Ini dia.
Terima kasih. Hei.
Hei.
Kau ingin sesuatu?
Bagaimana kalau mengembalikan penglihatanku?
Aku, uh...
Aku ingin melalui semua ini.
Aku ingin pulang.
Kita semua menginginkannya.
Dan maksudku "semua" karena...
Patterson dan Rich datang menjengukmu.
- Apa? - Hei.
- Hei! - Hei, Jane!
- Kau kelihatan sehat! - Kenapa kau teriak?
- Dia bukannya tuli. - Meski sekarang mungkin saja.
Ah, kau masih bisa bercanda. Baguslah.
Oke, yap.
Ada kabar tentang sel induk?
Yah, tadi malam kami melakukan terobosan besar.
Patterson menemukan petunjuk dalam data Roman.
Sekarang Roman mengarahkan kita
pada seorang miliarder bernama Ken Lee.
Dia punya koleksi obat-obatan pribadi.
Termasuk Sel Stanton yang kita percaya bisa menyembuhkan kamu.
Ken punya sel induk
karena dia seorang yang selalu waswas dan takut dengan ruangan terbuka.
Katanya, dia tidak pernah keluar rumah selama bertahun-tahun.
Jadi, bagaimana kita mendapatkan sel induknya? Apa kita akan membelinya?
Tidak, kecuali kau punya tabungan miliaran.
Pasti ada sesuatu yang dia inginkan atau dia butuhkan.
Kami akan pergi menemuinya sekarang.
Kami akan berusaha sepenuh daya.
Sistem penerbangan baru bernama ARVO baru saja aktif.
Selamat?
Madeline Burke punya rencana mengekploitasi ARVO
untuk menjatuhkan pesawat komersil.
Kalau begitu, tidak jadi selamat.
Kami rasa dia ingin menyerang Bradley Dynamics,
sebagai perusahaan yang bertanggung jawab untuk teknologi ARVO,
untuk mengambil alih kontrak mereka.
Ya, kita tidak tahu kapan dan pesawat mana yang jadi sasarannya.
Aku sudah lama tidak terbang,
jadi tahanan rumah.
Tapi jika aku jadi kamu, aku akan memarkir semua pesawat.
Uh, menunda semua penerbangan tanpa batas waktu?
Ya, hal itu tidak akan merugikan ekonomi global juga.
Begini, kau memanggilku untuk minta nasehat, aku baru...
Tidak...
kami memanggilmu untuk sebuah pekerjaan.
Langsung melakukan misi penyamaran.
Madeline mengharapkan bertemu seorang peretas bernama Del Toro.
Kau menjadi Del Toro, dan kau hanya harus
mencari tahu pesawat mana yang jadi sasarannya.
Apakah aku juga akan memainkan Maria
dalam "West Side Story" produksi Boise State?
"Del Toro," yang benar saja?
Apakah aku mirip... mirip seorang Del Toro?
Del Toro hanya alias. Tidak ada yang pernah melihat orang ini.
Jika tidak ada yang pernah melihatnya, kenapa aku yang dipilih?
Kenapa tidak menyuruh pegawai kalian?
Ada orang itu.
Tak punya selera berpakaian. Manipulasi secara emosional.
Namanya terdengar seperti "witch," dan kata lainnya
juga terdengar "witch."
Rich memang bekerja di sini, dan Madeline mengetahuinya
dia pernah datang ke kantor kami.
Lagian, Rich itu orangnya eksentrik
mungkin tidak cocok buat Madeline.
Madeline sangat pemilih.
Dia menutupinya.
Madeline membunuh pendahulu Del Toro.
Jadi, ini adalah misi bunuh diri?
Karena itukah aku yang ditugaskan? Karena aku bisa disingkirkan?
Maaf saja!
Begini... jika kau melakukannya,
kami akan menjanjikan kekebalan.
Tidak ada lagi tahanan rumah. Kami akan menghapus catatanmu.
Astaga, kalian ini.
Coba ngomong dari tadi!
Baiklah. Bagaimana rencananya?
Kau lihat ini?
Madeline punya yang mirip seperti ini di mejanya.
Hanya saja ini bukanlah pemberat kertas yang sebenarnya.
Itu adalah sniffer. Aku tahu.
Benar sekali.
Alat ini dirancang khusus untuk mengkloning
data pada chipset yang digunakan komputer Madeline.
Yang harus kau lakukan adalah menukarnya.
Dengar, aku akan menukar apapun
jika bisa membuat aku bebas dan bisa menikmati Netflix lagi,
Grindr dan, oh, makan malam di Per Se.
Ingatlah bahwa Madeline pastinya
akan meminta kau membuktikan kemampuanmu.
Akan ada tes untuk itu.
Oh, aku takuuut.
Aku takuuut!
Aku memalsukan serangan nuklir. Kalian ingat?
Madeline membunuh peretas terakhir
yang tidak disukainya. Ingat?
Jika aku jadi kamu, aku akan mengingatnya.
Agen Khusus Patterson dan, uh...
Konsultan Khusus, Rich Dot'cm.
Dot'cm, benar. Dot'cm, ya.
Ya. Bukannya aku membenci kamu,
tapi aku lebih suka tidak berjabat tangan.
Tentu saja. Tradisi yang menjijikkan.
Jadi, uh...
apa yang bisa kubantu?
Uh, Pak Lee,
kami kemari untuk minta bantuan.
Salah satu agen kami sedang sekarat.
Aku turut sedih mendengarnya.
Namanya Jane.
Sel induk yang kau miliki
bisa menyelamatkan nyawanya.
Kami berharap kau besedia untuk menyumbangkannya.
Tentu saja, ada balas jasanya.
Dan imbalannya tidak sembarangan .
Atau, lain kali kau berkunjung ke FBI,
kau mungkin akan menemukan
Ruang Rapat Ken Lee.
Andai aku bisa membantu, sungguh.
Tapi sel induk itu diperuntukkan untukku.
Ayolah, kau tidak terlalu membutuhkannya.
- Tapi mungkin saja. - Ya, tapi tidak saat ini.
Jika kalian tidak punya surat perintah,
kupersilahkan kalian pergi.
Bukankah kami sudah bilang dia sedang sekarat?
Kau mengerti bahwa wanita ini sedang sekarat?
- Rich, jangan. /- Benar? Maksudku, ada orang yang mendonor ginjalnya.
Orang melakukan operasi tubuhnya untuk memberikan ginjal!
Ya, dan ada yang membelinya, atau begitulah yang kudengar.
Sel itu hampir mustahil didapatkan.
Jadi, aku tidak akan memberikannya
pada orang yang minta sumbangan padaku.
Bagaiman jika kami memberikan kamu...
Book of Secrets?
Apa?
Aku tidak tahu buku apa itu.
Maaf,
sebenarnya itu istilah yang kami pakai.
Aku tahu kau pernah mendengarnya.
Buku tebal dari Amerika Selatan
yang katanya mengandung ribuan obat.
El Libro de la Eternidad? (Kitab Keabadian)
Kabarnya buku itu memang ada, tapi...
Oh, memang ada, dan kami memilikinya.
Aku menawarkan pertukaran.
Sel itu ditukar El Libro.
Aku harus memastikan keasliannya.
Tapi dengan asumsi semuanya asli...
pertukaran bisa dilakukan.
Baiklah, kami akan mengambilnya.
- Ya. - Bukunya, uh...
dalam penyimpanan kami, di luar negeri.
Butuh waktu untuk mendapatkannya.
Kami bisa membawakannya dalam waktu...
Paling lambat 48 jam.
Ada atau tidak.
Jika sampai waktunya aku tidak mendapatkannya,
kesepakatan kita batal.
Baiklah.
Apakah ada yang tidak kau katakan padaku?
Kita tidak punya Book of Secrets.
Jika kita ingin menyelamatkan hidup Jane, waktu kita 48 jam untuk mendapatkannya.
Jika Jane bisa bertahan selama itu.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Kau merusak aturan utama tawar menawar:
Jangan menawarkan apa yang tidak kau miliki.
Oh, apa kau tahu? Kau harusnya senang,
karena entah bagaimana,
Kau berhasil mempenggaruhi pikiranku dan meyakinkanku
bahwa buku ini memang ada.
Tentu saja buku itu ada.
Yang aku tidak mengerti, bagaimana kau tahu
Ken Lee menginginkan buku itu.
Dia adalah miliarder hipokondria (kekhawatiran belebihan terhadap kesehatan)
yang mengkoleksi obat-obatan langka.
Tadi aku untung-untungan saja. Dan juga...
- dia punya pisau ular. - Pisau bistik?
Buat apa aku perduli dengan koleksi pisaunya?
Pisau ular. Yang ada dalam penelitianmu.
Kau membaca bukuku? Mahakarya-ku yang berjumlah 1.800 halaman?
- Cuma... sepintas doang. - Tidak, tidak.
Dengan daya ingat seperti itu, tidak mungkin.
- Kau membacanya. - Oke, santai dulu.
- Dibaca sampai habis. - Oke...
Did you also make flashcards?
Satu-satunya alasan aku membaca omong kosong ini
adalah karena data tersembunyi mengarahkan kita pada Book of Secrets.
Ya, karena Roman percaya buku itu berisi
obat untuk ZIP,
bagi yang tidak tahu alasannya.
Tidak, tidak. Disitulah kamu keliru.
Kurasa Roman mengarahkan kita pada buku itu
bukan karena berisi sesuatu yang berharga,
tapi karena bisa digunakan
untuk barter dengan sel induk.
Itulah tujuan akhirnya.
Oke, Roman mengetahui tentang Ken Lee.
Dan dia tahu Ken memiliki Sel Stanton...
tapi juga menginginkan El Libro.
Oke, bisakah kau tidak menyebutnya "El Libro"?
Terjemahan juga berarti "buku," oke?
Hanya karena kau mengucapkannya dalam bahasa Spanyol
tidak menjadikan lebih menarik.
Baiklah, kita harus melibatkan Reade
dan meyakinkannya untuk menggunakan sumber daya FBI
dalam perburuan harta karun berharga.
Tidak masalah, Patty Mayonnaise.
Aku punya presentasi Powerpoint. Ayo.
Oh, tidak.
Saudara saudari, hari ini kita berkumpul
untuk membicarakan tentang obat
yang kutemukan, sebulan yang lalu, untuk Jane.
Book of Secrets adalah buku mistis yang telah lama hilang
berisikan ribuan obat dengan berbagai bahasa:
Spanyol, Quechua, Aymara, Mapudungun...
Kami paham. Bagaimana bisa aku pertama kali mendengar hal ini?
Karena tidak sepenuhnya pengobatan.
Satu-satunya nilai buku ini adalah...
akan ditukarkan dengan sel induk milik Ken.
Bagaimana kita akan menukarnya bila kita tidak tahu keberadaanya?
Mungkin kau tidak tahu, Afreen,
tapi aku punya firasat yang kuat.
Menurutmu begitu? Karena, aku pernah mendengar
- kalian di lab... - Kenapa kau jadi seperti ini?
Dimana lokasinya, Rich?
Aku yakin saat ini ada disebuah tempat
di benua Amerika.
Tengah, mungkin Selatan. Mungkin Utara.
- Jadi, buntu. - Tidak! Tidak, tidak.
Aku punya petunjuk. Aku punya petunjuk!
Tiga orang penjelajah:
Alejandro Mendoza, Paulo Cruz,
dan Edward Ove dianggap
melakukan perburuan bukunya
ke Peru, Brazil, dan Chile.
Itu beberapa negara, Rich. Negara-negara yang besar.
Ya, tapi aku sudah mempersempitnya
jadi daerah di negera itu menggunakan gambar mereka.
Apakah kalian melihat mortir dan alu ini?
Dan gambar tanaman khusus untuk suatu wilayah?
Sebentar, kembali ke gambar terakhir.
Yang ada buah beri-nya.
Oh. Itu bukanlah beri.
Itu adalah tanaman beracun dari buah cherimoya,
atau dikenal sebagai puding apel.
Salah satu favorit Mark Twain. Dia menggunakannya...
Oh, astaga, aku tahu di mana itu.
Bisakah kau... Apa?
Selalu mencuri momenku.
Baiklah, jadi apa yang kau dapat?
Ini, lihatlah.
Ada tanaman Cherymoya yang mirip
dari data ketiga milik Roman.
Kupikir itu adalah beri
sampai aku melihat presentasi-mu.
Yang terdengar di telingaku: Rich, kau jenius yang seksi,
kau kembali memecahkannya.
Kau memberikanku pencerahan. Lihat?
Mirip.
Tidak, mereka hampir mirip.
Roman meminta kita untuk menemukan perbedaanya.
Jadi perbedaan utama di sini adalah gambar milik Roman
dilapisi dengan kisi.
Mungkin kisi itulah petunjuknya.
Oke.
Jadi bagaimana jika Roman menyuruh kita untuk mengarsir
setiap kolom yang tidak sama.
Baiklah, ada satu dua dari atas,
tiga dari kiri, empat dari bawah.
Enam dari arah kanan,
dan kedua dari atas, empat dari kanan.
Pastinya ini membentuk sebuah pola.
Biar kucari dari dalam basis data kita.
Dari setiap arsip sejarah, pencarian dipusatkan
ke Amerika Selatan.
Dan ditemukan kesesuaian.
Kotak berarsir sangat mirip
dengan ukiran pada pintu
Gereja Katedral Basilica
The Assumption of the Virgin.
Atau dikenal sebagai Katedral Cusco di Peru.
Hei, firasatmu tentang Amerika benar.
Oh, astaga. Aku luar biasa.
Sebentar, kecuali Roman lebih spesifik lagi.
Semua kolom ini berasal dari pola di pintu
kecuali yang satu ini.
Dia menyorot bagian kanan bawah dari kisi.
Apakah dia ingin kita melihat
batu di bagian pojok selatan Katedral Cusco?
Disitulah Book of Secrets berada.
Hidup, Peru.
Rimaykullayki, Book of Secrets!
- Apa? - Artinya "Halo, Book of Secrets" dalam bahasa Quechua,
Itu merupakan bahasa asli Andes. Begini...
- Aku akan bicara dengan Reade. Kau temui Weller. - Oke.
Apa maksudmu kau tidak ikut?
Aku tidak akan meninggalkannya.
Aku mengerti, tapi kita sudah sepakat dengan Ken.
Semakin cepat kita menemukan bukunya,
- semakin cepat kita mendapatkan selnya... - Maaf. Patterson!
Aku percaya pada kalian.
Oke, jika buku itu memang ada,
aku yakin kau akan menemukannya.
Jika tidak ada...
Jika ini adalah saat-saat terakhir Jane...
aku tidak ingin membuangnya dengan mengejar cerita dongeng.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamanya.
Kurt, dia akan melewatinya.
Tak ada yang lebih kuat dari Jane.
Aku tidak akan meninggalkannya.
Aku mengerti.
Aku akan mengabari kamu.
Hei, Patterson.
Menurutmu ini adalah pilihan terbaik yang kita punya?
Kita akan mendapatkan sel induk itu.
Aku janji.
Tak bisa.
Oh, ayolah, kami perlu jet pribadi Biro!
Kau tidak pernah mendengar istilah "kemewahan yang diperlukan"?
- Tidak. - Aku tahu kau bohong.
Aku juga tahu kalau jet lag itu merugikan
bagi optimalisasi fungsi otak manusia!
Ada perbedaan satu jam
- antara di sini dan Cusco. - Ya, tapi perjalanannya jauh.
Kami butuh kursi kelas satu.
Dengan tempat tidur. Ooh, dan akomodasi
di hotel Belmond pastinya bagus.
Tiket PP JFK - Cusco, tanpa hotel.
Lalu aku harus ngapain, tidur di jalanan?
Cari orang di bar, nginap di rumahnya? Maksudku...
- aku akan melakukannya, kedengarannya menyenangkan. - Kau tidak boleh tinggal dimanapun.
Kau pegi ke katedral, ambil bukunya,
dan kau segera kembali. Mengerti?
- Oke. - Lagian, misi ini tidak diberi izin.
Tunggu, apa? Kenapa?
Mentri Kebudayaan Peru
membentuk satuan tugas
untuk menindak penjarahan artefak.
Membawa apapun keluar dari Peru itu melanggar hukum,
termasuk buku ini, seandainya memang ada.
Bisakah mereka memberi pengecualian?
Tidak dalam jangka waktu dekat.
Sekelompok intelektual harus memberi persetujuan,
butuh waktu berbulan-bulan, dan aku ragu kita mendapat persetujuan.
Satu-satunya alasan aku menyetujui hal ini
karena mungkin bisa menyelamatkan Jane.
Baiklah, jadi maksudmu kami sendirian?
Aku akan bertindak hati-hati.
Bisakah aku dapat koper
dengan tempat penyimpanan rahasia atau semacamnya?
- Baiklah. - Dan lampu kepala? Untuk masuk gua.
Misalnya, siapa tahu kami membutuhkannya.
Oh, dan sebuah sekop. Aku akan butuh sekop.
Kau tahu? Jangan cuma diam saja.
Apalagi kau yang mengemasi barang-barang.
Hei, aku berusaha menjaga identitas kita
sebagai turis Amerika, oke? Jadi, tak apa-apa.
Senyum.
Oh, wow.
- Oke, oke. - Oke.
Oh, monara.
Cocok dengan sempurna.
Kau menciumnya?
Bau Book of Secrets.
Kau tahu, menuurt Lonely Planet
pojok sebelah tenggara bangunan ini
adalah lokasi sempurna untuk berfoto!
- Kenapa kau teriak-teriak? - Ide yang bagus!
Hei! Psst!
Ini petunjuk lain!
Yang benar saja?
Jane sedang sekarat. Kita tidak punya waktu
untuk memecahkan teka-teki sulit lainnya.
Sebaiknya kita segera jalan,
karena aku merasa ini hanya awalnya.
Apakah kalian mendapatkan bukunya?
Uh, masih belum. Kami ada di katedral.
Kami baru saja menemukan petunjuk kedua.
Aku mengirimkan fotonya padamu.
- Langsung kukerjakan. - Oke, dan seharusnya
mengarah pada sesuatu yang keren, misalnya tempat seks
atau sesuatu yang berhubungan dengan pawang ular,
atau mungkin sebuah gua. Oh, penjelajahan!
Lihat, aku tahu membawa lampu kepala itu ada gunanya.
Oh, aku menemukan kecocokan.
Itu sebuah lukisan.
Lukisan gua, itu dia!
Bukan, itu adalah lukisan dinding
dari sebuah losmen di kota.
Oh. Ah, tidak...
Afreen, aku akan meng-Googlenya.
Kami sedang melakukan petualangan misteri yang epik.
Ini bukanlah film "Under The Tuscan Sun."
Tidak, abaikan dia.
Aku yakin yang kau temukan itu benar.
Bisa kau ceritakan lagi detailnya?
Losmen itu bernama De La Sol, lokasinya
di sebelah Timur, di sebuah rumah tua.
Akhirnya, ini perburuan di rumah tua?
Maksudku, beri aku sesuatu pekerjaan.
Uh, terima kasih, kawan-kawan.
Kirimkan alamatnya, dan kami akan kabari lagi.
Tasha, akhirnya. Aku yakin
- ini Tuan Del Toro? - Nona Burke.
- Aku mendengar hal-hal hebat tentangmu. - Oh, sungguh kebetulan sekali.
Aku sudah melakukan hal luar biasa.
Kita lihat saja nanti.
Aku tidak punya terlalu banyak referensi.
Mungkin sebuah uji coba?
Tentu, dimana peralatanku?
- Di sini? - Bukan.
Itu komputerku. Peralatanmu di sana.
Uh, bukankah alatnya agak... jadul?
Seorang tukang tidak memilih dengan alatnya.
Jika kau sehebat yang kau katakan, kau pastinya bisa
menggunakan alat seadanya
untuk mengakses simpanan yang masuk di bank yang ada di lantai bawah.
Mereka mengontrol transfer senila $6 juta setiap sore.
Aku ingin semuanya dialihkan ke rekening itu.
Aku harus menerima telepon ini.
Kuhaap kau sudah selesai saat aku kembali.
Awasi dia, Tasha.
Hei, Afreen benar. Itu lukisannya.
Ini losmen, boleh juga.
Ooh, apakah itu alfajores? Ya, silahkan.
Lihatlah lidah ularnya. Berbentuk panah.
Menunjuk kelantai atas kah?
Kita periksa saja
dan sekalian mencari petunjuk selanjutnya.
Selamat datang! Ada yang bisa kubantu?
Uh, kami ingin memesan kamar.
Maaf sekali.
Baru saja kamar terakhir disewa orang.
Tidak, kami, uh... kami harusnya...
kami sudah memesan tempat.
Untuk malam ini?
Bagaimana cara kau pesan?
Oh, tidak.
Patricia...
sayangku, pengantinku yang cantik...
Aku sungguh minta maaf. Aku...
Sungguh idiot?
Kami lagi bulan madu. Dan aku
harusnya memesan kamar,
dan kau bilang kamar sudah penuh?
Tidak ada daftar pesanan untuk... Oh, sial.
Tapi tidak masalah, pak.
Masih ada Penginapan Holiday di ujung jalan.
Penginapan Holiday?
Sebuah Penginapan Holiday?
Sebulan yang lalu aku sudah bilang tentang De La Sol.
Aku tahu, aku mencatatnya. Aku sumpah, aku pergi...
Aku mencoba membuat pemesanan.
Aku pikir sudah melakukannya dengan benar.
Kau tahu aku tidak mahir menggunakan komputer.
Merasakan nuansa Peru, hanya itu yang aku inginkan,
dan sekarang kita akan melewati malam perkawinan kita
di hotel biasa?
- Sebelumnya kita pernah di Penginapan Holiday. - Tidak. Kau tahu sebabnya?
Jika kau memesan di situ...
minta dua kamar.
Begini, kamar kami sudah penuh, tapi...
aku bisa menempatkan kalian di ruang baca ayahku.
Tempatnya di atas.
Uh, tidak masalah. Ya, pastinya menyenangkan. Oh! Ya!
- Oh, oke. - Terima kasih banyak! Terima kasih banyak!
Oh, maksudku, tentu saja
jika ayahmu tidak keberatan.
Dia sudah lama meninggal dunia.
Oh, aku turut berduka.
Apakah dia yang menggambar lukisan dinding itu?
Ya, namanya Alejandro Mendoza.
Tiga orang penjelajah: Alejandro Mendoza...
Dan dia dulu...
Seorang rocker!
Oh, kau... kau tahu pekerjaan ayahku?
Tidak kusangka.
Ya, penemuan tterbesarnya adalah sebuah buku penyembuhan,
yang belum penah ditemukan.
Oh, oke, kukira Alejandro Mendoza...
yang lain.
Dia... seorang gitaris.
- Oh... - Kau tahu grup band Slipknot?
Tak apa-apa, jangan dipikirkan.
Baiklah, kita buat kalian puas.
Silahkan, lewat sini.
- Ya. - Terima kasih.
Oh, aku akan membawa tasnya, sayang, jangan khawatir.
Mereka baru saja masuk hotel.
Baik.
Ayolah, kau harus makan.
Aku tidak lapar.
Oke.
Rasanya tidak adil.
Kupikir...
Kupikir kita akan bersama sampai tua.
Pastinya.
Kau mana tahu.
Itulah sebabnya kau ada bersamaku.
- Jane... - Kau tidak penah menolak
tugas lapangan seumur hidupmu.
Kau ingin ada di sini seandainya aku tidak selamat.
Minggir sedikit.
Aku ingin di sini
karena aku suamimu adalah yang utama...
dan aku seorang agen adalah yang kedua.
Dan kita akan menemukan sel induk itu.
Dan kita akan menyembuhkan kamu.
Aku janji.
Aku tidak bisa melihat.
Dan semakin sulit untuk bergerak,
untuk bernafas.
Tubuhku mulai lupa dengan fungsinya.
Dan...
Aku... aku takut, Kurt.
Aku tahu.
Dan... aku juga.
Tapi semua akan baik-baik saja.
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Oh, maaf tempatnya berantakan.
Kami baru saja menurunkan beberapa tulisan ayahku
dari atas loteng.
Aku akan menyingkirkannya.
Oh, tidak, tidak, tidak perlu... tidak perlu repot, beneran.
Sama sekali tidak masalah.
Apakah... Apakah ini ayahmu?
- Mm-hmm. - Uhh...
katamu... dia menemukan sebuah buku.
Apakah dia dulu seoarang penjelajah?
Ya, kedua orangtuaku.
Ini ibuku, Eva, dan ayahku, Alejandro,
di tahun 1945 mereka berjumpa.
Sampai tahun 55, saat aku dilahirkan,
yang mereka lakukan adalah bepergian mengumpulkan artefak di seluruh Peru.
Wow, pasti mereka menemukan sesuatu yang luar biasa.
Memang, tapi kebanyakan mereka sembunyikan.
Mereka merasa berkewajiban melindungi benda-benda keramat kami
dari pengunjung, arkeolog,
pencuri, mencuri demi beasiswa.
Kurang ajar.
Ya... ya sudah,
aku akan meninggalkan kalian sendiri.
- Oh, ya. - Terima kasih.
Ya.
Kita dapat jackpot.
Kita ada ruang belajar Alejandro Mendoza.
Tempat ini mungkin dipenuhi dengan petunjuk.
Tulisannya!
Entahlah, aku merasa bersalah.
- Apa? Kenapa? - Kita bohong
pada wanita yang luar biasa baik,
dan kita berencana untuk melakukan
sesuatu yang dicegah oleh Mendoza: menjarah!
Untuk Jane. Kita menjarah untuk Jane.
- Itu berbeda. - Begitukah?
Oke, dengar, setelah kita dapat sel induk,
dari Ken, kita bisa mencuri kembali
Book of Secrets darinya, oke?
Oke, oke, oke.
Lalu... kemudian, kau mengerti,
dikembalikan pada rakyat Peru?
Ya, atau,
- menjualnya di Web Gelap. - Ada apa sih denganmu?
Kukira kita sedang bertukar pikian?
Tidak ada yang salah dengan bertukar pikiran.
Hanya saja...
sebentar.
Uh, mozaik di stasiun cuaca ini
cocok dengan lukisan ular di lantai bawah dan pahatan
di katedral.
Apakah ini suatu kebetulan?
Tak ada satupun alatnya yang berfungsi.
Masing-masing jarumnya ada di angka tertentu.
Oke... 1-35-09-2.
Koordinat.
Titik yang ditunjukan ada di atas Cusco.
Ayo.
Cepat sedikit, sebentar lagi Madeline kembali.
Tak ada gunanya.
Apakah kau sudah selesai?
Kupikir kau adalah yang terbaik.
Yang terbaik itu santai.
Kalau ingin cepat, pergi saja ke McDonalds.
Del Toro bisa melakukannya. Berikan dia waktu lagi...
Nah. Sudah.
Ya. Sepertinya memang kamu.
Dananya baru saja masuk dalam rekeningku.
Pekerjaan yang bagus...
Boston Arliss Crab.
Aku tidak suka dibohongi.
Seingatku aku sudah menjelaskannya.
Kami tidak bohong. Ini Del Toro.
Jangan tambahkan lagi, Tasha.
Aku sudah memastikan identitasnya...
Orang yang ada di depan kita
pernah jadi konsultan FBI, dan kupikir kau mengetahuinya.
Ya, namanya Boston Arliss Crab.
Tapi juga dikenal sebagai Del Toro.
Dia seorang peretas, Madeline.
Dia punya banyak alias.
Aku sudah menyelidikinya.
Dia adalah orang yang meretas sistem keamanan misil NORAD
dan menyebabkan ancaman nuklir palsu di New York.
Kurasa itu bukti yang cukup untuk memastikan bahwa dia sudah tidak ada lagi
hubungan dengan FBI.
Dia melakukan pekerjaan dengan O. Weimar,
- Z8, Lucy D, Esga... - Hei-Hei-Hei! Bisa diam tidak?
Mengungkapan penyamaranku bukan bagian dari perjanjian kita.
Selanjutnya kau akan memberikan nomor jaminan sosialku pada pelacur ini?
- Apa katamu?/ - Kau pikir kau hebat?
Pekerjaan ini lebih mirip seperti amatiran.
Pertama, kau menghinaku dengan tes bodoh...
Terserah aku untuk menguji kamu.
Madeline, maaf atas situasi yang membingungkan ini.
Dan atas tingkah lakunya.
"Madeline, aku minta maaf, Madeline."
Dimana permintaan maaf untukku?!
Hah?! Maniiis!
Orang dewasa sedang bicara padamu!
Ya sudah, aku tidak perduli sehebat apa dia,
aku akan mengusirnya sekarang.
Tidak, tidak, kita masih membutuhkannya untuk menjatuhkan pesawat itu,
meski dia agak cengeng...
Agak cengeng apaan?
Kau tahu, entah kau berani atau kau bodoh.
Mungkin keduanya.
Dan jelas kau mahir di bidangmu.
Dan aku minta maaf jika pekerjaan ini
telah menyinggung perasaanmu yang halus.
Tapi pekerjaannya masih belum berakhir.
Sekarang, aku harus menghadiri beberapa acara.
Kalian tunggu di sini untuk perintah selanjutnya.
Apakah kau tidak masalah, Tn. Del Toro?
Ya, ya, aku hanya ingin didengarkan.
Oke, kita ada di tempat
dengan pemandangan yang indah dan patung Yesus yang besar.
- Rich. - Apa?
- Pengaruh Kristus memaksaku. - Oke, ayo...
kita berpencar, kita lihat dengan seksama jikalau ada petunjuk.
Oke.
Aha! Aku menemukannya! Aku menang!
Ha! Mirip sekali dengan kotak stasiun cuaca
- yang ada di ruang belajar Alejandro. - Perkiraanku memang tepat.
Itulah sebabnya aku menikahi kamu.
Ada lubang tersembunyi.
- Kosong. - Apa?
Bagaimana mungkin?
Ada yang lebih dulu mendapatkannya?
Tidak. Setelah semua perjuangan...
yang kita dapat hanya lobang di dinding?
Tanpa buku itu,
kita tidak bisa mendapatkan sel induk,
dan tanpa adanya sel induk,
Jane akan...
Sebentar. Lihat ukiran ini.
Ini adalah goresan angka nol dan satu,
seolah batu ini ingin mengarahkan kita pada sebuah komputer.
Bagaimana mungkin?
Alejandro dan Eva
- membuat petunjuk ini pada tahun 40an. - Mm-hmm.
Tunggu, apa ini?
Ini huruf. "RB 4 RB."
Rahasia... Buku... empat... Rahasia Besar.
- Bingung aku. - Bukan.
Bagaimana kalau Roman Briggs untuk Remi Briggs?
- Roman sudah pernah kemari. - Tentu saja!
Dia mengambil petunjuknya untuk memastikan bahwa hanya kita
yang dapat menemukan Book of Secrets!
Oke. Jadi, angka nol dan satu, singkatan...
adalah petunjuk yang dibuatnya.
Mungkin maksudnya memang mengarahkan kita pada komputer.
- Datanya. - Datanya.
Oke, oke. Jadi, di data pertama Roman,
ada sebuah berkas yang tidak bisa kubuka.
Nama berkasnya "Full Circle."
Oke, kami menemukan berkasnya. Sekarang bagaimana?
Cobalah koordinat lokasi kami
sebagai kata kuncinya. 1-3-5-0-9...
Ulangi lagi? 9, apa?
9-2-4-9...
7-1-9...
7-8-3-3-1.
Di sini sinyalnya sangat buruk.
Kami akan hubungi kalian lagi dengan telepon biasa.
Autentikasi kedua diperlukan.
Yang benar saja, Roman?
Sepertinya semacam teka-teki gambar.
Mulai lakukan pencarian gambar ini
dengan basis data tato.
- Akan kuteruskan ke Weller. - Ya.
Oh. Uh, apakah kau mendengar kabar dari Zapata?
- Masih belum. - Baiklah.
Roman meninggalkan kita petunjuk pada data miliknya.
Tapi dilindungi password. Apa petunjuknya?
Petunjuknya sebuah teka-teki gambar.
Hah. Petunjuk sempurna bagi wanita buta.
Gambarkan untukku.
Gambarnya seperti kijang di depan sebuah perisai.
Bentuknya... mungkin sebuah lambang.
- Kau yakin itu kijang? - Tidak.
Maksudku, mungkin itu rusa.
Tidak, itu... Itu bukan rusa.
- Itu seekor springbok. - Spring apa?
Itu adalah seekor gazelle yang ditemukan di Afrika Selatan.
Dan itu bukan sebuah perisai.
Itu adalah segel Afrika Selatan.
Roman menjelaskan koin miliknya.
Koin kami, yang kami gunakan
untuk membuat satu sama lain merasa lebih baik
saat kami masih anak-anak di panti asuhan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kurasa aku tahu kata kuncinya.
Oke. Coba "I got you something."
"I got you something"?
Berhasil.
Yang tulisannya "map." Bukalah.
Apakah ini sebuah peta?
Sebuah kompas dan sekumpulan titik-titik yang tersebar?
Mungkin di catatan ada penjelasannya?
Ini untuk Jane.
"Jika aku meninggal..."
Dari Roman.
"Hei, Kak. Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tidak pernah bisa memecahkan yang ini. Kuharap kau bisa melakukannya.
Aku sudah berusaha. Semoga umurmu panjang...
demi kita berdua.
Saudaramu, selalu, Roman."
Jadi, Roman tak pernah bisa memecahkan petanya,
dan dia punya waktu berbula-bulan untuk memecahkan kodenya.
Ya, tapi dia tidak pernah punya Patterson atau Rich.
Dia merancang data itu.
Dia lebih dari mampu.
Jika dia tidak bisa, kita pun tidak bisa.
Sebelum semuanya terlambat.
Baiklah, Reade mengirimkan hasil pindaian
peta yang masih belum dipecahkan Roman.
Katanya tidak bisa dipecahkan.
Biar aku lihat.
Oh, ya, sama sekali tidak ada maknanya.
Kau sadar, apa memang ini adalah peta?
Maksudku, Roman tidak berhasil memecahkannya,
mungkin dia memulainya dengan asusmi yang keliru.
Atau mungkin dia tidak punya semua informasi
yang dibutuhkan untuk memecahkannya.
Kami baru saja menurunkan
beberapa tulisan ayahku dari atas loteng.
Catatan Alejandro!
Roman tidak pernah melihatnya.
Kau sadar, aku tahu kalau kita sebenarnya tidak menikah
dan kau sama sekali bukanlah tipeku,
tapi setiap kali kita melakukan sesuatu
kita menyelesaikan kalimat satu sama lain,
aku jadi sedikit bergairah.
Itu cuman perasaanmu saja.
Lihat mawar kompasnya. Mirip sekali.
Ini adalah peta Machu Picchu.
Ya Tuhan! Alejandro,
kenapa kau menyembunyikan Book of Secrets
di tempat yang banyak dikunjungi turis di Peru?
Sama sekali bukan lokasi yang aman.
Tidak, kau keliru menilainya.
Di akhi 40-an, penggalian berakhir.
Para arkeolog sudah pindah ke lokasi lain.
Jika Alejandro dan Eva ingin menyembunyikannya
di tempat yang tidak terpikirkan orang...
Mereka harus menyembunyikannya di suatu tempat
yang sudah pernah di gali.
Kita harus mengejar kereta.
Oke, lihat, ada tanda X di kedua peta...
satu di sini dan satunya di sini.
Ya, "tapi tanda X tidak pernah menunjukkan suatu tempat"
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu bicara seperti itu?
Kau tidak pernah nonton Indiana Jones?
- Begitukah logat Indy menurutmu? - Ya, begitulah Indy menurutku.
Yang benar saja? Nadanya sempurna.
- Sama sekali salah. - Kamu tega banget!
Kau siapa, Rich Little? Kau coba sendiri.
Oke, dengar, kau mengusikku.
Kita punya dua peta dengan dua titik tujuan.
Kita berpencar dan menelitinya secara bersamaan.
Eh, kecuali keduanya bukan tujuan akhir.
Alejandro biasa melakukan penjelajahan bersama Eva.
Bagaimana jika itu adalah titik awal?
Dan mereka bermaksud bertemu di tengahnya.
Seperti Lady and the Tramp.
Baiklah. Kita harus menuju masing-masing X.
Nanti kuberi tanda. Kita akan mulai
pada waktu dan tempo secara bersamaan.
Kita mulai dengan kaki kiri. Siap? Tiga, dua...
Oke, uh, atau kita bisa pakai matematika.
Aku akan menghitung titik tengahnya. Yup.
Kurasa begitu juga bisa.
Baiklah. Ini adalah titik tengahnya.
"Ditempat ini pada tanggal 23 April 1920,
"yang diyakini sebagai
"sebuah teleskop Inca yang berasal
dari tahun 1451 telah ditemukan."
Makan itu, NASA.
Petunjuknya menyuruh kita melihat bintang.
Jadi kita harus menunggu di toko cinderamata
sampai malam tiba?
Tidak, tidak perlu menunggu malam.
Aku dan ayahku membuat sebuah aplikasi
yang menunjukan bintang mana yang akan muncul
pada tanggal yang diinput, jadi bila kita memasukan
tanggal 23 April 1920,
berirkan izin aplikasi untuk mengakses
lokasi kita...
Ini dia.
Urcuchillay.
Apa aku kedinginan? Tidak, Aku tidak kedinginan. Kau membutuhkan mantelku?
Sebutannya Urcuchillay,
dewa gembal masyarakat Inca berbentuk api.
Kenyataanya, saat kita datang kemari,
aku bersumpah ada melihat llama conopas
- di reruntuhan rumah jagal. - Apa itu conopas?
Itu adalah patung batu yang biasanya ditempatkan
di kuburan hewan.
- Lakukan penelitian! - Oke, oke!
Oke. Jadi, altar persembahan
secara tradisional akan ditempatkan
ditengah-tengah bangunan.
Itu dia! Sisa-sisa reruntuhannya.
Oke. Baguslah.
Aku akan melakukan sesuatu yang ilegal.
Whoa! Kau membawa sekop?
Namanya sekop mini.
Aku juga punya kuas mini. Permisi.
Cepatlah.
- Aku dapat sesuatu! - Cepat.
- Cepatlah. - Sebuah kotak!
Kita dapat kotak!
Book of Secrets.
Kita berhasil.
Kita akan menyelamatkan Jane.
Semua ada di sini.
Semua obat-obatan yang luar biasa.
Semua jawaban dari alam.
"Plum kering untuk perut kaku."
Sama sekali tidak mengancam nyawa.
Memang tidak ada. Sudah kubilang padamu.
Ini adalah rangkuman obat herbal.
Yang penting Ken menginginkannya.
Oke.
- Oke. Oke. - Bagus.
Kita hubungi Kurt, kita ambil koper kita,
dan ikut penerbangan selanjutnya!
Oke. Yang terakhir sampai ke bawah gunung...
- Daaah! - Hei, aku harus mengambil sekop-ku!
Reade baru saja memberi kabar.
Dia bilang tim sedikit lagi mendapatkannya.
Kau tidak mengarangnya?
Mengapa aku bohong padamu?
Mmm. Kuharap aku bisa melihat kamu...
untuk yang terakhir kali.
Senyum jahat yang seksi.
Hmm.
Senyumku tidak sejahat itu.
Kurt.
Aku cinta kamu.
Kau tahu itu, kan?
Jangan bicara seperti itu.
Seperti apa?
Seolah ini terakhir kalinya.
Aku selalu mencintai kamu.
Aku juga cinta kamu.
Kenapa kamu...
Kamu lebih baik istirahat saja, ya?
Mimpi yang indah, sayang.
Sebentar lagi aku akan kembali.
Ini Kurt Weller dari kantor FBI New York.
Aku ingin bicara dengan Ken Lee. Penting.
Pak Lee bepergian untuk beberapa hari.
Nanti akan saya sampaikan anda ada menghubunginya.
Katanya, dia tidak pernah keluar rumah selama bertahun-tahun.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Sekarang aku akan mengambil El Libro atau kalian ingin mempertaruhkan nyawa.
- Kita sudah sepakat. - Lemparkan bukunya.
Kau yakin? Sepertinya tidakan itu
tidak sopan, iya kan?
Ditambah, buku ini sangat tua. Aku tidak tahu...
melemparkannya adalah tindakan yang pintar...
Oke. Kulempar.
- Jongkok. - Tolonglah.
- Teman kami sekarat! - Kubilang, jongkok!
Pak Lee bepergian untuk beberapa hari.
Nanti akan saya sampaikan anda ada menghubunginya.
Aku menghubuni Ken Lee. Katanya dia tidak ada di rumah.
Temukan Ken Lee sekarang!
Melacak ponselnya.
Apa yang dilakukannya di Peru? Dia mengkhianati kita.
Dia tidak bermaksud menukar sel induknya
dengan Book of Secrets.
Dia hanya memanfaatkan Rich and Patterson
untuk menemukan bukunya.
Hubungi Kepolisian Negara Peru.
Aku akan menghubungi Rich dan Patterson.
Waktunya untuk rencana baru!
Jadi, sekarang barternya batal,
kami punya kesepakatan baru untukmu.
Kami bisa mengeluarkan kau dari sini.
Kecuali kau ingin menghabiskan waktu di penjara Peru.
Aku sangat yakin mereka tidak punya pembersih tangan,
meski berjabat tangan
- mungkin hanya masalah kecil untukmu. - Ya.
Dan sebagai seorang hipokondria...
- Aku bukan hipokondri... - Ayolah!
Kau makan makanan kering yang beku
di tenda oksigen yang tertutup rapat.
Kau pikir bisa bertahan berapa lama
di lantai konsentrat yang kotor?
Apa yang kau inginkan?
Benda yang memang kami inginkan.
Kau berikan kami sel Stanton,
kami bisa membawamu kembali ke Amerika
dan memberlakukan tahanan rumah
dengan kristal kesayanganmu.
Bagaimana dengan El Libro?
Bisakah kita tetap menyebutnya
Book of Secrets? Tolong hargailah.
- Itulah sebutannya. /- Bukunya akan kembali ketempat yang seharusnya,
Museum Sejarah, Antropologi
dan Arkeologi Nasional Peru.
Tentunya setelah ku salin halamannya.
Aku setuju.
Hubungi anak buahmu. Suruh mereka mengantarkan
sel itu ke RS Sinai, segera.
- Hei! Mana Jane? - Bagaimana keadaanya?
- Uh, kalian tanya saja sendiri. - Oh!
Oh, hei.
Tampaknya, pihak rumah sakit tidak percaya
dengan istilah "masa penyembuhan" dan mereka menyuruhku
melakukan putaran di aula.
Baguslah.
Kau harus terbiasa atau tersiksa, iya kan?
Kurasa iya.
Dengan pengobatan sel induk,
sudah jauh lebih baik.
Ya. Aku akan baik-baik saja, terima kasih untuk kalian berdua.
Oh, hei.
Uh, secara teknis,
ini berkat Book of Secrets.
Kau tahu, itulah satu-satunya alasan
nyawamu saat ini bisa tertolong,
yang sebenarnya biasa bagiku, siapa tau kau memikirkannya.
Maksudku, kalian semua tahu
Book of Secrets adalah obsesiku.
Aku mengungkapkannya pada kalian.
Tapi, andainya Doubtful Delilah di sini
tidak bertanya padaku setiap langkah...
Oh, yan benar saja! Sel induk yan menyelamatkan Jane!
Ada perbedaan antara penyebab sebenarnya
- dan penyebab tambahan. - Ooh, lihat kau menggunakan istilah hukum.
Hakim Judy ada di sini.
Sudah. Kalian bisa membahasnya nanti.
Bisakah kita biarkan Jane istirahat,
meski itu melanggar kebijakan rumah sakit?
Benar juga.
Terima kasih, sungguh.
Ya.
Hei, aku kepikiran... Dengan menyelamatkan nyawa Jane,
artinya aku pantas, untuk dapat promosi, benar?
Atau paling tidak kenaikan gaji?
Atau bagaimana dengan tugas lain?
Aku ingin kau menemukan Zapata dan Boston.
Apakah misi Boston tidak berjalan lancar seperti misi ku?
- Kita? - Mungkin.
Aku tidak yakin. Mereka masih belum memberi kabar.
- Apa maksudmu? Tidak ada sama sekali? - Ya.
Aku takut untuk menghubungi mereka, kalau-kalau membongkar penyamaran mereka.
- Kita bisa melacak ponsel mereka. - Afreen sudah melakukannya.
Bukan maksud merendahkan Afreen, tapi dia bukan kami.
Kita akan menemukan mereka.
Masih berapa lama lagi menunggu?
Sudah semalaman kami di sini.
Tenang, Tasha. Waktunya pindah ke lokasi kedua.
Uh, lokasi kedua?
Kupikir rencananya
aku membawa Del Toro ke rumah persembunyian,
mengawasinya, dan kemudian
kau kabari aku saat kau sudah siap.
Aku sudah siap.
Sekarang berikan ponselmu.
Kesepakatannya tidak seperti ini.
Jangan sombong! Aku sudah menahan diri atas kata-kata kasarmu sebelumnya.
Aku tidak akan memakluminya lagi, dan aku benci untuk mengadukannya
pada temanmu di kartel.
Kita akan pergi kemana?
Suatu tempat yang tersembunyi,
dimana manusia dengan ribuan nama
bisa meretas dengan tenang.
Sekarang, berikan ponselmu. Kami tidak ingin
ada orang yang melacak keberadaanmu.
Dia akan melakukannya hari ini?
Apakah masalah?
Maslahnya dia belum tidur.
Aku sudah lelah menunggu, Tasha.
Malam ini, kita akan membuat
kecelakaan pesawat paling dahsyat dalam sejarah penerbangan.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh