Baiklah, kau bisa!
Lakukan!
- Bagus! - Bagus sekali.
Ya, aku memang menginginkannya!
Itu bagus.
Ini memang kesukaanku!
Aku sangat menginginkannya.
Menyebalkan!
...sesi pelatihan dimulai, pertanyaan di benak semua orang...
Pengebom Penn-Tech merilis pemberitahuan lagi
yg menyatakan akan terjadi serangan di sebuah tempat di New York City.
Polisi telah mengidentifikasi pengebom sebagai Nyack teman Marcus Dunn,
sedang, keberadaan Dunn saat ini masih belum diketahui.
Giliranku. Kalian siap??
Tiga, dua...
Kotak terakhir dari gudang.
Isinya hanya sampah.
Terkecuali...
Video pernikahan kita?
Benar, dan mengingat yg kita bayarkan ke Marryoke,
perpanjangan persiapan pengantin, bahkan kumpulan video pesan,
kita harus menontonnya.
Roman menelponku tadi malam.
Dia bilang apa?
Dia ingin menghukumku karena memilihmu dan tim dibanding memilih dia.
Dia mengancammu?
Tidak, dia hanya marah dan sendirian, kurasa.
Aku tahu semua ini berat.
Dia masih adikmu.
Sebagian dari dirimu... masih mempedulikannya.
Yg kupedulikan hanya tentang kita.
Itulah sebabnya aku memberitahumu.
Jika semuanya serba terbuka,
maka Roman tak bisa menggunakan apapun untuk memisahkan kita, benar?
Tapi kau akan butuh bantuanku.
Kalau tidak?
Akan kuberitahu Jane yg terjadi di Berlin.
Benar.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
- Bisa tidur? - Bagaimana aku bisa tidur?
Stuart sangat terobsesi dengan tato ini dihari dia terbunuh.
Bagaimana kalau berkaitan? Maksudku, jika saja aku bisa mendengarkan...
Tidak, jangan lakukan itu. Ini bukan salahmu.
Apa yg bisa kubantu?
Semoga saja ada. Aku terjebak.
Kita sudah tahu tato ini menunjuk ke pemilik foto Van Gogh sebelumnya,
tapi... orang-orang ini sudah lama meninggal,
jadi aku tidak tahu banyak soal yg satu ini.
Bagaimana dengan diagram molekularnya sendiri?
Tahu apa yg dimaksudnya?
Tidak, tanpa mengetahui unsur-unsur tertentu yg mewakili molekul.
Baiklah... kita ulang lagi.
Apa lagi yg kita tahu?
Kita tahu kalau speaker pintar Kinga milik Stuart itu telah dirusak.
Jadi bagaimana kalau ada hal lain yg juga dirusaknya?
Aku akan memeriksa kembali bukti dari pembunuhan Stuart yg lain,
jika saja ada ketidakcocokkan.
Akan kuhubungi tim lab NYPD dan membandingkan catatannya.
Berhati-hatilah, oke?
Stuart terbunuh karena dia menyukai sesuatu.
Pasti.
Aku akan mencari pelakunya.
Aku punya hadiah kecil untukmu.
Bulldog Georgia lebih baik mati daripada mengenakan warna aneh seperti itu.
Kita sudah bertahan selama beberapa tahun ini.
Kau tahu aturannya... kau pakai kemejamu atau mencukur kepalamu.
Yg mana kau harus memilih salah satunya, atau perlu kuambilkan gunting?
Jangan mendesakku.
Akan banyak wajah yg sangat kebingungan di acara pertemuan harianku.
Satu hal lagi.
Tampaknya, Roman menelpon Jane tadi malam.
Kurasa dia berusaha meracuni pikiran Jane dan memisahkan kita dari dalam.
Kau masih mengira dia mencoba mengungkap adanya rahasia dalam tim?
Apa ada yg ingin kau sampaikan padaku?
Apa maksudmu?
Jika dia datang mengejarmu dan kawan-kawanmu, pastikan rumahmu dijaga.
Patterson berhasil memecahkan tatonya.
Reade...
Kulimpahkan pekerjaan ini padamu.
Jangan buat aku menyesalinya.
Kuno tapi masih berguna.
Tanduk tengkorak ini sebenarnya tato pertama
yg diuraikan database ku dari tato aslinya.
Dan ini adalah simbol yg dipakai oleh Marcus Dunn,
yg juga dikenal sebagai Pengebom Penn-Tech.
Kita mewawancarainya di Quantico.
Bom pertamanya menewaskan 15 orang di Stasiun Penn tahun '88.
Dan enam pemboman lagi sampai pertengahan 90-an.
Dan tiap serangan di pagi hari,
dia mengirim satu halaman pemberitahuan ke "Time",
mengklaim teknologi modern adalah penjahat terkuat di dunia.
Bukankah mantan istrinya yg mengubahnya?
Istrinya mengenali tulisan tangannya.
Tapi sebelum polisi berhasil menangkapnya, dia meledakkan diri dalam serangan terakhir.
Jadi tato ini mengarah pada pengebom yg sudah meninggal
selama 20 tahun yg sepertinya tidak mengejutkan.
Sejak kematiannya, ada peniru pengebom, yg menyasar ke semua teknologi.
Perangkatnya lebih sederhana,
tapi masing-masing disertai dengan perangkat serupa.
Jadi kurasa tato ini mengacu ke si peniru,
tapi masih belum cukup untuk melanjutkannya... sampai sekarang.
Tato barunya berkaitan dengan tato lama.
Dan kami jalankan pola barunya lewat pusat data,
lalu kami dapatkan petunjuk dari citra satelit.
Garis batas merah ini,
sangat cocok dengan garis batas tempat parkir di Brooklyn
Adler Street Park & Lock.
Dan bukan itu saja, mata burung menyoroti nomor ruang tertentu, 219.
Apa di dalam 219?
Mendekati kendaraan sekarang.
Kau masih aman.
Membuka pintu belakang pertama.
Tampaknya bukan jebakan.
Membuka pintu yg kedua.
Weller, apa di dalamnya?
Surat.
Jadi mobilnya benar-benar kosong.
Tak ada cetakan, tak ada bukti fisik, hanya surat.
Penerima yg dimaksud adalah putri pengebom Penn-Tech, Claire Dunn.
Ternyata putri pengebom berantai bukanlah warga negara yg baik.
Dipenjara dua kali narkoba, pelayanan masyarakat atas pencurian.
Surat ini kebanyakan hanya obrolan kecil.
Sampai yg ini.
"Mereka yg memiliki keinginan mengganti daging dan darah
dengan kabel dan papan sirkuit
akan mengubah impiannya menjadi abu di Empire City."
Ditandatangani oleh "ayah."
Pengebom Penn-Tech sudah meninggal 20 tahun yg lalu.
Begitulah perkiraan kami.
Aku menganalisa tinta dan membandingkan tulisan tangan dengan pemberitahuan '90-an ini.
Sangat cocok.
Surat ini ditulis oleh Marcus Dunn minggu lalu.
Pengebom tersebut bukanlah peniru.
Pengebom Penn-Tech masih hidup.
Dan sedang menyiapkan serangan lagi.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Pernikahan Jane dan Kurt.
Ucapan selamat dari masa lalu.
Selamat menikah, Kurt dan Jane.
Semoga kalian menonton ini dari pertanian nyaman dan besar di Colorado.
Kenapa mereka tinggal di pertanian?
Entahlah. Apa yg kau lakukan di Colorado?
Photobomb!
Ini video, Patterson.
Dan kita juga tak sabar melihat
dua orang yg bebalnya minta ampun, sangat-sangat kompetitif menjadi pasangan.
Pernikahan ini akan sangat menghibur bagi kita semua.
Dan... kami menyayangimu.
Jangan kacaukan hal ini.
Kau harus menyesuaikan diri dengan tim gegana.
Tak bisa menyerahkannya kepada yg sudah ahli.
Aku ahli.
Tau berapa jam pelatihan yg ku ikuti bersama tim gegana?
Kau pasti akan keluar dari sana tanpa memulai.
Aku terkejut kau tidak mencoba dan memakai baju itu lalu pergi bersamanya.
Jangan bicara. Kita tidak akan membahasnya.
Tidak, kita tidak akan membahas pembangkit listrik yg biasa disebut SEC
meledakkan sembilan titik dalam kurang dari dua menit.
Aku sudah mengeluarkan pencarian untuk Marcus Dunn alias pengebom Penn-Tech.
Kau tahu bagaimana dia langsung menghilang begitu saja?
Aku sudah melihat kejadian yg melibatkan kematian Dunn tahun 94.
Mayat yg ditemukan di mobil hancur itu, sudah hangus sampai mengering.
Jadi dia memakai mayat orang lain untuk memalsukan kematiannya.
Anehnya, mayat itu memang Marcus Dunn.
DNA dan giginya memastikan.
Jadi catatan itu dipalsukan.
Bagaimana bisa orang yg anti-teknologi itu melakukannya?
- Pasti ada yg membantunya. - Bagaimana kalau putrinya?
Kami melacak GPS mobilnya di apartemen temannya di Jersey.
Baiklah, kita bawa dia kemari.
Permisi... Tn. Jakeman.
Aku baru saja melihatmu masuk, dan ingin memperkenalkan diri.
Maaf. A-aku agak pelupa.
Kau tampaknya mengenalku, dan aku tak bisa mengatakan hal sama padamu.
Blake Crawford.
Aku tuan rumah acara amal kali ini.
Benar.
Mungkin harus kuselesaikan PR-ku
agar tidak memalukan di depan tuan rumah yg cantik ini.
Tidak masalah. Aku melihat namamu dalam daftar tamu.
Aku memang ingin menemui semua tamu yg belum kukenal.
Aku ingin menjelaskan kalau aku bukanlah siapa-siapa.
Menyenangkan bertemu bukan siapa-siapa.
Ruangan ini cukup untuk menampung siapapun.
Permisi. Silahkan dinikmati.
Banyak waktu untuk membicarakan rencana dan pelelangan.
Senang bertemu denganmu, Thomas Jakeman.
Panggil saja, Tom.
Dan senang juga bertemu denganmu, Nn. Crawford.
Ayahku sudah meninggal.
Tulisan suratnya sangat bagus bagi orang yg sudah mati.
Kami tahu dia masih hidup.
Kami tahu kau sudah bicara dengannya, menggunakan tempat parkir sebagai pertemuan.
Aku tak pernah melihat surat ini sebelumnya.
Karena kami yg mendapatkannya lebih dulu.
Menyebutkan hal lainnya. Ayahmu bilang kebun
yg kau tanyakan lebih luas daripada tahun lalu.
Kau tahu yg akan terjadi sekarang, Claire?
Tim agen federal akan memeriksa semua yg kau miliki.
Jika mereka temukan sebagian kecil bukti kau berhubungan
dengan teroris lokal, kau akan masuk penjara.
Lebih baik kau beritahu kami keberadaan ayahmu
atau menghabiskan beberapa tahun dibalik jeruji demi melindunginya.
Aku tidak tahu keberadaan dia.
Aku periksa mobilnya sebulan sekali.
Mengambil dan meninggalkan surat. Itu saja.
Lalu ayahmu mengambil dan membawanya sendiri?
Tidak, ada pria sebagai perantarannya.
Tahu nama atau no telponnya?
Tidak.
Terus kau tak bisa menghubungi dia?
Meski dalam keadaan darurat?
Dia bilang jika aku terkena masalah,
aku harus duduk di bangku taman bermain Saratoga,
kapanpun dalam seminggu sore hari.
Dia bilang akan menemuiku disana.
Claire sudah di posisi. Pintu keluar sudah dijaga.
Sudah hampir sore. Tetap awasi siapapun yg mendekati bangku
Apa dia bisa menahannya bersamaan?
Dia lebih baik.
Jika kurir ini orang sama yg membantu hilangnya pengebom Penn-Tech,
dia mungkin tahu tempat persembunyiannya juga.
Ada apa, Kurt?
Taman ini terlalu mencolok untuk diawasi.
Tak banyak pilihan untuk kabur.
Dia benar.
Jika pria ini berhati-hati seperti yg kita pikirkan,
ini bukanlah tempat pertemuan yg tepat.
Mungkin bukan disini.
Bagaimana kalau dia jadikan Claire sebagai pemicu,
tanda peringatan bahwa dia sudah disadap?
Dia harus tinggal atau berada di dekatnya, di tempat dengan sudut pandang yg bagus.
Baiklah, kita jalan, tetap awasi siapapun
sesuai dengan umur dan rincian yg Claire berikan.
Buang.
Remi?
Sedang apa kau disini?
Kenapa kau bekerja dengan polisi?
Kurasa aku... tidak bagus mengekpresikan diriku sendiri.
Mungkin itu alasan ku membutuhkan waktu lama untuk mendekatimu.
Tak bisa kupercaya betapa beruntungnya aku.
Aku suka kita jadian.
Aku menyukai orang...
Orang yg merubahku.
Kaulah bintang utaraku.
Kaulah titik awalku.
Dan kaulah titik akhirnya.
Jadi, dalam rekaman ini...
Selamat ulang tahun istriku.
Remi?
Ini kau, bukan?
- Kau tidak ingat aku? - Jangan diambil hati.
Bagaimana kalau pertanyaan mudah?
Aku berurusan dengan siapa? Federal atau polisi?
Seluruh area sini sudah terkepung.
Kau tidak membohongiku, bukan?
Sekarang gantian aku yg bertanya.
Apa yg kita dapatkan dari pria misteri kita?
Nama aslinya Rosamund Ott. Biasa dipanggil Rossi.
Dia warga negara Perancis?
Jerman atau Ceko.
Tak ada yg benar-benar tahu, tapi dia buronan tujuh negara atas semua kejahatan.
Kutelusuri catatannya lewat orang-orang CIA.
Ternyata dia itu legenda.
Jika kau ingin menghilang dari muka bumi, tampaknya Rossi-lah orangnya.
Jika dia membantu menghilangnya pengebom Penn-Tech,
harusnya dia tahu keberadaanya.
Kalian berdua yg menginterogasi.
Dia mengenal Jane. Mungkin saja kau bisa buat dia lebih terbuka.
Akan jadi lebih mudah bila kau beritahu kami lokasi keberadaan pengebom Penn-Tech.
Kau benar-benar tidak mengingatku? Aku ini sudah seperti pamanmu.
Musim panas itu di Kalispell? Diatas danau Flathead?
Jika bom-nya meledak, tapi kau bisa membantu menghentikannya,
kau yg akan bertanggungjawab.
Itukah yg kau inginkan?
Aku ingat suatu malam membangunkanmu dan adikmu Roman
jam 3 pagi lalu kita duduk di teras lalu melihat badai dashyat di langit Montana.
Ibumu tidaklah senang.
Aku yg mengadopsimu.
Dan kau sungguh tidak ingat apapun?
Sayang sekali.
Mungkin ada beberapa hal yg lebih baik dilupakan.
Ibumu yg melakukan ini, bukan?
Atau dia meyakinkanmu agar kau melakukannya sendiri?
Menjanjikan yg lebih baik atau alasan untuk hidup?
Apa aku benar?
Cukup. Dimana Marcus Dunn?
Dan apa yg sedang dia rencanakan?
Bidang pekerjaanku membutuhkan reputasi,
orang baik yg bisa diandalkan, jadi saat mereka bertanya
untuk layananku mereka tidak segan membayar dengan biaya yg lumayan.
Kau ingin membicarakan soal indahnya masa lalu, Remi? Kuladeni.
Tapi aku tak mau membahas klien-klien ku.
Kita tak bisa menemukan catatan apapun.
Mungkin Rossi salah satu dari orang-orang aneh itu
yg selalu menyimpan semua hal di kepala.
Dia sudah siap memberikan semuanya saat Claire muncul di bangku itu, kan?
Dia tidak membawa apa-apa, uang tunai maupun paspor.
Apa dia berencana ingin meninggalkan kota?
Kau mata-mata CIA sekarang.
Kemana kau akan menyimpan tasmu?
Tim sudah memeriksanya. Kurasa tidak ada apa-apa.
Tapi mobil tua ini punya banyak ruang kosong di dalamnya.
Mereka mengaturnya dengan baik.
- Mengatur? - Tempat persembunyian mata-mata.
Lihat jahitan ini.
Berbeda dengan yg aslinya.
Aku sangat yakin merusak mobil klasik Amerika
adalah salah satu dari tujuh dosa yg tak bisa diampuni, beginilah hidup itu.
Mata-matanya menang.
Perintah ini telah ditandatangani oleh MenLu sendiri.
Kita semua di pihak yg sama,
tapi menyela penyelidikan yg sedang berlangsung
untuk memuaskan para pejabat itu salah, bahkan kalian semua.
Apa yg terjadi?
DepLu mengklaim yuridiksi atas Rossi.
Wakil MenLu West ada disini memulai proses pemindahan tahanan.
- Tidak, kau tak bisa melakukannya. - Aku bisa.
Rossi dicari oleh pemerintahan Perancis atas sejumlah kasus.
Apa diantara mereka ada yg terlibat ancaman di tanah A.S.?
Dari pemahamanku dia tidak menawarkan petunjuk yg masuk akal.
- Kami masih mencari bukti. - Tidak peduli apa yg sudah kau temukan.
Kasus yg akan dibawa Prancis itu sangat ketat.
Jujur saja. Menyerahkan Rossi
membayar kembali modal politik untuk pemerintahan saat ini.
Terserah kau mau menyebutnya apa.
Dalam hitungan jam Rossi akan dipindahkan.
Patterson menemukan sesuatu. Dia ingin kita ke lab.
Agen "00Z" menemukan buku kas Rossi yg tersembunyi di mobilnya.
Isinya adalah catatan semua transaksi bisnisnya selama 30-an lalu.
Tampak seperti tidak masuk akal.
Dirancang seperti itu
Kodenya sangat sulit.
Rossi menyamarkan masing-masing kliennya dengan nama serangga.
Sepertinya cocok, mengingat pelanggannya.
Pengkodean akan membuat buku itu tidak bisa dibaca
kecuali kau punya informasi tambahan.
Dalam kasus kita, ada tanggal tertentu kapan transaksi terjadi.
Seperti saat pengebom Penn-Tech memalsukan kematiannya.
Ada 20 transaksi di bulan Agustus '94,
tapi hanya satu klien yg melakukan transaksi bulan dan terdaftar sampai sekarang.
Surat yg dikirim ke mobil putri pengebom itu.
Persis.
Berarti nama lain pengebom Penn-Tech itu adalah Nyamuk.
Transaksi kedua di bulan Agustus '94 memiliki nomor yg terlihat disini.
Itu kode pos Ithaca, New York.
Menurutmu disanalah Rossi menyembunyikannya?
Hanya ada beberapa ratus hunian yg tidak merubah kepemilikannya sejak tahun '94,
dan dari tempat-tempat itu,
hanya satu yg tak pernah memiliki Internet, telpon, ataupun tv kabel.
Kerja bagus.
Hubungi Kepolisian Ithaca.
Suruh mereka mengamankan daerah itu.
Walikota memanggilmu, kabari aku.
Kerja bagus.
Sheriff Hannon. Senang jumpa denganmu.
Kiranya kami menyuruhmu untuk mengamankan daerah sini dan menunggu kami.
Salah satu anjing kami mencium adanya bom.
- Tak bisa diam saja. - Tunggu, sudah dijinakkan?
Jangan kaget seperti itu, sayang.
Kami punya orang ahli disini juga.
Ayo. Kutunjukkan.
Apa pria itu barusan memanggilku "sayang"?
Bom-nya sangat sederhana.
Seperti proyek kimia anak SMA.
Rumahnya sudah kosong saat kau datang kesini?
Apa Rossi memberitahu dia kita akan datang?
Mungkin saat dia melihat Claire di taman?
Berhenti! Ini perangkap.
Semuanya keluar!
Kurt Weller... ada banyak yg ingin kukatakan padamu,
tapi aku diberitahu tidak membicarakan yg 13 tahun ke atas,
jadi kusimpan saja hal-hal bagus untuk bulan madu kita.
Aku tak pernah menyangka bahwa hal ini akan terjadi padaku.
Aku tak pernah menyangka bahwa kita bersama.
Dan hari ini...
...sangat indah.
Dan aku benar-benar merasa...
Minggir.
Disini kau.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Kau kira aku melarikan diri?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku tidak akan melepaskanmu dari pandanganku.
Selamanya.
Kau baik-baik saja?
Jane!
Semuanya baik-baik saja?
- Jane! - Weller.
Kau baik-baik saja?
Jane! Reade!
Kau tidak apa, pak? Keluarlah.
Reade!
Aku tidak apa, Kurt.
Keluarlah dari sini.
Jane!
Tidak. Tidak.
Jane?
Tidak. Jane?
Jane!
Jane! Ini aku.
Aku baik-baik saja.
Senang melihat semuanya masih utuh.
Dimana keberadaan pengebom Penn-Tech?
Kami tidak menemukan apapun di rumahnya yg menunjuk pada keberadaannya.
Tapi kami tahu dia sedang merencanakan sesuatu.
Kami menemukan kontainer aseton peroksida kosong
dan satu ton aki mobil kosong di gudangnya.
Dia membuat bom TATP.
Dia benar-benar menghilang membawa bahan peledak yg cukup meledakkan Stadion Yankee.
Kita butuh sesuatu untuk mengejarnya, dan secepatnya.
Pengebom Penn-Tech mengendalikannya secara analog.
Tak ada komputer, telpon, tak satupun megabit data yg memberi kita petunjuk.
Tapi kami menemukan mesin tik,
tumpukan kartu, perekat, dan alat pemotong di tempat kerjanya.
Kami rasa dia mungkin sedang membuat sesuatu.
Mungkin tanda pengenal untuk mengakses sebuah tempat
atau paspor palsu untuk meninggalkan negara ini.
- Lalu untuk apa termometernya? - Air raksanya sudah kering.
Bisa saja dia membuat bom yg bisa mengudara.
Bagaimana dengan Rossi? Dia petunjuk kita.
Orang seperti dia perlu bertahun-tahun untuk mengaku,
dan DepLu akan membawanya dalam hitungan menit.
Kita telusuri terus buktinya.
Kabari aku bila menemukan sesuatu.
Kau tidak apa?
Hanya luka memar. Aku masih hidup.
- Jika perlu sesuatu, beritahu aku. - Aku baik-baik saja.
- Roman. - Dia mengayunkan Rossi tepat di jalanku.
Masa laluku sudah berakhir.
Yg kutemukan hanya rasa sakit.
Inilah yg kupedulikan.
Kita.
Aku hanya berharap...
kita bisa menikmati hari pernikahan kita selamanya.
Segala sesuatunya begitu sempurna.
Kau yg sempurna.
Aku sendiri tidak begitu buruk.
Maaf.
Kita akan memiliki hari-hari yg jauh lebih sempurna.
Selama sisa hidup kita.
Kami tawarkan 25 ribu dolar
untuk tongkat yg ditandangani mantan pemain Rangers terkenal!
Dimana kita ini? Pittsburgh?
Ayolah!
Bagaimana kalau 30?
Terimakasih! 35?
35. Ada yg 40?
Satu. Dua.
Terjual untuk wanita gaun biru itu.
Terimakasih.
Uang itu akan disumbangkan untuk membantu anak-anak pengungsian di seluruh dunia.
Barang berikutnya ini sangat menyentuh hatiku.
Buatan tangan seorang anak kecil yg tinggal di kamp pengungsian.
Semacam gelang keinginan.
Penawaran dibuka seharga seribu dolar.
Memang. Ini bukan barang berkelas.
Tapi kau membeli kasih sayang.
Kau membeli jiwa.
Mungkin terlihat seperti terbuat dari tali rafia dan manik plastik murah
tapi Aidah, seniman berusia 9 tahun yg membuatnya,
meyakinkanku bahwa keinginan yg terkandung didalamnya dijamin 100%.
Hanya membeli gelang kemudian menginginkan uang banyak... atau lainnya.
Kuberitahu, benda ini tambang emas!
Terimakasih. Ada yg mau menawar 1,500 dolar?
Demi tujuan yg baik. Sekarang kita naikkan.
Bagaimana kalau 2,000 dolar?
20,000 dolar.
Benar-benar dermawan.
Aku punya keinginan.
Menggodok petunjuk dari pengebom kita?
Pengujiannya masih melebur,
tapi aku punya sesuatu untuk Operasi ikan sotong.
Ini nama sandi yg kuberikan ke pihak penyelidik pembunuhan Stuart,
karena ikan sotong punya semacam kulit yg bisa tembus pandang...
Apa yg kau temukan?
Catatan ponsel Stuart menunjukkan aktivitas normal menjelang hari kematiannya
Tapi saat kugabungkan dengan grafik data selulernya,
ada satu kilobit data yg tidak dihitung pada hari kematiannya.
Tidaklah besar untuk ukuran pembaruan aplikasi atau pesan suara.
Sms?
Tapi perusahaan ponselnya tidak punya catatan sms yg pernah terkirim.
Yg kupirkan ada seseorang yg merusak data itu,
sama seperti dengan speakernya.
Jadi jalan buntu lagi.
Aku mengerjakan dari sudut lain.
Aku sudah melihat tato yg diteliti Stuart.
Apa kemungkinan ada yg mencampuri urusan itu?
Menurutmu satgas kita telah disusupi?
Kurasa itu tidak mungkin.
Tapi tidak banyak dari kita yg mengakses urusan ini.
- Apa kau menyarankan... - Aku tahu.
Tapi kurasa kita harus memastikannya.
Baru saja aku dihubungi "Times."
Pengebom Penn-Tech mengirim pemberitahuan lain.
- Dia menargetkan sebuah universitas. - Dia tidak menyebut nama universitasnya, kan?
Kuharap kau bisa tahu. Bom akan meledak satu jam lagi.
Halo, Kurt dan Jane.
Aku sadar kita hanya baru berjumpa,
tapi aku sudah bisa melihat betapa hebatnya tim kalian ini.
Terlepas dari pencapaianmu, akan ada hari-hari dimana kau...
kau tak bisa meraihnya.
Disaat itulah kau akan membutuhkan yg lain.
Bersulang!
Aku bertemu pria bernama Jonathan Walker Blue,
dan kami saling cinta.
Dalam saat-saat indah ataupun buruk.
Semoga cinta mengikat kuat kalian berdua.
Semuanya, berkumpul. Dengarkan.
Reade menugaskanku memimpin tim siaga.
Kini, pengebom Penn-Tech menyatakan dalam pemberitahuannya
bahwa dia akan menyerang sebuah universitas, tapi dia tidak menyebutkan namanya.
Kita sudah tahu bahwa dia menyuruh putrinya
untuk menjauh dari kota, yg meninggalkan kita
60 kampus diantara kelima wilayah itu.
Kita sudah bekerja sama dengan Kepolisian New York
untuk mencari dan mengevakuasi seluruh kampus tersebut.
Sebentar! Sebentar!
Dia menargetkan Universitas Metro New York.
- Darimana kau tahu itu? - Mikrofiber dari tempat kerja pengebom Penn-Tech.
Hasil uji menunjukkan sebagian besar partikel
berwarna biru, hijau, dan perak, dan satu-satunya sekolahan
yg memiliki warna tersebut adalah Universitas Metro.
Dan warna-warna itu digunakan untuk KTM mereka.
Dia pasti telah membuatnya untuk mendapatkan akses kampus.
Kampus sudah dievakuasi, tapi butuh waktu untuk mengeluarkan semua orang,
jadi kita butuh banyak bantuan.
Kau sudah dengar si bos.
Kita bergerak!
Barang 41, siap dilepas.
Pemenang mendapat ongkos kirim gratis kemanapun,
tapi dengan harga yg kau bayar, akan kukirim sendiri nanti.
Satu keinginan lagi yg tidak jadi kubuat.
Satu hal lagi yg tidak ditambahkan disini.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa menyebut dirimu bukan siapa-siapa
kemudian masuk kesini membawa uang dan menjadi dermawan?
Siapa kau?
Aku biasanya tidak menanyakan soal ini dengan orang asing.
Aku bukan orang asing.
Kita berjumpa kembali... hari ini.
Kuhabiskan banyak waktuku berjuang di Afganistan.
Melihat banyak hal-hal buruk.
Saat aku kembali, dunia masih saja kacau balau.
Yg sudah kulakukan masih belum membuatnya lebih baik.
Lalu seorang teman meninggal, dan aku mendapat sejumlah uang.
Tiba-tiba... jalanku berubah terang.
Menyelamatkan dunia, sekali saja.
Bagaimana cara kerja benda ini?
Kau buat keinginan saat kau memakainya,
seiring waktu, akan menjadikannya lemah,
dan saat terjatuh, keinginanmu akan dikabulkan.
Tapi jika kau melepasnya, keinginanmu tidak akan terwujud.
Aku menelusuri angka-angka, dan amalmu mendanai lebih dari 20 ribu kehidupan
yg mengungsi akibat perang dan kemiskinan.
Orang bijak mengatakan bahwa kau pantas mendapatkan lebih dari yg kuinginkan.
Kau yg memakainya, kan?
Ingat, kau tak boleh melepasnya sekarang.
Ti-tidak akan.
Aku harus membawakan lelang berikutnya, tapi...
boleh kutraktir kau minum nanti?
Memangnya ini bar?
Tapi aku sudah membayarnya.
Sayangnya, aku harus mengejar pesawat.
Terimakasih atas kebaikanmu dan untuk ini.
Kau orang baik, Tom Jakeman.
Tim siaga akan sampai di universitas Metro sebentar lagi.
Ada tempat tertentu agar mereka segera mencari bom-nya?
Masih mengkombinasikan petunjuk dari pemberitahuan itu.
Terus kerjakan.
Ada teori bahwa pengebom Penn-Tech meninggalkan teka-teki dalam hal ini.
Jika kau dan software ini tak bisa memecahkan kodenya,
maka tak ada yg bisa lagi.
- Kecuali Roman memecahkannya lebih dulu. - Apa maksudmu?
Dari tato.
Bagaimana kalau... itu kata sandi?
Bagaimana kalau kulapisi bulu babi di atas pemberitahuannya?
Terkutuklah aku.
Anggota badan menunjuk pada huruf tertentu.
Kita satukan...
"Lantai bawah RS Universitas Metro."
Tu-tunggu sebentar.
Bagaimana Roman bisa tahu kode pemberitahuan yg dirilis sejam lalu?
Ada lagi yg lain.
Tempat sampah Warnet Maple Ridge.
Compu-Con Expo Booth 72.
Ini tempat yg dia pasangi bom di tahun 90-an.
Dia menggunakan pola kode yg sama selama ini.
Mengajari kita. Membuktikan dia lebih pintar.
Memang, sampai sekarang.
Tim Beta, periksa asrama.
Kupecahkan kode di pemberitahuan itu.
Bom-nya di lantai bawah RS universitas.
Tim gegana akan kemari lima menit lagi.
Weller, Jane, kalian ke lantai bawah.
- Siapa tahu bom-nya ada disana. - Siap.
Tim Delta, aku ingin kau membantu evakuasi.
Bahkan pasien yg sedang sakit harus pergi.
Echo, kalian amankan sisi barat gedung.
Aku dan agen Zapata akan mengamankan yg timur.
Waspadalah terhadap pengebom Penn-Tech, alias, Marcus Dunn.
Ingat, dia 20 tahun lebih tua dari fotonya. Pastinya dia terlihat berbeda.
Semuanya tetap berkomunikasi.
Ini pemberitahuan darurat...
FBI! Kami mengevakuasi gedung!
Cari pintu keluar terdekat dan segera keluar dari kampus
Aku ke kiri.
Nyonya, tolong segera tinggalkan gedung.
Silahkan menuju ke pintu keluar terdekat.
Permisi, pak?
Dokter?
Kurasa kutemukan dia.
Kami dapatkan bom-nya.
Dunn tertembak! Ku ulangi, tersangka tertembak!
Artinya dia tak bisa membantu kita menjinakkan bom-nya.
Kita kehabisan waktu.
Hanya ada kau dan aku.
Weller dan Jane! Sekarang giliranku.
Jika hidup itu seperti Dungeons & Dragons,
Jane, kau akan menjadi pejuang elf, dan Weller, kau biksu kurcacinya.
Yg akan membuatmu setinggi empat senti,
tapi kau tahu, aku hanya merasa kau mengira penyihir itu sedikit udik.
Jadi, baiklah.
Yg ingin kukatakan itu adalah,
kalian sendiri itu pejuang hebat, tapi bersama, kalian bisa mengalahkan apapun.
Aku tak melihat adanya pemicu jarak jauh.
Dunn tidak memilikinya, tapi...
Tapi dia mengatur waktunya.
82 detik lagi.
81.
Mengerti.
80.
Tetapkan jadi 79.
- Tim gegana sudah datang? - Sekitar dua menit lagi.
Kalian perlu bantuan disana?
Lanjutkan evakuasinya.
Selamatkan semua orang. Kami yg tangani bom-nya.
Mengerti.
Weller, bisa kau kirimkan fotonya?
Tak bisa kulihat jelas dengan penutup ini.
Tapi yg kutahu kita harus melihat kedalam tabung ini untuk menjinakkannya.
Masalahnya adalah, ada perangkat tahan banting didalamnya.
Itu rangkaian terbuka yg dipicu air raksa.
Sekarang kita tahu kegunaan termometer-nya.
Jika kita dorong paksa penutupnya, air raksa itu akan menyentuh kabel yg terbuka
dan akan memicu bom-nya.
Maka kusarankan jangan mendorongnya.
- Siap? - Siap.
Angkat saja.
Lalu lepaskan.
Sedikit menekan lagi.
Sedikit lagi.
Ini dia.
Baiklah. Imbangkan.
Kemarikan. Imbangkan.
Imbangkan.
Penutup aman, Patterson, 25 detik lagi waktunya.
Ada papan sirkuit yg terhubung dengan tutup peledaknya.
Kau harus menarik kabel antara tutup dan sumber daya
dan pastinya bersamaan.
Aku sangat yakin yg warna merah.
Sangat yakin?
Tujuh detik lagi.
Yg mana menurutmu?
Baiklah. Aku siap.
Tiga, dua, satu.
Waktunya habis. Kita masih hidup.
Apa?
Tadi itu...
Sangat keren.
Aku hanya mengatakan.
Benarkah?
Kau memang, wanita yg sangat istimewa.
Bisa didengar, kawan-kawan.
Kita dapat masalah.
Rossi menghilang.
Apa? Bagaimana bisa?
Dia dalam tahanan DepLu.
Saat tiba waktunya dia akan dipindahkan dari kurungannya
ke penerbangan internasional, dia menghilang.
Dia tak mungkin hilang begitu saja.
Seluruh tempat telah dikunci.
Kami menelusuri rekaman kamera. Tidak ada.
- Dia hilang. - Kau bawa Rossi dari kami,
kehilangan dia, lalu kembali kemari minta bantuan atas kesalahanmu?
Maafkan aku.
Mungkin ada sesuatu di buku kas Rossi
yg mengarah pada kontak atau sumber daya yg harus dia bantu dalam pelariannya.
Aku akan mulai menelusuri, mungkin aku bisa menemukan siapapun
yg membantunya dari dalam.
Jane, kau memiliki hubungan pribadi dengannya.
- Tahu dimana dia berada? - Tidak.
Dan aku tidak berhubungan dengannya, tidak dalam kehidupan ini.
Kami kabari segera setelah ada yg kami temukan.
Kita harus bicara.
Ikan sotong.
Apa?
Ikan sotong.
Kutemukan lagi bukti pengrusakan.
Kudengarkan.
Masih ingat pemecahan dalam kasus terakhir kita?
Panggilan masuk tanpa nama dari jaringan FBI?
Sudah ditandai sebagai tindakan biasa.
Jadi, FBI tidak akan pernah menyelidikinya jika bukan dari tato.
Kutemukan kembali data sejak telpon itu masuk.
Ada agen yg menandainya sebagai prioritas tinggi.
Jadi ada yg menggolongkannya kembali dan menguburkannya, tapi siapa?
Petunjuknya ada di server pusat, bisa jadi seseorang dari FBI, DOJ, atau DepLu.
Seperti Wakil MenLu West.
Atau orang diatasnya.
Siapapun pelakunya, untuk apa mereka membunuh Stuart,
petunjuknya dikubur, dan Rossi kabur dari tahanan?
Apa tujuan semua ini?
Jika hidup itu seperti Dungeons & Dragons...
Sudah berapa kali ini diputar?
Yg ingin kukatakan adalah...
Senang sekali rasanya melihatmu dalam video itu.
Aku tidak, sering mendengar hal-hal seperti ini darimu.
Kau ini bicara apa?
Aku sudah memberitahukan hal-hal itu sepanjang waktu.
- Aku akan mulai... - Kurt!
Kurasa undanganku hilang dari surel, jadi ku ucapkan selamat dari sini.
Jane, kau tak pernah merasa kebahagiaan ada dalam bagian dirimu, dan kau benar.
Kau juga hancur, kak.
Cinta bukan hanya dalam DNA mu.
Dan, Weller, apapun yg kau pikirkan tentang kakakku,
semua itu dibangun atas dasar kebohongan.
Suatu saat kau akan merasakan sakit yg pernah kurasakan
saat dia mengabaikanku.
Maaf kalau jadi brengsek di hari indahmu ini,
Sungguh, tapi...
akan ada rasa sakit lagi.
Dan kau tak bisa melakukan apapun untuk menghentikannya.
Untuk kedua pengantin.
Untuk apa dia melakukan ini?
Mengingatkan kita bahwa dia yg memegang kendali.
Kurt, apa kau menunggu kiriman?
Tidak!
Kenapa?
Apa itu?
Ini... akta kelahiran dan catatan kesehatan.
Rossi mengirimnya untukku.
Apa?
Bukan dia yg mengatur adopsiku dengan Shepperd.
Disini dikatakan dia yg mengadopsiku, 18 tahun lalu.
Kurt, disini... dikatakan aku punya putri.
English subtitles by explosiveskull