9-1-1, darurat apa yang anda hadapi?
Ada seseorang yang ingin masuk rumahku.
Kurasa...
Kurasa mereka mengincar...
- Mereka ada dalam rumah. - Siapa yang ada dalam rumah, Pak?
Tidak! Halo, bisakah kau kirimkan...
Halo! Aku harus pergi dari sini.
Kau?!
Lembur?
Cuma menyelesaikan semua pekerjaan penyamaran
yang dilakukan Zapata dengan Keaton.
Aku masih tidak percaya Zapata kembali.
Aku masih tidak percaya dia membiarkan kita buta tentang operasi mereka.
Diatas kertas, aku hampir mengetahuinya.
Mereka merasa seakan tidak akan ada lagi kesempatan yang lain.
Ya, tapi pada kenyataannya...
Aku merasa benar-benar dikhianati dan diabaikan.
Sekarang mau tidak mau aku menugaskan Zapata kembali
melakukan misi yang tidak pernah kusetujui,
semuanya demi melindunginya dari CIA.
Ya, tapi, asal kau ingat. Bukan dia yang memulainya.
Tapi Keaton.
Dan sementara Keaton masih koma, sekarang jadi tanggung jawabmu.
Pasti beginilah perasaan Phil Jackson
ketika dia dibawa untuk mengembalikan Knicks.
Bukankah dia dipecat?
Tak perlu kau ingatkan.
Maaf.
Bagaimana kabar Jane?
Dia baik-baik saja.
Dia benar-benar dalam keadaan baik...
mengingat semua yang sudah dilaluinnya.
Para dokter, selalu mengatakan padaku
aku harus memberi kesempatan padanya
agar dia bisa memahami apa arti normal yang baru, baginya.
Aku akan bahagia bila bisa "normal" saat ini.
Sama.
Zapata harusnya bertemu dengan Del Toro saat ini.
Natasha...
CIA ingin bertemu.
Kau sepertinya tidak terlalu khawatir dia melakukan pertemuan
dengan peretas kartel yang berbahaya.
Jika ada yang kupelajari, Zapata itu
bisa menjaga dirinya sendiri.
Hei, dengar, kau tidak mengerti.
Unh!
ZIP yang disuntikan padamu
masih belum sepenuhnya hilang dari tubuhmu.
Bisa membunuhmu.
Jika si Kallisto ini masih ada di luar sana
dia mungkin punya cara melawan efek dari ZIP.
Sudah terlambat.
Whoa...
Apakah karena kata-katanya?
Begitulah.
Aneh rasanya.
Saat pertama kali aku keluar dari tas itu
dan mengetahui semua yang bisa kulakukan...,
kemampuan berkelahi, bahasa...
- Mengemudikan helikopter? - Hm.
Semua digerakan oleh otot, naluri saja.
Tapi sekarang?
Setiap pukulan membawa kenangan dari setiap pukulan sebelumnya,
setiap latihan, setiap pelajaran, rasanya, uh...
Tak terbendung?
Ya, kurang lebih.
Tapi aku memilih ingatan tentang latihan Remi...
daripada hal lain yang pernah dilakukannya.
Bicara tentang...
kondisi kesehatanmu.
Tolong katakan itu berisikan sel induk
- yang akan menyelamatkan nyawaku. - Tidak juga.
- Tapi ini... - Sebuah gelang.
Aku akan menyebutnya
ini adalah "monitor kesehatan jenius dengan penyesuaian."
Tapi, "gelang" juga bisa.
- Baiklah - Dr. Roga mengenali
lusinan kunci indikator yang berhubungan
dengan perkembangan racun ZIP.
Alat ini akan memantau semuanya.
Semuanya dimulai detak jantung sampai dengan saturasi oksigen.
Bahkan menganalisa kandungan keringatmu.
jadi, uh, benda ini mengawasi seberapa dekat aku menuju kematian.
Agak kelam kedengarannya.
Jangan begitu.
Anggap saja kau sepanjang waktu
bersama dengan Patterson pribadimu.
Dan lampu hijau itu anggap saja aku menyapa kamu,
mengatakan, "Hai, halo, semuanya normal."
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah, sekarang kau harus mengajariku jurus kombinasi itu.
Oke.
- Beres. - Terima kasih.
Edgar! Hei... Ooh!
Astaga, aku tidak melihat kamu.
- Maaf, Rich. - Kau bilang "maaf"
namun aku merasa seakan kau menyalahkan aku
- dengan kejadian barusan... - Briana, terima kasih.
Dimana kebakarannya, Rich?
Long Island...
Dan bukan kebakaran. Tapi pembunuhan.
Seorang penulis terkenal ditemukan tewas
dan kita harus segera ke TKP.
Aku tidak mengerti. Apakah berhubungan dengan tato?
Uh, bisa dibilang begitu.
Aku yakin ini adalah pesta penyambutan Jane.
Ancaman bom di Time Square?
Astaga, cobalah mengucapkannya dengan cepat.
Ancaman bom di Time Square, Ancaman bom di Time Square.
Jadi, ini maksudmu "berhubungan dengan tato"?
Beberapa dari artikel ini tentang pejabat kurop
yang ditangkap dengan kasus tato.
Menurutku Jane punya pemuja rahasia.
Atau tidak. Tak satupun artikel ini menyebutkan tentang dirinya.
Kebanyakan dari artikel ini tidak ada hubungannya dengan tato.
Bahkan bukan kasus FBI, Rich.
Jadi dia didudukkan...
pulpen ditaruh di tangannya setalah tewas.
Apakah pembunuhnya berusaha mengirimkan pesan?
Mungkin mereka tidak suka dengan novel terakhirnya.
- Ya. - Jelaskan tentang korbannya.
Uh, Winston Pear.
Jadi pengarang terlaris saat dia tertarik pada
model kejahatan yang sebenarnya.
Aku tidak akan mengatakan "dia tertarik."
Lebih mirip dia memulainya.
Kurt mempunyai semua buku-bukunya. Dia membaca dua buku saat kami bulan madu.
Tapi aku membacanya saat di pesawat, biar tidak salah paham.
Uh, "Winston Pear dikenal dunia"
"karena genre novelnya dimana seorang detektif fiksi"
"memecahkan kejahatan asli."
Oh, ayolah, itu curang namanya.
Dia juga "terkenal" akan ketidakmampuannya dalam menuliskan tentang wanita.
Entah itu sebagai korban atau obyek seks, atau biasa keduanya.
Tulisannya agak "jadul."
Tapi bukunya telah membantu penangkapan yang sebenarnya.
Pencuri berlian Hell's Kitchen.
Penculikan Coney Island...
Mereka mengerti, kau itu penggemar beratnya.
- Aku bukan penggemar berat. - Terserahlah.
Percikan darahnya menunjukkan dia telah dibunuh di sini. Dengan itu.
Lalu pembunuhnya memeriksa seisi rumah
dan membongkar semuanya untuk mencari sesuatu.
Atau sengaja membuat seolah ada yang dicari
untuk menyembunyikan kejahatan yang sebenarnya?
Ooh! Atau bunuh diri.
Hah? Lihat sekarang kita menuliskan novel misteri.
Tidak ada komputer di sini. Mungkin si pembunuh telah mengambilnya?
Tidak, dia memang benar-benar jadul.
Dia hanya menggunakan mesin ketik.
- Ugh, luar biasa. - Bukan, maksudku, dia menganggap
mesin ketik membantunya lebih mudah merangkai kata, misalnya...
Ya, baiklah, aku mungkin penggemar beratnya.
Oke, uh, bicara tentang merangkai kata.
Ada sesuatu yang mungkin membantu kita.
Suara dari dalam kubur.
9-1-1, darurat apa yang anda hadapi?
Ada seseorang yang ingin masuk rumahku.
Kurasa...
Kurasa mereka mengincar...
- Mereka ada dalam rumah. - Siapa yang ada dalam rumah, Pak?
Pak? Anda masih di sana?
- Oh, kupikir akan lebih lama. - Tunggu, putar lagi.
9-1-1, darurat apa yang anda hadapi?
- Ada seseorang yang ingin masuk... - Stop.
Di awalnya.
Suara "klik".
Mirip seperti suara... um...
Hah.
Winston ada di sini saat pertama melakukan panggilan.
9-1-1, darurat apa yang anda hadapi
Ada seseorang yang ingin masuk rumahku.
Tapi suara lain dalam rekaman itu
mungkin suara grendel itu.
Ada seseorang yang ingin masuk rumahku.
Sebuah naskah?
Plotnya menebal.
"Ditinta Mati":
"Sebuah Misteri Jane Doe."
Ceritanya tentang Jane?
Bukan, ini tentang kita semua.
Jika dia dibunuh karena apa yang di tulisnya...
Dan bukunya tentang kita...
Maka kita baru saja terlibat dalam sebuah
misteri pembunuhan tempo doeloe.
Blindspot S04E11 synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh
Sepertinya kita berhadapan dengan pembunuh berantai.
Dan bukan sekedar pembunuh berantai macam Ted Bundy...
Ini adalah pekerjaan New York Ripper.
Dengan ini korbannya berjumlah 35.
Dan menjadikannya pembunuh berantai paling mematikan dalam sejarah Amerika.
Tujuan hidup.
Aku merasakan sesuatu.
Ada pola dalam pembunuhan ini.
Jane benar. Maaf aku terlambat.
Hari ini Nikkei dibuka merosot 5%
dan para investor-ku ketakutan.
Seperti inilah kehidupan saat kau jadi seorang super agen FBI
dan CEO dari perusahaan besar di bidang teknologi.
Hmm.
Jika kau menghubungkan titik lokasi pembunuhannya,
area yang diarsir cocok dengan tato Centaur milik Jane.
Bagus, Peterson. Bagus.
Kurt Walker, Edgar Reece.
Rich DotBiz.
Dan dia menuliskan nama depan Agen Khusus Peterson dengan benar.
Detektif fiksinya adalah kita.
Kecuali aku tidak punya tato Centaur.
Kita belum pernah mengerjakan kasus "New York Ripper."
Aku bahkan tidak pernah mendengar tentang pembunuh berantai itu.
Dan juga "Tujuan Hidup"?
Maksudku, bukankah tujuan kematian lebih jelas bercandanya?
Siapa yang mengerjakan sain dengan sepatu berhak 6 inchi?
Kenapa juga dia repot-repot menjelaskan tentang sepatu wanita?
Kenapa tidak menuliskan tentang sepatu pantofelnya Rich?
Tapi dia sepertinya berhasil menuliskan kita dengan rinci.
Terserahlah, Tn. "bisep gede,"
"yang hampir mengoyak bajunya."
Winston Pear menciptakan seorang pembunuh
dan sebuah tato untk dituliskannya dengan melibatkan kita di dalamnya?
Bagaimana dia sampai kenal kita?
Menciptakan sebuah tato? Iya. Seorang pembunuh berantai, mungkin tidak.
Alasan kita tidak pernah mendengar "New York Ripper"
karena nama yang diciptakan Winston.
Dia punya teori bahwa
36 pembunuhan asli di Long Island
dilakukan oleh orang yang sama.
Coba lihat twitter dari penerbit Winston:
"Musim panas depan, Winston Pear akan menggali"
"misteri paling mematikan di New York."
Sepertinya dia akan menyebutkan orang yang cocok dengan teorinya.
Ya, nama pembunuh sebenarnya tidak boleh keluar.
Kalau begitu kenapa kita tidak langsung ke bagian akhirnya?
"Saat tim berpacu dengan waktu"
"untuk menghentikan mesin pembunuh misterius"
"agar tidak mencabut nyawa orang lagi..." Oh.
Ceritanya terhenti. Masih belum lengkap.
"Mesin Pembunuh Misterius" tidak terlalu cocok.
Ya, sepertinya kita perlu mencari tahu
bagaimana rencana Winston menutup kisahnya.
Pasti akan sulit. Seluruh hidupnya belum digital.
Tidak ada komputer, tidak ada ponsel. Mobilnya pakai tape jadul.
Semoga saja Winston tidak membawa identitas pembunuhnya
kedalam kubur bersama dengannya.
Rich, berkoordinasi dengan polisi setempat
dan dapatkan bukti sebanyak-banyaknya untuk dibawa ke kantor kita.
Aku ingin daftar setiap tersangka yang mereka temukan
- untuk 35 pembunuhan itu. - Oke.
Sepertinya kabar siapa yang meninggal telah menyebar.
Hei...
Kau lihat pria diarah jam enam-ku?
Mungkin saja orang yang iseng.
Bisa juga pembunuh yang mencari naskahnya.
Pak? FBI.
Berhenti! Harus lari!
Jane, apa kau melihatnya?!
Aku ingin kau menghadangnya!
Jane!
FBI!
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Karna itu kah kau kabur?
Sudah. Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, cuma lecet-lecet biasa
karena aku menyergap pria itu.
Aku bicara tentang sebelum penyergapan.
- Kemarilah. - Hmm?
Patterson mengatakan tanda vitalmu mengalami lonjakan.
Jadi, tanda apa itu? Apakah migrain?
Tidak juga. Lebih mirip seperti...
telingaku hanya menangkap suara dengingan,
tapi hanya terjadi beberapa detik.
Beberapa detik? Jane...
Bukankah aku masih bisa menangkap orang itu?
Patterson mengatakan dia setuju aku bertugas di lapangan
asalkan aku memakai benda ini.
Tapi jika menurutmu aku harus mengurangi aktifitasku...
Tidak, aku tidak meminta untuk diriku.
Kau lakukan demi dirimu sendiri.
Ikuti kata hatimu.
Tersangkanya sudah siap di ruang interogasi.
Coba dengar. Dia adalah seorang agen.
CIA? NSA?
Bukan, tebak lagi.
Sudah kubilang, Aku ini cuma seorang agen biasa.
Saat kudengar tentang Winston, aku pergi ke sana.
Untuk mencuri barang bukti?
Tidak, untuk memastikan ada orang
yang memperhatikan keinginan klienku.
Klien yang sudah meninggal.
Sekarang, buku itu,
bukan bernilai jutaan dollar?
Mungkin sekarang lebih.
Sebentar.
Kalian pikir aku membunuhnnya?
Tidak.
Baiklah, kau benar.
Aku ingin memegang naskah itu.
Bagiku sangat berarti, tapi hanya
jika naskah itu diserahkan ke penerbit. aku hanya ingin meminjamnya,
menyalinnya lalu mengembalikannya.
Masih tidak bisa jadi alasan, ya?
Tidak.
Tapi jika kau katakan semua yang kau tahu tentang buku itu,
mungkin kami tidak akan memenjarakanmu.
Winston bertahun-tahun
mencoba menuliskan tentang The Ripper,
namun dia tidak pernah menemukan cara menuliskannya.
Sampai beberapa tahun yang lalu Times Square dievakuasi
karena ancaman bom, kalian ingat?
Kedengarannya tidak asing.
Winston menganggap kejadian itu aneh
karena tidak ada pemberitaan selanjutnya,
jadi dia menghbungi kenalannya di NYPD,
bertemu dengan polisi yang melakukan patroli
dan tim gegana yang ada di TKP.
Dan saat itulah dia mengetahui tentang... gadis telanjang
yang keluar dari dalam tas, dengan penuh tato di...
Astaga...
Kau gadis itu, iya kan?
Fokus, Ronnie.
Begitulah awalnya.
Dia tidak bisa melupakan kejadian itu dari dalam kepalanya.
Dia harus menuliskannya.
Darimana datangnya tokoh Ripper?
Misteri yang sempurna
membutuhkan tim pembasmi kejahatan terbaik, benar?
Bagi Winston, gadis itu... kau...
adalah dasar kisah yang cocok untuk The Ripper.
Mungkinkkah kau gambaran cerita itu?
Aku berpikir untuk ikut dalam...
Bagaimana akhir cerita novelnya?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku yakin Winston tidak akan bisa memecatmu.
Aku tidak bisa mengatakannya karena aku tidak tahu.
Mengenai rincian pekerjaanya,
Winston hanya percaya beberapa orang saja.
- Misalnya? - Misalnya Frankie, editornya.
Aku tidak tahu nama lainnya.
Mungkin ada dalam buku catatannya.
Buku catatan apa?
Winston menuliskan semua catatan dan penelitiannya dalam sebuah Moleskine merah.
Teori miliknya.
Pada siapa dia bicara tentang kasus.
Mirip seperti sebuah otak tambahan baginya.
Dia tidak pernah meninggalkannya.
Aku menyelidiki semua pembunuhan
yang dikaitkan Winston dengan The Ripper.
Tidak ada modus yang sama.
Beberapa diantaranya seperti Ritual,
yang lainnya benar-benar acak.
Total tersangka yang ditetapkan Polisi untuk semuanya lebih dari 100 orang.
Kenapa Winston menganggap semua ini dilakukan
oleh satu orang?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Kau ingin aku membuat laporan buku?
Hanya itu petunjuk terbaik yang kita punya.
Buat salinannya untuk dibagikan.
Hei, kau mendengar kabar Zapata?
Belum.
Jadi situasinya ini sangatlah buruk.
Oh, ya? Seberapa buruk?
Kita menemui jalan buntu.
Dalam arti yang sebenarnya.
Si Agen yang menjemput editor buku Winston
ditemukan tidak bernyawa.
Dan tidak seperti Winston,
yang pembunuhannya diganggu dengan panggilan 911,
sepertinya The Ripper leluasa menghabisi korbannya kali ini.
Bibirnya dijahit rapat.
Tidak sulit memahami maknanya.
Dia membungkam semua orang yang ada hubungannya dengan naskah itu.
Bagaimana dengan buku catatan Winston?
Aku sudah bicara dengan polisi.
Bukan hanya tidak dibawa sebagai barang bukti,
tapi forensik bahkan tidak mencantumkannya dalam inventaris TKP.
Jadi, entah mereka masih belum menemukannya, atau...
- Ada yang mengambilnya. - Jika Ripper memiliki buku Winston,
artinya dia punya daftar lengkap
siapa saja yang harus dibunuh selanjutnya.
Posisi dari senjata pembunuh,
banyaknya bukti fisik...
TKP ini,
kondisinya hampir... terlalu sempurna.
Aku tidak bisa. Tidak boleh.
Kita bisa.
Jangan di sini, jangan lagi.
Aku terus memikirkan tentang isterimu.
Oh, peduli amat dengan isteriku yang tidak menarik!
Shh!
Mungkin ini dapat membantu merubah suasana.
"Sepasang kekasih terlarang bersulang sebelum bermesraan".
"Tubuh mereka membelit bagaikan ular di dalam sarang..."
- Oh, astaga. - Oke. Kau bisa membayangkannya.
Ya, aku ingin tidak mengingatnya.
Dna jua, dikatakan aku punya isteri.
Oke, pertama-tama, jika memang aku menikah, yang mana tidak akan pernah terjadi,
aku akan punya beberapa isteri dan punya seorang suami.
Lagian apa maksud dari TKP
"terlalu sempurna"?
Ngomong-ngomong
soal tidak ada dasar dengan kenyataan, coba dengar ini.
"Rich DotBiz, bertekad melupakan kejahatan di masalalunya"
"dan bekerja dengan FBI"
"bukan karena ingin menebus dosa",
"tapi karna hasrat ingin memiliki teman".
"Persahabatan".
"Sesuatu yang tidak pernah ada"
"dalam kehidupannya yang penuh kekacauan."
Darimana asal gagasan konyol ini?!
Ya, darimana asalnya?
Oke, bicara dengan sumbernya di kepolisian,
aku bisa menilai bagaimana Winston mendapatkan
berbagai macam hal dalam buku ini.
Tapi kenyataan kau tidak punya teman?
Hei, baiklah, aku punya teman, oke?
Hanya saja ada... di Kanada.
Dan bagaimana bisa Winston Pear
tahu aku punya tempat menyimpan minuman?
Hmm, aku mengerti maksudmu. Ayo kita mabok.
- Bukan. - Ya, ada mata-mata.
Apakah buku itu begitu buruk?
Tidak. Tapi, benar.
Bukan itu yang menggangguku.
Membaca dengan cahaya lampu pijar ini
membuat mataku perih.
Kau baik-baik saja?
Apakah kau ingin meneruskannya?
Ya, ya.
Lihatlah ukuran laporan forensik ini.
Sangat tebal.
Kapan terakhir kali kau melihat laporan forensik selengkap itu?
Uh, tidak pernah.
Seolah-olah setiap bukti
yang mungkin ditemukan forensik
ditempatkan di lokasi yang akan ditemukan.
The Ripper pastinya seorang polisi.
Ada seseorang di kantor kita yang sudah bicara dengan Winston.
Apa?
Bajingan ini sangat tahu secara rinci.
Ada apa dalam laci. Siapa yang punya rahasia. Migrain yang dialami Jane...
Tunggu, dia menuliskan tentang keracunan ZIP-ku?
Tidak, kurasa dia mengira kau hamil.
Atau cenayang.
Atau hamil dan bayimu akan jadi cenayang?
Satu-satunya cara Winston mengetahui semua ini
adalah dari seseorang yang sangat dekat keberadaanya dengan kita.
Ya.
Tapi siapa?
Uh, anak-anak, silahkan kalian buka,
halaman 77 dalam buku kalian.
Aku tidak percaya dengan semua ini.
- Apakah aku sudah melampaui batas? - Melampaui batas?
Kurasa kau baru saja memecahkan keseluruhan kasus ini.
- Kita harus bicara. - Itu bisa ditunda dulu.
Rich mendapatkan sesuatu.
Bukan, Briana yang menemukan sesuatu.
Ini luar biasa.
Kau menemukan ini sendirian?
Tidak, kalian punya semua potongannya,
aku cuma... menyatukan kepingannya.
Orang bilang aku ini prefeksionis,
bahwa aku sangat teliti dalam segala hal.
Sudah jadi kebiasaan saat aku melihat
ada yang kurang meski hanya bagian terkecil,
rasanya seperti lubang hitam, membuatku tersedot.
Kurasa begitulah, dimana orang lain
melihat dunia apa adanya,
aku melihatnya dengan cara berbeda.
Aku melihat apa yang tidak ada.
Kau menyia-nyiakan kemampuanmu berada di belakang meja.
Kau harusnya berada di lapangan.
Dengan membawa lencana dan senjata.
"Selamat bergabung, Briana."
Apa harus kulanjutkan membacanya, atau ada yang ingin kau katakan pada kami?
Oh, astaga.
Aku sungguh menyesal.
Kupikir aku hanya...
Winston Pear menemui aku untuk minta bantuan dalam penelitiannya.
Aku tidak menyangka...
Seberapa parah masalah yang kubuat?
Kenapa kau melakukannya?
Aku... aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Saat pertama dia menemuiku, dia hanya bertanya tentang protokol, SOP.
Saat dia mulai bertanya tentang kalian,
kupikir tidak akan dipublikasikan.
Bagaimana sampai dia mengenal kamu?
Aku satu kuliah dengan anak tirinya.
Kupikir aneh
saat dia menemuiku bukannya orang lain.
Kalian tahu, senang rasanya bisa membantu?
Katanya aku membantunya untuk menangkap seorang penjahat yang berbahaya!
Kita di sini tiap hari menangkap penjahat.
Bukan, kalian yang menangkap penjahatnya.
Aku hanya bertugas minta tanda tangan.
Sudah berapa lama kalian bicara?
Sekitar satu tahun.
Semakin jauh dia menulis bukunya,
semakin sering dia menghubungi.
Patterson mendapatkan sesuatu.
Mungkin Briana mengetahui sesuatu
yang dapat membantu kita menangkap pelakunya.
Sudah bisa menemukan jawabannya?
Dalam novel, FBI berkutat
dengan luka khusus yang ditemukan pada korban.
Jadi kami mencari luka pada korban asli, dan kami menemukan...
setiap korban memiliki luka sayatan pisau seperti pisau bedah.
Anehnya lukanya sangat sama persis,
mengiris lapisan dermis tapi tidak sampai jaringan subkutan.
Kuduga pembunuhnya punya latar belakang medis.
Kau tidak perlu sekolah kedokteran agar mahir memakai pisau bedah.
Memang, tapi berguna.
Dan itu memberikan kita petunjuk baru
untuk mencari tersangka Winston.
Petunjuk pertama... Penduduk Long Island
yang bekerja sebagai penegak hukum.
Daftarnya panjang.
Petunjuk kedua... Punya latar belakang medis.
Daftarnya sedikit lebih pendek.
Petunjuk ketiga... Bekerja atau tinggal
dekat dengan para pembunuh.
- Daftarnya sangat pendek. - Seberapa pendek?
Satu nama... Gerald "Geri" Savitt.
Dia adalah detektif di Kepolisian Suffolk County. Bekas perawat.
Bagian terbaiknya, saat masih bocah, dia punya riwayat
menyiksa binatang.
Aku bingung juga kenapa mengatakan hal itu sambil tersenyum.
Itu adalah ciri-ciri perkembangan pembunuh berantai.
Seberapa besar keyakinan kalian bahwa pria ini adalah
Ripper yang dimaksud Winston?
Aku menemukan catatan tempel
dengan kata "Falcon Head" tertulis di atasnya.
Falcon Head ternyata adalah nama sebuah peternakan
atas nama orang tua Savitt, saat dia remaja, jadi...
- 73%. - 1,000%.
Kenapa kau melotot begitu?
Percaya dirilah sedikit.
Apakah dia pernah mengatakan teorinya padamu?
Tentang siapa orang yang dianggap pelakunya?
Secara khusus tidak ada.
Tapi dia pernah sekali menyebut si pembunuh sebagai "GS."
Benarkah?
Kejadiannya saat telepon terakhir yang kuterima darinya.
Saat itu... Saat itu teleponnya agak lain dari biasa.
Dia tidak menanyakan tentang kalian.
Dia hanya ingin bicara.
Dia kedengaran frustasi dan agak mabuk.
Dia mengaku agak ragu dengan teori tentang "GS"-nya.
Kenapa ragu?
Dia baru saja mendapatkan semacam catatan perjalanan.
Katanya catatan itu memberikan "GS" alibi yang sangat banyak.
Winston khawatir dia harus memulai lagi dari awal
atau mengabaikan novel itu.
Luar biasa.
Jadi buku itu bukan hanya tidak lengkap.
Tapi mungkin tidak berharga.
Bangunlah, sayang.
Dengar, sudah kubilng, kalian keliru.
Kita harus cepat.
Ada lebih banyak lagi petugas CIA menuju kemari.
Aku adalah teman Madeline.
Ayo pergi!
Aku bisa merasa kalau Ripper semakin jauh dari kita.
Setiap petunjuk tidak ada hasil.
Dia akan membunuh lagi, dan apa yang kita lakukan?
Cuma berkutat pada hal yang sama.
Aku tidak suka pengaruh kasus ini padamu.
Ya...
Kau ingin mengejar monster...
kadang kau harus menjadi monster.
Sebelum kau bertindak buru-buru,
kau mungkin ingin melihat ini dulu.
- Apakah itu...? - Ya.
- Apakah maksudnya...? - Benar.
Perlu dua kali pengujian baru yakin.
Kita akan punya anak.
"I glove you." Aku cinta kamu
Aku cinta kamu.
"I glove you"?
- Ada salah ketik pada kata ini - Kenapa kau masih membacanya?
Pembunuhnya masih berkeliaran, siap menyerang lagi.
Tak ada apa-apa di buku itu yang dapat membantu menangkapnya .
Baiklah. Tunggu sebentar.
Bagaimana jika ini bukanlah salah ketik?
Bagaimana jika itu karena kerusakan mekanis mesin ketik?
Astaganaga.
- Aku tidak mengerti... - Tidak ada waktu menjelaskannya!
- Oh, hei. - Rich.
Oh, ya, apa kau tahu?
Kau salah menilai aku dan Patterson. Dan juga, aku punya teman.
Oke, kau akan tahu jika kau datang
ke acara pesta Cinco de Mayo September lalu.
Dan juga, maaf aku tidak mengundangmu
ke acara pesta Cinco de Mayo September lalu.
- Briana. - Hai.
Dia bicara dengan Winston... banyak hal.
Ya. Begitulah kesimpulannya.
Jadi kami pikir, mungkin dengan melihat beberapa barbuk
mungkin akan membantunya mengingat informasi yang berguna
dari pembicaraan mereka.
Bagaimana kita tahu penelitian Winston
masih berguna?
Ini adalah salinan daftar perjalanan
yang didapatkannya minggu lalu.
Disitu tercantum perjalanan Gerald Savitt
melakukan kuliah kriminologi
keliling provinsi
dan tidak ada di kota pada saat terjadinya pembunuhan.
Jadi dia benar mengabaikan teorinya.
Jadi maksudmu Ripper membunuh Winston tanpa alasan?
Hanya karena kicauan dia tahu siapa yang melakukannya?
Aku tidak percaya.
Sesuatu yang di selidiki Winston
membuat Ripper ketakutan.
Seseorang yang diajaknya bicara. Tempat yang dikunjunginya.
Saksikan!
Aku bawakan mesin ketik utama Winston.
Ada di hampir semua foto bersama dirinya.
Saat mereka menemukannya, tidak ada kertas yang dipasang
dan pitanya bersih, kelihatannya seperti jalan buntu, benar?
Tidak cukup membantu.
Coba lihat ini.
Hah.
Hah?
Huruf "L" dan "G"-nya...
lengket.
Jadi Winston mengganti mesin ketiknya.
Setiap pita membuat cetakan dari setiap huruf yang diketik.
Jadi, jika kita bisa menemukan mesin ketik yang benar,
kita bisa mengetahui apa yang diketik Winston di hari terakhirnya.
Termasuk yang bagian yang tidak ada dalam naskah terakhir.
Kalian tahu, mungkin saja sebagian halaman dibuang.
Mungkin si pembunuh mengambilnya.
Nah, berdasarkan sedikit perbedaan
jenis huruf pada bagian terakhir,
sudah jelas Winston beralih menggunakan IBM Selectric.
Aku sudah menghubungi Kepolisian Nassau, mereka mengatakan sebuah mesin ketik Selectric
ditemukan di TKP.
Aku minta mereka tidak mengganggunya, karena aku akan kesana untuk mengambilnya.
Asalkan kalian membolehkan aku untuk membawa mobil kesana.
Baiklah, tapi kau tidak boleh sendiri.
- Apakah aku harus memilih timku? - Aku akan pergi dengannya.
- Kau yakin? - Yap.
Saat ini aku butuh udara segar dan cahaya matahari.
Bagus! Kuncinya?
Hati-hatilah.
Penumpang. Mengemudi. Baiklah. Cuma saja...
Apa kau tidak penasaran dengan orang yang menyelamatkan kamu?
Kau Dominic Masters, konsultan keamanan,
dan orang pertama yang direkrut Madeline
setelah dia mengambil alih HCI Global.
Selama dua dekade kau menghabiskan waktu
bekerja untuk perusahaan minyak,
mengatur operasi mereka
di negara yang bermusuhan di penjuru dunia.
Tapi aku bisa tahu, kau bukanlah orang
yang suka tangannya jadi kotor.
Menurutmu tanganku kotor?
Jadi sudah berapa lama kau membuntuti aku?
Madeline baru hari ini menyuruhku.
Sungguh?
Baru hari ini, ya?
Kau kebetulan ada di lokasi
saat aku ditangkap CIA?
Ya.
Sebenarnya dia khawatir terhadap kartel.
Kau beruntung ada aku di sana.
Sekarang ayo kita kembali ke AS dengan aman.
Tidak. Tidak!
Aku harus kembali untuk bertemu dengan Del Toro.
Tidak bisa.
Kau sudah telat untuk bertemu Del Toro,
dan orang seperti itu tidak akan sudi menunggu.
Dengan apa yang ditawarkan Madeline untuk bossnya, dia mungkin bersedia.
Dan siapa tau dia masih ada di sana,
aku harus mencobanya.
Kita sama-sama tahu apa yang akan terjadi
jika aku kembali dengan tangan kosong.
Ya, aku mengerti. Karena itulah aku harus membawamu kembali.
Aku akan kembali terserah kau ikut atau tidak.
Jadi kau bisa pulang dengan tangan kosong,
atau kau bisa kembali bersama aku dan Del Toro.
Baiklah.
Kita mampir sebelum pergi ke bandara.
Apa itu Falcon Head?
Tempat tinggal Savitt kecil.
Itu adalah petunjuk utama Winston
sehingga menjadikan Savitt sebagai tersangka utamanya.
Tapi kita sudah menyingkirkannya,
kecuali dia punya kembaran yang jahat...
Bisakah kau tampilkan daftar
- para tersangka dari 35 kasus itu? - Ya.
Salah satu... daftar tersangka yang super panjang.
Hmm, lebih mirip daftar tersangka khusus pria.
Tidak ada wanita di dalamnya.
Secara statistik, 85% pembunuh berantai adalah...
Oh, astaga.
- Briana, kau jenius. - Benarkah?
Bagaimana jika Winston dibutakan oleh statistik,
belum lagi tanpa sadar penilaiannya bias,
sehingga dia keliru menilai tersangka?
Seseorang yang tinggal di tempat yang sama dengan Gerald,
yang melintasi jalan yang sama
dengan yang dilintasi Gerald.
Seseorang yang menghabiskan waktu yang lama di Falcon Head.
Kupiki kau cuma bercanda
tentang masalah kembaran yang jahat.
Tadinya. Tapi Gerald punya saudari tiri.
Iris Bricklemyer.
Saat kecil, dia tinggal bersama Gerald selama 6 bulan.
Mereka dulu satu kamar saat masa-masa remaja.
Dia juga seorang polisi.
Petugas Bantuan, SFPD.
Tolong katakan pekerjaan hariannya di bidang pengobatan.
Uh, tidak, tapi dia melakukan ini.
Imut banget.
Ya, dalam bentuk yang mengerikan.
Ya, dan lebih sulit dari kelihatannya.
Membuat diorama seperti ini
membutuhkan kemampuan menggunakan pisau dan kemampuan bedah yang presisi
Kemampuan menggunakan pisau seperti pisau bedah.
Tepat sekali.
Pantas saja kejahatan ini seperti panggung.
Para korban dibuat bergaya.
Dia membuat karya seni.
Versi besar dari diorama miliknya.
Kita tidak boleh salah lagi.
Bisa kau lihat apakah dia pernah melakukan perjalanan dengan saudaranya?
Jane. Kau baik-baik saja?
Aku... aku tidak tahu. Penglihatanku jadi...
Penglihatanmu kenapa?
- Rich... aku tidak bisa melihat. - Apa?
Apa kita harus ke RS? Kita harus ke RS, kan?
Tidak, tidak. Kita sudah sampai sini.
- Ambil saja pita mesin ketiknya. - Beneran?
Ya, pastinya kau tidak mau jauh-jauh
hanya untuk kembali lagi ke Long Island?
Baiklah, alasanmu masuk akal. Aku pergi sebentar.
Oh...
Iris tidak pernah bepergian dengan saudaranya,
yang artinya alibi itu milik Gerald bukan miliknya.
Dan lihat ini.
Semua ini waktu panggilan polisi
ke rumah Gerald saat masa kecil karena penyiksaan bintang.
Sangat cocok dengan jadwal tinggal
yang dimiliki orang tuanya untuk Iris.
Gerald melindungi saudari tirinya.
Kirimkan foto itu pada Jane dan Rich
sebagai info tersangka utama kita.
Yap, kukirimkan.
Whoa, tunggu sebentar.
Tanda vital jane melonjak.
- Apa maksudmu "melonjak"? - Dia sedang tertekan.
Jane, kau baik-baik saja?
Tidak, dia tidak sehat. Dia buta.
Dan wanita yang fotonya barusan kalian kirim?
Aku sangat yakin dia membawa Jane.
Winston mengira saudaraku adalah pembunuh?
Geri?
Jadi Winston sama sekali tidak tahu
siapa aku, yang artinya
begitu kau mati, tidak ada yang akan tahu.
Jika kau membunuhku, seluruh FBI akan mencari kamu.
Silahkan saja mereka mencobanya!
Yang saat ini kurencanakan, akan sangat setimpal.
Kenapa?
Apa yang dilakukan semua korban padamu?
Mereka bukanlah korban. Mereka adalah subyek.
Mereka harusnya merasa bangga
bahwa mereka terpilih untuk kuabadikan.
Bangga? Kau membunuh mereka.
Kita semua mati, Jane.
Hanya bebeapa diantara kita
yang beruntung bisa melakukan niat dan tujuan seperti dirimu.
Bukankah pemantau kesehatan Jane menggunakan sebuah chip seluler
- untuk mengirimkan data? - Ya.
Tapi untuk melakukan tringulasi posisinya,
ponselnya harus melakukan ping dengan tiga tower seluler.
Saat ini ping-nya hanya satu di daerah pedesaan.
Luasnya area pencarian paling tidak 100 mil persegi.
Sinyalnya sangat sering putus-putus.
Oh, harusnya aku tidak meninggalkannya.
Harusnya aku tetap di mobil. Aku harusnya mengantarkan dia
ke Rumah Sakit. Ini semua salahku.
Bagaimana kalau itu bukanlah gangguan sinyal?
Bagaimana jika dia mengirimkan pesan pada kita?
Syukurlah ada kode morse.
Tidak! Tetap di sini.
Aku datang telambat saja sudah masalah.
Kemudian aku muncul dengan seseorang yang tidak dikenal Del Toro,
aku pasti akan kehilangan dia.
Kau ingat apa yang terjadi sebelumnya
kau muncul sendirian di sini?
Aku tidak punya pilihan lain.
Del Toro.
Kau telat.
- Ya, aku, uh... - Aku tidak perduli.
Satu-satunya alasan aku masih bisa bebas
adalah karena aku tahu kapan waktunya untuk tidak datang.
Dan naluriku mengatakan agar tidak berurusan denganmu
dan temanmu yang ada di dalam mobil.
Hei, ayolah... janji adalah janji.
Aku sudah datang, dan sekarang giliranmu.
Kesepakatannya untuk pertemuan
dengan waktu yang ditentukan dan kau melewatkannya.
Katakan pada bossmu cari peretas yang lain.
Jadi bagaimana?
- Apakah dia datang? - Tidak.
Tapi teleponnya ada.
Dia bersedia.
Dia akan menemui kita di New York.
Kurasa aku adalah jimat keberuntunganmu.
Kau harus kembali dengan selamat
dan memberikan kabar baik pada Madeline.
Tadinya,
kupikir kau sudah membuat kekacauan.
Sayangnya Winston menghubungi.
Aku tidak punya kesempatan menyelesaikan pekerjaanku padanya.
Dasar bodoh, nama yang salah diberikannya.
"The Ripper."
Mencabik hewan.
Aku menciptakan.
Saat kau mati... Jane Doe.
Tubuhmu ingin menceritakan apa?
Entahlah.
Mungkin sesuatu seperti ini!
"Barat. Rute 27. 8 KM. Kearah Utara."
Pasti ini semua yang bisa ditangkapnya
mengenai lokasinya disaat penglihatannya tidak berfungsi.
Jadi seberapa banyak bisa mempesempit
- area pencarian? - Tidak cukup banyak.
Briana, tugaskan semua agen yang ada, jangan ada yang ketinggalan.
Iris pasti memiliki sebuah bangunan di sana.
Misanya kabin, pondok, atau sejenisnya.
Sebentar, paman dan bibinya memiliki kebun anggur di sana.
Yang ditutup untuk musim ini.
Ayo bergerak.
Jika kau ingin main-main,
kenapa kau tidak kemari?
Kau pikir bisa menghentikan aku
dengan benda kecil itu?
Lihatlah.
Unh!
Kurt...
Hei.
Kau masih tidak bisa melihat apapun?
Tidak bisa. Gelap semua.
Sudah mulai, iya kan?
Apa yang dikhawatikan Patterson tentang Tokyo.
Tubuhku mulai kehilangan fungsi.
Tidak.
Kita masih belum tahu gejala apa ini.
Rich dan Patterson,
mereka pergi bicara dengan dokter dan...
...kita akan mengatasi masalah ini.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak.
Tidak, aku ingin... kau terus bicara padaku.
Baiklah.
Bagaimana dengan...
Bagaimana kalau kubacakan sesuatu untukmu
sebuah buku yang luar biasa.
- "Ditinta Mati: Sebuah Misteri Jane Doe." - Tidak.
Tidak.
Baiklah.
Winston keliru akan semua hal.
Tidak semuanya. Dia tahu
- kau akan mengalahkan Ripper. - Mm.
Dan, kurasa dia tahu betapa kita saling "glove".
- Aku memang "glove" kamu. - Mm.
Sungguh.
Aku tidak bisa melihat betapa khawatirnya kamu...
tapi aku bisa merasakannya.
Kau bisa merasakannya?
Hanya itu yang perlu kau khawatirkan.
Kita sudah melalui yang lebih buruk.
Dan kita akan melalui semua ini.
Aku janji.
Pembicaraan yang kau lakukan
dengan Winston sangat ceroboh,
sebuah kesalahan,
- dan benar-benar merusak kepercayaan. - Aku mengerti.
Aku masih belum selesai, Briana.
Dan juga tidak melanggar hukum.
Sejatinya tidak ada informasi rahasia yang dibagikan, jadi...
Sebentar.
Jadi, aku tidak dipecat?
Tidak, kau hanya di skorsing.
Tapi hukuman sebenarnya akan dimulai saat kau kembali
dan kau harus mendapatkan kepercayaan dari rekan kerjamu lagi,
- yang pastinya tidak akan mudah. - Terima kasih.
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
Ya, semua orang pantas dapat kesempatan kedua.
- Pergilah. - Terima kasih.
Sebentar, Briana. Aku ingin tanya, um...
Kau bicara dengan Winston selama setahun,
memberikannya rincian tentang seluruh tim,
tapi Zapata sama sekali tidak muncul dalam bukunya.
Kenapa kau tidak menceritakan tentang dirinya?
Sudah.
Winston mengatakan, sebagai sebuah karakter,
Zapata terlalu emosian, terlalu merusak pada diri sendiri.
Dia ingin memberi akhir kisah yang bahagia pada polisi dalam novelnya,
tapi untuk Zapata dia tidak bisa menemukannya.
Untuk dia, atau siapapun yang dekat dengannya.
Terima kasih.
- Apa--apakah dia...? - Tidak. Dia mengalami kejang grand mal,
tapi dia dalam masa penyembuhan.
Saat ini dia sudah stabil.
Untuk sesaat segalanya terasa menakutkan,
tapi... dia baik-baik saja.
Ada apa, Patterson?
Kejang grand mal masuk dalam daftar
file milik Dr. Roga.
Dikombinasikan dengan masalah pendengaran dan kehilangan penglihatan yang dialami Jane,
semua adalah tanda-tanda ZIP
telah mencapai lobus parietalnya.
Yang berarti waktunya tidak lama.
Berapa lama lagi?
Mingguan? Bulan?
Tidak. Dalam hitungan hari.
Mungkin kurang.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh