Direktur Hirst.
Hai, Stuart.
- Dia membunuh Stuart. - Kita harus menangkapnya.
Kau harus mencabut izin FBI Zapata.
Aku akan bersaksi melawannya.
Sudah selesai.
Van Gogh sudah mati.
Kuberi kau izin untuk menyatakan hal yg sangat penting ini.
Memang.
Kulakukan sebisanya untuk melindungi kepentinganmu dan melanjutkannya,
tapi jabatanku di Biro tak bisa dipertahankan.
Aku diancam langsung oleh anak buahku sendiri.
- Bereskan saja mereka. - Akan kulakukan.
Tapi jika ada yg tidak beres,
aku ingin kepastianmu untuk melakukan segalanya demi melindungiku.
Bagaimana?
Bagaimana kalau kau lakukan sebisamu untuk keluar dari semua ini,
tapi jika kau tak bisa, maka kau pastikan
kau punya jalan keluar sendiri yg tidak melibatkanku,
karena akan kulakukan segalanya untuk mencarimu
dan memastikan tak ada yg pernah tahu akan hubungan kita.
Tapi aku takkan mengkhianati...
Kau sangat berguna bagiku dengan jabatanmu sekarang.
Kehilangan itu dan kau tidak akan bebas.
Kurasa kau tahu bagaimana perasaanku soal itu.
Hilangkan ancaman ini, atau kau akan kesulitan nantinya.
- Halo? - Kau dimana?
Di kantor. Ada apa?
Van Gogh ditembak penembak jitu di tempat persembunyian, dan dia meninggal.
Hirst mengetahui semuanya.
Hai, Edgar.
Semuanya baik-baik saja?
Sebenarnya, aku agak khawatir.
Aku...
Aku menyuruh Tasha keluar dari Satgas dan mencabut izin FBI-nya,
seperti yg kau sarankan, aku tidak mau lama-lama.
Tapi sekarang aku mulai merasa kalau tim sedang mengejar sesuatu.
Mengejar apa?
Soal itu aku masih belum tahu.
Kita biasanya saling berbagi, tapi sekarang ada yg mereka sembunyikan dariku.
Benci untuk mengatakannya, tapi mereka mungkin berbahaya.
Pernah kau melihat apapun yg mencurigakan?
Yg kutahu kau sangat dekat dengan mereka, tapi, terus terang saja,
tak ada apapun dengan satgas gabungan Jane Doe
yg tampaknya begitu mencurigakan bagiku.
Maaf kalau ku ungkit hal seperti ini padamu tanpa adanya bukti.
Aku hanya tidak tahu siapa lagi yg bisa kupercaya.
Yg kau lakukan sudah benar.
Aku mempercayai nalurimu.
Jika ada yg merasakan keganjilan dengan orang-orang ini, itu pasti kau,
tapi sampai kita tahu apa itu, kusarankan kita saling membantu.
Setuju?
Setuju.
Apa ada yg merasa mereka diikuti?
Tidak, tapi aku sudah bosan naik lima kereta untuk sampai sini.
Bagaimana bisa kita menangkap wanita ini saat dia terus membunuh
semua orang yg bisa membantu menyingkirkannya?
Mungkin kita bisa bawa yg kita tahu ke Departemen Kehakiman,
jika saja cukup membuat sebuah kasus.
Apa yg kita punya?
Bukti tidak langsung, kesaksian yg takkan diterima dari orang mati.
Jika kita mainkan rencana kita sekarang,
Weller benar. Aku juga frustasi, tapi sampai kita temukan kejahatannya,
yg bisa kita lakukan adalah masuk,
berdiri di sebelahnya, dan meneruskan pekerjaan kita seperti biasa.
Kurasa dia masih mempercayaiku.
Pokoknya hati-hati saja.
Ini akan sangat berguna membuatmu tetap di dekatnya.
Posisinya berbahaya di dekatnya.
Selama Hirst memimpin FBI, kita semua dalam bahaya.
Tampaknya sudah waktuku untuk masuk.
Hal ini takkan sama tanpamu.
Aku tahu.
Semoga berhasil.
Kuberi kau Van Gogh sebagai petunjuk,
lalu kenapa Elanor Hirst masih menjadi direktur FBI?
Kenapa tidak kau hentikan saja permainannya dan katakan keinginanmu?
Permainan sudah selesai.
Kau harus menyingkirkan dia sendiri, selamanya.
Aku agen federal.
Aku tidak membunuh orang dengan kejam.
Kita masih bisa membawanya ke jalan yg benar.
Tidak. Kau butuh kesaksian Van Gogh untuk itu.
Kuhabiskan lebih dari setahun menyempurnakan rencana ini,
dan kau mengacaukannya dalam sehari.
Satu-satunya cara menyingkirkannya sekarang adalah dengan peluru,
atau kuberitahu Jane yg sebenarnya tentang Berlin.
- Jane Doe. - Bagaimana kau bisa tahu Jane?
Dia ibuku.
Siapa itu?
Roman.
Kenapa dia menelponmu?
Dia mencoba mempengaruhi pikiranku.
Memisahkan kita.
Tak ada yg bisa dia lakukan untuk berada di antara kita.
Aku harus menemui Patterson. Kita bicarakan lagi nanti.
Kubelikan kau kopi.
Tom, semuanya baik-baik saja?
Ya, hanya saja, ada pekerjaan yg gagal.
Aku tidak menyangka seorang pria yg menebus 20 ribu dolar
gelang keinginan seorang anak mencemaskan pekerjaan yg menguntungkan.
Ini bukan soal uang.
Senang rasanya memiliki tujuan yg lebih penting dibanding menulis cek.
Maaf. Kau tak perlu mendengar tentang berita krisis keuanganku.
Aku yg harusnya minta maaf.
Aku memintamu untuk tetap disini, dan membuatmu melupakan pekerjaanmu.
Hari ini akan menjadi segalanya tentang kita.
Bagaimana kedengarannya?
Suka.
Barusan kami sita dari seorang pembunuh bayaran.
Dia tidak hidup lagi untuk memberi kita sandi-nya.
Aku ingin kau kerjakan ini.
Kenapa tidak kau minta Patterson saja?
Karena aku memintamu.
Jangan lupa, kau bisa keluar penjara
karena kau telah membuktikan dirimu itu berharga.
Kau berhenti membuktikannya, akan kukirim kau kembali.
Seperti yg kubilang, tidak masalah.
Kita mendapat masalah.
Aku baru saja mengerjakan laptop ini untuk Hirst
yg secara tidak segaja begitu mudah,
dan isinya penuh dengan dokumen yg mengarah ke Patterson atas pembunuhan Stuart
dan pembunuhan karakter Van Gogh ini.
Jelasnya, kau benar-benar tidak membunuh orang ini, kan?
Apa? Tidak.
Hirst yg melakukannya, bukan aku.
Sebentar. Hirst? Apa?
Hal itu... sangat keren.
Jadi Hirst tahu kalau kita semakin dekat.
Dan dia memanfaatkanmu untuk semua ini.
Yg dia kerjakan benar-benar hebat.
Ini tampak buruk. Sangat-sangat buruk.
Beritahu saja kau tak bisa mengerjakannya.
Beri kami waktu untuk membuktikan kesalahan bukti-bukti itu.
Tak bisa mengerjakannya? Aku mantan penjahat cyber.
FBI mencatat dan meninjau semua yg kukerjakan di kantorku.
Hanya masalah waktu sebelum ada orang yg melihat ini
dan membunyikan tanda bahaya. Dia bisa kemari kapanpun.
Kalau begitu kita biarkan Hirst menangkapnya.
Kita masih bisa mencari bukti bahwa dialah yg bersalah dan menangkapnya.
Tidak! Dia sangat berbahaya.
Hirst membunuh Van Gogh sebelum dia bisa bersaksi.
Dia menggorok Stuart sebelum dia memberitahu kita yg sebenarnya.
Dia kejam, dan dia memiliki bangunan penuh dengan agen yg sangat setia padanya.
Jika kau ditahan, sama saja kau cari mati.
Kita tangkap Hirst hari ini.
Sembari kita melakukannya, kita harus menjauhkan Patterson darinya dan gedung ini.
Sedang apa kau?
Kugunakkan nama sandi mu untuk menciptakan virus,
merusak semua kamera pengawas gedung ini,
menghapus rekaman hari ini, dan memberimu ruang untuk bergerak.
Darimana kau tahu sandi masuk ku?
Yg benar saja.
Peringatan tanda bahaya. Mereka datang.
Apa yg harus kulakukan?
Cari saja jalan keluar dari sini.
Kami akan hentikan dia, aku janji.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Patterson menjadi buronan di gedung kita sendiri.
Kita harus lakukan sebisanya untuk membantu dia kabur
sebelum Hirst menangkapnya atas tuduhan palsu ini.
Virus keamanan hampir selesai.
Apa yg kau lakukan?
Patterson melepas virus yg mengacaukan kamera pengawas. Aku berusaha mematikannya.
Untuk apa dia lakukan itu?
Dan kenapa wajahnya ada di ponselku?
Kami menemukan informasi yg membuktikan bahwa
dia yg bertanggungjawab atas pembunuhan Stuart
serta orang lain di tempat persembunyian Marshall A.S.
Ini jebakan. Pastinya.
Kita kenal Patterson. Dia takkan pernah...
Tak ada yg mengenal siapapun.
Kalian semua, harus tahu itu.
Biar keamanan cyber yg mengurus virus itu.
Lacak ponselnya, sekarang!
Benar.
Tak ada alasan aku tidak harus melakukan itu, bukan?
Tepat berada di tempat kendaliku.
Sangat mudah.
Dan disanalah dia.
Dia di ruang loker.
Tunggu. Kita masih belum tahu kalau dia bersalah.
Kalau begitu, kita beri dia kesempatan untuk menjelaskannya. Mari?
Dia menghilang.
Aku ingin gedung ini diperketat.
Wanita ini membunuh salah satu teman kita.
Kita akan terus mencarinya sampai ketemu.
Kita harus mengunci seluruh gedung,
- menutup semua pintu. - Tidak, jangan.
Mengunci akan menyakiti kita dan membantunya.
Dia tahu setiap protokol darurat dan solusinya.
Aku ingin para agen di setiap pintu keluar. Dia sudah terjebak.
Hanya masalah waktu. Kita suruh dia keluar.
Apapun yg telah atau belum Patterson lakukan,
tak ada dalam sejarah dia menunjukkan bahwa dia berbahaya.
Selain orang yg dia bunuh.
- Kata siapa? - Dia tidak bersenjata.
Kita bisa tangkap dia hidup-hidup.
Patterson sudah membunuh satu agen.
Aku tak mau melihat dia membunuh yg lainnya.
Prioritasku adalah keamanan kita, bukan dia.
Bergerak sekarang!
Apa yg terjadi?
Kau yg beritahu aku. Patterson mengirimiku pesan
lewat aplikasi Wizardville-nya, katanya dia sedang bersembunyi
di kamar tahanan Faraday dan butuh bantuan untuk kabur.
Itu karena Hirst menuduhnya karena pembunuhan.
- Apa? - Rasanya tempat ini
bukan tempat yg aman bekerja.
- Kau harus mengeluarkannya. - Baiklah.
Akhirnya, ada yg menyenangkan disekitar sini.
Marco.
Aku tidak mengatakan "Polo." Kenapa kau lama sekali?
Kau harus membantuku keluar dari sini.
Kenapa semua orang beranggapan bahwa aku tahu caranya kabur dari gedung ini?
Mungkin aku punya rencana menunggu jika kalian sama-sama
memutuskan untuk mengembalikanku ke dalam penjara.
Hari apa sekarang?
Hari merobek kertas.
Kita gunakan ventilasi-nya.
Ini. Baiklah.
Aku ingin kau mengingat arah-arah ini.
Naik, naik, turun, turun, kiri, kanan...
Sebentar, itu kode Contra. Sampai mana tadi?
Ke kiri, kanan, kanan, lewati dua kanan, kanan, lalu kiri. Benarkan?
Sampai jumpa disana.
- Tunggu, kau tidak ikut? - Apa kau sudah gila?
Kaos ini langka dan ventilasinya kotor.
Kugunakan lorong saja seperti orang biasa.
Lagian, aku mau memberimu sesuatu yg sangat penting
dari kantorku, tapi kau harus janji untuk mengembalikannya.
- Baik. - Ini.
Aku bisa.
Apa? Apa yg barusan terjadi?
Aku hanya minta sandwich ayam.
Bukan, bukan itu yg kau minta.
Itu "pollo," dengan huruf "o."
Kau harusnya... perhatikan huruf vokalnya.
Memangnya aku bilang apa?
Kau kenal pria itu?
Ya, sayangnya.
Sejak kejadian penjambretan itu, ayahku meminta pengawalan padaku
24 jam sehari.
Jujur, aku hanya tidak suka terus diawasi.
Beritahu saja dia kau tidak menginginkannya.
Ayahku bukanlah pria yg gampang setuju.
Kau mau menyingkirkannya?
Ya, aku mau.
Pak, aku ingin kau buka tempat sampah ini.
Tunggu! Ya, ampun!
Aku sangat senang menghentikanmu.
Ada beberapa robekan kertas yg harus kubuang hari ini
atau aku akan lebih serius...
Bisakah kita kembalikan dengan cepat?
- Butuh waktu lima menit. - Buka tempat sampahnya, pak.
Yakin kau mau melakukannya?
Disini tertera "jangan dibuka".
Entah jika kau pernah berurusan dengan dinas pelayanan kustomer di Paper Vortex.
tapi mereka tidaklah...
Ya itu... baiklah.
Baiklah, teruskan.
Pernah lihat wanita ini?
Tidak sejak... dia membunuh orang-orang itu.
Hal itu... sangat jahat. Apa itu kasusmu?
Ini akan merubah suasana di sekitar kantor.
Tak bisa kupercaya kalau berhasil.
Tak bisa kupercaya aku memakai topeng ini.
Apa hubungannya Rich dengan itu?
Dia bilang tetap menyimpannya
untuk meloloskan diri, tapi kurasa dia menggunakannya lebih dari itu.
Aku bahkan tak mau memikirkannya. Cabut saja.
Dapat apa?
Sekrup yg hilang. Dua set cetakan.
Dia di dalam ventilasi.
Cari dia, sekarang!
Berapa lama lab mengerjakan itu?
Sudah dipercepat. Jika mereka masuk dalam sistem,
seharusnya tidak lebih dari beberapa menit.
Bagus. Ada yg membantunya.
Aku ingin tahu orangnya.
Apa yg kau lakukan?
Memeriksa pembaruan.
Masih belum ada. Kita teruskan mencari.
Patterson sudah lolos sekarang,
kita bisa fokus membuktikan dia tidak bersalah dan Hirst-lah yg bersalah.
Bagaimana kita melakukannya?
Reade mengatakan Hirst punya telpon kedua di kantornya.
Banyak agen punya dua ponsel...
Satu untuk kerja, satu untuk pribadi.
Dia memerintahkan membunuh Van Gogh kemarin.
Tak mungkin dia kerja sendiri dalam hal ini.
Pastinya dia berhubungan dengan orang lain
dan dia menggunakan komunikasi biro atau jalur lain untuk suatu hal yg dilarang.
Itulah gunanya ponsel kedua.
Apapun yg samar. Itu telpon bayangan.
Lalu bagaimana kita mendapatkannya?
Tidak perlu. Bisa ku akses dari jarak jauh.
Harus kuggunakan kode sandi masuk mu. Milikku mereka lacak.
Kenapa kau bisa tahu semua kode sandi masuk kami?
Apa ini, "Blue's Clues"?
Bersyukurlah ada aku disini atau Muggle-mu kena masalah.
Jangan banyak bicara, ketik saja.
Menjauhlah dari komputer.
Kuminta dia jika dia bisa menemukan Patterson.
Dia membantu Patterson kabur.
Sidik jarimu ada di ventilasi.
Sejak kapan menyentuh ventilasi itu dilarang?
Rich.com kau ditangkap karena membantu dan bersengkongkol dengan buronan.
Benarkah, kalau itu... dilarang.
Dengar, entah apa yg kau ketahui,
asal tahu saja bahwa aku tak pernah tahu...
Mengikat pengantar dan mengenakan seragamnya untuk menyelundupkan buronan?
Meninggalkan sidik jarimu di ventilasi tempat dia kabur?
Kami tahu kau membantu Patterson.
Beritahu saja yg kau tahu, atau kau akan dipindahkan kembali ke penjara.
Sebenarnya dia menahanku.
Dia todongkan pistolnya ke kepalaku.
Dia bilang, "Lebih baik kau bantu aku kabur"
"dari gedung ini atau kubantu otakmu kabur dari tempurung-nya."
Astaga!
Rasanya lega melepaskanya dari dadaku.
Kalian ingin yg sebenarnya?
Patterson jatuh cinta padaku.
Kami telah tidur bersama di dalam ventilasi selama berbulan-bulan.
Dia itu claustrophile.
Itu yg sebenarnya. Kau harus memeriksanya.
Bagaimana kita bisa mendapatkan telponnya kalau tidak ada Rich untuk meretasnya?
Kita lakukan dengan kekerasan.
Masuk ke kantornya dan mencurinya.
Kita tak bisa jalan begitu saja ke pintu dan mengambil kuncinya.
Bahkan dengan virus keamanan Rich yg terus otomatis mengawasi kita,
bagaimana kita bisa menghindari mata semua orang di tempat ini?
Kurasa aku punya ide.
Kantorku, kantormu, ruang pertemuan.
Tahu tempat berputar dimana kita memindai tato-tato Jane?
Kita berhubungan badan disana juga.
Aku mengetahui bahwa laser-nya sangat aman untuk memuaskan...
Aku menikmati mendengarkanmu mengulur waktu dengan novel roman-mu,
rekan kejahatanmu masih diluar sana,
jadi kenapa tidak kita coba saja pendekatan yg berbeda?
Kau berikan Patterson dan kau akan kulepas, bebas dan aman, langsung hari ini.
Maaf, "bebas dan aman"?
Maksudmu, seperti, bebas pergi dengan aman?
Apa kau tetap setiap kepada seorang pembunuh
atau membantu kami menangkapnya dan mengembalikan kehidupanmu?
Bagaimana, Rich?
Tak bisa bilang bahwa aku akan melakukan hal ini.
Pegang dulu.
Pertama Patterson, sekarang Rich.
Selanjutnya dia akan mengejar kita.
- Aku tak mau kehilangan dirimu. - Begitu pula aku.
Apa lagi yg Roman katakan di telpon pagi tadi?
Aku tahu kau tidak memberitahuku semuanya.
Dia bilang kalau aku harus membunuh Hirst.
Atau apa?
Dia akan memastikan kalau kita takkan pernah bertemu lagi.
Apa itu? Ancaman mati?
Apa lagi yg dia katakan, Kurt?
Tak ada waktu untuk membahasnya sekarang.
Kita harus mengambil telpon itu.
Dan kau yakin ini ide bagus?
Tidak, hanya ini yg kita bisa.
Mau menelpon Patterson.
Inikah ide mu?
Pagi tadi, aku dituduh melakukan tindakan kejahatan
dan sekarang kita menghadapi yg aslinya?
Dia menyuruhmu melakukan apa?
Hai, ini agen khusus Patterson.
Aku menelpon karena ada ancaman bom.
Ini, seperti yg dijanjikan.
Kau beri kami Patterson, dan kau bisa bebas pergi keluar dari pintu itu.
Akan kutambah dalam perjanjiannya.
Aku tahu kau sedang mencari Boston, mantan pacarmu.
Kami tahu keberadaannya.
Serahkan Patterson, dan akan kami beritahu.
Aku tak punya banyak teman.
Aku tak akan mengambil risiko kehilangan yg kumiliki
melebihi sesuatu yg tidak begitu penting
dan hanya sekilas sebagai kebebasan penuh.
Pindahkan saja napi ini ke Rikers, yg lebih besar.
Kudengar mereka benar-benar penggemar berat orang yg bekerja dengan FBI.
Kau serius?
Baiklah, aku mengijinkannya.
Mengijinkan apa?
Ini tanda bahaya.
Silahkan tinggalkan gedung segera.
Patterson menyerukan ancaman bom.
Kita harus tinggalkan gedung.
Ini gertakan. Dia mencoba mengalihkan perhatian kita.
Akan kutunggu di kantorku.
Kau yg bilang sendiri. Dia telah membunuh dua agen.
Kita sudah kehilangan satu direktur FBI di gedung ini
Aku tak ingin membiarkan hal itu terjadi lagi.
Kita harus ikuti protokol evakuasi-nya dan biarkan tim gegana yg mengerjakannya.
Ini tanda bahaya.
Silahkan tinggalkan gedung.
Permisi. Mau lewat.
Kita sudah dapatkan bom-nya.
Seperti bom kimia. Melucutinya sekarang.
Baiklah, kita masuk.
Apa itu tadi?
Tak ada waktu mencari tahu.
Telponku terhapus.
Tak bisa digunakan.
Punyaku juga.
Pintu itu pasti bermuatan magnet.
Dia pasang jebakan di kantor ini, jadi jika kita bawa keluar,
akan menghapus semua bukti.
Jika dia cukup berhati-hati mengaturnya, maka dia mungkin juga...
Ini tanda bahaya. Silahkan tinggalkan...
Ada yg baru saja masuk kantorku.
Bom-nya masih aktif. Kita tak bisa tinggal.
Bacakan buku pedomannya saat kita menangkapnya disana.
Kabel terakhir.
Keluar, sekarang!
Bom-nya palsu!
Apa yg kau lakukan? Dia akan kemari segera.
Akan kulempar ponsel ini lewat ventilasi.
Kau mau berputar dan mengambilnya?
- Bagaimana denganmu? - Jangan khawatirkan aku.
Bawa saja ponselnya ke Patterson dan keluar dari sini sebelum Hirst menangkapmu juga.
Akan kucoba mengulur waktu.
Takkan kubiarkan dia menang.
Berhenti!
Agen Weller, menyingkirlah, pak.
Agen Weller, kau ditangkap.
Baiklah.
Akan kuletakkan pistolku.
- Tolonglah. - Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Menyingkirlah, pak.
Jangan menghalangi, pak!
Tangkap dia, sekarang!
Agen Weller, minggirlah!
Tidak akan kulakukan.
Tangkap dia!
Waktu hampir habis.
Bagaimana, Kurt?
Bunuh Hirst atau... kehilangan Jane?
Aku tak bisa bergerak.
Kenapa aku tak bisa gerak?
Sebenarnya, kulihat tak ada masalah.
Membunuh orang jahat, atau kehilangan cinta dalam hidupmu.
Sepertinya tak perlu dipikirkan bagiku.
Aku bukan pembunuh.
Bagaimanapun, ada yg akan mati hari ini.
Tik-tok.
Kurt, apa yg kau lakukan?
Aku tak bisa...
Kau tak pernah memaafkanku.
Kau bukan pembunuh.
Aku mengenalmu.
Tidak.
Aku sangat menyesal.
Kau bisa melakukannya hanya dengan melepas pemicunya.
Aku melakukannya untukmu.
Mungkin aku masih menginginkannya
Aku bukanlah kau.
Yakin soal itu?
Lakukan.
Lakukanlah!
Kurt, tidak!
Ini bukanlah yg kubayangkan kau terbangun disampingku.
Kami tahu kau dan Jane masuk kantorku
dan mencuri ponsel pribadiku. Dimana Jane sekarang?
Menginterogasi dua komplotan sekaligus.
Strategi yg bagus.
Tidak akan kubiarkan kalian berdua lolos dari pengawasanku.
Tak satupun orang di gedung ini yg bisa kupercayai sekarang,
kecuali asisten direktur Reade.
Sadarlah, Reade.
Wanita ini bukanlah orang yg kau pikirkan.
Mataku terbuka lebar, Kurt, dan aku tidak suka dengan yg kulihat.
- Aku mempercayaimu. - Kau masih bisa.
Dia sedang mengadu domba kita.
Berhenti! Sudah cukup berbohong.
Asisten direktur, kau lebih mengenal tersangka.
Kenapa tidak langsung saja dengan yg satu ini.
Asalnya dari salah satu lab-mu.
Dia baru saja SMS, "Wilayahmu, teknisi-nya."
- Apa maksudnya itu? - Wilayahku?
Yg dia maksud lab ku?
Sebentar, kau masih bisa mengakses komputer-komputer FBI?
Apa Hirst tidak menguncinya?
Segera, itulah sebabnya kau selalu menyembunyikan kunci cadangan.
Perangkat tak dikenal, susah di-enkripsi.
Ini sebuah ponsel.
Astaga.
Kurasa ini ponsel Hirst.
Bukan lab teknik-nya. Dia salah satu dari kita.
Kita harus mengunggahnya, mengerjakannya,
dan mencari tahu jika saja ada yg bisa kita gunakan.
Begitu saja? Mudah saja.
Tak bisa kupercaya kau lolos dari pengawalku.
Astaga.
Tadi luar biasa!
Kau memang hebat.
Kau mengatakannya seperti perpisahan saja,
tapi, aku masih ada disini, ingat?
Kalau begitu, kurasa akan lebih mudah untuk mengajakmu ikut ke atas.
Kau benar-benar ingin memeriksanya, kan?
Maafkan aku.
Kenapa?
Ayahku ingin makan malam bersamaku.
Apa? Sekarang? Tolak saja.
- Tidak, ayahku itu... - Bukanlah...
Bukanlah orang yg mudah menyerah.
Kurasa aku akan berkencan dengan orang tangguh.
Maukah kau makan malam bersama kami?
Bersamamu dan ayahmu?
Bukan maksudku, seperti,
Aku tidak... bermaksud, katakanlah "Maukah kau bertemu dengan ayahku?"
Aku hanya ingin mengatakan maukah kau makan bersama kami?
Semua orang harus makan, kan?
Tentu, aku mau.
Ayolah, dasar lambat, jalan.
Menurutmu Reade baik-baik saja?
Dia benar-benar berdiri di samping penjahat dan pura-pura memihaknya.
Kita semua dalam masalah, kan?
Aku mengkhawatirkan kita semua.
Lalu kenapa kau menanyakan soal Rea...
Astaga.
Kau menyukai dia. Kau menyukai Reade.
Seperti, benar-benar menyukai dia.
Tasha, dia sudah punya pacar, dan dia itu Reade.
Unggahannya selesai.
Nanti kita lanjutkan.
Dengar, a-aku mengerti.
Mereka temanmu. Dan mereka juga temanku.
Jane istrimu.
Tapi sudah berakhir, kau tertangkap.
Kenapa tidak kau selamatkan kami dari semua masalah
dan mengatakan keberadaan mereka serta mengakui bahwa kau telah merusak
kasus-kasus Jane Doe ini dari awal.
Kenapa tida kau tawari dia kebebasan penuh yg kau berikan?
Diamlah, Rich!
Ponsel pribadi direktur Hirst hilang dari meja di kantornya.
Untuk apa kau dan Jane curi?
Kurasa untuk memasang informasi palsu, menutupi kejahatan mereka dengan memanfaatkanku.
Bukan rencana buruk, kecuali kau ketahuan.
Apapun yg buruk ditemukan disana sekarang,
kami akan tahu persis siapa yg menaruhnya disana.
Kau sudah tahu semuanya, kan?
Dengar, kau dan aku sama-sama tahu bahwa kau yg ditunjuk
begitu Jane Doe masuk dalam kehidupan kita.
Apapun yg dulunya kau agen khusus yg jujur,
yg kulihat kejujuran itu sudah terkikis,
melihatmu lebih mempedulikan Jane daripada pekerjaanmu setiap hari.
- Katakan kalau salah. - Kau salah!
Aku tak pernah menodai pekerjaanku... selamanya.
Adapun perasaanku tentang Jane, itu urusanku.
Ini tidak akan berhasil.
Kau harus memberiku bukti konkret, bukti yg bisa kutindak, atau ini berakhir.
Kau paham, kan?
Kau geledah mejaku, loker ku. Memutar-balikkan tempat ini.
Kau tidak akan temukan apapun, karena tak ada yg perlu ditemukan.
Bagaimana kalau rumahmu?
Apa yg akan kita temukan jika kita menyerbu kediaman Weller-Doe sekarang?
Apa kau benar-benar mengira kalau aku ini cukup bodoh
memiliki sesuatu yg memberatkan di rumahku sendiri?
Ya, memang.
Bagaimana bisa mencarinya dengan cepat?
Software pengurai yg kuciptakan bersama Rich.
Takkan pernah kukatakan ini di depannya,
tapi dia sangat mengerti dengan apa yg dia lakukan.
Siapa yg memainkan Wizardville sekarang?
"Naga menyerang. Mundur."
Dari Reade.
Dia memperingatkan kita mereka akan datang.
Kita harus pergi sekarang.
Sebentar. Lihat ini.
Daftar kontak yg tersembunyi.
Kinga.
Perusahaan yg membuat sistem rumah Stuart yg dikendalikan suara.
Bisa jadi orang yg menghapus rekaman pembunuhnya,
- apa disebutkan pelakunya? - Entahlah.
Aku harus mengurai sisa kontaknya.
Kita harus pergi sekarang.
Kita tak bisa menyelidikinya dari ruang tahanan FBI.
Dan kita tak bisa menyelidikinya jika kita tidak tahu
isinya, meski... ini bukan suatu hal yg bisa kulakukan lewat ponselku.
- Patterson. - Aku akan tinggal dan dapatkan sisanya,
lalu akan kucoba mengirimkannya padamu.
Sebentar lagi mereka akan kemari.
Itulah sebabnya kau harus pergi dari sini.
Gunakan tangga darurat kebakaran.
Berhasil.
Kami tahu kau ada didalam!
Angkat tangan! Berlutut!
FBI!
Kau ditangkap!
Bagaimana rasanya, mengetahui kau sudah berakhir?
Terlepas dari banyaknya kesalahan hukum di tempat ini sekarang,
kita tahu bahwa agen Patterson telah membunuh Stuart.
Itu bohong dan kau tahu itu.
Dan memerintahkan membunuh pria yg dikenal sebagai Van Gogh.
Meski aku juga mengetahui kedekatan Agen Weller
untuk menembak sangat mencurigakan.
Semua ini adalah kau!
Penyerbuan di apartemen-mu menemukan perangkat keras
yg telah kau gunakan untuk menyamarkan kebenaran
tentang tato-tato baru Jane, yg Roman rancang
semata-mata untuk mengungkap kejahatan dalam tim ini.
Artinya, kita tangkap Jane, kita bisa simpan dokumen² Jane Doe.
Tahu tidak? Kau-kau itu... tidak sopan.
Dimana Jane dan Zapata sekarang?
Kami tidak menyimpan data semacam itu dalam perangkat Kinga kami.
Aku ingin rekamannya selesai hari ini.
Mengenaliku?
Sam, bisa dengar aku?
Dimanapun kau berada, ya, aku bisa membantumu,
tapi aku perlu bantuanmu juga.
Apapun yg dicari orang-orang ini,
pastinya penting bagi wanita tempat mereka bekerja.
Jika kau masih memilikinya, kami memerlukannya,
sebelum dia menyakitimu atau orang lainnya.
"Botol pemutih."
Trims, Sam.
Berhenti!
Angkat tangan!
- Halo? - Briana, ini Tasha.
- Aku ingin kau lakukan sesuatu. - Kami sedikit sibuk sekarang, Zapata.
Aku akan menghubungimu kembali.
Briana, dengarkan dulu aku.
Aku ingin kau tetap di telpon dan mengakses interkom.
Briana, lakukan saja.
Wanita ini sangat berbahaya.
Jika kau merasa terancam, jangan ragu untuk menembak.
Jane Doe, kau ditangkap.
- Direktur Hirst. - Hai, Stuart.
Apa itu?
Boleh aku masuk?
Tentu saja.
Siapa-siapa yg melakukannya?
Aku baru saja makan malam...
Matikan!
Dan... kubaca SMS-mu.
Kedengarnya sangat penting, jadi aku merasa aku bisa...
Matikan.
- Borgol dia! - Tidak, biarkan menyala.
Tato ini memunculkan daftar nama...
Setiap orang yg pernah memiliki lukisan ini.
Lukisan foto Van Gogh.
Lalu aku ingat saat aku menemuimu di 14th Street,
kau bersama seorang teman.
Dia bilang semua orang memangilnya Van Gogh karena dia kehilangan satu telinga.
Aku senang kau memberitahuku soal in.
Aku perlu tim pembersih...
dan tak perlu bertemu lagi di 14th Street.
Eleanor Hirst, kau ditangkap atas persengkongkolan,
memalsukan dan menyembunyikan bukti serta atas pembunuhan agen federal. Borgol dia.
Kau tampak cukup tenang bagi orang yg seluruh hidupnya baru saja berakhir.
Aku masih belum kalah.
Sebenarnya, kau yg akan mengantarku keluar dari gedung ini.
Untuk apa kulakukan itu?
Kau mungkin ingin memeriksanya.
Mereka tidak akan membantumu.
Mereka bersamaku.
Lebih baik kau tidak sakiti dia.
Jika aku tidak sampai di tempat yg kuinginkan dalam 30 menit,
kematian Tasha ada di tanganmu.
Bagaimana menurutmu topeng-nya?
Cukup hidup, kan?
Terimakasih atas bantuannya.
- Tahu kemana asisten Direktur Reade akan membawa Hirst? - Apa maksudmu?
Baru saja kulihat dia membawanya ke garasi parkir bersama Berger dan Kim
beberapa menit yg lalu.
Untuk apa dia lakukan itu?
Borgol dia ke pipa.
Jangan cemas, Zapata dalam perjalanan bersama tiketku keluar dari sini.
Segera setelah aku pergi, dia akan dibebaskan menjadi tahananmu.
Kenapa tidak bunuh saja aku? Kau sudah dapatkan yg kau perlukan.
Karena aku tidak membunuh orang yg tidak kubutuhkan.
Selain itu... aku menyukaimu, Edgar.
Periksa perimeter-nya.
Kau benar-benar mengira kau bisa menghilang dengan seluruh FBI mencari kita?
Aku mengenal seorang pria.
Aku yakin kau kenal betul dengan pekerjaannya.
Jika kau ingin menghilang dari muka bumi ini,
tampaknya Rossi-lah orangmu.
Rossi.
Kau membunuh Stuart, salah satu orang kita.
Kau sudah bersumpah, kesetiaan, keberanian, kejujuran.
Apa kalimat tersebut tidak berarti apa-apa bagimu?
Kukira aku telah mengajarimu dengan baik.
Aku memainkan permainan yg lebih besar, Edgar,
dan kalau kau pandai, kau akan memainkannya juga.
Untuk apa kulakukan itu?
Kau memang realistis.
Pria tempatku bekerja, Orang yg punya kekuasaan.
Masih bisa menggunakan kebenaran di dalam FBI.
Mau tahu alasan kenapa aku masih hidup?
Karena kau ketakutan.
Kau merusaknya dan ingin membawa dirimu keluar dari permainan ini, dan jika tidak
kau temukan penggantimu, pria tempatmu bekerja ini akan menggunakan kekuasaannya
untuk melenyapkanmu dari muka bumi ini.
Siapa pria ini?
Orang yg tidak menyukai kekalahan.
Ayah, ini temanku Tom Jakeman.
Tom, ini ayahku, Hank Crawford.
Inikah pria yg menarik perhatian putriku.
Senang bertemu denganmu, nak.
Percayalah, pak, saya yg senang.
Dapat petunjuk dari Reade dan Hirst?
Tidak, Zapata masih menghilang, tapi kita barusan dapat panggilan 911
dari seorang sopir yg melaporkan seorang wanita latin
keluar dari bagasi di lampu lalu lintas kemudian dimasukkan kembali
oleh seorang sopir dan pergi begitu saja.
Rinciannya cocok dengan yg dia kenakan hari ini.
Orang itu mengharapkan Zapata mati di dalam bagasinya,
karena tidak akan menyenangkan baginya saat dia bisa keluar lagi.
Bukannya aku ingin dia mati,
tentunya, tolong jangan bilang dia aku yg mengatakannya.
Sopir itu punya plat-mobilnya. Kami lacak kendaraannya sekarang.
Kita harus segera temukan.
Aku dan Jane akan mulai menuju ke arah panggilan itu berasal.
Kabari kami jika kau dapatkan lokasinya
Tapi tanpa bantuan, kemungkinannya, Hirst memanfaatkan Zapata
sebagai jaminan pada Reade, yg artinya pertukaran.
Kita bergerak.
Terima kasih.
Itu benar-benar cerita, Tom.
Begitukah?
Kurasa itu indah, sebuah persahabatan diawali dalam perang,
putus karena kematian, kemudian mengetahui bahwa kau satu-satunya pewaris kekayaannya.
Semua uang ini, pemberian ini, pengaruh ini, dilakukan demi kebaikan
inilah bagian rahasia dirinya yg tak pernah kau ketahui.
Aku punya anjing saat masih kecil, German Shepherd bernama Gus.
Hewan yg sangat setia.
Dia selalu mengawasi kami saat kami berenang di kabin kami.
Jika dia merasa kami berenang terlalu jauh,
dia ikut berenang, membawa kami, meletakkan rahangnya di sekitar lengan,
menarik kami kembali ke pantai, jinak seperti biasanya.
Anjing pintar.
Yg terbaik.
Kemudian, suatu hari, aku bergulat dengan adikku,
dan Gus menyerangku.
Menancapkan giginya tepat di lenganku, 42 jahitan.
Mereka harus memukulinya dengan sekop.
Tak ada yg mengenal siapapun.
Tidak juga.
Aku tidak setuju.
Kurasa kebanyakan orang menghabiskan seluruh hidupnya agar bisa dikenal.
Hanya saja sebagian besar dari kita
belum pernah menemukan orang yg mampu melakukannya.
Namun, jika kau beruntung, kau bisa menemukan seseorang
yg... sedang mencarimu... benar-benar mencarimu.
Ini yg kuketahui.
Hari ini, kau tempatkan satu-satunya anakku dalam bahaya.
Dari kamera pengawas kau ngebut sekitar 100 mil per jam,
mempertaruhkan nyawanya, untuk pamer.
Untuk apa aku harus mempercayai semua hal yg kau katakan?
Aku tak pernah memintamu.
Aku disini demi Blake, bukan kau,
dan aku tidak mempertaruhkan nyawa Blake dalam bahaya hari ini.
Kau yg melakukannya, ketika kau menyewa
pria yg berdiri dibelakangku untuk melindunginya.
Aku butuh apa? Tiga detik hari ini untuk kehilangan dia?
Persis seperti itu yg akan membawaku tiga detik dari sekarang
untuk melepas jaketnya
dan menggunakan resletingnya untuk menghancurkan tenggorokannya.
Jika kau ingin Blake merasa aman,
sewa seseorang yg mau menjaga dia seperti itu.
Bicara memang mudah.
Melanjutkannya, itu bagian yg tersulit.
Beri anak buahmu isyarat.
Dia lakukan yg harus dia lakukan, dan kulakukan yg akan kulakukan.
Masalahnya, aku sudah mengalahkan dia.
Dia mengetahuinya, dan aku juga mengetahui.
Kau dipecat.
Bekerjalah untukku.
Bantu menjaga putriku tetap aman.
Begitu saja?
Kurasa ini mungkin perselisihan kepentingan.
Aku punya perasaan untuk Blake.
Jika kau memang peduli dengannya, kenapa tidak mengejarnya?
Kalau kau tidak tahu, entah apa aku bisa menjelaskannya.
Terima kasih untuk makan malamnya. Ketemuan lagi nanti?
Orang-orang cenderung tidak menolaknya, nak.
Pengalaman yg bagus.
Seperti kau "lenyap" dan menghilang.
Serahkan pria yg menyuruhmu itu.
Kami bisa melindungimu dari pembalasan.
Satu realis ke yg lainnya, kau tahu inilah yg terbaik darimu.
Usaha yg bagus, tapi jemputanku sudah datang.
Tidak.
Tidak!
Permainan selesai. Kau tak bisa kemana-mana.
Sekarang!
Terima kasih.
Sama-sama.
Lakukan!
Ini lebih baik daripada apa yg akan mendatangiku.
Lalu apa itu? Kau kerja untuk siapa?
Kau tak ingin tahu! Kau tak bisa mengalahkannya!
Dia akan membawa rasa sakit dan penderitaan pada kalian semua!
Lebih banyak alasan untuk menangkapnya.
Aku sudah mati. Tarik... saja pemicunya.
Satu-satunya cara menyingkirkannya hanya dengan peluru.
Eleanor Hirst, kau ditangkap.
Tidak... tidak.
- Tidak! - Ayo.
Tak bisa dipercaya kalian merahasiakan tempat ini dariku.
Maaf, Rich. Sekarang Hirst sudah keluar dari permainan,
kami tidak bekerja secara rahasia lagi.
Tak bisa kupercaya kau menolak kesepakatan Hirst,
kesempatan untuk menemukan Boston.
Dia menggertak.
Boston tak ingin ditemukan sampai dia sendiri yg menginginkannya.
Atau mungkin kau lebih peduli dengan tim ini daripada mengakuinya.
Mungkin. Lagian, menyuruhmu menghancurkan apapun kesempatan dalam seminggu, jadi...
Itulah sebabnya kau tidak tahu apapun soal tempat ini.
Kita akan memulai. Orang lain...
Diam dan mulai bantu kami berkemas.
Kurt, aku ingin minta maaf soal perkataanku tadi saat interogasi,
Kau lakukan yg harus kau lakukan untuk melindungi rahasiamu.
Lagipula, lega kan rasanya?
Aku tidak tahu apa yg kau bicarakan ini.
Memangnya kenapa?
Kita menang, ingat?
Kita mengira Hirst-lah raja caturnya.
Ternyata dia hanya bagian lainnya.
Permainan Roman belum berakhir, sedang aku,
menangkap begitu saja mentor-ku, wanita yg memberiku pekerjaan ini.
Kau sendiri yg mendapat pekerjaan ini.
Meski dia pernah membantu, kau yg memutuskan langkah selanjutnya.
Masih mau ditemani?
Tentu.
Makan malam bersama ayahmu benar-benar tidak direncanakan.
Tidak, aku suka kalau kau berani menghadapinya.
Tak ada yg melakukan itu, bahkan aku sendiri.
Tapi kuharap kau mau mempertimbangkan tawarannya.
Kau yg bilang sendiri, kalau kau sedang mencari tujuan.
Menjadi pengawalmu bukanlah suatu hal yg ada dalam pikiranku.
Tapi ini bisa menjadi awal,
serta aku tahu betapa pintar dan semangatnya dirimu,
bisa kubilang ayahku menghormatimu, meskipun dia belum menyukaimu.
Aku janji, jika kau mencari maknanya, kau bisa menemukannya disini.
Selain itu... apa menjaga tubuhku benar-benar sangat mengerikan?
Aku bisa memikirkan hal-hal buruk.
Baiklah, aku ikut.
Halo?
Dari Roman.
- Berikan ponselnya. - Apa mau mu?
Dia ingin bicara denganmu.
Kedengarannya hari yg melelahkan, Kurt.
Meskipun aku tidak bisa menahan diri menyadari bahwa Hirst masih hidup.
Roman, aku...
Tenang. Sudah kuputuskan tidak memberitahu Jane sama sekali.
Kau dan aku punya pekerjaan lagi yg menunggu, jadi selamat.
Kau dibebaskan, untuk sekarang.
Apa yg dia inginkan?
Memberi selamat kita karena menangkap Hirst.
Itu saja?
Sebentar.
Ada suatu hal yg ingin kukatakan padamu.
Aku tahu kau gundah gulana... apa mencari anakmu atau tidak,
dan aku tidaklah begitu berguna membantumu membuat keputusan itu.
Dengar, aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti.
Sebenarnya, aku tak ingin kau mencarinya karena aku tahu kau tidak akan menemukannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku...
Aku membunuh anakmu.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com