Langsung menuju bandara.
Tiketnya ada di loket atas nama kamu.
Sampai ketemu lagi.
Seluruh gedung sudah dipasangi kabelnya.
Aku hanya perlu memasang C4 dan pekerjaanya selesai.
Bagus. Aku akan menghubungi kamu saat sudah tiba waktu meledakannya.
Hei, kau ingin seberapa besar ledakannya?
Aku bisa memperkecilnya, mengendalikan ledakannya
dimana beberapa dinding masih berdiri saat selesai,
atau bisa kubuat lebih besar lagi,
besarnya seperti "goyang Long Island".
Bossku ingin bangunan ini tidak tersisa,
- hancur lebur. - Baik.
Melenyapkannya. Aku bisa melakukannya.
Frankie!
Gandakan peledaknya!
Dalam beberapa hal aku jadi ingin tahu
nama desainer interior ruanganmu.
Kantormu menakjubkan.
Minimalis moderen dipadukan dengan dekorasi seni dipadukan dengan Teknologi.
Dan pohon besar yang seram di belakang mejamu?
Ohh! Indah sekali.
Bagaimana bisa kau bertahan
bekerja untuk Kartel Sabanito?
Pria sejati tidak takut mengakui
estetika desain yang hebat.
Kau sudah lama merencanakan untuh menjatuhkan pesawat.
Apakah kau yakin memang pantas?
Mulai tidak yakin?
Tidak. Aku hanya ingin tahu
pesawat apa yang akan kita serang sehingga aku mengerti...
Kau hanya perlu tahu
apa yang perlu kau kerjakan.
Sisanya segera akan terungkap.
Aku sungguh menikmati semua hal berbau misteri dan intrik ini.
Rasanya seperti novel Vince Flynn,
atau mirip buku audio Brad Thor.
Jadi, apakah... Oh, apakah yang kau maksud
sebuah pesawat pribadi, atau maksudmu
pesawat jenis komersil?
Sasarannya adalah pesawat jenis jumbo
yang diproduksi oleh Bradley Dynamics,
karena itulah kau harus meretas servernya
dan mengambil alih kontrol sistem penerbangannya.
- Kapan pesawatnya berangkat? - Saat ini sedang mengudara.
Tugasmu adalah menjatuhkannya sebelum dia mendarat
di Washington tiga jam kedepan.
Maaf... deh.
Waktunya cuma tiga jam untuk meretas Bradley Dynamics
dan melakukan serangan
pada sebuah pesawat yang sudah mengudara?
Bradley Dynamics memiliki keamanan tingkat paling tinggi
dari kontraktor pertahanan manapun.
Mereka itu seperti... Fort Knox-nya di bidang penerbangan.
Dan kau adalah jagonya meretas.
Jadi, memang sudah pantas berhadapan.
Harusnya sudah memadai, benar?
Koneksi internet fiber optik multi-core.
Mikroprosesor yang sangat cepat, alat pengacak.
Aplikasi pemindai.
Ya, harusnya bisa.
Kau awasi dia.
Saat pekerjaanya sudah selesai, akan kukirimkan sebuah mobil,
dan kita akan bicarakan rencana selanjutnya.
Hanya untukku?
Satu persatu, Tasha.
Beres? Mudah sekali.
Kau yakin mereka tidak bisa mendengarkan kita?
Ada alat pengacak yang dipasang di jaketku.
Kita cuma pura-pura meretas dan beres, iya kan?
Tidak, tidak semudah itu.
Madeline akan mengawasi setiap gerakanmu.
Kau beneran akan meretas Bradley Dynamics,
cukup sampai hampir menjatuhkan pesawatnya.
Oke, ya. Pasti.
Pertanyaan cepat: Apa kau sinting?
Kita tak punya pilihan.
Cukup tidak membuat kerusakan yang parah.
Sementara itu, kita harus mencari cara untuk mengabari rekan-rekan kita
sehingga saat tiga jam kita habis, kita akan bertindak,
dan dia sadar kita tidak berada di pihaknya.
Baiklah, ada lagi yang ingin kau tambahkan?
Memintal jerami jadi emas, mungkin?
Kau bisa melakukannya.
Darimana kau tahu? Enak saja kau bicara!
Persiapan jika kau gagal, aku akan mencari jalan keluar untuk kita.
Aku lebih suka istilah kepercayaan yang salah.
Bisakah kita ulangi dari awal lagi?
Hasil tesmu menunjukan hasil negatif.
Tidak ada lagi ZIP yang tersisa dalam tubuhmu.
Aku ingin kau istirahat minimal 24 jam kedepan,
tapi setelahnya kau sudah bisa beraktifitas seperti biasa.
Terima kasih banyak, dokter.
Tuh, kan?
Sudah kubilang akan baik-baik saja.
Dan sekarang.. sudah berakhir.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan di hari pertama
di sisa hidupmu?
Aku tidak perduli mau apapun, asalkan bersama denganmu.
Saat aku mengira akan mati,
yang aku inginkan adalah lebih banyak waktu bersama.
Dan... sekarang kita punya kesempatan.
Ya.
Aku sudah mencari tempat di utara
untuk merayakan hari jadi kita.
Ada sebuah kabin kecil di hutan.
Aku bisa menghubunginya, mencari tahu apakah masih tersedia.
Kita bisa pergi ke sana, menghabiskan malam berdua.
Tidak ada gangguan, tidak ada pekerjaan.
Hanya ada kita.
Bagaimana bila ada kasus?
Aku tahu kau akan menanyakannya. Aku sudah menghubungi Reade.
Kita masih dalam masa cuti, jadi...
jika mereka memerlukan kita, mereka bisa menghubungi.
Sepertinya sempurna.
Ada kabar dari Zapata?
Masih belum, tapi ini masih terlalu dini.
Hei, kenapa tidak kita tugaskan sebuah tim ke kantor Madeline
untuk memastikan cewek itu baik-baik saja?
Oh, maksudmu memastikan Boston baik-baik saja?
Ya, dia juga, maksudku, jika kau memang mengkhawatirkan mereka.
Kita bisa membongkar penyamaran mereka.
Kita hanya bisa menunggu.
Baiklah. Begini.
Ada yang harus kukatakan, oke?
Boston bukan aktor yang handal.
Maksudku, bermain peran itu beda cerita.
Kau harus melihat dia memainkan "My Cousin Vinny" yang seksi
tapi kelihatan bohongnya, dia tidak pandai berpura-pura.
Harusnya kau beri tahu lebih dulu,
sebelum kita mengirim dia sebagai Del Toro.
Untuk apa kau memarahiku? Itu bukanlah keputusanku.
Kalian tahu? Mungkin kita bisa mengatur pertemuan
dengan Madeline tanpa memancing kecurigaanya.
Aku setuju. Dan juga, kita bisa
melihat sniffer yang seharusnya
Boston pasang untuk kita.
Aku akan mengusirnya sekarang.
Tidak! Kita masih membutuhkannya untuk menjatuhkan pesawat itu.
Memeriksa diska Madeline,
saat ini akan sangat membantu.
Ayo lakukan.
Wakil Direktur Reade, sungguh menyenangkan kau bisa datang.
- Kuharap ini kunjungan yang bersahabat. - Pastinya.
Kuhargai kau bersedia menerimaku meski dikabari secara mendadak.
Bukan masalah.
Dan, kulihat kau membawa beberapa orang teman.
Kami akhirnya selesai memeriksa semua berkas yang kau berikan,
dan aku ingin mengembalikan berkas aslinya
sekaligus mengucapkan terima kasih secara langsung.
Kau sungguh perhatian.
Direktur Weitz harusnya datang,
tapi saat ini dia sedang ada pertemuan di luar.
- Apakah tidak masalah ditaruh di sini? - Tidak masalah.
- Di sini saja? - Ya.
Tidak semua orang bersedia
- membantu FBI. - Aku percaya dengan sistem hukum kita,
dan semua pekerjaan yang kalian lakukan.
Dan kami menghargainya.
Baiklah!
Kami hanya perlu tanda tangan anda
sebagai tanda terima.
Uh, di sini.
Oh, dan paraf di sini dan di sini.
Bagian administrasi kami mudah marah jika kami lupa dengan hal itu.
Jangan ditaruh di meja.
Oh, Maaf. Maaf.
Oh, aku hanya kagum dengan pohon ini.
- Apakah itu Sanini? - Bukan, bukan.
Tapi lucunya, hari ini...
kau adalah orang kedua yang mengomentarinya.
Benarkah?
Baiklah, kurasa sudah semua.
Kami tidak akan mengganggu anda lebih lama,
dan terima kasih sudah menerima kami.
Sama-sama.
Senang bertemu denganmu, Wakil Direktur.
Kabar buruk.
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui pintu itu.
Maksudmu pintu yang dijaga oleh preman
dari Central Casting?
- Bagus sekali. - Sampai mana sudah?
Pesawat yang ingin kita retas bukan pesawat biasa.
Tahapan kemanan Bradley Dynamics
yang dipasang di pesawat ini sungguh gila.
Butuh waktu selama ini
hanya untuk menembus firewall pertamanya saja.
Sekarang kita sudah masuk,
Madeline akan melihat kalau kita sudah melakukan kemajuan
sehingga kita punya waktu untuk befikir
bagaimana cara menghubungi tim kita.
Darimana saja kamu?
Aku menemukan seseorang yang mungkin ingin kau temui.
Siapa kamu?
Aku Del Toro.
Jika dia Del Toro,
lalu siapa yang ada bersama Zapata?
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Blindspot S04E13 = Muara Teweh, Maret 2019 =
Oke...
Kita mulai dari awal.
Bagaimana kau menemukan Del Toro yang asli?
Aku mencium ada yang tak beres di Toronto,
jadi aku mulai mencari tahu.
Zapata mengaku pembicaraanya
dengan Del Toro berjalan lancar... Aku tidak mempercayainya.
Dia terlambat datang di pertemuan kami, jadi aku mengusirnya.
Aku tidak percaya dengan orang yang tidak menepati janjinya.
Akupun sama.
Kami ingin meminjam hacker-mu, Del Toro.
Tidak masalah.
- Dan kau tidak mengabari Cortez? - Sudah.
Tapi kau sudah membayarnya,
dan dia tidak ingin mendengar adanya keluhan.
Baik untuknya. Dan kamu?
Tidak ada yang gratis dalam hidup, karena itulah aku di sini.
Zapata tahu kita belum pernah bertemu Del Toro,
jadi dia meminta temannya untuk menyamar,
entah siapa dia.
Tapi pertanyaannya sekarang adalah
apakah mereka benar-benar meretas pesawat ini,
atau cuma buang-buang waktu.
Jika dia berhasil melewati Firewall pertama
Bradley Dynamics, dia bukan orang sembarangan.
Kau bukannya menghiburku.
Sekarang, kau mengerti ada tugas yang harus diselesaikan,
dan kau merasa siap untuk melakukannya?
Jika kau punya perangkat seperti yang dia katakan,
- pastinya bukan masalah. - Bagus.
Maka hari ini kita akan membuat sejarah.
Lakukanlah.
Kau ingin kuapakan Zapata?
Bawa dia kemari.
Kemungkinan terbaiknya, dia membawa peniru untuk menyembunyikan kesalahannya.
Yang terburuk, dia adalah agen.
Bagaimanapun juga dia seorang pembohong, tapi aku ingin tahu belangnya
sebelum aku memutuskan apa yang akan dilakukan padanya.
Dan temannya?
Bunuh dia.
Baiklah, jangan diledek,
belanjaan kita sangat sedikit saat di tempat pemberhentian tadi.
Dan apa saja yang kita beli?
Aku beli tahu goreng.
- Tidak suka. - Ya.
Kemudian aku beli cokelat hitam
berbentuk kelinci,
aku yakin ini adalah sisa Paskah.
- Eh. - Mm.
Kemudian aku beli kripik pedas rasa ayam,
- Bagus. - Meski tidak ada tulisan ayam
atau kentang di daftar bahannya,
sehingga agak memprihatinkan.
- Aku akan memilih cokelat kelinci. - Oke.
Whoa, apa itu tadi?
Aku yakin bannya kempes.
Ya...
Jelas sudah kita menabrak sesuatu.
Aku akan mengambil ban serepnya.
Atau tidak ada.
Bagus sekali.
- Aku akan memanggil truk derek. - Oke.
Atau tidak bisa.
Tidak ada sinyal. Ponselmu?
Tidak ada.
Mobil rentalan macam apa
yang tidak ada ban serep di bagasinya?
Hei, tidak masalah.
Intinya adalah bersama, dan saat ini kita bersama.
Intinya, kau harusnya bersantai.
Ya sudah, bagaimana kalau begini? Kau tetap di sini.
Aku akan terus berjalan sampai dapat sinyal.
Tidak, tidak.
Aku akan ikut denganmu.
Jarak kabinnya cuma 8 km lagi.
- Ya. - Jika kita tidak dapat sinyal,
saat kita sampai, kita pakai telepon yang ada di sana.
- Yakin kau mau ikut? - Ya.
Aku tidak pernah merasa lebih baik. Lagian, kapan kita pernah
dapat kesempatan baik berjalan di tengah hutan.
Baiklah.
Bisakah kau bawakan kelincinya, siapa tau buat kudapan di jalan?
Bukan tahu kering.
Dapat sesuatu dari sniffer-nya?
Oh, jelas sekali benda ini adalah tambang emas data.
Uh, secara teknis sebuah kiasan dari tambang emas data.
Secara teknis kau bisa menutup mulutmu, bagaimana?
- Whoa, whoa. - Ya sudah, apa yang kalian dapat?
Dokumen dari Bradley Dynamics
yang menunjukan sistem penerbangan mereka,
yang diberi nama ARVO, gagal dalam uji kelayakan.
Madeline Burke berencana mengekploitasi ARVO
untuk menjatuhkan sebuah pesawat komersil.
Zapata bilang itu adalah program yang dijadikan Madeline sebagai sasaran.
Mereka pasti sudah memperbaikinya sebelum dilepas kepasaran.
Tidak juga. Kami juga menemukan ini.
Catatan dari orang dalam Bradley Dynamics
yang mengatakan mereka memang tahu ada kekurangan
dan menyuruh karyawannya untuk memalsukan hasil pengujian
sehingga mereka tidak kehilangan kontrak dengan pesawat jumbo.
Ini pasti dokumen yang diminta Zapata
kepada insinyur Bradley Dynamics.
- Apa yang kau inginkan? - Setiap dokumen perushaanmu
yang ada hubungannya dengan proyek ARVO.
Jadi, Madeline mengetahui Bradley berusaha menutupi
kelemahan keamanan dalam sistem mereka.
HCI Global memiliki divisi penerbangan yang besar.
Jika surat ini bocor, maka akan membuat
salah satu saingan berat mereka tersingikir.
Dia bisa jadi penggantinya
dan mendapat kontrak yang menguntungkan.
Baiklah, panggil Garret Young,
kepala keamanan di Bradley.
Mungkin dia bisa menjelaskan kenapa dia sekarang
masih bebas dari penjara.
Jadi, kita jadi pahlawan,
dan selamat tinggal tahanan rumah.
Kembali ke kehidupan mewah
yang memang ditakdirkan untukku.
Terserah, asal kau bersemangat.
Bagaimana denganmu?
Ini adalah kesempatan emas untuk membuktikan pada tim
bahwa kau bukanlah pengkhianat bawahan Madeline...
Tenang.
Aku masih harus melaporkan caraku
menjalankan operasi ini.
Jika mereka menerima kamu kembali,
bisakah kau mempromosikan aku?
Ya, kurasa aku punya kesempatan
untuk jadi konsultan.
Kau benar mau bekerjasama dengan mantanmu?
Oh, jelas tidak. Aku ingin menggantikannya.
Hah...
- Aneh. - Ada apa?
Ada kesalahan.
Hal ini kadang terjadi saat kau
mengalami gangguan orang kedua.
Ada seseorang memalsukan SSL (Secure Socket Layer)
untuk semua komunikasi melalui jaringan ini.
Madeline membatasi
informasi yang keluar dan masuk.
Ya, tapi jika dia menyuruh kita untuk meretas pesawat,
kenapa dia...
Dia tahu kita tidak dipihaknya.
Kita harus pergi. Sekarang.
Dia akan datang.
Uhh!
Serius?
Lantas? Aku melihat WWF.
Cobalah kau jadi tahanan rumah.
Ditambah, itu adalah hayalan seorang gay, jadi...
Wilson, masuk. Kau sudah melumpuhkan mereka?
Burke ingin wanita itu dibawa.
Kau bisa menghabisi si kutu buku.
Apa-apaan ini, SMA?
Apa yang kau lakukan?
Uh, ya, ini Wilson.
Aku menangkap wanitanya. Si jago komputer sudah mati.
Uh, dia lebih tangguh dari yang kau kira.
Oke, ganti.
Hei, pantas dicoba.
Ini Garret Young,
kepala keamanan di Bradley Dynamics.
Aku Wakil Direktur Reade.
Kami telah menemukan
sebuah nota pertimbangan dari perusahaanmu.
Apakah kau mengenalinya?
Aku tidak pernah melihatnya.
Sungguh? Tanda tanganmu ada di semua suratnya,
termasuk surat yang menunjukan bahwa sistem kalian
gagal dalam uji kelayakan.
Juga ada surat yang lucu
dimana kau memerintahkan semua kepala divisi
untuk menutupinya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari orang dalam.
Sumbermu memberikan surat-surat palsu.
Semua dokumen ini dipalsukan.
ARVO berhasil lulus semua pengujian.
Juga tidak ada kesalahan dalam sistem kami.
Kenapa kami harus percaya padamu?
Aku pribadi ikut terbang dalam masa pengujian.
Kenapa aku mau melakukannya jika memang ada yang harus dikhawatirkan?
Dan jika memang benar ada, kenapa aku menandatangani sebuah dokumen
untuk menutupinya?
Aku punya rekaman setiap pengujian yang kami lakukan,
dan disaksikan oleh petugas FAA,
juga pakar keselamatan independen.
Sebenarnya, yang kau katakan masuk akal.
- Jika memang benar... - Ini semua perbuatan Madeline.
Dia membuat hasil pengujian palsu
dan surat palsu agar menutupinya
untuk menjelekkan Bradley Dynamics dan memenangkan kontrak.
Ya, tapi semua dokumen ini masih belum cukup.
Misalnya, dia harus membuat kecelakaan yang sebenarnya
agar bisa... menjatuhkan perusahaan.
Itulah sebabnya dia ingin Del Toro untuk mejatuhkan pesawatnya.
Karena saat itu terjadi, dia menyebarkan suratnya
dan Bradley Dynamics hancur.
Maaf, ada orang yang ingin menjatuhkan salah satu pesawat kami?
Patterson, segera sambungkan dengan FAA,
kita hentikan semua pesawwat jumbo
- dari Bradley Dynamics. - Sebentar!
Tunggu, kalian tidak perlu melakukan hal itu.
- Kenapa? - Aku tidak boleh mengatakannya
- sampai aku bicara pada seseorang... - Whoa, whoa, whoa, Garret.
Jika kau punya informasi yang bisa menyelamatkan nyawa,
kau harus mengatakannya pada kami.
Proyek ARVO bukan tentang semua pesawat Jumbo milik Bradley Dynamics.
Ini tentang sebuah pesawat yang istimewa.
ARVO hanya dipasang di Air Force One yang baru.
Di mana Air Force One saat ini?
Sedang mengudara.
Penerbangan ini bertujuan agar besok
bisa ada di DC untuk penerbangan perdananya.
Tunggu di sini.
Hei, santailah.
Kita ada di hutan belantara, tak ada satupun manusia terlihat.
Agak mengingatkanku dengan kejadian Colorado.
Mengingatkanku akan awal mula semua film horor.
Oh, ya.
Mobil rusak di pinggir jalan,
tidak ada sinyal ponsel,
dan kemudian kita harus berjalan menuju kabin di tengah hutan.
Shush. Aku mulai merasa takut.
Lalu zombie mulai muncul.
Otakku akhir-akhir ini mengalami banyak hal.
Aku tidak yakin mereka akan suka.
Ngomong-ngomong tentang zombi, aku jadi kelaparan.
Aku ragu pesan antar
bisa dilakukan di sini.
Peilik kabin sudah mengisi kulkasnya untuk kita.
- Mm! - Ya.
Jadi, saat kita sampai di sana, aku akan memasak untuk kita.
Kau bisa menikmati mandi air hangat yang nyaman.
Mm, kedengarannya menyenangkan.
Ya, memang menyenangkan.
Apa kau tahu, Aku... aku jadi berpikir.
- Mm-hmm? - Mungkin kita bisa menyalakan
sebatang lilin saat makan malam untuk Roman.
Ya, uh... tentu saja bisa.
Maksudku, disamping semua hal buruk yang dilakukannya,
aku masih hidup karena dirinya.
Data tersembunyi, sel induk.
Maksudnya...
Aku hidup berkat Roman.
Ya. Kau benar.
Terima kasih.
Hei, lihat itu.
465 Sheridan Road.
Ohh, sempurna!
Whoa.
Ada yang dalam masalah.
Agen Khusus Weller, Agen Doe,
kalian diminta kembali ke kota, ada masalah yang terjadi.
- Sudah sedekat ini. - Dan lagi, sudah sejauh ini.
Apakah Presiden ada di pesawat?
Tidak ada, tapi ada orang lain. Kau tahu, seharusnya,
pesawat itu tidak bisa disebut Air Force One.
Pesawatnya bisa disebut begitu bila ada Presiden di dalamnya.
Kalau tidak, sebut saja dengan nomor ekornya.
- Bukan waktunya untuk begituan, Rich. - Dicatat.
Pesawatnya sedang menuju DC untuk melakukan penerbangan perdana.
Mereka akan melakukan acara pengguntingan pita besok pagi.
Baiklah, berdasarkan daftar penumpang,
ada 52 penumpang... atau, maaf, jadikan 53 orang.
Ada tambahan belakangan.
Kebanyakan adalah pegawai pemerintah,
beberapa orangg wartawan, dan awak pesawat.
Baiklah, kabar baiknya adalah bahwa Madeline memiliki
Zapata dan Boston yang melakukan hackeran
dan dia anggap sebagai Del Toro.
Jadi, mereka tidak akan benar-benar mensabotase pesawat itu.
Kecuali dia mengetahui Boston bukanlah Del Toro.
Jika memang dia belum mengetahuinya.
Dan jika dia sudah tahu, dia akan mencari
orang lain untuk melakukannya.
Kami masih belum mendengar kabar dari Zapata dan Boston sejak mereka mulai menyamar.
Berapa lama lagi pesawat itu melakukan penerbangan?
- Kurang dari sejam. /- Bisakah kita memaksanya untuk melakukan pendaratan darurat?
Ada Kepala Keamanan Bradley yang sedang menghubungi
Paspampres untuk mencari solusi terbaik.
Masalahnya adalah, jika Madeline melacak mereka,
dan kita mencoba mendaratkan pesawat lebih cepat...
Aku mengerti. Jadi, aku akan bicara dengannya,
seandainya dia dapat kabar terbaru.
Baiklah, aku akan menghubungi Weitz
untuk mengabarinya tentang masalah ini.
Sekali lagi terima kasih karena sudah menyesuaikan jadwalku.
Maaf karena aku sudah merubah waktu dan tempatnya secara mendadak.
Oh, kau adalah Penasehat Senior Presiden.
Aku memang harus menyesuaikan jadwalmu.
Aku sadar, aku belum pernah bicara denganmu
sejak kau jadi Direktur FBI.
Akhir-akhir ini kau membuat tindakan yang luar biasa.
Aku sangat beruntung.
Bukan seperti itu dalam pandanganku.
Aku tahu kau penuh perjuangan untuk meraih apa yang kau capai sekarang.
Terima kasih, tapi itu... itu adalah buah kerjasama tim.
Kau adalah politikus bajingan... pintar, licik,
melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Oh, ya... kurasa kita agak menyimpang
dari arah pembicaraan yang seharusnya, tapi, uh...
Kuharap kau sadar betapa hebatnya dirimu
seandainya bekerja untuk sektor swasta.
- Dengan reputasimu... - Kau terlalu memuji, Stephanie,
tapi sektor swasta bukanlah motivasiku saat ini.
Aku fokus pada pekerjaan yang kujalani
dan melakukannya dengan baik.
Ada begitu... banyak penjahat
dan begitu banyak korupsi yang harus diberantas.
Kau bisa menjalankan perusahaan kemanan pribadi
atau bekerja unuk kontraktor pertahanan.
Kehormatan dan kekuasaan yang sama seperti yang kau kerjakan sekarang,
tapi dengan dana sektor swasta.
Dengan hormat, aku ingin melihat setinggi apa
jenjang karir politikku.
Hanya setinggi ini, Matthew.
Maaf?
Apakah... kau...
Apakah kau membuat pertemuan ini untuk menghinaku?
Aku menyebut pertemuan ini untuk menunjukan dimana posisimu.
Dan dimana sebenarnya?
Kurasa ada pintu keluar di bawah sana.
Semoga saja.
Pistol ini tinggal punya satu peluru.
Terkunci.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi.
Apa? Apa ini?
Peledak. C4.
Sepertinya dipasang keseluruh bangunan.
Dia akan meledakan seluruh bangunan?
Terlalu berlebihan.
Madeline tidak mau mengambil resiko.
Dia menhancurkan tempat ini, sehingga dia tidak perlu khawatir
dengan servernya...
atau kita.
Del Toro membuat kemajuan.
Pesawatnya akan jatuh kurang dari 20 menit.
Bagus.
Tipuan kecil Zapata membuang waktu kita.
Kau tahu, aku percaya dengannya.
Aku tahu dia pintar,
tapi kukira dia cukup bemasalah
untuk beperan sebagai mata-mata.
Dia mempermainkan aku.
- Dia bagus memainkan perannya. - Tidak cukup bagus.
Saat pesawatnya jatuh, ledakkan gedungnya.
Entah Zapata terlibat atau tidak, dia akan jadi debu.
Aku bicara dengan tim keamananku di Bradley.
hacker memblok semua sinyal ke Air Force One.
Tidak ada yang bisa bekomunikasi dengan orang di pesawat,
bahkan juga menara ATC.
Jadi, barusan tadi Paspampres.
Mereka baru saja memastikan bahwa mereka juga tidak bisa masuk,
yang artinya mereka tidak bisa memaksa melakukan pendaratan darurat.
Aku menelusuri daftar penumpang,
kami mencoba menelepon, mengirim sms.
Sepertinya telepon mereka dimatikan.
Jadi, tak ada cara untuk memberitahu pilot
bahwa pesawatnya sedang diretas?
Tak mungkin Boston beneran meretas pesawatnya.
- Bukankah dia beneran meretas NORAD? - Maaf
Kalau dipikir-pikir, aku sangat yakin dia sedang....
berpura-pura dan ada dibawah tekanan.
Kurasa Rich benar.
Boston mungkin masih bersama Zapata,
dan tugas mereka meretas balik.
Sebentar, menurutmu Madeline
memaksa mereka sambil menodongkan senjata?
Entahlah, aku hanya khawatir mereka masih belum memberikan laporan,
dan kita tidak bisa melacak mereka.
Patterson, kirimkan pasukan ke kantor Madeline.
Waktunya untuk menangkap dia.
Rich, bantulah Garret,
cobalah cari cara untuk menghubungi pesawat.
Ya, dan aku tetap mencoba menghubungi Weitz.
Kau mengadakan pertemuan ini hanya untuk memecatku?
Setelah semua yang kulakukan untuk pemerintah?
Kita sudah saling kenal lama, Matthew.
Aku mencoba memberikanmu jalan keluar.
Tidak, oke, sebentar.
Apa kesalahanku?
Biar kuingat lagi.
Aku tahu sudah melakukan yang agak...
Ilegal? Tak sopan?
Maksudku agak samar.
Kita berniat melakukan sesuatu dengan maksud baik,
dan kadang tidak sesuai rencana.
Misalnya GPA.
Ya...
Aku tahu kejadian itu akan ada akibatnya padaku.
Satu orang anggota dewan tewas, yang lainnya ditembak,
dua orang anggota stafku ditangkap karena skandal.
Tuntutan, penyelidikan, merusak hubungan dengan Cina.
Belum lagi GPA adalah
salah satu donatur terbesar Presiden.
Aku ingin bicara dengan atasanmu.
Jangan tersinggung, tapi aku ingin bicara dengan atasanmu.
Tak ada yang bisa dilakukan, Matthew.
Semua berakhir.
Hei, sudah berhasil menghubungi Weitz?
Belum, semua panggilan langsung masuk pesan suara.
Info dari kantor mengatakan dia keluar untuk rapat sejam yang lalu.
Aku berusaha melacak posisi ponselnya,
tapi terus memantul dari satu menara ke menara yang lain.
Sebentar, dengan siapa dia rapat?
Um...
Uh, Penasehat Senior Presiden.
Oh, tidak...
Dimana pertemuannya?
Jadi, sekarang bagaimana?
Kau akan membuat pengumuman bahwa kau mengundurkan diri
saat kita sudah mendarat.
Terima kasih sudah terbang bersamaku.
Dan maaf, tapi kau harus
pulang sendiri ke New York.
Ini Weitz. Ada apa?
Aku bahkan seharusnya tidak melakukan hal bodoh ini.
Weitz, kami punya berita yang sangat buruk.
Ya, tak mungkin lebih buruk
daripada berita yang barusan kuterima.
Omong-omong, jangan katakan padaku sesuatu yang bersifat rahasia,
karena aku bukan lagi Direktur FBI.
Air Force One saat ini diretas.
Apa? Apa maksudmu? Aku sedang di Air Force One.
Kami tahu, karena itu kami menelepon kamu.
Kami ingin kau membantu kami atau pesawatmu akan menabrak.
Baiklah. Kabarnya lebih buruk.
Lihat kearah sana.
Apa yang kau lakukan? Pintu keluar lewat sana.
Kita berusaha keluar dari bangunan
yang dipenuhi peledak, kau ingat?
Hanya karena Madeline menghalangi kita,
bukan berarti dia tidak akan menjatuhkan pesawatnya.
Jika dia melakukan sesuatu dalam bangunan ini,
kita harus menghentikannya.
Pikirkanlah.
Kenapa dia masih belum meledakkan tempat ini?
Bukankah kau bilang ingin bekerja pada FBI?
Benar-benar manipulatif.
Dan aku menghargainya.
Sepertinya dilayar komputer ada kendali penerbangan.
Kita harus menghentikannya sebelum dia menjatuhkan pesawatnya.
Kau punya saran untuk melakukannya?
Kau ingat kita hanya punya satu peluru?
Stephanie... Aku sedang tersambung dengan timku.
Kau tidak punya tim.
Ini masalah serius.
Kenapa teleponmu masih hidup?
Sepertinya kau benci dengan aturan.
- Bagian mana... - Pesawat di bajak.
- Kita akan jatuh. - Apa?
Kau harus membawaku ke kokpit. Sekarang!
Paspampres tidak akan membuka pintu untukku.
Jika ini adalah bagian dari siasat putus asamu
- untuk mendapatkan pekejaanmu lagi, maka... - Hei, hei!
Waktu kita hampir habis.
- Oke. - Jadi kau harus meminta
Kolonel membukakan pintunya.
Dia tidak menyadari saat ini pesawatnya dibajak.
Dia harus bicara pada timku agar kita bisa selamat.
Baiklah, kita sudah tersambung dengan Pilotnya.
Di sini Kolonel Hecker.
Kolonel Hecker, ini Agen Khusus Weller
dari kantor FBI New York.
Pesawat anda saat ini sedang di bajak.
Hah. Dengan hormat, tapi kurasa kau keliru.
Aku memiliki kendali penuh pada pesawatku.
Saluran komunikasi anda sudah diputus.
Kami sudah berusaha melakukan komunikasi dengan anda
begitupula Paspampres dan menara ATC.
Bu, ini Garret Young dari Bradley Dynamics.
Saya ingin anda mematikan autopilot
dan berusaha membelokan ke kanan dan ke kiri.
Apa-apaan ini?
- Bisakah anda mengendalikan pesawatnya? - Negatif.
Kemudinya macet.
- Bisakah anda merubah ketinggian? - Negatif.
Tetap berada di 37.000 kaki.
Maaf, kalian ada berapa orang?
Bisakah aku bicara pada satu orang saja?
Ini Garret Young lagi.
Kami ingin anda mereboot sistem pesawat.
Dimengerti. Mematikan pesawat sekarang.
Para penumpang sekalian,
di sini Kolonel Hecker yang berbicara.
Kami meminta anda untuk memasang sabuk pengaman
saat kami melakukan reboot sistem dengan cepat.
Anda mungkin akan mengalami gangguan singkat
pada daya kabin.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Seluruh pesawat akan mati.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Usaha yang bagus.
Baiklah, Kolonel, anda bisa menyalakannya lagi.
Oke... semua sistem kembali.
Bagus, Bu.
Tolong pastikan anda sekarang memiliki kendali manual.
Peringatan. Peringatan.
Kolonel, apa yang terjadi?
Pesawatnya kehilangan tekanan udara!
Keadaanya buruk, ya? Patterson, gunakan keahlianmu!
Gunakan keahlianmu! Gunakan keahlian dan peralatanmu!
Kantong udara dikeluarkan!
Kami kehilangan tekanan kabin!
Apa yang harus kita lakukan!
Kolonel?
Weitz!
Kolonel Hecker!
Weitz!
Dia bilang kabin kehilangan tekanan udara.
Mereka pasti pingsan.
Jadi, kenapa kantong udara tidak dikeluarkan?
Del Toro pasti menonaktifkannya.
Tidak mungkin perbuatan Boston.
Patterson, berapa lama waktu kita
sebelum semua orang di pesawat tidak bisa bernafas?
Minggir.
Waktunya 10 menit sampai tabrakan.
Kita harus mengembalikan oksigennya.
Bagaimana hacker melakukannya?
Garret, apa jalur akses
dari daratan ke Air Force One?
Tidak ada. ARVO dirancang
untuk 100% mandiri.
Itu adalah salah satu bahan jualan produknya.
Jelas sekali, bukan itu masalahnya
jika ada yang meretasnya dari daratan.
Sebentar. Ini uji coba penerbangan, benar?
Apakah kau masih menjalankan pengujiannya?
Ya, kami punya server analitik di pesawat
untuk menirimkan daa bolak balik selama bulan pertama layanan.
Si hacker pasti telah mengendalikan salah satunya.
Menggunakan server sebagai jalan masuk
unuk memasang malware di pesawat dan merebut kendali pesawat.
Maksudku, begitulah caraku melakukannya.
Jika memang benar, satu-satunya cara agar kita kembali pegang kendali
adalah dengan memutus server sepenuhnya.
Oke, ayo lakukan.
Ahem!
Aku tidak akan melakukannya. Tidak, berhenti.
Aku tidak akan melakukannya jika jadi kamu.
Jangan, kau lihat, kau tembak,
dan aku akan melepaskan tombol kecil ini.
Kemudian aku meledak, dan kita semua akan mati.
Kembalikan kendali pesawat...
dan minggir, sekarang!
Pergilah ke neraka. Kutunggu kau di sana.
Hah?
Uhh!
- Hyah! - Huh!
Hyah!
Uhh!
Ah, demi Tuhan!
Aku tidak pernah merasa lebih bahagia
memegang kontrol bom palsu.
Sudah seberapa jauh dia melakukannya?
Uh, sepertinya dia memutus komunikasi dengan pesawat
dan membuang tekanan udara kabin sekitar tiga menit yang lalu.
- Oh, tidak... - Ada apa?
Pesawat diatur untuk jatuh di pusat kota DC.
Batalkan!
Kau pikir aku melakukan apa?
Tim baru saja memberi kabar dari HCI Global.
Madeline sudah pergi.
Bagaimana dengan pesawatnya?
Kurasa aku mengisolasi server analitik
yang digunakan hacker.
Jadi, yang harus kita lakukan adalah mematikannya
menggunakan wewenang Bradley Dynamics-mu.
Tidak... tidak, tidak.
Ada apa?
Si Hacker menguci pengguna resmi.
Jadi, begitu saja? Sudah selesai?
Um, bagaimana dengan pengguna tak resmi?
Permisi.
Selesai.
Apa? Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak bisa... kau mengertilah, aturan hacker, aku harus...
Jadi, kita putuskan akses hacker?
Yap, sepertinya.
Ah.
Tidak... tidak, tidak! Aku baru saja disingkirkan.
Apa maksudmu, kau disingkirkan?
Tinggal sekali tekan aku hampir membatalkan proses peretasan,
dan kemudian aku disingkirkan dari sever.
Ini pasti bukan kebetulan... ada yang menyadari
server mana yang diretas dan mematikannya.
Mungkin seseorang dari Bradley Dynamics?
Lebih mirip seseorang bernama Rich.
- Kau yakin? - Oh, ya.
Aku sangat kenal dengan caranya
menggunakan akses yang tidak sah.
- Sangat kenal. - Apa yang harus kita lakukan?
Tim mengira mereka baru saja menghentikan Del Toro.
Mereka tidak tahu saat ini mereka melawan teman sendiri.
Kita harus menghubungi Rich...
- Ya. - ...dan meminta dia untuk
menghidupkan server itu kembali.
Tidak ada sinyal.
Kau keluar dan telepon dia.
Tidak, tidak. Kau yang pergi, dan aku di sini.
Kau tadi bilang tinggal sekali tekan kau akan membatalkan prosesnya.
Apa susahnya sih menekan "enter"
saat jaringannya terhubung?
Rencana Madeline saat ini berantakan.
Dia sebentar lagi akan meledakkan seluruh bangunan ini.
Kau masih punya seseorang yang perduli denganmu.
Kau pun sama.
Aku... maksudku, mungkin.
Jangan jadikan ini sebagai sesi terapi.
Pergi saja.
Kumohon.
Dan, Boston...
Jika sesuatu tejadi, katakan pada Reade...
Pasti.
Dari Paspampres.
Mereka masih belum bisa terhubung dengan pesawat.
Bagus, kita semua sama.
Dari yang kita tahu, mereka masih belum mengembalikan tekanan udara kabin.
Oh, astaga... lintasan pesawat
mengarah ke pusat kota DC.
Apa? Pesawat harusnya sudah diatur ulang
kembali ke jalur asal dengan autopilot.
Jadi, memutuskan server tidak berhasil
Mustahil.
Ya, kecuali si hacker berhasil menonaktifkan
protokol pengaturan ulang autopilot?
Oh, permisi.
Permisi, kau harus menjawab telepon sekarang?
Gordon Meredith.
Kembalikan akses ke server analitik Bradley sekarang!
Boston? Oh, ya Tuhan, kau masih hidup!
Oke, oke, aku akan menggunakan pengeras suara.
Semua tim ada di sini dan pria bernama Garret.
Orangnya baik. Nanti kuceritakan.
Boston, apa kau bersama Zapata?
Tidak! Tidak, dia ada dalam bangunan yang dipenuhi C4
menunggu untuk menekan "enter" agar bisa mencegah jatuhnya pesawat
di ibukota negara.
Aku tidak menyangka akan mengatakan hal itu!
Mengembalikan akses sekarang.
Ayolah, kawan-kawan. Kalian bisa.
Akses dikembalikan!
Kerja bagus, semuanya.
Oh, astaga. Halo?
- Halo? - Weitz!
Ya, semua... semua orang baik-baik saja, kurasa.
Oke, oke, aku ingin kau memastikan
kalau autopilot berfungsi.
Dapat dilihat di depan kursi pilot.
Harusnya ada lampu hijau yang bertuliskan "terhubung."
- Kau melihatnya? - Dimengerti.
Pesawat mulai naik, pesawat kembali normal.
Kami menggunakan autopilot, sayang!
Ya! Ya! Oh, Tuhan.
Oh, hampir saja!
Oke! Hah?
Uhh! Kurasa aku agak mules.
Aah!
Boston?
Boston, apa yang baru saja terjadi?
Gudangnya...
gudangnya... musnah.
Boston, Zapata mana? Zapata mana?!
Maafkan aku.
Apa? Bagaimana kau...
Seperti yang kubilang, apa susahnya menekan "enter"?
Ohh!
Dia baik-baik saja!
Zapata masih hidup!
Oke, ayolah, ayo bepelukan.
- Hah? - Baiklah.
Untuk orang yang kita sayangi yang masih hidup.
Oke, sudah cukup berpelukannya.
Matthew... apakah kau baru menyelamatkan kita?
Oke... kau menyelamatkan kita.
Oh, pada dasarnya...
Kurasa orang di posisiku
dengan keberanian dan kemampuan berfikir
untuk bertindak cepat akan melakukan hal yang sama, jadi...
Terima kasih.
Oh, tidak perlu sungkan.
Tapi, um...
...hanya ingin mengingatkan,
kau tidak ingin diingat sebagai wanita yang memecat pria
yang menyelamatkan Air Force One, benar?
FBI beruntung memiliki kamu.
Seperti yang kau bilang, keberuntungan tidak ada hubungannya.
Kita masih hidup, kawan-kawan!
Bagus, ya?
Seluruh rencana kita, pekerjaan berbulan-bulan, musnah sudah.
Kegagalan yang memalukan.
Aku dapat kabar yang lebih buruk.
Bagaimana mungkin?
Entah bagaimana, Zapata dan kawannya berhasil selamat.
Dia punya cukup bukti untuk menjatuhkan kita.
Sekarang kita harus menghilang!
- Kemudian bagaimana? - Kita fokus pada Helios.
Mereka mungkin memenangkan pertempuran...
tapi perang masih jauh dari berakhir.
Aku senang kau baik-baik saja.
Ya, aku juga senang.
Kau tahu, soalnya, uh,
aku harus menyampaikan kata-kata terakhir,
dan aku benci pidato.
Oh, kau tidak akan menyampaikan kata-kata terakhir untukku.
Karena kau selamat, jadi tidak perlu.
Boston... mana Zapata?
Dia bilang harus mengurus sesuatu.
Hmm.
Sekali penyendiri...
Tak akan membantu, Rich.
- Hei. - Aah!
Letakkan teleponnya... sekarang.
Apakah... apakah ini masih Remi, atau...
Tidak, tidak.
Aku Jane lagi.
Remi sudah... tidak ada.
Dan, uh, aku... aku sangat menyesal atas semua
yang aku lakukan padamu saat jadi dia.
Dan kita... kita semua menerima dia lagi?
- Kami baik-baik saja. - Baru beberapa hari yang lalu.
Oke. Permintaan maaf diterima?
Dan... dan terima kasih sudah membantu Kurt menemukan aku.
Ah, ya, aku sangat membantu, kan?
Hari ini juga sangat membantu, dengan semua hal untu menghentikan
jatuhnya Air Force One ke Gedung Putih.
Ya, kami menghargai semua yang kau lakukan untuk kami, Boston.
Oleh karenanya kami membebaskanmu dari tahanan rumah.
Aku bebas?
- Benar-benar bebas? - Ya.
Bukan hanya itu, mungkin ada kesempatan
kau bekerja di FBI.
Maaf... kesempatan?
Mak... maksudmu, kesempatan, kesempatan?
Kurasa aku ingin
waktu untukku sendiri, uh...
Kalian tahu, mengerjakan seni, mencoba mencari inspirasi lagi.
Aku... aku tidak yakin semua hal...
berbau dar-dor, tembak mereka, nyawa di ujung tanduk
adalah bena-benar... duniaku.
Baiklah, jika kau berubah pikiran,
tawaran masih berlaku.
Saat ini, Gedung Puih dan Paspampres,
berterima kasih pada kalian semua atas pekerjaan kita hari ini, tapi...
kita masih punya tugas besar menanti.
Madeline masih menghilang.
Dan dia menghancurkan semua hal yang berguna di kantornya.
Semua filenya, semua servernya.
Dia tahu kita menginginkannya.
Dan yang tidak aku mengerti,
kenapa berusaha menjatuhkan Air Force One?
Sepertinya terlalu rumit hanya untuk mengamankan kontrak bisnis.
Aku setuju.
Kita harus menemukan apa yang diinginkan Madeline sebenarnya,
tujuan akhir dari permainannya...
dan dimana dia bersembunyi.
Wakil Direktur Reade.
Reade, ini aku.
- Tasha, kau di mana? - Aku dalam perjalanan ke Zurich.
Aku tahu tempat Madeline menyimpan berkas yang tidak akan dihancurkannya.
Mungkin itu adalah kunci untuk menemukannya.
Kenapa kau pergi sendirian? Akan kukirim bantuan.
Tidak, aku harus melakukannya sendiri.
Aku sadar ada bagian dirimu yang tidak percaya padaku.
Tapi aku akan membuktikannya
aku selalu ada di pihak siapa.
Natasha?
- Bersulang. - Bersulang.
Aku minta maaf liburan romantis kita
tidak berjalan sesuai rencana.
Entahlah.
Zombie ini membuat aku
tidak ingin tidur di hutan.
Dan lagi...
kita tidak perlu pegi jauh untuk bisa bersama.
Aku punya segala yang kuinginkan di sini.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Bagaimana dengan di sini?
Tidak.
Pergilah!
- Apakah temanmu? - Aku tidak tahu.
Apa ini?
Ada yang meninggalkan amplop untukmu.
Terima kasih.
Apakah ada masalah?
Ini dari pengacara Shepherd's Estate.
Apakah itu warisan?
Tidak, hanya amplop.
Kau tidak perlu membukanya.
Dia sudah tidak ada, Jane.
Yang artinya aku akhirnya bisa menutup semuanya.
Dan... aku tidak ingin apapun di dalamnya
membuat aku penasaran.
Atau kita.
Uh...
Isinya semacam teka-teki.
Misteri lain dari dalam kubur.
Agak berlebihan untuk sebuah akhir.
Aah!
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh