Ganzman sudah mati, senjata sonic itu sudah hancur,
dan kau begitu berani memberitahuku agar tetap tenang?
Rencananya sudah selesai!
Mereka sudah pergi saat kita bicara, dan berkat kau, kita tidak dapat apa².
Crawford harusnya tak pernah mempercayakan hal ini padamu.
Kita tidak dapat apa², tapi masih ada rencana cadangan yang masih bisa digunakan.
Jika kau masih berkenan membiarkanku melakukan pekerjaanku...
Kenapa kau tidak hentikan memainkan mainan²mu?
Katakan rencana cadangan apa yg masih kau miliki...
Aku ingin kau pelankan nada bicaramu.
Waktuku kurang dari 24 jam agar hal ini berhasil.
Aku ingin kau buktikan padaku segala yang kuminta.
Dan hal pertama yang kuinginkan agar meninggalkan ruangan ini sekarang.
Waktumu 12 jam untuk menunjukkan sesuatu yg bisa meningkatkan kepercayaanku...
atau kucabut perkataanku.
Yakin kau punya cukup senjata?
Ini tidak akan berhasil.
Karena aku tidak benar² disini.
Aku tahu tampaknya aku disini, tapi kau dan aku sama² tahu
Aku hanya mempermainkan pikiranmu.
Jangan tatap aku seperti itu.
Mereka bilang ini akan terjadi.
Kau sakit.
Sekarang, taruh pistolnya, dan kita bicara.
Jadi, bagaimana penerbanganmu?
Lama. Berputar-putar.
Rasanya seperti perjalanan itu sendiri.
Kau bahkan berani datang kesana.
El Paso bekerja bersama agen² ICE.
Bayangkan jika salah satu dari mereka meminta berkas² mu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Baiklah, aku sangat senang kalau kau pulang.
Aku juga.
Kau sudah menghubungi Richard?
Richard siapa?
Katering.
Kita harus menyelesaikan menu makanan pembuka atau...
Sayang, sudah tiga minggu aku tidak melihatmu.
Sungguh, inikah yang benar² ingin kau bicarakan?
Kau tidak mau membicarakan apapun yg berhubungan dengan pernikahan
bahkan sebelum aku pergi.
Jika ini yang membuatmu takut, maka bisa jadi ini pertanda
kalau kita harus membatalkan semua...
Tidak, tidak, jangan dibatalkan, dengar, aku hanya sibuk dan fokus kerja.
Kita mulai dari awal.
Aku akan mengajakmu makan siang yang enak.
Kemudian setelah itu, aku janji akan menghubungi Robert.
- Richard. - Seperti yang kubilang Richard.
Lalu aku akan menghubungi penata bunga...
Kemudian juru foto-nya...
Serta ibuku.
Kau sangat buruk dengan segala urusan rencana pernikahan ini.
Avery? Kau mau sarapan?
Avery?
Kurt? Kurt?
- Ada apa? - Dia hilang, di kamarnya tidak ada.
Jika ini ulah Roman, sumpah aku...
Jangan panik, akan kutelpon penjaga-nya.
Kemana saja kau?
Membeli kue bagel. Tidak apa², kan?
Tidak! Sangat tidak baik.
Jika kau mau pergi dari rumah ini, kau harus beritahu kami.
Toko kue-nya, hanya setengah blok dari sini.
Aku benar² harus memberitahumu saat aku pergi...
Ya! Selama Roman masih berkeliaran, kau tak boleh keluar masuk seenaknya.
Kau tidak mengira aku mengerti hal itu?
Kita tahu betapa beratnya hal ini.
Tidak, kurasa kau tidak tahu.
Kami hanya ingin kau aman.
Kau bilang ini akan berasa seperti rumah.
Tapi ini sama hal-nya dengan penjara yg hanya beda tembok saja.
Kau ingin menemuiku?
Sudah kau perbaiki pusat data tato-nya?
Tidak, masih sama dengan tadi malam.
Roman memicu semua tato dari luar dengan alarm palsu,
jadi butuh waktu untuk mengerjakannya.
- Sudah jadi tugasku untuk bertanya. - Aku tahu.
Sudah hampir selesai. Hanya butuh satu hari.
Atau dua.
Dua tiga perempat mungkin selesai.
- Sudah kau hubungi Rich? - Untuk apa kulakukan?
Ada saran dari orang luar kan tak ada salahnya.
Jika aku butuh saran orang luar, aku akan menelpon ayahku saja.
Pusat data ini awalnya dari algoritmanya, jadi...
Bagus, bawa dia kemari.
Tidak.
Bukan itu yang kumaksud...
Kenapa tidak? Barusan kau bilang dia itu ahli-nya.
Ayolah, maukah kau bawa ibumu ikut kerja?
Jika dia bisa memperbaiki pusat data tato-nya, kenapa tidak.
Suara apa itu? Salah satu alarm palsu Roman?
Bukan, itu soal ayah Avery.
Kita salah.
Ayah Avery tidaklah bunuh diri.
Tunggu, apa? Dia meninggalkan sebuah catatan.
- Catatan itu... - Catatannya palsu.
Tubuhnya terdampar tadi malam di Pelabuhan Sackets.
Robin Drabkin meninggal karena ada luka tembak di dada.
Dia dibunuh.
Oleh Crawford?
Tidak secara langsung, tapi tebakanku juga begitu.
Pori²nya berlumpur, sesuai dengan mayatnya,
tapi dia juga memiliki penanda crygenic di sel²nya.
Menyatakan bahwa dia dibekukan.
Menurutmu dia dimakamkan, terus digali, dimasukkan ke es,
- kemudian dibuang ke pelabuhan? - Setidaknya begitu.
Pasti ulah Roman.
Firasatku mengatakan dia menaruh Drabkin di es
untuk mengamankan bukti.
Dan untuk mengarahkan kita pada siapapun pelakunya.
Kenapa sekarang? Dia hanya mencoba membuat kita terbunuh.
Dia pasti membuangnya sebelum dia merubah pikiran.
Bingo, menurut koroner, Drabkin sudah tenggelam selama seminggu.
Aku ingin kita sendiri yg meng-otopsi mayatnya.
Segera, mayatnya dalam perjalanan ke kamar mayat sekarang.
Ada yang mau kau katakan ke Avery?
Untuk sekarang, tidak ada.
Kita lihat saja hasil otopsi nanti.
Avery pantas mendapat jawabannya, bukan tanda tanya besar.
Benar.
C.O.D, luka peluru tepat di rongga dada toraks.
Kira² sudah delapan bulan lalu.
Tapi... ini...
tato UV di tenggorokan ini ditambahkan setelah dia tewas.
Pihak koroner Pelabuhan Sackets tidak menyebutkan apapun soal tato UV-nya.
Tim pekerja yang mereka kirim kesana.
Aku punya tato yang sama.
Ini pasti Roman.
Sebentar, bagaimana kalau dia memberi petunjuk di dalam tubuh Drabkin?
Maukah kau melakukannya?
Ada sesuatu disini.
Adikku benar² punya bakat untuk mendramatisir.
Apa maksud garis² tersebut?
Baiklah.
Kunci ini melengkapi tatomu
Tengkorak itu mempunyai lubang mata berbentuk kunci.
Dan sekarang, jika kita isi ruang yang kosong itu...
Astaga.
Kunci ditambah tatonya membentuk huruf Yunani
Ejaannya menjadi "Charon", dari mitologi Yunani.
Orang suruhan yang membawa orang mati ke neraka.
Ini juga sebutan untuk pembunuh bayaran terkenal
Dia tak pernah bisa dilacak.
Biro telah melacaknya selama beberapa dekade.
Jadi Roman mengatakan Charon yang membunuh ayah Avery.
Dan banyak lagi orang lain.
Jika kita bisa membukanya,
ini akan menjadi kunci untuk menangkapnya...
sebelum dia membunuh orang lain.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Kita merasa Crawford memerintah pembunuhan Drabkin,
tapi Charon yang menarik pemicunya.
Bagaimana dengan kunci ini? Apa kita sudah tahu kegunaannya?
Aku mencari tahu yang sudah terbuka.
Ini loker 117 di Sekolah Hukum CUNY.
Masuk akal dia memakainya untuk menukar info.
Tampaknya dia tak pernah menemui klien²nya langsung.
Itulah sebabnya tak ada yang tahu seperti apa tampangnya.
Jadi Roman mengikuti kontak info-nya.
Bisa jadi ini petunjuk terakhir yg kita dapatkan darinya.
Kita akan mengirim robot bom, mengawasi jaraknya
dan memastikan keamanan sebelum kita bergerak.
Zapata harus tetap di belakang.
Kenapa?
Charon juga bekerja secara internasional.
Aku yakin CIA memiliki berkas²-nya.
Mungkin ada sesuatu yang bisa membantu kita.
Itu saja, anggap saja kau mau berbagi info dengan kami.
Loker bisa jadi bukan apa².
Jika kau bisa membawa berkas² CIA, itu akan sangat membantu.
Baiklah.
Jane, kau ikut?
Tidak. Ada suatu hal yang harus kulakukan.
Itu Crawford, bukan?
Dia membunuh ayahku.
Kami percaya dia yang memerintah.
Avery... aku turut berduka.
Mayat ayahmu berada di kamar mayat FBI,
jika kau ingin melihatnya, mengucap selamat tinggal.
Dimana pembunuhnya sekarang?
Tim berusaha mencarinya.
Bagus.
Kami temukan pembunuhnya dan kami gunakan dia.
Dia bisa bersaksi melawan Crawford di pengadilan.
Inilah caranya kita meringkus Crawford.
Tasha! Rasanya seperti sudah sepuluh tahun!
Apa kabarmu?
Sehat. Sibuk.
Reade tak ada disini, dia...
Aku tahu. Kami berencana makan siang, dan dia membatalkannya.
Kalau begitu, aku tak sabar sampai kami selesai merencanakan pernikahan ini.
Benar sekali. Dan...
Aku sangat menyesal aku tak bisa datang.
Tunggu. Apa?
Tapi kau pendampingnya. Kau harus datang.
Kukira Reade sudah memberitahumu, aku...
Ada pekerjaan di CIA. Sebuah operasi.
Dan aku benar² tak bisa menceritakan banyak soal itu.
Aku sebenarnya sedang mengerjakan laporannya sekarang.
Tapi ini sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Tak ada bom di dalam loker.
Tapi kami temukan ini.
Menurutmu Charon sedang mengawasimu?
Tidak, kamera-nya terputus disaat kami tiba disana.
Tapi kami rasa kalau Charon menggunakannya
untuk memeriksa para klien setiap kali mereka membuka loker,
memastikan mereka bukan polisi.
Sampai Roman memperingatkan dia bahwa tempatnya sudah diketahui.
Kau bisa mereka-ulang kemana saluran kamera ini?
Setidaknya aku bisa mencobanya.
"Lakukan atau tidak. Tak ada kata mencoba."
Hai, ayah.
Sebentar, apa? Dia Bill Nye, ilmuwan itu.
Juga dikenal sebagai ayahku.
Jadi, ayah, aku ingin kau menemui...
Saya K-Kurt Weller, pak. Saya penggemar berat anda.
Terima kasih.
Tunggu. Tapi kenapa nama belakangmu berbeda?
Aku dan ibunya yang memutuskan nama itu,
jika kita punya anak laki², dia akan memiliki nama belakang ayahnya.
Jika kita punya anak perempuan, dia akan memiliki nama belakang ibunya.
Seorang Patterson melahirkan Patterson.
Siapa pria ini?
Dia benar² ilmuwan terkenal.
Maaf, Pak. Dia kehilangan ingatan.
Sejak kapan kau begitu tertarik dengan ilmu pengetahuan?
Kau tak pernah peduli bagaimana aku mengerjakan tato² ini.
Aku tahu, tapi dia yang membuat ilmu pengetahuan jadi menyenangkan.
Baiklah, itu sangat² menyakitkan.
Ini semua yang sedang CIA...
- Bill! - Tasha!
Sedang apa kau disini?
Kau tahu ayah Patterson Bill Nye, ilmuwan itu?
Kami pernah makan malam.
Ayahku kemari karena dia yang merancang
algoritma yang kugunakan untuk membuat pusat data tato.
Kau bisa menyebutnya "Pusat data ayah."
Kau sama persis dengan ayahmu.
Tidak, tidak, keberatan.
Baiklah, aku harus mengerjakan kamera ini.
Dan kurasa ada algoritma yg harus diperbaiki lagi.
Anda mau bantuan, pak?
Bagaimana kau akan membantunya?
Aku bisa...
Aku bisa membawakan peralatan atau apapun.
- Aku bisa membantumu. - Kurasa dia sendiri bisa.
Pria itu agak aneh.
Begitulah.
Sayang, kau tidak melihat SMS-ku?
Kenapa Tasha tidak ikut ke pernikahan?
Edgar, apa yang terjadi?
Harusnya kuberitahu kau dulu, tapi...
Tapi apa?
Tasha menyatakan dia punya perasaan padaku.
Dan kau pilih tidak memberitahuku?
Kau pergi. Aku...
Meg...
Aku tak mau membicarakan hal ini sekarang.
- Tidak disini. - Baiklah.
Pokoknya jangan ikuti aku.
Aku butuh waktu.
Kukira kau yang lebih tinggi.
Ayah, itu tidak mungkin.
Bagaimana kabar ibu?
Aku tak mau membicarakannya.
Tunggu, apa? Membicarakan soal apa?
- Ibumu. Aku tak mau membicarakannya. - Ayah.
Lagian, kita masih punya banyak pekerjaan.
Akan kujelaskan.
Ada beberapa hilir mudik yang mencurigakan di sekitar otoritas pelabuhan,
bisa jadi itu Charon, tapi sangat ter-enkripsi.
Aku ingat saat pertama kali kau menanyakan soal pengembunan.
Kau tak bisa mengetahui bagaimana air masuk dari dalam gelasmu
ke luar gelasmu, dan kujelaskan prosesnya.
Uap air itu gas yang tak bisa dilihat,
dan ketika bersentuhan dengan permukaan yang dingin
seperti bagian luar gelasmu...
Benar, ayah. Molekul² itu akan berdekatan, menciptakan pengembunan.
Sudah jelas kau mencoba mengalihkan perhatian.
Sudah jelas? Aku tak pernah memperlihatkan.
Sudah seperti itu sejak SMA.
Setiap kali aku terjebak dalam masalah, kau mencoba mengalihkan perhatianku
dengan memberiku sesuatu untuk melihatnya,
dan kapanpun aku kembali mengerjakannya...
Astaga.
Kamera itu diprogram untuk mengirim datanya ke Little Comics di Queens.
Artinya dia mungkin ada disana.
Kita serbu toko-nya.
Dan bawa Charon hidup².
Dialah cara kita menangkap Crawford.
Kita berangkat.
Angkat tanganmu!
FBI! Berlutut. Tangan di kepala.
Apa ada orang lain disini bersamamu?
Tidak. Ya. Pemiliknya diatas.
Di belakang sana.
Jangan bergerak.
Ayo. Tasha!
Charon diatas.
Berhenti! FBI!
Jangan bergerak!
Kita temukan pembunuhnya dan kita gunakan dia.
Dia bisa bersaksi melawan Crawford di pengadilan.
Tidak. Tidak.
Maaf. A-aku hanya... Tak punya pilihan lagi.
- Aku tahu. - Dia peluang kami untuk menemukan Crawford.
Sekarang dia meninggal.
Itu tidak akan membuatku pergi.
Kenapa kau membantu Crawford?
Kau membencinya, ingat?
Aku tidak mau membahasnya.
Kau akan membuang begitu saja yg sudah kau kerjakan?
Lihatlah dunia tempat kita hidup. Lihat betapa hancurnya.
Berapa banyak lagi orang² berkuasa atau kaya
atau dengan impiannya... yg benar² bisa memperbaikinya?
Crawford bisa. Rencananya bisa...
Bagaimana dengan rencanamu?
Membantu FBI menangkap Crawford, menuntut balas dendam?
Aku tak memerlukannya lagi. Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Apa? Keluarga?
Hank Crawford bukan ayahmu.
Kau kira aku tidak tahu itu?
Lalu untuk apa kau bantu dia?
Karena kau mengira dia menyayangimu?
Dia lebih peduli padaku dibanding kau!
Tak ada yang lebih mem-pedulikanmu dibanding aku!
Jangan lupakan itu.
Astaga.
Bisakah kalian berhenti?
Kau mengoceh soal saling menyayangi.
Semakin ramai disini.
Aku tak mau membicarakan soal ini.
Kita berdua disini, seperti yang kau lakukan.
Atasanmu itu pembunuh bayaran, salah satu yang terbaik.
Apa? Ernie?
Dia dikenal sebagai Charon.
Dia sudah menjadi buronan selama ber-tahun².
Dan sejauh yang kami ketahui, kau kompolotannya.
Jika aku jadi kau, aku akan mulai bicara.
Apa yang ingin kau ketahui?
Berdasar jumlah pembunuhan yg telah Ernie lakukan,
dia punya banyak uang.
Apa ada kotak penyimpanan di toko?
Tidak ada.
Bagaimana kalau di rumah?
Mungkin saja.
Aku tahu dia punya banyak komik yang sangat bernilai,
seperti barang berharga dari tahun 30'an.
Berapa besar nilainya?
Beberapa judul sangat bernilai, katakanlah, setengah juta masing².
Kukira dia punya dana perwalian atau lainnya.
Bisa saja dia dibayar dengan komik.
Kau ingat judul² komik tersebut?
Apa jamur yang membuat Mario membesar?
Apa?
Aku tahu semuanya.
Kita akan suruh Patterson melacak asal dari komik² ini
dan menemukan pemilik aslinya.
Lalu kita gunakan untuk mencari tahu siapa yang memerintahkan pembunuhan ini.
Kau tak perlu menyisir semuanya jika kau tidak ingin melakukannya.
Aku ingin. Aku ingin membantu.
Itu ibu baptisku. Aku harus...
Kuberi kau waktu.
Lynnette, apa kabarmu?
Avery, sayang, sangat menyenangkan mendengar suaramu.
Aku bermaksud ingin menelpon. Sungguh. Bagaimana kabar Adam?
Dia menyukai Brown.
Itu bagus.
Jadi, dengarkan,
sebagai wali ahli waris ayahmu, aku bisa menerima kata apapun,
berkaitan dengan aset miliknya.
Avery, aku turut berduka.
Terimakasih. Tapi ini sangat mudah.
Setidaknya aku tahu dia tidak melukai dirinya sendiri.
Benar.
Ayahmu meninggalkan polis asuransi jiwa yang banyak sekali,
dan kau berhak memilikinya.
Kau hanya mendatangani beberapa berkasnya dulu.
Akan kukabari nanti.
Aku harus pergi.
Kau baik² saja?
Aku ingin menemui ayahku.
Aku tak menginginkan uangnya.
Hal² yang dia lakukan untuk Crawford...
kehidupan yang dia hancurkan...
Tetap saja dia ayahmu.
Kau berhak merindukannya.
Itulah bagian terburuk... memang.
Aku menyayangi dan membencinya di waktu yang sama.
Begitulah yang kurasakan terhadap Roman.
Orang² yang paling kau sayangi juga bisa menjadi orang² yang bisa menyakitimu.
Tapi jika kau ambil warisan itu, kau bisa merubahnya,
karena kau bukan ayahmu.
Kurasa aku harus menandatangani berkas² itu.
Boleh aku ikut?
Akan kuberitahu tim dulu.
Bisa kita bicara sebentar?
Kau punya hak untuk marah,
dan harusnya kuberitahu kau segera setelah dia mengatakannya.
Tapi tidak kau lakukan.
Dan aku tahu sebabnya.
Kau jelas butuh ruang untuk mempertimbangkan pilihanmu.
Tak ada pilihan lagi!
Apa kau ingin mengatakan kalau kau tak pernah punya perasaan pada Tasha?
Kau benar. Kita harus bicara.
Barusan aku menelpon ibu, dan kurasa kau benar² ke-kanak²an.
Aku tidak begitu!
Sebentar. Aku pernah dengar itu.
Ayah, aku takut. Kukira kalian benar² bertengkar.
Kami memang bertengkar.
Ibumu akan menerbitkan makalah dengan orang lain yaitu Dr. Rodney McKay.
Dia lawan akademisku.
Ayah, itu gila.
Ibu boleh mengerjakan penelitian dengan siapapun yang dia inginkan,
termasuk Profesor Mc...
- Jangan pernah sebut namanya! - Kau serius?
Aku serius!
Orang itu musuh abadiku.
Kami ini seperti, Edison dan Tesla atau Newton dan Leibniz.
Kecuali kau memang bukan Isaac Newton.
Kau pikir aku ini Gottfried Leibniz?!
Itu... tidak. Jangan rubah masalah sepele
menjadi masalah besar... kau harus telpon ibu.
Sungguh, dia hanya melakukan pekerjaannya.
Akan kupertimbangkan.
Apa ada yang bisa dimaanfaatkan dari berkas² Charon itu?
Entahlah. Aku masih belum melihatnya.
Kurasa aku akan memeriksa ibumu.
Judul² kartu komik² itu.
Jika kita temukan nama Crawford disitu,
maka kita bisa buktikan kalau dia menyewa Charon untuk membunuh ayah Avery.
Siapa yang mau membayar 400 dolar untuk buku bergambar?
Itu komik Flash Edisi pertama.
Ini masalah besar. Sebentar, Lynnette Belmont?
Siapa Lynnette Belmont?
Ibu baptis Avery dan wali dari ahli waris Drabkin.
Menurutmu dia yang memerintah pembunuhan itu?
Entahlah, tapi Jane dan Avery bersama dia sekarang.
Sini, biar kubawakan.
Terimakasih.
Tempat ini masih sama dengan yang kuingat.
Dulu aku dan Adam sering bermain "bajak laut²"-an di bawah tangga .
Kalian berdua memang suka berkhayal.
Kurasa kau dulu menggemaskan.
Dulu? Boleh kuajak dia melihat-lihat?
Tentu.
Aku mau ambil beberapa foto lama.
Kau pastinya bisa mati.
Aku merasa begitu bodoh.
Harusnya aku tahu itu, aku...
Tak ada yang perlu diketahui.
Itu SMS kelima yang sudah kau terima.
Kau boleh melihatnya.
A-aku harus...
Kau tak perlu menjelaskan.
Berjanjilah kau tetap disini saat aku kembali nanti.
Perusahaan Lynnette Belmont, penanaman modal,
adalah pemilik terakhir komik flash edisi pertama.
Dia yang memerintah pembunuhan ayah Avery.
Aku sudah menghubungi telpon Jane dan Avery,
dan terus saja terhubung pesan suara.
Terus saja mencobanya.
Aku dan Tasha akan ke tempat Lynnette.
Tunggu, Reade!
- Kau ikut kami. - Kau darimana?
Mencoba menyelamatkan pernikahanku sebelum aku menyelesaikannya.
Kami akan mengabarimu di perjalanan.
Lihat. Itu kau dan Adam saat Halloween.
Kau jadi labu.
Aku ingat ini.
Ayah berpakaian seperti petani saat itu.
Kau dan orang tua Avery dekat?
Aku bersekolah bersama ibunya dulu, saat kami masih di Exeter.
Aku datang ke pernikahannya.
Semua orang menyukai Robert.
Entah siapa yang menginginkan kematiannya.
Orang berkuasa selalu punya musuh.
Sudah kau periksa siapapun di HCI Global atau klab-nya?
A-aku tak bisa membahas penyelidikan yang sedang berlangsung.
Tentu saja.
Sudah siap menandatanganinya?
Kita selesaikan saja.
Apa ada masalah?
Ayahku memiliki salah satunya.
Crawford memberinya selama sepuluh tahun masa pelayanannya.
Kemudian ayahmu memberikannya padaku.
Tidak, dia yang memberikannya padaku. Masih ada di tempat tidurku.
Pasti ada dua.
Apa kau mendapatkannya dari Crawford?
Sayang, kau bicara apa?
Kau kerja untuknya, bukan?
Apa kau yang melakukannya?
- Apa kau yang memerintah pembunuhan itu?! - Avery!
Kita harus keluar dari sini.
Pergilah ke ruang sebelah. Sekarang!
Jane!
Tidak apa.
Tetap berlindung.
Biar kutunjukkan tempat rahasia persembunyianku.
Aku tahu tempat kita bisa bersembunyi.
Mereka bersembunyi di ruang yang aman.
Tidak!
Lenganmu. Kau bisa kehabisan darah.
Tidak apa. Aku baik² saja. Jangan khawatirkan aku.
Kenapa mereka tidak pergi?
Lynnette, pikirkan dulu. Aku FBI.
Tim-ku akan datang jika mereka masih belum siap dalam perjalanan.
Keluarlah. Selamatkan dirimu sendiri.
Aku tidak akan kemana-mana sampai pintu ini kau buka.
Ada yang tidak beres. Untuk apa dia repot² tertangkap untuk membunuh kita?
Kecuali kita bukan satu²nya hal yg dia inginkan disini.
Ada yang disembunyikan, suatu hal yang penting.
Seperti apapun itu?
Kita harus itu menghubungi. Ponselku dibawah.
Jaringannya mati.
Apa itu?
Mereka mau merusak pintunya.
Hanya masalah waktu sebelum mereka masuk.
Avery. Hei, Avery.
Lihatlah aku.
Akan baik² saja, aku janji.
Takkan kubiarkan apapun terjadi padamu.
Aku tidak mengkhawatirkanku. Lihatlah kau.
- Kau kehilangan darah. - Tidaklah separah itu.
Hanya tergores.
Sini, duduklah.
Aku sudah kehilangan ayah dan ibuku.
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Bukan itu yang kau rasakan tadi pagi.
Baiklah, dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku ingin kau ambil turniket ini, ikat dua inci di atas lukanya,
se-erat mungkin... kau bisa melakukannya?
- Bisa. - Baiklah.
- Tidak apa. - Apa aku menyakitimu?
Tidak. Kau bagus dan polos. Terimakasih.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Kenapa lama sekali?
Itu ruang aman.
Dirancang untuk membuat orang keluar.
Kita berhasil.
Aku akan mematikan pengacak sinyal-nya dan berbicara dengan federal.
Masuklah ke dalam ruangan itu.
Baiklah, tim Bravo, berpencar.
Kau kelilingi rumah itu.
Masuklah dari belakang!
Kulihat diluar.
Aku mau bicara dengan Jane dan Avery. Sekarang.
Jangan khawatir. Dia baik² saja. Mereka baik² saja.
Dan mereka akan tetap seperti itu jika kau ikuti arahanku.
Jika kau menyakiti salah satunya...
Tidak, bukan kau yang buat aturan, aku yang membuatnya,
karena akulah yang mengarahkan pistol ke kepala mereka,
dan akan kutembak.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti. Apa mau mu?
Aku ingin pengamanan keluar dari rumahku dan negara ini.
Baik. Aku bisa mengaturnya.
Tapi aku butuh waktu.
Kusarankan kau beritahu Meg.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku hanya ingin ber-pura² seperti ini tidak terjadi.
Mereka akan segera menyingkirkan pintunya, dan kita harus siap.
Untuk apa? Mem-batu-kan mereka sampai mati dengan sekaleng Stroganoff?
Kita yang mati, bukan begitu?
Kau tak boleh memikirkannya seperti itu.
Kita harus tetap fokus dengan apa yang kita bisa kendalikan.
Situasinya memburuk,
tapi bagaimana kita bisa menggunakan yang kita miliki?
Kita hampir selesai.
Mereka semakin dekat.
Dia tak bisa mengulur-ulur waktu mereka selamanya.
Coba cari bila saja kau temukan gergaji lainnya.
Kita akan buat ini lebih cepat.
- Tim pasti sudah disini. - Menurutmu?
Siapa lagi yang mau mengulur-ulur waktu dia?
Kita harus mencari cara untuk mengirimkan sinyal
dan memberitahu mereka.
Ventilasi ini untuk mengedarkan udara keluar,
pastinya akan mengarah keluar.
Jika kita bisa mengirim asap melaluinya...
Maaf? Sinyal asap?
Sinyal asap merah.
Bagaimana cara kita membuat asap merah?
Klarium klorat, para-nitroanilin merah dan laktosa.
Kita tidak punya itu.
Sebenarnya, kita punya.
Klarium klorat ada di tisu pemutih, laktosa dalam susu bubuk...
Kalau para-nitro nya?
Itu pewarna umum yang sering digunakan dalam kain nabati.
Kapas. Tepat sekali.
Lepas.
Darimana kau pelajari semua ini?
Resep khusus dari hari² K&R ku.
Yg membahayakanku.
Setidaknya bebaskan Avery.
Tak ada yang akan dibebaskan sampai ada helikopter di halaman belakangku.
Waktumu 20 menit lagi.
Waktunya tidak cukup. Aku butuh dua kali dari itu.
Aku sedang mengerjakan permintaanmu.
Baiklah. 40 menit.
Lynnette baru saja memberi kita waktu lagi.
Untuk apa dia lakukan itu?
Dia akan tahu kita memanggil SWAT.
Dia tidak bernegosiasi. Dia mengulur-ulur waktu kita.
Lihat!
Itu pasti Jane.
Dia memberi tanda agar kita masuk.
Aku akan ke pintu depan.
Kalian sergap dari belakang.
Mereka hampir masuk.
Baiklah.
Lari!
Kau kena tembak. Seberapa parah itu?
- Tidak baik. - Mana Avery?
Jangan bergerak!
Kau kerja untuk Crawford.
Kau suruh aku kemari untuk membunuhku...
- seperti dia membunuh ayahku? - Tidak.
Aku hanya ingin tahu yang kau ketahui.
Itu saja. Kemudian... kau lihat pena itu dan...
Diam!
Ayahku mempercayaimu.
Dia menyuruhmu menjadi ibu baptisku.
Seberapa terlibatkah kau dengan kematiannya?
Aku tak pernah menginginkan semua ini.
Katakan saja yang sebenarnya!
Hank merasa kalau ayahmu sedang mengalami kegalauan,
dan dia akan pergi ke pihak berwenang melaporkan kami semua.
Jadi dia menyuruhmu untuk menyingkirkannya.
Saat dia menyuruhmu melakukan sesuatu, kau tidak bisa menolaknya.
Maksudku, dia memegang kendali kita... keluarga kita.
Avery, aku sangat menyesal.
Kau harus membayar semua perbuatanmu.
Avery. Jangan lakukan.
Ayahmu sudah meninggal. Kau tak bisa merubahnya.
Jangan buang kehidupanmu.
Avery, kau bilang...
Kau bilang kau tak bisa kehilangan orang lain lagi.
Aku juga tak bisa.
Kumohon.
Aku tak bisa kehilanganmu. Tidak seperti ini.
Kumohon.
Tidak apa.
Lynnette mengubah ceritanya, menyangkal hubungannya dengan Crawford.
Dia melindunginya.
Atau dia takut.
Atau setia.
Lynette menghalangi.
Charon sudah meninggal. Kita tak bisa istirahat sejenak.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Kami berhasil masuk ke tempat penyimpanan Lynette.
Ada laptop sangat mahal di dalamnya, dan kurasa
dia tidak menggunakannya untuk bermain Minesweeper.
Sangat ter-enkripsi, jadi aku butuh waktu.
Kalau begitu kita semua pulang dan istirahat,
dan dengan "semua", maksudku kalian semua...
Kalian semua kecuali aku. Aku mengerti.
Aku akan merasa nyaman dengan laptop Lynnette
dan siapa tahu aku bisa buat dia bicara.
Baiklah. Selamat malam.
Kau siap untuk menghabiskan malam?
Menghabiskan malam di bumi tidak akan memperbaiki hal ini.
- Separah itukah? - Siapapun yang mengirim data ini ke web
terlalu bagus untuk algoritmaku.
Dan kurasa kau mungkin akan bekerja sangat keras.
Aku sebenarnya bekerja sangat keras.
Tapi apa kau jalan²?
Menemaniku? Kita bisa pesan makanan Thai.
Tidak bisa. Aku ada kencan...
dengan ibumu.
Benarkah? Makan malam bersama musuh?
Aku harus memikirkan soal itu dan menyadari kau mungkin ada benarnya
Reaksiku tadi mungkin tidak masuk akal.
- Aku minta maaf. - Kau itu pria baik, ayah.
Kau juga bisa kembali memperbaiki...
- bersama Tasha. - Itu bukan...
Dia bilang apa?
Tidak bilang apa², nak.
Hanya, aku insinyur, dan seorang ilmuwan.
Aku mengamati adanya ketegangan dan membuatku bertanya-tanya.
Terus?
Dia menolak menjelaskannya, dan itu aku hormati.
Begitulah, karena menjelaskan sangat tidak menarik baginya, jadi...
Dia tampaknya sangat menyesal.
Ini hanya sebuah hipotesis,
tapi apa mungkin kau ingin mendengarkan nasihatmu sendiri disini?
Karena apapun yang dia lakukan membuatmu marah,
kedengarannya seperti dia hanya melakukan tugasnya.
Kemarilah. Peluk ayah, maukah kau...
- Tidak. - Apa?
Jangan sebut nama awalku, karena orang² terbiasa
memanggilku "Patterson" disini.
Tapi kau punya nama bagus.
Aku tahu kau merasa itu benar.
Aku menyayangimu.
Ayah juga, sayang.
Ayah sangat bangga padamu.
Bukankah ini yang mengalahkan Rikers?
Rasanya mereka tidak mempunyai tempeh burritos di sel-blok D.
- Karena mereka tidak ingin membuat rusuh penjara. - Benar.
Terimakasih sudah membantuku tadi.
Kita membuat tim hebat tadi.
Benar.
Aku selalu tak begitu mudah membaur.
- Benarkah? - Aku...
Aku tidak memperhatikannya sama sekali.
Baiklah.
Terimakasih sudah tidak menyerah padaku.
Tak pernah. Kita ini keluarga.
Malam ini memang menyebalkan.
Mencoba mengerjakan laptop ini,
dan lebih baik kubenturkan kepalaku ke tembok.
Mau dibantu?
Tentu. Aku mau.
Aku masih belum selesai.
Aku tahu.
Tapi aku menginginkannya.
Itu tidaklah cukup bagiku.
Ku-kurasa kita akan membicarakan.
Apa lagi yang mau dibicarakan?
Kau janji kau akan tinggal.
Aku janji kalau aku akan disini saat kau kembali.
Aku tak pernah mengatakan kalau aku akan tinggal.
Sisa barang²ku akan kuambil minggu ini.
Kau tak punya cukup ruang dalam hidupmu untukku,
dan jika boleh jujur,
aku tak punya cukup ruang dalam diriku untukmu.
Ini. Ambillah.
Ini pengacara imigrasi yang pernah kubicarakan.
Tak pernah berhenti.
Tidak juga.
Aku keluar sebagai tidak terdaftar di "The Times"
Aku menulis artikel sebelum kita mulai berkencan,
- tapi kemudian kita begitu serius, jadi kusisihkan itu. - Kenapa?
Aku tak mau membiarkan statusku menghancurkan karirmu.
Aku tidak mengkhawatirkan diriku.
Yakin kau mau melakukan ini?
Jutaan orang membaca "The Times."
Aku tak mau bersembunyi di depan mata lagi.
Aku ingin pembaca²ku mengetahui diriku sebenarnya.
Kau bisa dapatkan koran itu hari selasa.
Sebentar.
Apa yang akan terjadi padamu?
Entahlah.
Tapi aku harus melakukannya.
Untuk apa kau berpakaian seperti itu?
Memangnya kau ini, Hantu Natal apa?
Aku ilmuwan, sebenarnya.
Manis sekali.
Roman kecil, yang jenius, bermain dengan peralatan kimia-nya.
Diam.
Aku pengingat soal jadi apa dia nantinya
jika kalian berdua tak pernah pergi dari tempat itu.
Tapi kami berhasil.
Kenapa kau masih memendam khayalan ini?
Kau kira jika kau bantu Crawford dengan serangan ini,
kau akan temukan dongeng akhir ayah dan putrinya?
Hidup bahagia selamanya?
Itu tidak ada bagi kita.
Aku tidak mendengarkanmu lagi.
Dia benar. Jika kau mencari kebahagiaan, bukan ini jalan untuk mencapainya.
Bukan? Lalu apa saranmu?
Pergi. Melepaskannya.
Sudah terlambat untuk itu.
Kapan kau akan memberitahu dia?
Memberitahuku soal apa?
Dia akan segera mengetahuinya.
Memberitahuku apa, Roman?!
Apa aku mengganggu?
Tidak, aku tadi hanya...
Bukan masalah.
Sudah 12 jam.
Ada yang ingin kau tunjukkan?
Astaga. Bisakah kau benar² melakukannya?
Tentu saja.
Jika kita lakukan, tak ada lagi jalan kembali.
Aku tidak memimpikannya.
Bahkan enkripsi miliknya di-enkripsi.
Mungkin kau butuh tenaga lagi. Apa yang kita dapatkan?
Kita mendapat... mi gelas.
Ya itu!
- Mi gelas? - Aku masuk.
Brute Force benar² berfungsi sekali.
Sungguh?
Boom... dokumen² Lynnette, unduhan², surel²...
Sebentar. Lihat.
Surel ini dikirimkan ke HCI Global tadi pagi.
Paragraf pokoknya, "Codes"?
Benar² orisinil, Lynnette.
Astaga.
Itukah sebabnya dia menginginkan laptop ini,
alasan dia mau dipenjara.
Surel ini penuh dengan kode² akses rahasia.
Semuanya dalam format 60 digit yang biasa dipakai Keamanan Franklin-Dorfman.
Ini melindungi sebagian besar keamanan gedung² di Manhattan...
Perpustakaan umum New York, Madison Square Garden, MoMa...
Dan disetel ulang setiap harinya.
Masing² kode ini hanya berfungsi selama 24 jam, itu artinya...
Crawford akan meledakkan salah satu atau semua gedung² ini besok.
Subtitles english by explosiveskull