[Bayar dia]
Aiko bergerak dengan penjagaan.
Mengerti. Aku di posisi.
Maaf.
Selamat malam!
Aku pesan minuman.
Penjahat seperti apa yang ingin ditemui ...
Tanpa senjata?
Kau, sepertinya.
Ini bukan ideku. Jika ini caraku,
Aku akan di hotel sekarang,
memakan cemilan dengan lilin ...
Ini wilayah Yakuza.
Aiko dan orang-orangnya akan bersenjata.
bagaimana dengan orang-orang di sana?
keamanan rumah, Hanya pistol.
Aku tak menyukainya. Ini seperti saat kita ...
ke pesta Sho Ahktar "Tanpa Senjata"
Menurutku, kita semua ingat apa yang terjadi di sana, kan?
Ya Tuhan! Kau tak ingat?
Sedikit. Karena keracunan ZIP, aku ...
Hebat, aku sedang mencuri bersama seseorang ...
dengan kenangan rumit.
Aku ingat rencana, Rich. Ini tak rumit.
Pertama, Patterson berperan sebagai turis
Halus? Uh ...
Oh, Aku bisa melihat botol itu?
Membuat bartender menyerahkan botolnya ...
dan memasang alat penyadap
Kemudian, Aiko Matsuo menemui Simon North
pengusaha Amerika yang dimainkan olehmu.
Aiko menerima pedang sebagai pembayaran untuk daftar CIA yang menurutmu ada di sini
Dia akan mengambilnya dari berankas,
di saat bersamaan, perangkat EM Patterson
akan mengambil kombinasi.
Setelah Aiko pergi, Reade membuat pengalihan,
memberikan Patterson waktu untuk membukanya dengan aman
dan mengambil yang menjadi tujuan kita ke sini,
data tersembunyi Roman yang keempat.
di sini.
Aku tahu Roman sedikit aneh,
Tetapi menyembunyikan hal-hal ini
di tempat yang paling berbahaya di dunia
adalah hal paling aneh, kau tahu?
Perangkat ini seperti data cadangan
dari kasus yang terjadi padanya.
Dia perlu mengamankannya
dari tangan yang salah.
Memang, tapi sudah tiga bulan Roman meninggal,
dan menyimpannya pada kelompok berbahaya.
Aiko di sini.
Mereka tak bersenjata. Sejauh ini baik.
Ingat, Kau Simon North, pengusaha terhormat.
Jangan lakukan itu.
[Matsuo, Ini katana suci dari Zaman Muromachi]
[Untuk koleksimu ... ]
Simon, bahasa Jepang-mu bagus.
Aiko, bahasa Inggris-mu lebih baik.
Sebelum kita menyelesaikan transaksi kita,
Mari kita bermain Go?
Kenapa dia mengulur waktu?
Apa kau tau aturannya?
Go? Tentunya.
Kita akan ketinggalan penerbangan, Mr. North.
Jangan khawatir. Ini akan cepat.
Yah. pasti.
Pembukaan yang tak biasa.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Selesaikan game itu ...
dan cepat.
Fokus pada misi, Rich.
Apa kau tahu, ada banyak gerakan di Go
daripada atom di galaksi?
Alam semesta, sebenarnya.
Go lebih kompleks dari catur,
lebih bernuansa daripada Gewuürztraminer terbaik.
- Itu anggur Jerman. - Tentu.
Itulah sebabnya komputer
tak pernah mengalahkan master sejati.
Tak sepenuhnya akurat.
Aku tak suka ini.
akhiri permainan dan keluar dari sini, Rich.
- Ayo. - Mesin mengalahkan ...
master di Go. Lebih dari mengalahkan,
jika makna-nya benar.
Kau tau, mesin hanya ...
Bagian dari pria yang memprogram-nya.
Atau wanita.
Ada banyak programmer wanita berbakat,
tapi yang satu ini kebetulan seorang pria,
dan pria ini sangat, sangat baik.
Rich DotCom.
Terkenal berbakat dan terkenal sombong
dan mengalahkan-ku di Go.
Itu sangat tak baik.
Oh, aku tak tahu apa yang kau pikirkan,
tapi namaku Simon, Simon North.
Aku membawa pedangmu.
Aku mengkhianati negaraku.
Itu bukan kejahatan?
Aku minta maaf untuk ini.
Kau punya banyak musuh di Jepang,
Seseorang bersedia membayar tinggi
untuk mendapatkanmu.
Aku tersanjung?
[Tangkap dia]
harusnya ini hanya bermain game.
Hei, ini untukmu, oke?
Aku ingin namaku Brutus.
Tak ada yang membeli dari Simon.
Cukup! Aku butuh bantuanmu! Tak ada kombinasi,
tapi aku bisa gunakan es
dan alkohol untuk membuat cairan kriogenik.
Untuk membekukan kunci! Itu brilian!
Yeah, tapi semua label berbahasa Jepang.
Jadi, apa arti wajah tersenyum?
Apakah itu vodka atau gin?
Aku tak tahu. Cobalah dan cari tahu.
- tetap di belakangku. - Dengan senang hati.
Hey, hey, oke. Baiklah.
Oh, ya, ini Gin.
Oh!
Oke, inilah top 5
pertempuran pedang terseksi di dunia.
Oh, tidak.
Apa? Dia punya dua pedang?
Itu tidak adil.
Patterson, berapa lama lagi?
Tutup ... ish.
Dia mengisi ulang.
Polisi setempat sedang dalam perjalanan.
Baiklah, berikan itu padaku.
- Berhasil! - Ambil! Ayo pergi!
Kamu tahu? Dia milikmu.
Aku tak ingin ... mengganggu.
Bunuh aku. Biarkan aku mati dalam pertempuran.
tak bisa, Matsuo-san.
Kami FBI, Kami tak bisa secara acak
mengeksekusi orang tanpa alasan.
Menurutku, kadang-kadang harus dilakukan.
Kita harus pergi, kecuali kita ingin berakhir
di penjara Jepang.
Chopper hampir di sini.
Jane, kau baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini.
Diterjemahkan oleh AyamGeprek.id
Kau kembali.
Kita masuk lebih awal.
Tak cukup awal.
Kemari.
Aku merindukanmu.
Aku tahu, Aku mendapatkan pesanmu.
Terlalu banyak?
Terlalu banyak.
Hei, kau tak memakai alatmu.
Tidak, Terapis fisik bilang aku bisa pergi tanpa itu.
Hei lihat, Aku mengemudi pagi ini.
Kau mengemudi? sendiri? Kurt ...
Jane, aku baik-baik.
Kau tertembak. Kau koma lebih dari seminggu.
Dokter mengatakan untuk hati-hati.
Ayolah. Kau baru pulang.
Aku merasa lebih baik. Avery pergi ke Brown.
Tentunya aku tak harus hati-hati.
Kau buruk, Aku harus menggantikanmu bekerja.
- Lain kali? - Lain kali.
Patty Cakes! Hei, Simpan ini di DL,
tapi, aku menjalankan program untuk memprediksi
Direktur FBI selanjutnya.
Mereka akhirnya memilih?
Tuhan, itu cukup lama.
Yah, ini $50
Beli 6 dapat 1, jika kau lelah dan ingin bertaruh, 3.000 untuk 1,
- lakukan perhitungan. - Apa yang kita punya?
Uh, dongle Roman sangat mantap.
Suka saat kau berkata kotor.
Sejak Roman meninggal tiga bulan lalu,
kita melacak empat ini.
Dan kabar buruknya, masih ada 8 luar sana?
Tidak, itu fakta menyenangkan saat ini.
Kabar buruknya, sekali lagi,
semua file Roman dienkripsi.
Kenapa keluargamu penuh teka-teki?
Data ini memiliki hubungan dengan ...
penelitian tentang keracunan ZIP-ku?
dan potongan tato?
Ya, menurutku begitu.
Oke, mari kita mendekripsi-nya.
menemukan sisa perangkat dan menjatuhkan HCI global.
Bisakah kita ... maksudku, Hank Crawford sudah mati, kan?
bagaimana jika kita sedikit santai ...
dengan HCI global dan fokus pada ini?
perusahaan itu masih beroperasi.
Rencana mereka menguasai dunia masih berlanjut.
Mereka seperti Hydra. Kau potong satu kepalanya,
dan dua akan tumbuh.
Aku tahu Hydra. Kau tak perlu menjelaskannya.
Rich, Patterson benar.
Aku merasa lebih baik jika kita tahu ...
Siapa yang mengambil alih setelah Crawford.
Sedikit berpikir?
Posisimu sebagai CEO lemah.
Seseorang di HCI Global ingin kau keluar.
Itu yang kau pikirkan di sini saat matahari terbenam, di tepi Sungai seine?
Kita butuh pendukung ...
dan membuatmu ...
permanen sebagai CEO, sekarang.
Aku mengikuti protokol selama enam bulan sebelum ...
apakah ayahmu mengikuti protokol?
Kita sudah mengatur untuk besok.
Semua pemegang saham yang tak mendukungmu
akan disana.
Ini adalah waktu untuk hilangkan keraguan.
Jika kau tak mampu, orang lain menyingkirkanmu.
Aku senang kau di sisiku.
Kekuasaan tak diberikan. Itu diambil.
Besok, kita meraihnya dengan kedua tangan.
Maaf aku tak menelponmu.
Aku tak ingin kau khawatir. aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu pergi untuk sementara waktu ...
Maaf menyela.
Tidak apa.
Kami menemukan file pada data terbaru.
Apa itu?
Itu tidak baik.
Sepertinya keracunan ZIP Jane
berdampak sakit kepala,
penyimpangan memori, dan pingsan.
Apa maksudmu?
Ini membunuhmu.
ZIP yang disuntikkan padamu
tak sepenuhnya menghilang.
Itu akan perlahan-lahan bergerak
menuju batang otakmu.
Dan semakin mendekati,
gejala yang lebih buruk akan terjadi.
Dan ketika tiba di sana,
tubuhmu akan melupakan fungsi,
bagaimana mengatur suhu, jantung berdetak ...
bagaimana bernapas.
Tidak, Shepherd dan Roman ...
tak akan memberiku sesuatu yang fatal.
Mereka mungkin tak tahu saat melakukannya padamu.
Tapi menurutku Roman menemukannya,
mungkin ia menderita ...
karena hal yang sama.
data ini berisi teori tentang obat.
- Ada obatnya? - Ini hanya teori.
Kau belum memiliki salah satu gejalanya.
Tak ada suara, halusinasi. Kita punya waktu.
Aku hanya ...
Aku butuh sedikit ruang.
Yah. Mengapa kita tak pulang?
Sendirian. Aku ingin menyendiri.
Kita akan melakukan segala yang kita bisa.
Data lainnya mungkin memiliki ...
Cara yang pasti.
"Mungkin?"
Halo, Kak. Lama tak bertemu.
- Roma? Tapi kau ... - Mati?
Begitu banyak tanpa halusinasi.
menurutku, kau punya sedikit waktu.
Jadi aku...
- Sekarat. - Dan kamu ...
Sebuah halusinasi.
Gejala yang akan membunuhmu.
Roman, apa yang terjadi padaku?
Aku tak ingat dua setengah tahun terakhir hidupku.
Hal terakhir yang aku ingat adalah Oscar mengatakan ...
Aku akan bangun di Times Square.
Sebagai gantinya, Aku terbangun di rumah sakit
menemukanmu dan Oscar mati
dan Shepherd di penjara ...
Dan kau menikah dengan musuh,
orang yang bertanggung jawab atas semuanya.
Yah, dan aku harus tersenyum padanya.
mengatakan padanya aku mencintainya.
Memainkan bagian dari Jane, istrinya.
Tidur di sampingnya setiap malam,
merawatnya.
Itu membuatmu sakit, bukan?
Apa yang Weller pikirkan tentangmu?
Bahwa itu bukan kau lagi?
Tidak, aku menjaga penyamaranku,
dan aku sudah menjangkau Sandstorm.
Hobbes, ini aku, itu Remi. Aku butuh bantuan.
Semua nomor lama, forum online, draft folder ...
Mereka mengalahkan kita, ingat?
Apa kau berpikir ada yang tersisa?
Harus ada.
Tidak, tidak ada.
Mungkin ini semua sudah berakhir.
Mungkin kau dan aku hanya bisa berlari.
Tidak, aku tak bisa!
Dengar, kau yang bilang aku sekarat.
Aku tak punya pilihan selain tetap bekerja
dengan orang-orang itu sampai mendapatkan...
sisa data dan menemukan obatnya.
Jika aku ingin hidup, aku harus tinggal.
Kau berpikir itu dapat bekerja?
Maksudku, jika aku punya semua jawaban,
aku akan menyembuhkan diriku?
Apa yang kau lakukan?
Terapis fisik-ku bilang aku bisa berlatih,
Dan dokter mengatakan kau bisa latihan otot?
Aku harus kembali ke lapangan.
Jane tak boleh di luar sana sendirian.
Tak akan, dia punya kita, jika kau tak berhati-hati,
dia tak akan memilikimu lagi.
keracunan ZIP ini,
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
Dia akan terus berjuang.
Kau tahu itu.
Yah.
Bagaimana denganmu? yang disana?
Apakah kau berbicara tentang Tasha?
Ya, benar.
Oh, aku baik-baik saja.
Sungguh?
Aku sudah menelepon.
Dia hanya meneleponku sekali, sekitar sebulan yang lalu.
Dia meninggalkan pesan suara. Mengatakan tak perlu khawatir.
Kita semua merindukannya.
Patterson punya sesuatu ...
whoa, Sandstorm.
kembalikan aku dalam tim.
Saat dokter mengatakan kau siap daripada sebelumnya,
Selama beberapa bulan terakhir,
aku mengambil beberapa obrolan Sandstorm.
Mengapa kita hanya mendengar ini?
Kau baru mendengar ini.
Kau merawat Weller,
dan kami tak ingin kau khawatir.
ditambah, kami tak punya hal konkret, jadi ...
Ya, semua komunikasi digital satu arah.
Seseorang berteriak dalam kehampaan.
cukup menyedihkan, sebenarnya.
"Koki dengan sup hati" jika kau tahu maksudku.
Sampai hari ini. Seseorang menanggapi.
Apa yang mereka katakan?
- Ini kode. - Tentunya.
Tapi aku 99% yakin itu cipher Wheatstone Playfair.
komputerku menjalankan analisis frekuensi sekarang,
mencoba memastikan kata kunci.
- Berapa lama yang dibutuhkan? - Setengah jam.
Jika kita mendapatkannya, kita serbu tempat ini.
Aku tak mau ambil risiko.
Kau tahu kata kuncinya.
Kau sudah memecahkan itu, kan?
Seseorang akhirnya melakukannya.
Mereka sudah mengaturnya, dan kau punya 30 menit
sebelum mereka mencari tahu di mana itu.
Kau harus keluar dari sini, sekarang.
Hei, kau baik-baik saja?
Yah, hanya sakit kepala.
Aku akan berbaring sebentar.
Halo?
Yah, aku keterlaluan.
Dengarkan aku, FBI datang.
Kita harus keluar dari sini.
Kita tak perlu lakukan apa-apa, Jane.
Aku tahu kau bekerja untuk FBI
sekarang kau berbalik pada kami.
Aku tak pernah berpikir akan bertemu pengkhianat.
Reade, aku dapat alamatnya.
Aku kirim padamu sekarang.
Mengerti.
Aku bukan Jane lagi.
aku Remi. ini aku.
Apa yang terjadi, kau terkena gegar otak?
Mengapa kau coba menghubungiku?
Karena aku di sisi mu. Sisiku? Sandstorm, kan?
Itu sebabnya kau menelpon? tak ada yang tersisa,
Karena aku yang tersisa. Kau melakukan itu!
Seperti yang aku katakan,
Aku di sisi mu,
dan kita hanya berdua.
Sekarang, kau harus percaya padaku.
FBI akan berada di sini setiap saat.
Mengapa aku harus percaya?
Karena aku tau cara pergi dari sini, sekarang
dan karena kau masih percaya kita dapat membangun kembali.
Tolong, aku punya tempat untuk bicara,
tapi tidak di sini.
Aku mempertaruhkan segalanya untuk berada di sini.
saat mereka menemukan kita, kita tak punya apa-apa.
Tolong. Percaya kepadaku.
Aman!
Kami kehilangannya.
Terima kasih sudah datang hari ini.
alm. ayahku memiliki visi untuk perusahaan ini,
Aku berbagi visi dan aku ...
Dengan segala hormat,
Aku tak yakin kau menyadari sepenuhnya
tentang perusahaan ini miliki.
Terlepas dari kegiatan amal-mu ...
George!
Gadis itu baru saja kehilangan ayahnya.
tentu. Dia harus luangkan waktu untuk berduka,
belajar bagaimana menjalankan perusahaan multinasional.
Terima kasih, Madeline, tapi aku tak perlu dibela.
Dan aku tentu tak perlu penjelasan
apa perusahaan ini miliki
Panti asuhan, dengan alasan pelatihan,
rencana ayahku untuk tentara global.
Aku tahu itu semua, dan aku percaya itu.
Jadi, Mr. Amherst, jika kau pikir ...
aku hanya di kegiatan amal,
tampaknya kau tak menyadarinya.
Aku bisa membuat prioritasku.
Aku tahu ini tak meyakinkan,
tapi aku akan membuat pertemuan pekan ini
untuk memilih pengganti ayahku.
Aku percayakan dukunganmu.
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Terima kasih ...
untuk sebelum.
Tapi aku masih punya pertanyaan.
Aku akan kecewa jika tak ada.
FBI benar-benar tak tahu?
Tidak, Mereka pikir aku Jane Doe sekarang,
Setia, selalu dan selalu.
Kau melakukannya. kau menysusupi ...
FBI. tepat yang kita perlukan.
Tentang kita, Kita tak punya uang.
Kita tak punya sumber daya.
Dan kita akan memperbaikinya.
Kita hanya berdua.
Yang lainnya mati atau penjara.
Jadi kita menyewa tentara bayaran.
Mercs tak murah.
Kau punya banyak uang tunai?
Tidak, Tapi aku tahu di mana mendapatkannya.
Oh ya? Bagaimana?
Kita memicu tato.
Terima kasih, Madeline,
tapi ini benar-benar tak perlu.
Tolong, tak ada yang tau cara merayakannya?
Sekarang, untuk masa depan CEO HCI Global,
seorang wanita tahu persis apa yang dia inginkan.
Ayahku percaya bahwa perusahaan ini
memiliki kekuatan untuk mengubah dunia,
dan aku berniat untuk melihat hal itu.
Jalan yang ada di depan tak akan selalu mudah.
Perubahan benar sering menyakitkan.
Hal ini membutuhkan risiko, Pengorbanan.
Semoga kita memiliki keberanian untuk ...
Christine? Ms. Salem?
Apa ... apa kau ...?
Apa yang kau berikan pada mereka?
Haruskah ini jadi perhatian sekarang?
Jatuhkan senjatamu.
Kenapa ...
Mengapa kau melakukan ini?
Kau tak punya waktu lagi untuk mendengarku.
Selamat tinggal, Blake. Katakan hay ke ayahmu.
Sekarang, apa yang harus aku lakukan padamu?
Aku dapat berguna. aku mantan FBI.
Dan CIA dan NYPD.
Aku tahu semua tentangmu.
Kau selalu menjadi rencanaku, Tasha.
rencana apa?
Kita bermain dengan aturan-ku, bukan kau. Paham?
Dan jika perusahaan kecil ini
memberikan sedikit waktu, ceritakan sekarang,
dan kita akan mengakhirinya di sini.
Blake selalu ragu,
tapi itu bukan masalahmu.
Tidak? Apa masalahku?
Kau berencana menjelaskan semua ini?
Aku punya cerita.
Kita tak pernah bersama, bukan sebuah kelompok.
Tapi di sinilah kita,
jadi sekarang kita semua pergi ke Saint-Tropez
untuk perayaan perusahaan kecil,
dan sayangnya, kapal pesiarku tenggelam di lepas pantai
selama perayaan, kau dan aku
akan menjadi satu-satunya yang selamat.
itu idemu? menurutmu kau pintar?
Kau punya idelebih baik?
Sebuah cerita yang menutupi jejakmu.
Mereka semua di pesawat Blake.
Terbang bersama mereka dan terjatuh.
Ada cukup DNA dalam abu untuk membuat tanda,
Tapi tak cukup untuk menemukan apa yang ada dalam sampanye itu.
Kau lihat? sangat berguna.
Dan menempatkanku dalam rencana juga.
Tubuhku terbakar dalam kecelakaan itu.
Aku akan jadi tubuh yang hilang,
jadi ketika FBI datang mencariku,
Tak ada apapun untuk ditemukan.
Jadi, ini aneh.
Kami mendapat petunjuk dari tato asli.
berarti dari yang lama?
Kita tak punya uang.
Tapi aku tahu cara mendapatkannya.
Kita memicu tato.
Menurutku, kita sudah memecahkannya.
Tentu, Dan kebanyakan pudar sekarang.
Kasus-kasus, bukan tato-nya.
Jelas, kau bersinar, kulit susu, Jane.
Kau menggunakan lotion atau serum?
Jadi, tato apa?
The "Zhe"
"Zhe," surat Cyrillic.
Juga simbol untuk bank bawah tanah terkenal.
Tempat ini beroperasi di tanah AS,
mengeluarkan pinjaman kepada orang-orang seperti ISIS,
pencucian uang untuk geng.
Ini pada dasarnya untuk orang-orang jahat.
Dan mereka menyimpan jutaan dolar di brankasnya
Tempat itu akan menjadi seperti Fort Knox.
Tak ada cara untuk merampok mereka.
Bukan kita, biarkan tim yang melakukannya.
Kita tahu bank ini ada.
Kita hanya tak tau lokasinya.
Yah, kami melakukan.
Seseorang di MS-13 terdesak.
mengirim di papan pesan
untuk melakukan penarikan.
Aku ingat bagaimana membuka kuncinya.
Singkat cerita, bahasa kode yang mereka gunakan
memicu database-ku, membuka tato.
Kau punya lokasi? Koordinat, ya.
Lalu apa yang kita tunggu? Ayo bergerak.
Kau tak perlu melakukan ini jika tak ingin.
Yah, aku lakukan.
Kita tak bisa abaikan ini, Jane.
Kau sakit.
Tolong, Beristirahatlah,
- Santai. - Oh ya?
Kau berada di tempat latihan, Kurt,
ketika kau seharusnya beristirahat.
Aku ... aku baik, Serius.
Jangan memaksakan. Tak apa-apa menjadi takut.
- Aku tak takut. - Yah, itu aku.
Aku tahu.
Kita bisa melewati ini, oke?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Dia akan jadi masalah.
Baiklah, kita bersama Tim Alpha,
mendobrak dari depan.
Tidak, Kau bersama Tim Alpha.
Aku bersama Tim Bravo, Ke pintu belakang.
Lakukan.
Tim Alpha di posisi.
Tim Bravo di tempat. Katakan saja.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Aku urus dia! Amankan lantai!
Berankas. Sekarang.
Buka.
Kau ingin hidup? Buka.
Kau tak perlu melakukan ini.
Jane, apa yang kau dapat?
Aku masuk ke lemari besi.
Kau pasti ingin melihat ini.
Dia coba mengambil pistol.
Pasti ada sekitar 200 juta di sini.
Ya, memberi atau mengambil.
Kita menyita lebih dari $200 juta
dari bank bawah tanah, Jumlah yang besar.
Rak pada rak di dalam rak.
Ada sesuatu yang aneh.
Geng dan organisasi teroris
mengumpulkan dana melalui transaksi narkoba atau ...
cincin ilegal perjudian, pelacuran, hal yang menyenangkan!
Bisnis yang dilakukan di tagihan kecil.
Seperti bekerja dengan orang lain?
Yah. Sebuah bank yang sah, mungkin.
melacak dengan tato lama Jane.
Mengungkap korupsi pemerintah
dan perusahaan, itu masuk akal.
Teman-teman! Rekan-rekan!
Weitz? Apa yang kau lakukan di sini?
Eh, tunggu, apa kau mengatakan rekan?
Oh, ya, Kau belum dengar?
Mereka menetapkan Direktur baru FBI,
dan itu aku.
Sial. Maaf, aku ... Kami memiliki ...
Uh, aku Richard, ngomong-ngomong.
Selamat.
Kita harus melatih semangatmu ...
sedikit, Menurutku. Jadi, aku dengar kalian
menggerebek sebuah bank. Siapa yang ingin menjelaskan?
Eh, biar aku.
Uh, kami pikir mereka memiliki koneksi
dengan lembaga perbankan yang sah.
Salah!
Bagaimana kau tahu?
Oh, aku tak tau,
tapi aku tak ingin
menghancurkan ekonomi AS pada hari pertamaku, jadi ...
Oke, aku punya urusan, jadi maaf.
- Bos keren. - Aku benci orang itu.
Oh, ayolah, Kau hanya kalah arisan.
Kau ikut arisan? Itu membangun hubungan kantor!
Baik.
Hei, kita bisa bicara?
Aku menemukan pusat di Mumbai yang ...
Dengar, aku tahu kau takut.
Jujur, aku juga.
penyakitku, Ini mempengaruhi kita.
Aku tahu itu, bahkan jika aku tak menunjukkan itu.
Aku hanya ingin bersamamu.
- Aku ingin kau ... - Jika kau ingin membantu,
Percayalah. Jika ada sesuatu yang salah,
Kau orang pertama yang akan tau.
Dengar, Kau tak bisa mengawasiku sepanjang waktu.
Itu membuatku merasa sakit, seperti menunggu ....
sesuatu yang mengerikan terjadi.
Kamu benar. Tak ada kecemasan.
Terima kasih.
Ow! Oh maaf.
Aku lupa kau masih belum pulih.
Kadang-kadang cinta menyakitkan.
Permainan yang bagus.
Kita mendapatkan ID orang terakhir itu.
Itu kata-kata sandstorm yang aku ucapkan.
Bertemu Dolan Osmond.
jenius ini cukup cerdas
untuk membawa ponsel bersamanya.
Jadi dia ada di sana pagi ini?
Secara singkat, tapi kau menakutinya
ketika ketika tiba.
Maaf, bagaimana kau tahu itu dia?
Karena Nona Mensa di sini melacak setiap ping sel
dekat gudang.
Untungnya, perangkat menemui titiknya.
Hei, jangan merendah. Itu sangat mengesankan.
Intinya, saat aku mencocokkan semua ping
dengan catatan kriminal dan profil media sosial ...
Apa, kau menemukannya di Instagram?
Berlawanan.
Dolan satu-satunya ping dengan beberapa penangkapan,
semua hal anti pemerintah.
Yang sesuai dengan profil Sandstorm.
Dan satu-satunya tanpa media sosial.
Jangan bilang dia masih membawa ponselnya?
Dia di West Side Highway.
Baiklah, mari kita lakukan.
Nah, kau tak punya cara menghubunginya.
Semoga beruntung keluar dari yang satu ini.
Kau harus pergi ke dia dulu.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Aku mengikuti target.
Kau perlu menyingkirkan Reade sekarang
atau sekutumu satu-satu lenyap.
Jane, apa-apaan ini?
Maaf, mobil datang entah dari mana!
Aku masih mengikuti target.
Kau tahu, aku punya ide.
Aku mendapatkannya!
Dolan!
Dolan, ayo ke rumah sakit.
Tidak, Jangan.
Tolong, Dolan, bertahan.
Membuat mereka membayarnya, Remi. Berjanjilah.
buat mereka membayar semua ini.
Dolan.
Jadi, kematian Dolan adalah kemunduran.
Mengapa? Dengan Dolan mati,
Sandstorm benar-benar selesai sekarang. Kita menang.
Tidak, Dia berkomunikasi dengan seseorang.
Yah, kita harus mencari tahu siapa.
Bagaimana ponselnya?
Mungkin dia menggunakannya.
Burner. panggilan 411 kali. Itu dia.
Ini akan sulit untuk di lacak
misteri Sandstormer sekarang.
Lebih keras, Tak ada yang tak bisa. Siapa pun dia,
mereka daftar pencarian kita.
Ooh, kerja bagus.
Mungkin aku harus membantumu.
Apa itu?
Ini menjadi hari bersejarah bagi kami di Biro.
Di bawah arahanku, kami mengamankan
bank bawah tanah yang mendanai
geng jalanan dan kelompok teroris.
Hari ini, hari pertamaku sebagai Direktur FBI,
kami menyelamatkan ribuan nyawa.
Aku akan menerima beberapa pertanyaan.
Direktur FBI baru ini akan baik bagi kita.
Weitz mudah tunduk.
Tapi kau tahu tentang itu, kan?
Bagaimana hubunganmu ...
dengan Asisten Direktur Reade?
Kami rekan. Hanya itu.
Aku tahu tampilan itu.
Bisakah kau membunuh patnermu
jika kau harus?
Tanpa pertanyaan.
- Hei, Kurt. - Yah?
Kami memiliki kabar buruk.
Kami menggali panggilan misterius Roman. Dia menelepon ....
nomor yang sama lagi dan lagi sebelum ia meninggal.
Kami pikir mungkin pemimpin, mungkin seorang ilmuwan
dia bekerja sama untuk menyembuhkan penyakitnya.
Dan apa yang kau temukan? Siapa yang ia ajak bicara?
Tak seorangpun.
Kami telusuri daftar VOIP
yang keluar dari layanan lebih dari setahun.
Itu tak masuk akal.
Kami pikir dia berbicara dengan seseorang,
Dia mengalami halusinasi
dari keracunan ZIP nya.
Seperti Jane, akhirnya.
Aku harus pulang dan memeriksa istriku.
Apa? Oh, jangan menatapku seperti itu.
Itu bukan obat. Itu hanya hipotesis.
Oh, ayolah, sekarang kita tahu
keracunan ZIP Jane mematikan,
tak ada waktu yang tepat untuk membaca semua ...
Buku rahasia dari data Roman?
Aku tak mau lagi.
Mengatakan ada buku yang bisa menyelamatkan Jane
sama saja mengatakan padanya Santa Claus bisa.
Oke, aku tak berpikir ...
untuk mengambil gambar Santa, oke?
Apa yang sulit? Kita akan lakukan dengan cepat.
Oh, Kau ingin melihatnya dengan cawan suci?
Atau mata air awet muda?
Jika Roman menunjukku untuk itu
dari kuburan, yah, akan aku lakukan.
Biarkan saja, serius.
Ini tak akan membantu siapa pun.
Baik. Baiklah.
Selesai.
Anggap saja mati.
Hei. Bagaimana perasaanmu?
Uh ... Sedikit lelah, tapi aku baik.
kau tampak sedikit terganggu.
Saya? Bagaimana Jane? Dia datang entah dari mana!
kabar tentang kesehatannya, pemulihan Weller ...
dia akan melalui itu.
Kau akan melalui banyak sekarang juga.
Aku mendengar kau mendengarkan
pesan suara Tasha pagi ini.
Itu pesan lama ....
kau berhak merindukannya.
Aku berharap aku tahu di mana dia.
Dia di Zurich.
Aku tak ingin mengatakannya sampai aku yakin,
Tapi dari pesannya,
itu terdengar familiar.
Maaf aku tak bisa menelponmu.
Aku tak ingin kau khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin pergi untuk sementara waktu.
Jadi aku melakukan sedikit penyidikan,
dan itu suara bis mereka.
Di situlah dia ... atau setidaknya di mana dia.
Ini sebuah awal.
Aku tak pernah berpikir bahwa, ...
Aku tak pernah berpikir bahwa ini akan ...
ini akan terjadi padaku ... terjadi padaku.
Aku tak pernah berpikir bahwa ...
Aku akan menemukan apa yang kita miliki.
Hari ini hanya ...
Eh, hei. Maaf, aku tak mendengarmu.
Apa yang kau lakukan?
Eh, aku hanya ...
Ada begitu banyak kenanganku hilang.
Aku tak ingin kehilangan yang satu ini juga.
Tak akan. Aku tak akan membiarkanmu.
Jadi, bagaimana dengan panggilan Roman?
Apakah Patterson sudah melacak mereka?
Tidak, belum.
Bagaimana kalau kita makan malam?
Vegan banh mi?
Kedengarannya sempurna.
penutup yang bagus "Jane Doe"
- Aku benci dia. - Aku tahu.
Aku ingin balas dendam untuk semuanya.
Untukmu, Oscar, Dolan, ibu kita ...
Lakukan.
Kita akan keluarkan ibu dari penjara,
kita akan menemukan obat untukmu,
lalu...
kita akan membunuh Kurt Weller.
Diterjemahkan Oleh AyamGeprek.id