuk membuat bom radiologi.
Acaranya sebentar lagi dimulai.
Sebentar, Hutton Center tidak jauh dari sini.
Ledakannya akan membunuh banyak orang.
Akan ada efeek nuklir bermil-mil.
Ayo jalan. Frank, kau bawa dia.
Aku yang menyebabkan hal ini.
Ini salahku.
Cukup... buang pikiran itu.
Oke? Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Tidak, bukan hanya hidup seorang pria yang aku rusak,
aku sudah...
Aku membahayakan nyawa ribuan orang.
Tidak, Jane, itu bukan kamu.
Jika aku tidak bertanggung jawab
atas perbuatan Remi,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Sekedar kalian ketahui,
Hutton Center tidak akan, ku ulangi lagi,
tidak akan dievakuasi.
Meski waktunya terus bejalan,
Polisi setempat tidak ingin membuat kepanikan.
Atau membuat Gibbs waspada dan meledakkan bomnya.
Dan jika ledakannya terjadi lebih dini,
dievakuasi atau tidak, hasilnya tetap sama.
Dimengerti, jadi kita harus menghentikannya.
Sudah hampir sampai.
Kita harus berpencar.
Biar lebih luas pencariannya.
Aku akan ke atas.
Jangan bergerak!
Gibbs, dengar.
Kau mengkhianati aku!
Kau mempermainkan aku!
Kenapa kau melakukannya?
Kuharap hari ini tidak ada yang mati.
Apa yang terjadi padamu?
Siapa kamu?
Jane! Katakan kau di mana!
Letakkan pemicunya.
Kita pergi dari terowongan bawah tanah ini dan mencari jalan keluarnya.
Terowongan. Dimengerti!
Kita tidak akan kemana-mana.
Hanya ada satu jalan keluar dari sini.
Kau salah.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan dan alasannya.
Coba pikirkan orang-orang yang tidak bersalah
mereka akan jadi korban.
Mereka bukan hanya sekedar korban efek samping bom.
Efek samping?
Militer tidak perduli dengan efek sampingnya
saat mereka menghancukan kehidupanku!
Remi yang ku kenal akan mendukungku melakukan hal ini.
Kau sudah berubah.
Kau pun juga bisa, Gibbs.
Hanya militer yang ada dipikiranku.
Saat aku disalahkan,
tidak ada satupun, bahkan keluargaku,
yang percaya aku tidak bersalah, kecuali kamu.
Kau memberikanku harapan baru.
Kau bilang, "Biar mereka merasakannya."
Apakah keluargamu menginginkan hal ini?
Keluarga! Bagi mereka aku sudah mati.
Kau tak boleh meledakan bom itu.
Kenapa?
Karena bukan militer yang bersalah padamu.
Jane, jangan! Jangan katakan!
Akulah yang bersalah.
Apa maksudmu, kau yang melakukannya padaku?
Aku mencuri kode akses milikmu.
Aku mencuri dokumen rahasia.
Aku membuat kamu dipecat.
Tidak.
Dan saat aku melihat betapa kamu depresi,
aku tahu kau bisa berguna untuk Shepherd.
Kau bohong.
Aku mendekati kamu.
Aku mendukungmu.
Aku merekrutmu.
Aku adalah masalah dan jalan keluarmu.
Akulah yang menghancurkan hidupmu,
bukan militer...
dan bukan orang-orang yang menghadiri acara di atas.
Kenapa kau mengatakan hal ini?
Karena aku bukan orang yang sama lagi.
Aku melakukan hal yang mengerikan.
Dan aku memutuskan untuk berubah.
Untuk jadi lebih baik.
Cameron, belum terlambat untuk menjadi lebih baik.
Untuk memperbaiki kesalahan di masa lalu.
Kau bohong.
Bertahun-tahun.
Kau...
Kau dulu temanku.
Bukan, kau salah.
Akulah orang yang ingin kau sakiti...
bukan mereka.
Kau benar.
Aku memang ingin menyakiti kamu.
Dan sepertinya cara terbaik untuk melakukannya
adalah membiarkan kau tersiksa karena membunuhku
dan juga orang-orang yang ada di lantai atas.
Jangan. Tidak, aku bisa membantumu.
Baiklah.
Oke.
Kita bisa pergi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya.
Kupikir aku bisa, uh...
menutup pintu masa laluku.
Menguncinya rapat-rapat.
Tapi ternyata tidak.
Kau hanya harus terus berusaha.
Terus mencoba.
Aku sangat lelah, Kurt.
Aku lelah berjuang.
Lelah mencoba, lelah... mengingatnya.
Aku hanya ingin melupakannya.
Hei...
Kemarilah.
Shh, shh, shh.
Ada petunjuk baru keberadaan Madeline
- atau apa yang direncanakannya? - Belum ada.
Tapi kita masih punya waktu.
Bagaimana dengan USB milik Keaton?
Ada apa?
Filenya tidak bisa membebaskan kami berdua.
Hanya membersihkan namaku.
Akulah yang sudah melampaui batas saat bertugas
melakukan yang kupikir diperlukan untuk menjalankan misi.
Tapi dia mengaku aku diperalatnya,
dan dialah yang memberi perintah.
Kenapa dia bunuh diri dengan pedang sendiri?
Dugaanku, mungkin dia sadar
berapa besar kerusakan yang diakibatkannya pada kehidupanmu.
Dia memasukanmu dalam neraka.
Mungkin dia mulai merasa terbebani,
dan dia ingin memperbaikinya.
Oke, sudah jelas waktu berkunjung sudah habis.
Aku kemari ingin mengatakan satu hal.
Kedengarannya tidak baik.
Terima kasih, tapi tidak.
Aku tidak akan membiarkan kau berkorban untuk diriku.
- Dengar, Tasha, aku... - Keaton, diam!
Akulah yang memilih bertugas menyamar
dan tidak masuk dalam catatan.
Kau tidak memaksaku melakukan apapun.
Dan aku tidak bertanggung jawab
jika kau dimasukan dalam penjara atau tempat yang lebih buruk.
Seolah kalian punya ide lain saja.
Aku akan membersihkan nama kita berdua
dengan menangkap Madeline
dan mengungkapkan kebenaran darinya.
Jadi kau cukup isitrahat saja
dan segera sembuh.
Selamat malam.
Hei. Itu lebih dari satu hal.
Kau ikut?
Berikan kami waktu.
Kita harus meluruskan sesuatu.
Oke, ini bukan istirahat namanya.
Tidak memberitahuku saat Zapata menyamar,
bohong tentang hal itu...
Aku paham itu adalah tugas, bagian dari pekerjaan.
Tapi bagiku rasanya jadi urusan pribadi.
Memang.
Maksudmu?
Memang urusan pribadi.
Aku tidak melibatkanmu karena aku mengenalmu,
dari semua orang, kau akan mengahalangi dia melakukannya.
Kau sudah betemu dia? Tidak ada yang bisa membujuknya.
Kata-katamu lebih berpengaruh daripada yang kau kira.
Tapi kurasa sebagian dari dirimu menyadarinya.
Selamat datang kembali, Keaton.
Terima kasih.
"Bahaya sekali.
Disergap oleh antek."
- Sebaiknya kau gulir dadunya - Oke, baiklah.
Apa yang ku butuhkan? Antara 14...
dan sebuah simbol Gemini?
- Ah... - Hampir saja.
Sebentar, oke. Aku dapat penghargaan
dari kartu tokoh.
Masih belum cukup. Aku masih terkurung
dan kehilangan giliran Docks.
- Brutal. - Yes!
Oke, giliranmu.
Jadi jumlahnya 14.
Dan aku akan menggunakan "Bantuan dari rekan di web gelap."
Jadinya 17.
Apa aku menyelesaikannya?
Ah, kau memecahkan tatonya!
Apa kau tahu, ini benar-benar
sebuah permainan yang menghibur.
- Oh, benarkah? - Um...
Aku terkesan.
Akan kusampaikan pada desainernya.
Oh, dan kau tahu? Aku, uh...
Aku menemukannya di latai. Kupikir kau menginginkannya.
Hei, wajahnya tidak meleleh lagi.
Dan kau masih lebih tinggi daripada Weller.
NYPD akhinrya memberikan kita akses pada kamera pengawas
di luar tempat persembunyian Sandstorm.
Uh, biar kujalankan programnya
untuk melihat apakah ada aktifitas
selama beberapa minggu terakhir.
Oh, sosok bertudung yang misterius.
Sangat dramatis? Siapa dia?
Entahlah.
Mereka pasti punya kunci yang sama
dengan yang diberikan Shepherd pada Jane.
Berdasarkan penunjuk waktunya,
rekaman ini diambil tepat sebelum kita menggeledah tempat itu.
Apakah dia anggota lama Sandstorm?
Siapapun dia, kita pasti melupakan dia.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh