Kau pikir aku tidak akan tahu tentang hal ini?
Dr. Roga, sungguh tidak disangka.
- Apa yang bisa kubantu? - Zeta Interacting Protein.
Obat yang kita buat untuk membantu penderita PTSD
menghapus ingatannya secara selektif?
Saat aku dan Dale sadar itu berbahaya,
harusnya sudah dimusnahkan, tapi berkas ini menunjukan
bahwa penjualnnya terjadi setelah tanggal pemusnahannya.
Jika ZIP beredar dan membunuh orang, kita yang bertanggung jawab.
Darimana kau mendapatkannya?
Kau meyakinkan kami bahwa kau akan melakukan hal yang benar.
Dr. Roga, mereka yang bertanggung jawab menjual sampel ZIP yang ada
secara tidak resmi... sudah jelas adalah tindakan kriminal...
dan sudah ditangani sepenuhnya secara hukum.
Apakah kita akan mendiamkannya? Ya.
Dan pengacara kita sudah dibayar lebih untuk membuatnya tetap seperti itu.
Tapi aku bisa memastikan bahwa semua ini adalah masa lalu.
Jadi, aku memang menghargai inisiatifmu,
tapi kau tak perlu lagi merasa khawatir.
Sebaiknya begitu, karena jika kutemukan hal lain lagi...
Tak akan. Kita hampir tidak lolos
dari situasi yang mungkin jadi bencana,
dan kita tidak akan mau mengalami hal yang sama lagi.
Dan aku senang kau memberanikan diri menunjukkan hal ini kepadaku.
Perusahaan ini butuh orang seperti kamu.
Jujur dan berintegritas
akan membuat kau memiliki karir yang panjang.
Apakah ada hal lain lagi?
- Tidak. - Bagus.
Baiklah...
Jika kau tidak keberatan, aku...
Terima kasih.
Roga mengetahuinya.
Aku tidak tahu.
Tapi sudah saatnya mengurus dia.
Dan asistennya.
Disitu kau rupanya.
Aku mencari kamu kemana-mana.
Ugh...
Kau baik-baik saja?
Sakit kepala ini.
Aku cuma... bersembunyi, mungkin.
Pulanglah. Kau tidak harus bekerja.
Setelah semua yang kau telah lalui...
Tidak, aku harus bekerja.
Jika merupakan permintaan maaf atas apa yang kulakukan.
Maksudmu, yang dilakukan Remi.
Remi sudah tidak ada.
Namun sekarang aku memiliki semua ingatannya.
Dan makin bertambah dari waktu kewaktu.
Seolah-olah aku bangun dari mimpi buruk
di mana aku melihat diriku melakukan hal yang buruk pada orang-orang yang kusayangi.
Tapi itu bukanlah mimpi. Hal itu benar-benar terjadi.
Rich dan Patterson, maksudku, mereka bisa menerimamu dengan tangan terbuka.
Zapata baru saja menjadi tahanan FBI.
Dia dulunya adalah bagian dari tim ini seperti aku.
- Kenapa aku mendapat perlakukan istimewa? - Bukan begitu.
Dia memilih jalannya sendiri.
Sedangkan kau tidak.
Ini dari Patterson. Hasilnya sudah keluar.
Hei, aku menerima sms darimu. Bagaimana hasil Jane?
Kita tidak bisa melanggar aturan
rahasia antar dokter dan pasien.
- Kau bukan dokter. - Tolong jangan katakan pada ibuku.
Kita akan menunggu Jane dan Weller.
Bagaimana dengan Zapata?
- Masih belum bicara. - Begitulah dirinya.
Bagaimana perasaanmu dengan semua ini?
Kita akan mencapai dasarnya.
Bukan itu maksudku.
Aku mengerti.
Hei. Apa yang kau dapat?
Hasilnya sudah pasti.
Prosedur N-CRIPT yang kau jalani berhasil.
Sekarang kau 100% dirimu.
Sain tidak akan salah!
Tapi seperti yang diperkirakan, selain kau memiliki
semua ingatanmu kembali,
kau juga memiliki ingatan Remi.
"Remories"-nya Remi, istilahnya.
Perlu waktu untuk terbiasa.
Kami senang kau sudah kembali.
Terima kasih, kalian semua, untuk segalanya.
Begini, aku ingin...
Aku ingin bilang, kalau aku...
Menyesal atas semua yang kulakukan.
Itu bukan dirimu.
Ya, mengingat Remi
merupakan gejala dari penyakitmu,
seperti iritasi kulit atau... diare perjalanan.
- Rich. - Kenapa?
Apakah Weitz akan menuntut tanggung jawab atas perbuatanku?
Dia akan senang bila kutunjukan hasilnya.
Dia cuma ingin menyelesaikan masalah ini dan melupakannya.
Aku harus kembali. Siapa tahu aku biasa membuat Zapata bicara.
Uh, terima kasih untuk informasinya.
- Kita juga harus pergi. - Ya.
Hei.
Tunggu. Maaf.
Kita harus membicarakan masalah sesungguhnya.
Prosedur N-CRIPT
mengembalikan ingatan dan kepriadianmu, tapi...
ZIP yang ada di tubuhku masih bisa membunuhku.
Aku tidak yakin Roman menemukan sesuatu atau hanya sia-sia.
Terakhir kali kami bersama, dia sedang menyelidiki pekerjaan
dari seseorang bernama... Kallisto.
Entah ini berguna, tapi Shepherd mengatakan padaku
tentang ilmuwan bernama Kallisto yang sedang di cari Roman.
Memang tidak seberapa, semoga bisa membantu.
- Ya, kami akan menyelidikinya. - Terima kasih.
Berbohong pada FBI dan CIA.
Mensabotase penyelidikan yang sedang berjalan.
Bersekongkol dengan seorang penjahat
dalam operasinya di organisasi kriminal.
Pembobolan rumah. Dan itu rumahku.
Menyerang petugas di dalam rumah itu.
Mencuri dokumen resmi.
Apa ada yang kulupakan?
Dengar, kita sama tahu bagaimana kelanjutannya.
Aku jadi marah. Kau diam membisu.
Aku sedikit bersimpati. Menawarkanmu sesuatu.
Kau melawan, mungkin sedikit berlebihan,
dan kita melakukannya berulang-ulang.
Tapi saat ini kau jelas tidak punya kesempatan untuk macam-macam,
dan akhirnya aku mendapatkan yang kuinginkan.
Jadi kenapa kita tidak langsung saja kebagian kau mengatakan semuanya padaku?
Baiklah, setumpuk berkas menunggu
untuk kuselesaikan, jadi sampai ketemu beberapa jam lagi.
Aku ingin bicara pada Keaton.
Kupikir dia sudah memecatmu. Maksudmu kau masih bekerja dengannya?
Jika kau mengira dia adalah tiket untuk pergi dari sini,
maaf saja, kau salah.
Kenapa?
Dia sedang koma.
Kau bohong. Aku ingin bicara padanya.
Terserah kau percaya atau tidak. Dia tidak akan datang.
Jika kau ingin bicara pada seseorang. Bicaralah padaku.
Atau kau bisa duduk di sini dan membisu.
Tak masalah. Aku tidak buru-buru.
- Dimana aku bertemu Del Toro? - Di Toronto.
Aku akan menjadwalkan pertemuan. Jumat, 6:00 pagi.
Jangan terlambat.
Akupun sama.
Jadi, untuk menyelamatkan nyawa Jane
kita harus menemukan "Kallisto."
Oke, Kallisto. Uh, bulan planet Jupiter?
Membosankan! Aku bosan.
Aksi yang sesungguhnya adalah dalam mitologi Yunani
dimana dia muncul jadi peri yang cukup kecil.
Itulah makna dari "semangat alam," oke?
Bukalah pikiranmu.
Oke, disini dia bersama Jupiter,
yang mana dia menyamar sebagai Diana.
Tidak keren, Jupiter.
Dewa merubah Kallisto jadi beruang,
- yang memang sudah biasa. - Ya.
Kemudian, tepat sebelum dia terbunuh,
dia diangkat ke surga oleh Zeus,
dan dia berubah jadi rasi bintang Ursa Mayor.
Hmm, aku suka manfaat dari dewa mesin.
Sebentar, tampilkan data rahasia Roman.
Oke, uh, Ursa Mayor.
Beruang.
"Tetap/Beruang" bersamaku. Kurasa kita dapatkan kecocokan.
Baiklah, kita coba... "Callisto."
- Ugh. - "Cakar."
Ya? Beruang, lagi.
Uh, coba dengan huruf "K." Lebih eksotis.
"Kallisto."
- Hei! - Hei!
Baiklah, Kallisto pastinya merupakan bagian terbesar
dalam rencana Roman jika ada dalam data rahasianya.
Bagian terbesar dari Ursa Mayor...
adalah Big Dipper (biduknya).
Agak masuk akal, tapi...
Ugh!
Roman menggunakan penyamaran dalam mengeja Kallisto.
Mungkin dia menyamarkan istilah Big Dipper.
Minggir sedikit, sob.
- Ini dia... - Apa?
The plough (bajak)? Siapa yang menyebutnya begitu?
Orang Inggris. Mereka punya istilah lain untuk apapun.
Chips? Crisps? (Keripik)
Siapa yang tahu apa yang mereka katakan?
- Ha! Ha ha! - Hei!
Baiklah.
Dr. Nora Lee Roga.
Bisakah kau menyelamatkan nyawa Jane?
Oh, tidak. Ini tidaklah baik.
Baiklah, jadi kami punya kabar baik dan kabar buruk
membuat kabar baiknya jadi dipertanyakan.
- Ada apa? - Roman menemukan Dr. Nora Lee Roga,
penemu ZIP, sebagai satu-satunya kunci untuk penawar.
Kabar buruknya? Adalah...
Dia meninggal dua tahun yang lalu.
Membawa penawar untuk Jane bersamanya.
Baiklah, jadi satu-satunya doktor
yang mungkin menyelamatkan Jane sudah meninggal.
- Sekarang bagaimana? - Apa yang kita tahu tentang dirinya?
56 tahun, sangat dihormati di bidangnya,
menjadi karyawan di Kearns Pharmaceuticals selama 11 tahun,
dua tahun yang lalu meninggal dalam kecelakaan mobil, dia punya seorang putra.
Sepertinya sains turun temurun dalam keluarga.
Clay Roga adalah seorang asisten profesor biologi
di Universitas New York Metro.
Kenyataanya, dia tinggal di rubanah rumah ibunya
selama dia mendapat gelar sarjananya.
Generasi muda, benar?
Clay mungkin tahu sesuatu tentang pekerjaan ibunya.
Aku akan menemuinya untuk mencari informasi.
Dan aku akan menugaskan orang pergi ke Kearns Pharmaceuticals,
mencari tahu apa yang dilakukan doktor itu sebelum meninggal.
Baiklah, kami akan terus menyelidiki berkasnya.
Petugas Larren, ada yang bisa saya bantu?
Oh, kurasa kau punya sesuatu yang jadi milikku.
Apa, aku pernah mencuri pulpen milikmu? Silahkan cari yang mana.
Kau menahan Tasha Zapata di FBI
bukannya menyerahkannya pada CIA, agensi asalnya.
Sudah jelas terjadi kesalahan. Memang bisa terjadi.
Aku datang meminta kau memperbaikinya.
Zapata adalah subyek penyelidikan FBI
dan dia tidak akan ikut denganmu,
atau siapapun sampai aku selesai dengannya.
Aku sendiri bingung kenapa bicara denganmu.
Paling tidak kita punya satu kesamaan.
- Bukankah Weitz menskors kamu? - Ya.
Dan kemudian dia mencabutnya.
Jadi, bila tidak ada hal lain lagi,
aku masih banyak pekerjaan, jadi...
Aku akan kembali lagi nanti dengan surat perintah
untuk membawa wanita itu dalam tahanan CIA,
dan aku mengharapkan kerjasama penuh darimu.
Kau dapatkan SP-nya, maka kau bisa membawanya.
Kau tahu, Direktur CIA berteman baik, dengan Jaksa Agung
maupun Direktur BIN.
Mereka mungkin akan mempertimbangkan situasi ini.
Jadi, penyelidikan apapun itu,
sebaiknya cepat kau selesaikan.
Senang bertemu denganmu, Sabrina. Terima kasih pemberitahuannya.
Aku masih bingung kenapa aku di sini.
Apakah aku dalam masalah?
Kau merasa memiliki masalah?
Uh, tidak, setahuku tidak ada.
Kami hanya menindak lanjuti petunjuk tentang penelitian ibumu.
Apa yang kau ketahui tentang Zeta Interacting Protein, ZIP?
- Ibumu yang mengerjakannya, benar? - Uh, ya.
Dia tidak suka membicarakan pekerjaannya.
Maksudku, dia dulu adalah ilmuwan hebat, tapi aku...
dia hanya ingin jadi ibu bagiku, kalian mengerti?
- Jadi kalian dekat? - Ya.
Apakah kau mengikuti jejaknya?
Aku berusaha.
Saat dia meninggal, aku hampir berhenti kuliah.
Tapi aku berusaha menghormatinya dengan caraku sendiri,
bekerja di bidang yang dia sukai.
- Sepertinya kau anak yang berbakti. - Kau harus melihat ini.
Dia selalu punya waktu untukku,
bahkan saat dia banyak pekerjaan atau keuangan sedang tipis.
Kami selalu pergi ke Henry's Diner setiap hari minggu.
Semacam waktu berakhir pekan.
Kulihat kau punya mobil yang bagus
untuk seorang profesor biologi.
Apakah ada hubungannya mobil bagus itu,
dengan warisan yang kau dapat dari ibumu?
Oh, aku menabung.
Begini, kami melakukan penyelidikan tentang ibumu.
Kau bilang keuangan menipis.
Dan untuk seorang wanita yang berusaha memenuhi kebutuhan hidup...
Dan menyatakan bangkrut...
...dia meninggalkan banyak uang untukmu.
Kami beranggapan dia mungkin melakukan sesuatu yang ilegal,
jika memang masih belum jelas.
Jadi, apa yang kau sembunyikan?
Darimana dia mendapatkan uang untuk tabungan?
Sumpah, aku tidak tahu.
- Aku cuma... - Kau bohong dan mengetahui sesuatu!
Tidak! Aku tidak tahu apapun!
- Sumpah! - Atau kau melakukan sesuatu
untuk memastikan kau mendapat uang itu.
- Itukah sebabnya kau kelihatan gugup? - Aku gugup
karena kau membuat aku ketakutan.
Bagus! Karena aku akan menyelidiki setiap sisi kehidupanmu.
Aku akan menanyai semua orang yang kau kenal.
Dan aku akan menggali semua hal yang terlihat janggal
- dari tindakanmu, Clay. - Kurt,
bisakah kita keluar sebentar?
Dia sedang diet, jadi...
Kau melihat ruangan kita tadi?
Itu adalah ruangan pertemuan, bukan ruangan interogasi.
Dia mungkin adalah kunci untuk menyelamatkan hidupmu.
Dan jika ada sesuatu yang tidak...
Dan aku sangat mengerti daripada yang lain,
betapa kau ingin mengungkap kebenarannya,
tapi jika kita ingin dapat sesuatu dari dia,
kau harus mengendurkannya.
Kurt... semangatmu adalah salah satu
yang kusukai dari dirimu.
Tapi kau harus mengendalikannya, bisa?
Um, Agen yang ditugaskan Reade ke Kearns Pharmaceuticals
kembali dengan tangan hampa.
Sepertinya mereka mempersiapkan pengacara
dan membuat kita menghadapi birokrasi lama.
Bisa jadi berminggu-minggu baru dapat jawaban.
- Tidak bisa sampai berminggu-minggu. - Ya.
Jadi, kecuali orang Kearns ada yang bicara...
Hanya Clay yang kita punya.
Apa yang terjadi?
Dia tertembak melindungi Jane
melakukan pekerjaan yang seharusnya kau lakukan.
Dan sekarang dia sedang kritis.
Aku tidak tahu apa yang bisa dia lakukan untukmu
atau kebohongan apa yang kau pikir dia bisa lakukan untuk mendukungmu,
tapi dia tidak bisa menolong kamu.
Kau mungkin tidak menyukainya, tapi akulah satu-satunya
orang yang menghalangi CIA dari dirimu,
dan mereka ingin menempatkanmu dalam sebuah lubang di suatu tempat
yang tak diketahui siapapun.
Waktunya bicara, Zapata.
Baiklah, aku mendapatkan sesuatu.
Aku berhasil melacak aktifitas Roga
melalui akun palsu yang tersembunyi...
di Bank Thoeming Mutual, yang mana...
Thoeming Mutual! Aku suka dengan mereka.
...sebuah bank yang dikenal dengan kesepakatan busuknya
dengan orang-orang busuk.
Maksudku Thoem yang lainnya...
yang ada di Kanada, rasanya.
Lagian, mereka bahkan sudah tidak ada lagi.
Mereka telah melebur dengan Bank besar dua kali
selama dua tahun terakhir, tapi lihatlah ini.
Menurutmu bukankah aneh?
Bagaimana mungkin seseorang membuka obligasi setelah dia meninggal?
Mungkin mereka salah mencantumkan tanggal,
atau mungkin seseorang membuatnya.
Mungkin dia adalah hantu.
Atau mungkin sehari setelah dia diduga meninggal...
...dia datang dan membuatnya sendiri,
yang artinya orang yang bisa menyembuhkan Jane...
Adalah hantu!
Masih hidup. Oh, ya Tuhan, dia masih hidup.
Kenapa ilmuwan ini memalsukan kematiannya?
Tidak mudah melakukan hal itu. Apakah kita bisa memastikannya?
Kita punya jejak digital
dan salinan dokumen obligasi.
Dan saat dibandingkan...
Tanggalnya tidak sesuai.
Sayangnya, sangat mustahil
untuk mengetahui siapa yang merubahnya
karena Thoeming Mutual sudah dua kali diakusisi.
Kita beruntung bisa menemukan semua ini.
Aku masih merasa sepertinya Clay mengetahui lebih dari yang diceritakannya.
Kau pikir dia tahu ibunya masih hidup?
Kurasa dia akan mengatakannya.
Maksudku, dia cukup tertekan.
Ya, aku tidak pernah mendengar langsung
gigi orang yang gemetaran.
Dan meski dia tidak mengatahui apapun,
jika Clay dan ibunya sedekat yang diceritakannya,
mungkin ibunya mengawasinya.
Aku tidak percaya.
Apakah artinya dia masih hidup?
Dia ada di luar sana di suatu tempat?
Semoga saja begitu.
Dan kami berharap kau bisa membantu untuk menemukannya.
Aku tidak tahu apapun. Kenapa...
Kenapa dia tidak mengatakan padaku?
Clay, aku tahu kedengarannya gila,
tapi ada alasan ibumu melakukan hal ini.
Kami masih belum mengetahui alasannya.
Munkin dia berusaha melindungi orang yang disayanginya.
Atau mungkin dia yang butuh bantuan.
Maksudmu dia dalam bahaya?
Kami masih belum tahu.
Mungkin kau bisa membantu kami menemukan jawabannya.
Tentu, apa saja yang kalian perlukan.
Apa mungkin dia mencoba
memeriksa keadaanmu
tanpa kau sadari?
Entahlah. Setahuku tidak ada.
Apa kau mengenal pria ini?
Dia menyelidiki pekerjaan ibumu
sebelum ibumu dinggap meninggal.
- Tidak. - Uh!
Tahan teleponnya! Sebenarnya catatan telepon.
Tepatnya milik Clay.
Kau punya catatan teleponku?
Ya, apakah masalah? Kau barusan mengatakan tidak maslaah.
Apakah kau ingin juru tulis pengadilan untuk membacakannya untukmu?
"Patterson: Mungkin kau bisa membantu kami menemukan jawabannya."
"Clay: Tentu, apa saja yang kalian perlukan."
- Tidak masalah? - Ya.
- Apa yang kau punya, Rich? - Serangkaian telepon singkat
dengan nomor yang sama dilakukan dalam jangka waktu yang mencurigakan.
Apa kau ingat sesuatu, Clay?
Ya, tapi tidak ada yang bicara.
Terjadi berbulan-bulan, kemudian, saat aku memutus telepon rumahku,
telepon itu mulai menghubungi ponselku.
Semua panggilan itu terjadi pada malam minggu.
Setiap malam minggu.
Hari dimana kami biasanya pergi ke Henry's Diner.
Clay, kurasa itu adalah ibumu.
Menurutmu itu benar-benar dia?
Clay, ibumu berusaha tetap menjalin hubungan dengamu,
satu-satunya cara yang bisa dilakukannya.
Rich, Patterson, tolong lacak telepon itu.
Ya.
Alibimu tidak bisa jadi jaminan.
Kau punya waktu untuk memikirkan semua ini.
Sekarang, bicaralah.
Saat di Rumah Sakit, kau sama sekali tidak tahu Keaton sedang koma, benar?
Toronto, Jumat, 6:00 pagi.
Jangan terlambat.
Aku harus berada di suatu tempat,
dan jika aku tidak datang,
sesuatu yang buruk akan terjadi.
Sesuatu yang lebih buruk daripada apa yang sudah kau lakukan?
Tasha, kau ingin aku memberi, aku harus dapat sesuatu.
- Reade, tolong. - Bicaralah.
Selama ini aku melakukan penyamaran di CIA.
Apa maksudmu, "selama ini"?
Pekerjaan macam apa?
Levelnya melebihi sangat rahasia.
Tidak dicatat, menyamar, dan sangat luar biasa bahayanya.
Dan kurasa kau sempurna untuk melakukannya.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Aku akan jadi pengawasmu dan kau hanya melapor padaku.
Tidak ada yang boleh mengetahui hal ini.
Baik Reade, Weller, tidak seorangpun.
Siapa yang tahu di CIA?
Kau saat ini memandangnya.
Kau melakukannya, kau menjauh dari siapapun.
Dan aku tidak tahu kapan atau jika kamu bisa kembali.
Aku bersedia.
Ada penghancur kertas di kantor.
Oke, jadi apa rencananya?
Jika Hank Crawford dijatuhkan,
HCI Global akan mencari pimpinan baru.
Keaton ingin seseorang di dalam
untuk membuat kesepakatan dengan siapapun yang menggantikan Crawford.
Siapa tempat masukmu?
Putri Crawford, Blake.
Aku Julie Page. Aku bekerja pada Tracy Zazlo
di Friedman Foundation bidang Udara Bersih.
Senang bertemu denganmu, Julie.
Aku barusan kehilangan sinyal Zapata.
Sampai ketemu di bawah.
Blake.
Ayahmu ditangkap hari ini
begitu pula dengan pacarmu.
Aku ingin kau mendengarkanku dengan seksama
karena aku berusaha melindungi kamu.
Apa maksudmu? Siapa kamu?
Namaku Tasha, dan aku adalah teman.
- Kau anggota FBI. - Tidak.
- Kalau begitu kau CIA. - Tidak lagi.
Aku bekerja sendiri.
Dan jika kau ingin melewati semua ini, kau akan butuh bantuanku.
Jadi kau membuat pergerakan, dia memakannya,
dan kau membuatnya berpihak padamu?
- Begitu saja? - Ya.
Ternyata, aku mahir dalam hal ini.
Ya, memang.
Jadi kau menggunakan cara menjadi sohibnya Blake,
tapi kemudian kami melihat kau ribut dan dipecat Keaton.
Apa kau sadar kesempatan yang kuberikan padamu,
mengajak anggota FBI amatir yang pemarah kedalam pekerjaan yang lebih besar?
Karena sekarang aku jadi berpikir.
Kau jadi sebuah kesalahanku.
Kau benar. Mungkin kita harus bicara secara pribadi.
Kau pikir begitu?
Untuk apa semua itu? Apakah sandiwara untuk keuntungan kami?
Kami ingin membuat seolah-olah aku jadi tidak terkendali
untuk meyakinkan cerita samaranku pada Blake.
- Harus berhenti dengan bersih. - Kau menyebutnya bersih?
Setelahnya kau dan Keaton
- tertawa di lorong? - Tidak.
Itu adalah bagian terberat yang pernah kulakukan.
Kau memainkannya dengan sempurna.
Ditambah nilai bonus untuk air matanya.
- Mereka percaya dengan semuanya. - Rasanya ini tidak benar.
- Kita masih bisa mengawasi mereka. - Tidak.
Satu-satunya cara agar ini bisa berhasil
jika kau memutuskan hubunganmu dengan CIA dan FBI.
Sekarang kau bebas masuk sarang musuh tanpa membawa lencana apapun.
Ya.
Sekarang, kembalilah dan katakan pada mereka kau berhenti dari CIA.
Dan jangan ikut campur dalam urusanmu.
Jangan lakukan apapun yang menunjukan kalau itu adalah salam perpisahan.
Dan hari itu juga adalah malam kita...
Sampai ketemu.
Kupikir itu adalah kali terakhir aku bertemu denganmu.
Teserah kau menganggapnya apa, tapi itu benar adanya.
Keesokan paginya Keaton menelepon untuk mengatakan sudah waktunya pergi.
Oke, jadi kau memalsukan pemecatanmu
untuk masuk dalam Organisasi Crawford,
menjatuhkan HCI Global, dan menangkap Roman,
tapi kau harus tetap terus menyamar
saat Blake membunuh Roman.
Apakah tebakanku benar?
Aku mengerti bagaimana kedengarannya... tapi itu memang benar.
- Setiap katanya. - Meski, jika benar begitu,
dan "jika" dalam tanda kutip.
harusnya kau tetap memberitahukan pada tim.
Benar atau tidak, kau tetaplah mengkhianati kami.
Sudah sering kali aku ingin mengatakan padamu.
Hanya saja... aku tidak bisa.
Setelah Madeline membunuh Blake
dan para petinggi HCI Global,
Aku sadar harus berpikir cepat.
Sekarang, bagaimana dengan dirimu.
Kau harus mengeluarkanku dari sini. Kita harus melakukan pertemuan.
Kita cari jalan lain. Aku ingin minta bantuan tim.
Tidak, kau jangan merubah arah.
Kenyataan bahwa kau masih hidup, artinya dia mempercayai kamu.
Akses dan kedekatanmu dengan Madeline
adalah kesempatan terbaik yang kita punya.
Aku baru saja melihat dia membunuh orang satu ruangan.
Apakah belum cukup untuk meringkusnya?
Seluruh organisasinya harus jatuh,
atau dia akan digantikan lagi oleh psikopat lainnya.
Kau melakukannya dengan baik, Tasha.
Kau hanya bisa berhenti bila kuperintahkan.
Jadi kau ingin berhenti dan Keaton menolak?
Aku ingin minta bantuanmu dan dia menolak.
Tapi dia tidak masalah dengan Claudia
mengikatku, menghajarku,
dan mencuri dokumen dari server FBI?
Kupikir Claudia akan membunuh kamu.
Aku membuatmu pingsan agar kau tetap hidup.
Akhinrya pada malam itu, aku mengetahui
dia bukanlah seperti yang diceritakannya.
Dia anggota MI6.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ada yang salah, jadi aku mencari info
dan menemukan bahwa dia adalah Agen Inggris.
Aku mengaku CIA padanya.
Madeline mulai curiga pada kami berdua,
jadi kami memutuskan salah satu dari kami harus mengorbankan diri
agar salah satunya terlihat loyal pada Madeline.
Semoga berhasil.
Apa kalian melempar koin
untuk memilih siapa yang ditembak?
Semua yang kukatakan padamu adalah benar,
tapi tak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.
Misi ini sangat sensitif.
Jika aku tidak pergi ke suatu tempat jam 6:00
besok pagi, semuanya akan hancur.
Kemana? Kita akan libatkan semua tim.
Aku tidak bisa mengatakan padamu. Aku harus pergi sendirian.
Oke, jadi sekarang kau tidak mau mengatakannya pada tim?
Aku jadi agak bingung.
Bukannya aku tidak percaya pada tim.
Madeline punya telinga dimana-mana.
Hubungi MI6.
Claudia akan membenarkan ceritaku.
Aku sudah pernah menghubungi mereka. Mereka tidak menyatakan apapun.
Tapi baiklah, aku akan mencobanya.
Tunggu saja di sini.
Reade, aku kehabisan waktu.
Memang benar.
Jadi panggilan yang kita duga berasal dari ibumu
dialihkan melalui sebuah nomor dengan protoko perlindungan VPN
yang sangat rumit.
Butuh waktu melakukannya, tapi kami berhasil melacak sumbernya.
Tanda "X" ini menunjukan lokasinya.
Ya, luar biasa! Kapan kita bisa berangkat?
Clay, kau harus tetap tenang
sampai kami bisa memastikannya.
Ya, dia benar.
Kami harap panggilan itu mengarahkan kita pada ibumu,
tapi kami belum bisa memastikan sampai kami tiba di sana.
- Bolehkah kukabarkan pada tunanganku? - Jangan. Maaf.
Jika memang itu ibuku, sampaikan rinduku padanya.
Pasti. Ayo jalan.
Rachel, tolong kau bawa dia kembali
ke ruang pertemuan.
Sayang, harusnya aku tidak mengatakan padamu,
tapi kau tidak akan mempercayainya.
Panggilan aneh yang terus ku terima?
Itu adalah dia. Ibuku masih hidup.
Sudah kubilang dia belum mati.
Kita seminggu lagi akan melakukan peluncuran terbesar
dalam sejarah perusahaan ini.
Jika sekarang sampai terbongkar, kita akan kehilangan segalannya.
Katakan kau bisa melacak lokasinya.
- Ada orang yang sedang melakukannya. - Bagus!
Aku ingin Roga mati hari ini juga.
Dan Reggie, kali ini jangan sampai dia hidup lagi.
Oh-oh, tempat yang bagus.
Memiliki nuansa "tidak ada yang akan mendengarkan kau berteriak".
Apa kau yakin ingin tetap di sini bersama dengan Rich?
Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Ya, selamat datang di duniaku.
Baiklah, benar-benar terasa menyakitkan.
Dengar, aku cuma belum yakin apakah sudah siap bertindak
selain sebagai peran pendukung, tapi kamu akan membantu kalian.
Aku tidak perduli peran apa yang kau lakukan di sini.
Aku hanya merasa senang rekanku kembali.
Sekarang, bisa kita pergi untuk menemukan ilmuwan yang mati?
Apa?
Dia biasanya memintaku tinggal di mobil.
Sekarang dia meminta sebaliknya.
Kalian sangat menggemaskan.
- Hei, oh, oh! - Whoa, whoa, whoa!
Jangan tembak. FBI.
Buktikan.
- Kurt? - Tak apa-apa, Jane.
Tetap di tempat.
Bu, aku akan menunjukkan lencanaku.
Ada di sini. Lihat?
Kami bicara pada putramu Clay.
Tolong, taruh senjatanya. Yang kami butuhkan adalah bantuanmu.
- Kurt, kau butuh bantuan? - Tidak.
Tetap di sana.
Aku yakin hal terakhir yang diinginkan putramu
setelah tahu ibunya masih hidup
adalah mendengar ibunya membunuh dua agen FBI.
Kami tahu kau membuat ZIP.
Dan kami punya alasan untuk percaya kau sudah membuat
obat untuk menyembuhkan efek sampingnya.
Efek samping? ZIP itu mematikan.
Kami tahu, tapi jika kau bersedia membantu kami,
kami bisa mencoba mengembalikan kehidupanmu,
berkumpul kembali bersama putramu.
Tolong.
Kau adalah kesempatan terakhir kami.
Baiklah, sudah aman. Kami masuk ke dalam.
Kau sadar, untuk orang yang mengaku tidak masalah ada di sini,
sepertinya kau benar-benar ingin kesana dan keluar dari van.
- Aku tidak masalah di sini. - Jadi, bagaimana rasanya
secara ilmiah kembali dari kejahatan untuk selama-lamanya?
Meski aku tahu Remi tidak akan kembali lagi,
semua kenangan kelam dirinya
terus berputar dalam kepalaku.
Aku melihat sesuatu, atau mendengar sesuatu,
dan kemudian, tiba-tiba saja,
aku ingat beberapa hal yang mengerikan.
Serasa ladang ranjau.
Aku sangat tahu bagaimana perasaan itu.
Maksudku, biar kuingatkan, beberapa waktu yang lalu,
aku bertanggung jawab atas tindakan yang cukup memalukan.
Yang merupakan karakter LARP bernama Dickensian.
Maksudku, ada banyak hal
dimana aku tidak mampu merasakan rasa malu seperti manusia biasa,
tapi, ada beberapa pengecualian.
- Misalnya? - Seperti kamu
Ada beberapa hal di masa lalu yang terus menghantuiku.
Aku bahkan tidak punya alasan "aku yang baik, aku yang buruk" untuk pembelaan.
Meski dulu aku pecandu, jadi...
Dan kau, uh, kau merasa dirimu berubah
- semenjak kau bergabung dengan tim? - Sudah jelas.
Maksudku, jangan katakan pada siapapun,
tapi aku yakin diriku mengalami perubahan,
berkat kalian semua.
Aku measa seandainya Remi bersama untuk beberapa lama,
dia mungkin juga akan berubah.
Entahlah. Dia penuh dengan kemarahan.
Akan mudah membuat pilihan yang terbaik
saat kau berada di lingkungan orang-orang yang baik.
Seolah menular. Bukan arti yang buruk.
Tolong jangan berpikiran macam-macam. Aku saat ini
dalam suasana baperan.
Kurasa.. setiap hari kau harus membuat pilihan
untuk menjadi Jane yang baik.
Terima kasih, Rich.
Meski aku tidak melupakan ide tentang Remi,
maksudku, sebagai kostum Hallowen, astaga.
Baiklah.
Kau punya sebuah mesin pemisah G-68
juga alat Steriliasasi dan Autoclave Maxor?
Seandainya kau punya oven hybridasi raddatz,
tempat ini akan jadi lab rumahan yang keren...
Yang bena saja.
Apakah kau pernah bertemu pria ini?
- Apakah dia baik-baik saja? - Sayangnya dia sudah meninggal.
Aku terlalu lambat.
Jadi kau membuat obatnya?
Ya, dengan sebuah syarat.
Aku dan Dale, kami mengerjakan pengobatan
untuk penderita Alzheimer dan beberapa
gangguan neurodegenerative lainnya.
ZIP awalnya sangat menjanjikan,
tapi saat efek sampingnya bisa mematikan, kami lebih memilih
proyek itu dihentikan.
Mereka mengaku sudah menghentikannya, tapi ternyata mereka bohong.
Begitulah cara Sandstorm mendapatkannya.
Saat aku menemui Kearns dengan bukti penjualan,
bossku malah menyanjungku,
dan meyakinkan semuanya sudah beres, lalu menyuruhku melanjutkan pekerjaan.
Keesokan harinya, Dale tewas.
Saat itulah Roman mendekati aku.
Dia terus mengawasi kami dan apa yang kami kerjakan.
Dia tahu aku terlibat dengan sesuatu yang sangat berbahaya.
- Jadi dia membantu memalsukan kematianmu? - Ya, ya.
Dan menyiapkan lab keren untukmu.
Dia membiayai penelitianmu.
Juga akun obligasi anakmu.
Sudah seberapa dekat kau menemukan obatnya?
Oh, aku sudah berhasil.
Aku sedang menunggu Roman kembali.
Sudah berbulan-bulan aku memilikinya.
Maaf. Sekarang obatnya ada di sini?
Mm-hmm, ya. Ya, aku hanya bisa berharap
aku bisa mengerjakannya lebih cepat.
Kau tak mungkin lagi menolong Roman,
tapi kau masih bisa menolong kakaknya.
Maukah kau menolong kami?
Dengan senang hati.
MI6 sepertinya tidak bisa cepat memastikan kisahmu.
Kita sama-sama kehabisan waktu.
Kau hanya punya satu kesempatan lagi untuk mengatakannya.
Apa yang terjadi jam 06.00 besok?
- Apa kau tahu siapa Del Toro? - Peretas.
Supposedly unbeatable.
Aku harus bertemu dengannya di Toronto,
merekrutnya untuk Madeline.
Dengar.
Aku mengerti jika kau masih anggota CIA,
kau punya rencana sendiri,
tapi jika kau tidak mengatakan padaku segalanya,
rencanamu akan berantakan.
Madeline ingin menjatuhkan sebuah pesawat.
Aku tidak tahu pesawat yang mana,
pastinya orang-orang tak berdosa akan meninggal.
Dan jika aku tidak muncul untuk bertemu Del Toro
dan menemukan cara untuk mengatasi hal ini,
dia akan mencari orang lain menggantikan diriku, serius.
- Ada apa? - Dari MI6.
Mereka tidak mendengar kabar Claudia berminggu-minggu.
Dia dianggap hilang dan kemungkinan tewas.
Mereka bilang kau bohong.
Tentu saja MI6 mengaku tidak tahu kabar Claudia.
Kami sama-sama menyamar dalam sebuah misi yang sangat rahasia.
Mereka tidak mau siapapun tahu bahwa dia masih hidup.
Baik itu kamu, ataupun FBI.
Reade, aku sudah mengatakan semuanya,
meski aku harus menantang perintah pimpinanku.
Dan aku mengerti kedengarannya memang gila,
tapi saat ini, di sini, ini aku.
Aku minta maaf atas semua masalah yang kau lalui.
Aku tidak tahu apa yang dulu kau pikirkan tentang diriku.
Siapa bilang aku berhenti memikirkannya?
Seburuk apapun prasangkamu padaku,
jauh lebih buruk lagi aku menilai diriku.
Ya, aku merahasiakan sesuatu darimu. Aku membuat kau sakit hati.
Tapi aku bersumpah,
Saat ini, aku mengatakan yang sebenarnya.
Reade, jika kau tidak melepaskanku,
semua yang sudah kukerjakan akan hancur.
Orang-orang akan mati.
Dan semua hal buruk yang kulakukan padamu, pada kita,
semua tidak ada artinya.
Reade, kumohon, dengarkan nuranimu.
Lepaskan aku.
Jawabanku tidak.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku akan mengirimkanmu lagi. Sekarang akulah pengawasmu.
Tapi satu hal harus jelas.
Kau dan aku, tidak ada hubungan lagi.
Baik itu hubungan pertemanan,
atau apapaun hubungan yang pernah kita miliki, semua berakhir.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk semua ini.
- Reade, dengar... - Tidak, kau yang dengar.
Kau tidak akan pernah dekat denganku lagi.
Tapi jika kau mengatakan yang sebenarnya, dan kau adalah kesempatan terbaik kami
untuk menjatuhkan Madeline, jadi kau ku tugaskan lagi.
Kau punya fungsi, dan kau akan menjalankan fungsi itu
sampai fungsi itu berakhir.
Harusnya dulu kau katakan padaku.
Aku bisa menolong kamu, tapi ternyata, beginilah keadaanya.
Dan jika kau menemukan sedikit saja kebohongan tentang semua ini,
Aku bersumpah akan menjebloskanmu dengan tanganku sendiri.
Butuh waktu
menyiapkan sel induk untuk dipindahkan.
Jika aku tidak mengatur suhunya dengan benar,
bisa menyebabkan sel itu tidak ada gunanya.
Tapi kau masih punya lagi, iya kan?
Tidak, hanya ini yang aku punya,
dan mereka adalah kunci untuk obatnya.
Namanya Sel Stanton.
Uh, Sel Stanton?
Kupikir itu cuma khayalan. Mustahil ditemukan.
Penada genetik yang unik.
Memang nyata.
- Bagaimana kau bisa menemukannya? - Roman.
Apapun yang aku minta, dia datang membawakannya.
Sepertinya kalian cukup dekat.
Saat aku harus menyembunyikan diriku dari putraku sendiri,
rasanya senang memiliki teman bicara.
Sangat membantu.
Mengingat bagaimana kehidupan Roman,
aku yakin juga membantu dirinya.
Weller, Patterson, kita kedatangan tamu.
Ada lima orang menuju kearahmu.
Kami kehilangan visual.
Mereka menuju ke dalam rumah.
Jane Doe, sekarang kau sepenuhnya dirimu.
Lupakan masa lalu dan percayalah pada dirimu.
Pergilah dan lakukan yang terbaik.
Mereka pasti ada di gudang.
Menunduk! Menunduk!
- Bisakah benda itu dipercepat?! - Ini adalah proses yang rumit.
Selisih beberapa derajat saja maka bisa menyebabkan...
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aah!
Kau baik-baik saja?
Bawa dia, Patterson?
Kawan-kawan, kupikir kalian juga menyadarinya,
tapi bangunan itu terbakar,
jadi mungkin lebih baik kalian keluar dari situ.
Kurt... Kurt, kau harus keluar.
Tidak! Kita butuh sel induk itu!
Ini adalah kesempatan terakhir kita!
Sudah terlambat.
Ayo.
Hei.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kau sudah berusaha.
Jika aku bisa sedikit lebih cepat, aku bisa menyelamatkannya.
Jika bisa? Tunggu, jika bisa apa?
Bisa lebih cepat terbakar? Aku lebih senang kau masih hidup.
Kau tidak bisa apa-apa untuk menyelamatkan sel itu.
Ya, dia benar. Maksudku, apinya lumayan besar
sebentar saja tempat itu jadi "Towering Inferno."
Maafkan atas kata-kataku.
Kita akan tetap berusaha menemukan obatnya, Jane.
Ya, dan kita akan menemukannya.
Paling tidak ada sisi baiknya.
Uh, aku...
Aku hanya ingin berterima kasih karena kalian mengembalikan ibuku.
Kami senang kalian berkumpul lagi. Kalian pantas mendapatkannya.
Apakah kami sudah benar-benar aman
- untuk bersosialisasi? - Ya.
Mantan boss anda di Kearns Pharmaceuticals
dan para anteknya baru saja ditahan.
Mereka tidak akan mengganggu kalian untuk waktu yang lama.
Terima kasih.
Untuk kalian semua.
Dan Jane, saat terakhir kali aku dan adikmu bicara,
dia bercerita sedang mencari petunjuk tentang kemungkinan
adanya Sel Stanton yang lain.
Dia mengaku sangat sulit,
tapi sekarang aku mengerti kenapa dia sangat menginginkannya.
Sel itu untukmu.
Dia menyayangi kamu.
Terima kasih.
Jika kau menemukan sel-nya,
aku akan mensintesis obatnya.
Untuk saat ini...
Kami melewatkan banyak minggu di Henry's Diner yang harus di bayar.
Terima kasih.
Kau melepaskannya?
Apakah kau punya bukti kuat bahwa dia bukan pengkhianat?
Tidak. Aku mengikuti kata hatiku.
Kau baru saja membuat kesalahan besar.
Semua masalah yang timbul dimulai dari sekarang,
semua tindakan Zapata, jadi tanggung jawabmu.
- Aku mengerti. - Ini masih belum berakhir.
Hei.
Kau masih menyalahkan dirimu?
Dr. Roga barusan mengatkan bahwa ada lagi sel lain di luar sana.
- Bisa jadi ada dimana saja. - Tapi bukannya tidak ada.
Ada di suatu tempat, dan kita akan menemukannya.
Kau sepertinya cukup percaya diri.
- Hari ini aku mempelajari dua hal. - Apa?
Satu, apapun yang pernah terjadi di masa laluku,
aku masih diberi kesempatan untuk melakukan yang terbaik saat itu.
Aku setuju dengan hal itu.
Dan dua, aku punya pria yang jelas-jelas bersedia
untuk menerobos api demi menyelamatkan aku.
Dengan adanya orang seperti itu dalam hidupku,
kita bisa melakukan apapun.
Aku tidak akan kehilanganmu, Jane.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Apa?
Kau terus mengatakan hal itu. Aku suka, aku suka.
Claudia.
Aku hampir tidak mengenali kamu dengan tidak memakai topeng.
Harusnya aku tidak menghubungi kamu, tapi kudengar
kau menanyakan tentang aku di MI6.
Kau sangat gigih.
Dan kau terlihat sehat
untuk orang yang seharusnya mati.
Aku menelepon untuk mengkonfirmasi
semua yang dikatakan Zapata itu benar,
dan aku menyesal
dengan apa yang terjadi di apartemen milikmu.
Sama-sama.
Dan asal kau tahu, aku tidak pernah berniat membunuhmu.
Aku hanya ingin agar terlihat nyata.
Ternyata, Zapata melakukan hal yang sama.
Kami sama-sama tidak tahu ada di pihak yang sama.
- Hidup memang kadang lucu. - Memang gila.
Kau harusnya mengerti ini bukan urusanku
bahwa ternyata Zapata peduli padamu.
- Jadi ini adalah permintaan maaf? - Ya.
Diterima. Terima kasih teleponnya.
Semoga sukses.
Aku ada di lokasi pertemuan.
Teman kita harusnya ada di sini dalam waktu tidak lebih dari 15 menit.
Sebenarnya, dia datang lebih cepat.
Nanti kutelepon lagi.
Hei.
Aku, uh... Kuhargai ketepatan waktumu.
Aku Tasha.
Aah!
CIA ingin bertemu.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh