SEBULAN yang LALU
Tato yang ini sudah kukerjakan,
dan aku sangat yakin garis kecil dalam molekul ini adalah sebuah kode.
Apa perlu kuhubungi Patterson untuk mengerjakannya bersama?
Dia bukanlah penggemar berat "sangat yakin,"
lalu datang untuk memikirkannya, dia bukanlah penggemarku.
Mungkin aku harus menunggu sampai bisa kupecahkan kode-nya.
Bagaimana menurutmu?
Kau memakai itu... ya, tidak apa-apa.
Aku akan terus mengerjakannya kalau begitu.
Stuart!
Mungkin kau bisa lupakan dulu tato peliharaan mu
dan fokus ke satelit yang baru saja jatuh dari langit?
Maaf, hanya saja... ada yang menarik dengan tato satu ini
benar-benar membuatku penasaran.
Aku tahu perasaan itu.
Stuart! Apa kau becanda?
Katakan kau tidak menggunakan seluruh bandwith pada molekul tato itu.
PENGURAIAN GAGAL
Kinga...
Belikan aku ear bud nirkabel.
Membeli ear bud nirkabel.
PENGURAIAN BERHASIL
Van Gogh?
Kupecahkan sebuah tato, kurasa kau harus melihatnya - bisa kita ketemuan besok?
Direktur Hirst!
Hai, Stuart.
- Boleh aku masuk? - Tentu saja.
Aku baru saja makan malam di restoran dekat sini dan...
Kubaca SMS-mu.
Dan tampaknya sangat penting, jadi kurasa mampir saja kemari.
Baik, terima kasih.
Bisa ku ambilkan minum atau...
Tidak usah.
Baiklah.
Tato ini, memunculkan daftar nama.
Setiap orang yang pernah memiliki lukisan ini.
Foto Van Gogh.
Lalu aku ingat saat aku menemuimu di 14th Street, kau bersama seorang teman.
Dia bilang setiap orang memanggilnya Van Gogh karena dia...
dia kehilangan satu telinga.
Mungkin tato itu bukan tentang dia.
Tapi aku hanya merasa dalam kasus ini hal itu...
Aku hanya ingin memperingatkanmu.
Aku mengatakannya dengan keras, kedengarannya memang bodoh.
Tidak, Stuart.
Itu tidak bodoh.
Aku senang kau memberitahu soal ini.
HARI INI
Apa Santa membawakan itu untukmu?
- Ya ampunnn... - Baiklah, nak, waktunya kau tidur
Bisa ucapkan selamat malam?
Berpelukan.
Terima kasih sudah membawa dia sebelum Natal.
Dia mungkin akan kebingungan saat semua ini
terjadi lagi selama tiga minggu bersama keluarga Conor.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Kalian akan sering melakukan perjalanan ke Colorado.
Menurutmu aku bisa membungkus kembali kado ini dan,
memberikannya ke Bethany di pesawat sebagai hadiah agar tidak menangis?
Kenapa denganmu? Kau jadi pendiam semalaman.
Saat Jane mengetahui yang sebenarnya, hal itu akan menghancurkannya.
Yang ini? Tidak apa.
Hanya kecapekan.
Tidak apa santai sejenak.
Dia sudah kembali skearang.
Kau tidak akan kehilangan dia lagi.
Bagaimana kalau yang ini? Tidak mau?
Paspor anda, pak?
Selamat datang di Berlin.
Bukankah dia cantik?
Jane? Jane?
Jane!
Bisa saja alat komunikasinya...
Selamat pagi.
Kau berada disini semalaman, Patterson?
Kita tak bisa terus seperti ini.
Menyelidiki Hirst di malam hari kemudian
bersandiwara di kantor seharian agar dia tidak mengetahui.
Melelahkan. Dan...
Kurasa Patterson mulai kecanduan.
Kode morse?
Kode morse seperti isyarat kuda.
Bodohnya.
Ini Sabtu pagi.
Jadi, selama akhir pekan ini kita bisa memusatkan perhatian pada Hirst.
Aku lupa.
Ini datang bersama surat untuk Bethany.
Kurasa ini hadiah Natal dari kakakmu.
Hitam...
Meriah sekali, Sarah.
Apa isinya?
"Selamat Natal, Bethany. Penuh cinta, Paman Roman."
Astaga.
Dia mencoba memasang sesuatu ke tangan anak ku.
Bisa saja racun atau senjata.
Kurasa bukan.
Blok alfabet apa yang tidak menggunakan huruf vokal?
Atau semua ini "C"?
Kurasa Roman mencoba memberi kita sebuah petunjuk.
Kudapatkan petunjuk dari Kinga Stuart tadi malam,
tapi semuanya gagal.
Ada pembaruan soal Loewe?
Tidak ada, semuanya tidak penting.
Aku tahu dalam beberapa hari ini sibuk,
dan kita benar-benar tak ada kesempatan untuk bicara...
Maksudmu tentang pernyataan "menuduhku berkhianat" itu?
Atau soal "kau mempercayai Hirst dibanding aku?"
Baiklah, katakan saja.
Setuju.
Jadi, Patterson bilang bahwa kau membelikan pacarmu
perlengkapan dapur untuk Ultahnya.
Tahu tidak? Kesepakatan selesai.
Selalu ada sesuatu.
Baiklah.
Kalian punya banyak barang.
Mungkin kalian harus mengerjakan
hal itu dimana kau membawa semua barangmu
untuk mencari apa yang membuatmu senang?
Kalian semua ingat tato ini.
Ini tato yang Stuart kerjakan tepat sebelum dia meninggal.
Menurut teori kita hal itu merujuk ke sesuatu
yang Hirst coba tutup-tutupi.
parahnya lagi kalau dia yang membunuh Stuart.
Sebagian sudah kukerjakan seminggu lalu.
Soal garis yang mereka pecahkan untuk foto Van Gogh.
Tepat sekali. Tapi molekulnya sendiri tidak mungkin dikenali.
Blok-blok huruf yang Roman kirim.
Bukan hanya huruf, ada elemen-nya.
Diatur dalam pola tertentu sesuai pesanan Roy G. Biv.
Lalu... aku tahu molekul apa itu.
Roman memecahkannya untuk kita.
Untuk apa memberi tato yg tak bisa kita pecahkan
sampai-sampai Roman menginginkannya juga?
Mungkin dia sedang menunggu sesuatu.
Menunggu kita untuk mencari tahu keburukan Hirst.
Kurasa Roman tahu kita menyelidikinya.
Dan mencari cara untuk melenyapkannya.
Dan Roman memberi kita peluru perak.
Ya, inilah.
Inilah cara kita menangkap Hirst.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Molekul itu dinamakan Simsburine.
Sebuah pengobatan kanker terbaru yang saat ini diuji secara klinis.
Ada di sebuah rumah sakit bernama Klinik Kurtzman.
Salah satu yang terbaik di negara ini.
Hanya ada satu hal yang tampak aneh.
Dua orang yang mengerjakan uji klinis disana itu meninggal setahun lalu.
Perawat dan seorang magang.
- Tidak berkaitan? - Ya, bunuh diri dan kecelakaan mobil.
Lalu, apa hubungannya dengan Van Gogh ini?
Entahlah, kami melihat lukisan di rumah sakit itu.
Dokter dengan inisial "VG."
Pasien bertelinga satu... tidak ada.
Kita mulai dari rumah sakit itu.
Kita coba cari lagi tentang pegawai yang meninggal itu.
Tunggu dulu, kita tak bisa masuk hanya dengan menunjukkan lencana kita.
Yang kita kerjakan sebagai FBI bisa kembali ke Hirst nantinya.
Dia bisa tahu kalau kita menyelidikinya.
- Jadi, kita menyamar. Tanpa lencana. - Serta pistol.
Rumah sakit punya pendeteksi logam. Hanya satpam RS yang boleh membawa.
Kita belum tahu tentang apa yang dibawa tato ini.
Bisa sajs berbahaya.
Masuk tanpa membawa senjata sangatlah berisiko.
Mungkin saja satu-satunya kesempatan kita menghentikan Hirst.
Kurasa itulah resiko yang harus kita terima.
Terimakasih sudah mau menemui kami, Dr. Palmeri.
Jika kau masih belum mengenal Organisasi Fern,
- kami meng-audit untuk mensejahterahkan... - Aku tahu siapa kau.
Rumah sakit memaksakan pertemuan tak wajar ini setiap enam bulan.
Membantu pekerjaan ku.
Todd!
Jadi, kau ini koordinator penelitian untuk uji klinis itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pada dasarnya, aku mengawasi pelaksanaan persidangan.
Dalam pelatihan, aku memasukkan angka-angka ke dalam komputer
dan bekerja keras memilah-milah sekumpulan dokumen tanpa henti.
Kami kemari untuk menanyakan soal pegawai yang bekerja padamu.
Perawat dengan nama Emily Brown?
Kenapa dia?
Kami mengerti kalau dia bunuh diri.
Ya, sangat disayangkan. Aku tidak begitu mengenalnya.
Hanya ada 25 pegawai di klinik ini.
Seperti yang kubilang, aku tidak mengenalnya.
Kita selesai kalau begitu.
Maaf aku tak bisa memberi informasi yang relevan.
Terimakasih atas waktunya.
Park, kita harus bertemu.
Ada orang yang bertanya.
Ada yang dia sembunyikan.
Kita lihat saja apa yg Patterson dapatkan darinya.
Lihat.
Ini kertas pembungkus yang sama.
Roman meninggalkan jejak.
Dia memberitahu kita ada sesuatu di server itu.
Penyamaran kita tidak akan membawa kita masuk ruang itu.
Reade, Tasha, giliranmu.
Baik, jangan marah.
Aku membeli peralatan dapur itu.
Bukan, bukan soal itu.
Untuk apa kau menemui pria dari DepLu itu, Jonathan West?
Aku tahu, memang tak ada hubungannya dengan Hirst, tapi...
kenapa kau membohongiku?
Aku menemui dia karena aku mencoba membantu seseorang yang kesusahan.
Sungguh aku tak bisa memberitahumu lebih banyak lagi
karena ini bukanlah ceritaku.
Jika tidak, aku janji menceritakannya.
Baiklah.
Aku percaya.
Satpam, satpam.
Kita pergi dari sini.
- Dari Hirst. - Apa yang dia inginkan?
- Halo? - Aku baru saja selesai
dari pertemuan empat jam, bahkan sekarang belum jam 10.
Dengar, aku memikirkan,
setelah disini selesai, mungkin bisa kubelikan kue bagel
dan membawanya ke tempatmu.
Bagaimana?
Ayolah, apa yang mungkin kau kerjakan itu lebih penting?
A-aku harus bekerja dengan Zapata.
Ajak saja dia kemari.
Sudah saatnya aku mengenal tim-mu sebaik aku mengenalmu.
- Aku... - Kutemui kalian jam 1 nanti.
Menurutmu dia memata-matai kita?
Dia bisa saja mencoba mempengaruhi pikiranku.
Atau, memang, dia memata-matai kita.
Mangkir dari makan siang sangat mencurigakan.
Kita harus pergi.
Kita masih punya waktu tiga jam.
Kita manfaatkan sebaik-baiknya.
Apa yang kau temukan dari server itu?
Begini...
dalam uji klinis, subyek disuruh ke plasebo atau pengobatan, 50-50
Dan itu dikerjakan oleh program komputer untuk alasan etis yang jelas.
Tapi data server menunjukkan bahwa Dr. Palmeri telah
masuk dan menukar beberapa pasien secara manual.
Bukan hanya Simsburine saja.
Dia mengerjakannya dengan enam percobaan lainnya.
Untuk apa dia lakukan itu?
Kami rasa dia disuap.
Menerima uang dari para pasien dan keluarga mereka sebagai ganti
obat kanker baru yang menjanjikan ini dibanding masuk plasebo.
Sangat berisiko hanya untuk mendapat uang.
Tidak jika kau bangkrut seperti dia.
Kutelusuri latar belakang Palmeri.
Murid terbaik di Stanford Med, berbakat.
Memulai membuka farmasi sendiri.
Lalu apa yang terjadi?
Sekitar lima tahun lalu, penyakit baru mematikan
ditemukan di desa kecil di Kenya.
Aku sadar ini tidaklah terdengar seperti jawaban pertanyaanmu
tapi sumpah, ini jawabannya.
Dikenal sebagai "Virus KTL."
Berkaitan erat dengan cacar, dengan angka kematian yang lebih tinggi.
Dr. Palmeri meyakini bahwa ini akan menjadi
wabah global utama berikutnya, yang membunuh jutaan orang.
Dia kucurkan dana perusahaannya untuk mencari obatnya.
Dan dia berhasil.
Tapi ada alasan aku tak pernah mendengar virus KTL.
Ya, memang ada.
Menginfeksi total 19 orang.
Jadi, Palmeri salah.
Dan dia pertaruhkan semuanya demi wabah yang tidak terjadi itu.
Perusahaannya pun bangkrut.
Dia punya hutang jutaan dolar.
Dia menerima suap untuk membenarkan dirinya sendiri.
Jika ada dua pegawai yang mengetahui perbuatannya,
mungkin dia bunuh mereka dibanding masuk penjara.
Kita temui pasien-pasien yg Palmeri masukkan ke pengobatan.
Siapa tahu kita bisa buat mereka mengaku telah menyuapnya.
Aku di diagnosa terkena kanker paru metastatik.
Sudah kucoba semua perawatan yg dianjurkan namun tak ada yang berhasil.
Aku diberi waktu... sebulan untuk hidup.
Kami sangat prihatin.
Kurasa aku tidak mengatakan keberhasilannya.
Itu dua tahun lalu.
Percobaan ini merubah segalanya.
Untuk pertama kalinya,
Aku benar-benar membaik dibanding lebih buruk.
Kau mengira kau berada di Simsburine?
Bukan Placebo?
Aku merasa begitu.
Ini rumah sakit yang bagus.
Pasti mahal.
Kami bertemu beberapa pasien lain dalam percobaan.
Mereka nampak sangat kaya.
Beberapa. Aku hanya beruntung asuransi milik suamiku bagus.
Terimakasih atas waktunya.
Baru diomongin langsung muncul.
Ini suamiku.
Apa hubungannya lukisan itu dengan pembunuhan agen FBI?
Bergerak, atau kupotong satunya.
Berhenti.
Balik badanmu.
Kenapa kau lari?
Bagaimana kau bisa mengetahui kami?
Apa Hirst memberitahumu?
Apa kau menyuap Palmeri untuk mengikutkan suamimu
dalam uji klinis itu?
Kami akan mencari tahu apa yang kau tahu, dengan atau tanpa bantuanmu.
- Kau bisa membantu agar kami bisa membantu mu... - Aku mau pengacara.
Kau FBI, tapi tidak menunjukkan lencanamu sama sekali.
Kau membuatku terikat disini di salah satu apartemenmu.
Kurasa begitu... dilihat dari semua hal "Tom Clancy" ini.
Ini bukanlah penangkapan.
Ini penculikan.
Dia benar. Jika kita ingin menangkap Hirst,
kita perlu bukti nyata yang bisa diterima di pengadilan,
bukan pengakuan karena tekanan di kamar Jane dan Weller.
Kita harus mengubah dia memihak kita.
Apapun yang kita paksa darinya, tidak akan bertahan lama di pengadilan.
Kecuali kalau ada saksi-saksi atas kejahatan Hirst?
Itu bukti nyata.
Apa yang kita tahu tentang dia?
Berterimakasihlah ke rekaman rumah sakit Julian,
kami mengetahui nama aslinya adalah Eric Vance.
Dia mantan U.S. Marshal.
Sayangnya, pusat data Marshal itu salah satu yang paling aman di negara ini.
Bagus untuk menjaga saksi tetap aman, tidak bagus untuk kita.
Aku tak bisa mendapat akses tanpa permintaan resmi.
Dan bisa berhari-hari meretasnya.
Tapi ada satu pilihan lagi.
Apa itu?
Ini menjelaskan alasanmu ingin merayakan Natal di AirBnB-ku.
Maaf, aku tahu banyak yang ditanyakan.
Kau mau anak kita besar nanti mengunjungi kita di penjara?
Kami... tak ada lagi orang yang bisa kita percaya.
Yang Kami perlukan hanya dokumen itu, itu saja.
Kubawa dokumennya.
Aku hanya ingin kalian semua merasa bersalah karena menyeretku
Itu... sedikit berlebihan, tapi tak apa.
Eric Vance, alias "Van Gogh"
karena telinganya hilang dia kehilangan pekerjaan di tahun pertama.
Dia dulu Marshal selama 15 tahun tanpa cacat.
Tak ada satupun aduan melawannya, tapi coba lihat tugas akhirnya.
Pengawal pribadi Eleanor Hirst.
Dia jaksa federal saat itu.
Mengerjakan kasus penting yg membutuhkan perlindungan 24 jam.
Van Gogh mengantar dan menjemput kerja Hirst setiap hari selama setahun.
Itu dua tahun lalu, sebelum Hirst meninggalkan DOJ
dan menjadi direktur FBI.
Van Gogh juga meninggalkan U.S. Marshals, kenapa?
Dia minta cuti untuk mengurus suaminya.
Tidak bekerja kembali sejak saat itu.
Dia bekerja lebih keras dari sebelumnya dalam dua tahun terakhir ini.
Sebagai Marshal?
Mengerjakan apa sebenarnya?
Pekerjaan yang tak mau dia bicarakan.
Tapi aku tak pernah melihatnya begitu tertekan.
Jam kerjanya benar-benar gila.
Dan saat dia pulang, dia hampir tidak tidur.
Katakan apa yang terjadi.
Untuk apa mereka mengejarnya? Apa dia terkena masalah?
Itulah yang kita coba cari tahu.
Kau tak perlu bicara kali ini.
Bantah saja aku jika yang kukatakan salah.
Dua tahun lalu, kau meninggalkan U.S. Marshals
untuk bekerja pada Hirst sebagai pengawal.
Upahnya cukup bagus, tapi kau tidak menyukai pekerjaannya.
Julian bilang pekerjaan itu menyiksamu.
Mungkin suamimu harus tahu
kalau kau telah membohonginya tentang semua hal.
Bahwa kau menggunakan uang yang Hirst bayarkan
untuk membelikannya jalan masuk ke percobaan.
Bagaimana perasaan Julian,
kalau mengetahui kau mencuri obat penyelamat hidupnya
dari orang tak bersalah agar dia bisa memiliki sebagai gantinya?
Apa orang itu masih hidup, perlu kita periksa?
Hentikan saja! Dengar...
Aku tidak menyuap siapapun.
Hirst memberinya obat itu.
Aku mengira dia hanya berbuat baik.
Tapi kemudian dia mulai memintaku melakukan hal-hal.
Jika tidak kulakukan, maka...
dia akan mengambil kembali obat dari Julian.
Dia bisa mati.
Memintamu melakukan hal seperti apa?
Tidak! Aku tak bisa...
Lihat yang telah dia lakukan padamu.
Kami ingin menangkapnya. Bantulah kami.
Aku tak bisa meyakinkannya.
Hidup suamiku ada ditangannya.
Kenapa kau percaya kalau Hirst akan mengambil kembali obat itu?
Dia mengendalikan dokter itu.
Mengetahuinya menerima suap.
Alih-alih menekan biayanya, dia memerasnya...
untuk mendapatkan obat Julian.
Dan dia bisa memeras mereka untuk keluar dari percobaan.
Kami sudah tahu dokter itu.
Margaret Palmeri.
Jika kita bisa menangkap Dr. Palmeri dari rumah sakit itu,
Hirst akan kehilangan kendali atas perawatan Julian.
Bisa kau lakukan itu?
Maukah kau katakan semua yang kau tahu tentang Hirst?
Sebenarnya bersaksi melawannya.
Kau harus memastikan.
Tangkap dokter itu...
dan melindungi Julian agar Hirst tak bisa membalas.
Jika kau bisa lakukan semua itu...
Baik.
Aku akan bersaksi melawannya.
Kita butuh bukti penipuan suap itu.
Kita peringatkan rumah sakit itu, Palmeri akan dikeluarkan.
Semua ini tergantung padanya sekarang.
Aku akan tetap mengawasinya.
Allie, tetap mengawasi Van Gogh.
Sebentar, pokoknya...
Tolong, jangan beritahu Julian.
Semua yang telah kulakukan, kutanggung sendiri.
Harusnya dia tak perlu melakukannya.
Sayang sekali Megan tak bisa gabung dengan kita.
Aku yakin dia akan menyesal karena melewatkannya.
Pekerjaan membuat dia keluar kota.
Zapata, bagaimana kalian bisa bertemu?
Aku suka cerita aslinya.
Kami berdua mulai bekerja di kantor New York
di hari yang sama, jadi kuanggap dia saingan.
- Dia membenciku. - Kau memakai dasi
dan berusaha menjadi terbaik pada segala hal... tentu saja aku membencimu.
Lagaknya kau tidak berusaha menjadi terbaik pada segala hal juga.
Kedengarannya seperti awal dari pertemanan sejati.
Setelah kurang lebih satu bulan, kami mengerjakan beberapa kasus
dan mengetahui bahwa kami sebenarnya tim yang sangat bagus.
Lucunya setelah bertahun-tahun menjadi tim yang kuat,
kau tinggalkan kantor New York segera setelah Reade dipromosikan.
Kalau itu tak ada hubungannya dengan yang lain.
Yakin soal itu?
Mungkin masih ada persaingan antara kalian semua.
Dimana Dr. Palmeri?
Aku ingin bicara dengannya, sangat penting.
Dia pergi hari ini.
A-aku tidak tahu kemana tujuannya.
Aku FBI.
Kami tahu bosmu terlibat suatu hal yang sangat ilegal.
Jika kau melindunginya, hal itu membuatmu menjadi boneka-nya.
Tidak. A-aku mendengar dia ditelpon...
Menemui seseorang bernama Park?
Uangku ada di wanita ini, Dr. Andrea Park.
Dia bekerja di klinik Palmeri.
Dr. Palmeri membawa dia sebagai peneliti lain proyek virus KTL.
Dan saat itu meledak tak ada yang bisa menyentuhnya.
Tapi, meski dia menganggur, dia secara konsisten membeli
sejumlah besar peralatan penelitian.
Cukup untuk memenuhi sebuah Lab canggih.
Tapi yang menarik perhatianku adalah: Pembiakkan sel hidup.
Mereka sudah terbiasa membiakkan virus.
Hirst mengetahui kalau Palmeri menerima suap.
Dan, sepertiku, dia mungkin mengira bahwa hal itu
berkaitan dengan melunasi hutang.
Tapi bagaimana kalau itu tentang sesuatu yang lebih besar?
Virus KTL.
Dr. Palmeri menemukan dan mematenkan obat untuk wabah mematikan.
Dan itu harusnya membuat dia sangat kaya,
belum lagi mengukir namanya dalam buku sejarah.
Dan ketika hal itu tak pernah terjadi, aku sangat yakin dia merasa ditipu.
Yang kau maksud...
Yang kumaksud dia akan memulai membuat wabah.
Jika kita bergerak sekarang, korbannya akan jadi parah.
Kita butuh enam bulan lagi untuk melakukannya dengan benar.
Tapi jika mereka mengetahui tentang perawat itu,
kita takkan bisa melakukannya sama sekali.
Kau ikut atau tidak?
Aku ikut.
Kita kerjakan.
Kita lepaskan virus-nya hari ini.
Jika kita takut-takuti Palmeri. Dia bisa memajukan
tenggat waktunya untuk melepas virus KTL.
- Kita harus menemukannya sekarang. - Kerjakan.
Peralatan yang Park bawa
akan membutuhkan lab yang sangat besar dengan ventilasi khusus.
Kita anggap Palmeri membelinya dengan uang suap
tapi kita masih belum bisa menemukan asal uang itu.
Kurasa aku tahu tempatnya.
Todd memberitahku kalau perawat yang mati itu memergoki Palmeri.
Dia tahu tentang suap-menyuap itu?
Salah satu pasiennya mengakui saat dia diberi morfin.
Katanya dia menyimpan sejumlah uang ke rekening bank atas nama "Edward Jenner."
Penemu vaksin cacar?
Itu hampir benar.
Ketemu.
Dia gunakan rekeningnya untuk membeli sebuah pabrik tua tahun lalu.
Cocok untuk lab rahasia.
Kirim alamatnya. Jane, temui aku disana.
Dan bawa senjata kali ini.
Aku ikut juga.
Kalian barusan ditinggal setengah tim taktis karena makan siang. Kau butuh aku.
Masih ada yang harus mengawasi Van Gogh.
Aku bisa kerja dobel. Pergilah.
Aman.
Sepertinya tikus-tikus ini keracunan minum airnya.
Kurt, coba lihat ini.
Tidak, aku lebih baik disini saja.
Kau takut pada tikus?
Tidak.
Tapi mereka ituberbahaya.
Dan aku benci matanya.
Pendinginnya mati, tapi hawanya tetap dingin.
Mereka sudah lama pergi.
Tempatnya kosong?
Patterson bilang virus KTL harus disimpan beku.
Jika ternyata kosong, berarti Palmeri dan Park telah membawanya.
Kita bahkan tidak tahu pasti virusnya ada disini.
Tidak mungkin Patterson salah.
Tidak...
Lihat.
Proyeksi penyebaran virus.
Dia tidak salah.
Bisa ku bantu mencuci piringnya?
Tidak, jangan repot-repot. Aku bisa, terima kasih.
Maaf kalau jadi menyebalkan.
Ini Keaton. Permisi.
Kurasa Zapata menemukan pemimpinnya saat dia gabung CIA.
Apa maksudmu?
Mereka itu berbisa.
Dan aku ingin Satgas ini berjalan tanpa mereka.
Hal pertama esok pagi, kau akan mencabut izin FBI Zapata,
dan beritahu dia bukan lagi bagian dari tim-mu.
Alasannya?
Aku tidak mempercayainya. Begitu juga harusnya kau.
Rekam jejak yang kau miliki, penggunaan obat terlarang.
Membuatmu rentan.
Orang seperti Zapata bisa menggunakannya untuk melawanmu.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Peta itu adalah proyeksi dampak virus jika dilepas di New York.
Dokter ahli kami menggunakannya untuk memperkirakan berapa banyak
obat yang mereka butuhkan untuk di produksi sebelum dilepas.
Untuk enam bulan ke depan sudah cukup.
Apa mereka melepasnya hari ini?
Kita bisa melihat jutaan orang mati.
Disini dikatakan dua juta terinfeksi dalam satu jam.
Bagaimana caramu menginfeksi banyak orang sekaligus
menggunakan penyakit yg ditularkan lewat air?
Waduk pengolah air.
Ada tiga yang masuk langsung ke Manhattan.
Apa? Aku mendengarkan Radiolab.
Dia benar.
Yang mana dari ketiga itu?
Sebenarnya, Dr. Park pergi ke waduk pengolahan Boulder Park
empat kali baru-baru ini.
Dia gunakan aplikasi navigasi untuk kesana.
Aku suka bila penjahatnya itu amatir.
Kita bergerak.
Itu Park.
Apa yang dia lakukan?
FBI! Angkat tanganmu!
Taruh di kepalamu!
Berhenti!
Tunjukkan tanganmu agar aku bisa melihatnya.
Dimana Dr. Palmeri?
Ini pipa limbah air.
Dan mengalir keluar dari waduk ini.
Apa yang kau lakukan dengan virus itu?
Apa yang kau lakukan dengan virus itu?!
Tunggu! Lihat sarung tangannya.
Bukan untuk medis. Mereka menggunakan binatang.
Tikus-tikus itu bukan hanya subyek uji coba virus KTL.
Mereka alat pengirimannya.
Dan terinfeksi.
Dan berada di dalam waduk ini.
Yang dibutuhkan hanyalah tikus yang terinfeksi masuk ke mulut mereka
atau hidungnya ke air itu, dan semuanya terkontaminasi.
Tangki terbuka itu adalah awal dari proses pengolahan air.
Lusinan air yang disaring beberapa kali setelah itu.
Tapi pipa itu terhubung dengan tangki yang disini.
Tampak seperti jalan pintas ke tangki terakhir di waduknya.
Lalu apa artinya itu? Kita sudah terlambat?
Park tidak mau bicara.
Tapi kutemukan ini.
Dia mengirim pesan kalau dia sudah disini.
Ada yang membalas "sudah siap didalam."
Palmeri. Dengar, jika ada bagian kedua dari rencana mereka,
mungkin kami masih bisa menghentikannya.
Patterson, ada cara untuk mematikan waduk ini?
Ada sistem pendeteksi darurat yang otomatis mati sendiri jika memang terkontaminasi.
Sepertinya sudah dimatikan.
Bisa kau retas dan menyalakannya lagi?
Sistemnya jadul.
Hanya bisa dikendalikan dari ruang kendali didalam.
Palmeri pasti melakukan pembatalan manual.
Sebelah sini.
Kau harus bergegas. Empat menit lagi air yang terinfeksi keluar dari waduk itu,
kalau terlambat tak ada yang bisa kita lakukan.
Ada yang mau melihat dia?
Akan kualihkan tembakannya.
Jika dia menembakku, kau bisa mencari dia.
Mengerti.
Kurasa ku tembak dia!
Dia kabur!
Waktu kita dua menit lagi untuk membatalkan apapun
yang telah dia lakukan sebelum terlambat.
Kalian pusatkan pada hal itu.
Aku akan mengejar Palmeri.
- Bisa kau lihat tandanya? - Tidak.
Patterson, masih disana?
Hal-hal ini mimpi buruk. Kita tidak tahu dimana memulainya.
Aku punya video intruksi pegawai.
Beri aku waktu sebentar.
Halo! jika kau melihat ini,
mungkin kau bisa mengalami kesalahan dalam sistem pendeteksi darurat.
Jangan cemas. Bersama,
kita nyalakan kembali dan menjalankannya segera.
Kau pasti becanda.
Jangan mendekat.
Aku ingin kau benar-benar memikirkan tentang yang akan kau lakukan berikutnya.
Aku sudah menembakmu.
Kau takkan bisa menang.
Jadi, letakkan pistolnya.
Letakkan.
Ini tidak adil. Sedikit lagi.
Ada tiga komponen yang bisa merusak sistem pendeteksi darurat.
Yang pertama tombol besar. Apa yang disana?
Yang mana? Merah atau kuning?
Akan lebih mudah menjawabnya jika video ini berwarna.
- Kiri atau kanan? - Kiri.
Harusnya mengarah ke atas.
- Apa berikutnya? - Ada serangkaian tombol.
Yang pertama tandanya...
Aku tak mau menghemat waktu.
Tak ada tanda apapun di tembok ini.
Harusnya ada lima dari setiap kolom, dari atas sampai bawah.
Petunjuknya: Nyala, nyala, mati, nyala, mati.
Sepuluh detik lagi!
Yang terakhir itu tuas. Hanya ada satu.
Harus didorong ke kanan.
Apa yang kulakukan?
Bukan, itu sistem pendeteksi darurat.
Berhasil. Waduknya mati.
Virus tak bisa lewat.
Selamat sudah memperbaiki sistemnya.
Orang rusia itu tak punya kesempatan lagi.
Dr. Palmeri dalam perjalanan ke penjara.
Berarti Hirst kehilangan orang dalam di rumah sakit.
Dan Allie menangkap secara resmi,
jadi tak ada sidik jari FBI yang bisa membawa kembali ke Hirst.
Tetap saja, lambat laun dia menyadari hilangnya Palmeri.
Itulah sebabnya satu tim dari Marshal menuju
ke rumah sakit sekarang untuk membawa Julian padamu.
Aku baru saja ditelpon agar memberi tahu dia.
Terima kasih.
Sekarang giliranmu. Apa yang kau lakukan untuk Hirst?
Beberapa minggu setelah dia membawa Julian ikut percobaan,
dia mendatangiku dengan satu tugas.
Dia direktur sementara FBI saat itu.
Tapi ada pelopor lain yg mengambil alih penuh posisinya.
Dia menyuruhku membongkar kejahatannya.
Sehingga dia dapat pekerjaan itu sebagai gantinya.
Dan berhasil.
Kemudian dia menyuruhku mencari kejahatan semua calon
pemimpin kepolisian New York.
Dia ingin aku menemukan orang yg memiliki rahasia agar bisa dia manfaatkan.
Orang yang bisa dia manipulasi.
Bisa saja diantara kita.
Aku menjadi penyelesai masalahnya setelah itu.
Dia menyuruhku meninggalkan Marshals
karena ada begitu banyak yang harus kukerjakan untuknya.
Kasus yang datang langsung ke mejanya,
orang atau perusahaan yang harus diselidiki,
lalu, dia menugaskanku untuk melenyapkannya.
Alasannya?
Itulah yang tak pernah bisa kupahami.
Tak pernah ada benang merahnya.
- Apa semua itu pemerasan? - Awalnya.
Karena itulah kuyakinkan diriku kalau aku tidak benar-benar menyakiti siapapun.
Tapi, dia menjadi semakin kejam.
Begitu juga tugas-tugasnya.
Secepatnya dia menyuruhku... menjatuhkan orang-orang.
Mengancam keluarga mereka. Anak-anak mereka.
Kemudian...
Buatlah seperti tempat berlindung.
Menghapus semua bukti akan keberadaanku.
Tidak.
- Tidak? - Ini sudah kelewatan.
Alasan pria ini mati, satu-satunya alasan, bahwa dia tahu namamu.
Aku membunuhnya demi melindungimu.
Dan sekarang kau harus melindungiku.
... di apartemen-mu.
Sampai nanti.
Stuart?
Hirst yang membunuh dia.
Sudah cukup untuk sekarang...
Akan kami bawa kau ke tempat persembunyian malam ini.
Besok kita carikan pengacara yang kami percaya,
membawa semua rekaman ini.
Terima kasih.
Satu jam lagi tempat persembunyiannya sudah siap.
Bagus, terima kasih.
Bukannya aku iri pada kalian berdua.
Sendirian melindungi tahanan karena persidangan itu.
Setidaknya dalam setahun.
Aku pernah melihat pasangan tangguh terpisah dalam keadaan itu.
Van Gogh telah membohongi suaminya selama dua tahun
Dia merahasiakannya demi melindunginya.
Bukan hal buruk juga.
Begitulah tanggapan si Kurt Weller ini.
Apa maksudnya itu?
Kau selalu merasa bisa melindungi semua orang.
Tapi melindungi orang dari kebenaran
bukanlah kepahlawanan, hanya tidak jujur saja.
Orang-orang bisa menanganinya lebih dari yang kau berikan.
Kita dapat masalah.
Tim Marshals yang tiba di rumah sakit untuk mengamankan Julian,
mengabari bahwa dia keluar sekitar 20 menit lalu.
Van Gogh baru saja mengungkap salah satu wanita terkuat di negara ini.
Kita harus temukan Julian sebelum Hirst menemukannya.
Melacak mobil Julian, dia menuju ke bagian utara.
Dia melewati tol beberapa menit yang lalu.
Kita bergerak.
Aku ikut denganmu.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Julian, entah apa yang mereka katakan padamu.
Jangan coba-coba membohongiku lagi.
Aku yakin kalau aku paranoid, tapi...
kau melakukan sesuatu yang mengerikan untuk mendapatkan obat itu.
Kami harus mengeluarkan kalian berdua dari sini.
Disini tidak aman.
Dia bisa menjelaskannya di mobil.
Tidak, aku tak mau kembali.
Aku menarik diri dari percobaan.
Aku mau tinggal bersama kakakku.
Tidak! Tidak!
Semua yang kulakukan itu demi kau, Julian.
Untuk menyelamatkan nyawamu.
Di malam saat kau pulang dengan darah di baju jam 4 pagi itu.
Kau bilang karena rusaknya transportasi tahanan itu,
tapi kau gemetaran.
Darah siapa itu?
Aku tak bisa mengkonsumsi obat itu karena mengetahui bahwa kau menjual
nyawa kita berdua untuk mendapatkannya demi aku.
Tidak, tunggu, kumohon...
Ini bukan sia-sia belaka.
Kau tak pernah bisa menemuiku lagi.
Aku yang melakukannya, bukan kau.
Dan sakitmu itu... tidak akan memperbaiki semuanya.
Kumohon, katakan saja di persidangan.
Kumohon.
Ada Marshals lain dalam perjalanan.
Mereka akan terus menjaga tempat persembunyian ini setiap saat.
Kiranya mereka tidak mendapat informasinya.
Maafkan aku.
Kau menyesal merahasiakan semua hal darinya?
Tidak, tidak sedikitpun.
Jika kuberitahu dia tentang pemerasan itu,
dia pasti meninggalkan percobaan itu.
Dan aku sudah mengamatinya berjuang melawan kanker selama dua tahun
Dia sangat menderita.
Jadi, aku membuat keputusan.
Jika membohongi orang yang kucinta berarti bisa menyelamatkan penderitaan mereka,
aku akan berbohong.
Hirst mempekerjakanku karena aku punya kelemahan
yang bisa dia manfaatkan, sama seperti Van Gogh.
Setidaknya kelemahan dia itu mulia.
Reade, kau harus berhenti menyalahkan diri sendiri tentang hal ini.
Tidak, kau tidak mengerti. Dia masih memanipulasiku.
Dia ingin aku mengeluarkanmu dari tim.
Sudah tak penting lagi.
Kita dapatkan Van Gogh.
Kau tak perlu melakukan apapun untuk Hirst lagi.
Pernahkah kau biarkan seseorang membawa Bethany?
Sampai matipun kau lindungi dia. Aku malah melepas milikku.
Harusnya kubunuh kau untuk sayembara itu saat aku punya kesempatan.
Clem keberuntunganmu-lah yang menyuruhku pergi.
Hei, Clem, ini Jane.
Aku tahu kita tidak meninggalkan kesan yang baik...
18 tahun lalu aku menyerahkan...
seorang anak, anak adopsiku dan aku...
Aku tidak tahu yang terjadi padanya.
Aku tak mau mencampuri kehidupannya, tapi aku...
Aku ingin tahu kalau dia baik-baik saja.
Bahwa dia dicintai.
Jadi...
Aku ingin mencarinya dan...
Kurasa, jika ada yang bisa melacaknya, itu pasti kau.
- Halo? - Reade, kau dimana?
Di kantor, ada apa?
Van Gogh ditembak penembak jitu di tempat persembunyian.
Dia meninggal.
Hirst mengetahui semuanya.
Hai, Edgar.
Semuanya baik-baik saja?
English sub & corrected by PopcornAWH = www.addic7ed.com =