Reencoded by TooN Pls feel free to share!
SATU TAHUN YANG LALU
Bagaimana mengatakan "organik" dalam bhs. Spanyol?
"Organico," kan?
Dan kain itu "paño".
Aku tidak melihatnya.
Mereka punya popok organik untuk malam, terus ada popok kain untuk malam.
Aku tidak melihat popok kain organik untuk malam.
Bukan maksudku ingin kembali ke Amerika,
maksudku itu kalau di Amerika, popoknya pasti ada.
Sebentar, ada orang disana.
Akan kutanyai dia. Kutelpon lagi nanti.
Hai, hola.
Aku sedang mencari organico...
paño... Durante la noche pañales?
Apa... yg kukatakan...
HARI INI
Ada mesin penghancur kertas di kantor.
Kau tahu, kan?
Mending kututup kasusnya dengan membakarnya.
Tak ada lagi yg tersisa, dan tak ada yg berkaitan.
Jadi paranoia.
Paranoia membuatku tetap hidup dalam hari-hari penyamaranku.
Memangnya kau pernah menyamar?
Ahli senior bibliografi sumber daya digital dan elektronik
untuk peng-arsipan...
Astaga, hentikan, sangat membosankan.
Begitulah, dulunya.
Kau pernah merindukannya?
Menyamar?
Mengelilingi dunia?
Pernah.
Tapi keluargaku-lah hidupku sekarang.
Pekerjaan lapangan bagi orang yg tak punya siapa².
Keaton. Kapan?
Kami akan kesana.
- Apa yg terjadi? - Pesawat pengangkut CIA
baru saja jatuh di East River.
Kita cari lagi.
Tidak. Pastinya tidak.
Sungguh? Aku besar di Eropa.
Jadi kau lihat menara Eifel disana?
Dia memang fanatik dengan aturan.
Terimakasih untuk makan malamnya.
Aku sering makan diluar akhir-akhir ini
dan menyenangkan bisa makan masakan rumah.
Kami senang kau mau datang.
Kami tidak hanya mengundangmu kemari untuk makan malam.
Ada sesuatu yg harus kau lihat.
Temanku mengirim informasi.
Orang yg kupercaya.
Aku menghubungi karena aku menemukan informasi yg sangat penting
tentang kematian Avery.
Rasanya tidak menyenangkan.
Kami ingin menunjukkannya padamu sendiri dan menindaklanjuti-nya bersama
sehingga jika kau ada pertanyaan atau keraguan,
kita bisa membahasnya bersama.
Kami punya bukti bahwa ayahmu mungkin bukanlah orang yg kau kira selama ini.
- Apa maksudmu? - Kami tahu kalau kau
tumbuh di sekitar kel. Crawford serta keluargamu sangat dekat.
Aku tidak merasa benar-benar dekat.
Bisa kau jelaskan yg mau kau katakan padaku?
Kami merasa ayahmu membunuh seseorang dan Hank Crawford menutupinya.
- Dalam berkas ini... - Tidak.
Hanya karena ayahku asisten kerja Crawford
- bukan berarti dia pembunuh. - Aku tahu ini memang berat
dan mungkin kau tidak mau mendengarnya dariku,
tapi Avery, kau harus membuka berkas itu.
Persetan berkas itu.
Apapun yg kalian kira mengetahuinya, kalian salah.
Avery.
Avery. Tunggu!
Jujur, entah apa yg sedang kulihat.
Semua-nya tentang Hank Crawford.
Tidak, aku tahu apa ini.
Ini sampah, ini berkas sampah.
Ini cukup untuk menyelidiki dia.
Kalau kita punya semacam biro federal untuk melakukannya.
Kau Jaksa A.S.
Dan aku ingin tetap menjadi Jaksa A.S.
Aku tak bisa memburu orang seperti Crawford
hanya memakai teori tato.
Sejauh yg dikerjakan kantorku, Hank Crawford itu... itu apa?
Seorang pengusaha yg tidak jujur?
Ada ungkapan "siapa yg peduli" sekarang.
Kau tidak melihat kaitannya, kan?
Pria ini seorang penghubung kriminal internasional.
Dia yg mendanai Sandstorm.
Dia sedang merencanakan sesuatu sekarang.
Kenyataan kalau kita belum mengetahuinya bisa menakuti kita semua.
Itu bukan masalah. Crawford bisa mempengaruhi
dan membiayai seluruh A.S.
Dia bisa mengalihkan berita kemanapun yg dia mau.
Dan kita... saat kubilang kita, maksudku aku sendiri...
tidak punya hak untuk meragukannya lagi.
Aku ingin tanpa keraguan. Aku butuh kerja sama orang
dari dalam organisasinya atau sebuah pengakuan atau bukti.
Sampai kita punya itu, kita tak bisa apa².
Semoga malam-mu indah.
Baiklah, baiklah.
Jelaskan lagi.
Kita buang-buang waktu.
24 jam berikutnya, dan Blake...
Jean-Paul Bruyers akan segera kemari,
dan aku ingin penjelasan secara rinci tentang
kenapa bisa kau menghilangkan anak kami sebelum dia datang.
Jelaskan lagi.
Sudah kubilang.
Tak ada yg bisa kulakukan.
Dan sekarang aku membuang-buang waktu denganmu
saat aku bisa keluar mencarinya.
Para penculik belum menghubungi kita.
Aku tak mau membuatmu mengamuk di Rio,
membuat kekacauan saat aku berusaha membawa Blake kembali.
Apa aku hanya harus duduk manis sementara kau dan Jean-Paul menelpon?
Untuk apa aku disini jika tak bisa membantu?
Kau kira aku ini orang berbahaya, Tom?
Jean-Paul lah yg sangat berbahaya.
Kau disini untuk melindungiku, selain itu, kau harus tetap diam.
Jangan halangi aku.
Jake.
- Terimakasih sudah datang. - Kapanpun.
Ini Zapata. Zapata, pimpinan kantor New York Rob Donnelly.
- Aku mau dengar kabar bagus. - Aku juga. Apa yg sedang terjadi?
Petugas pengendali lalin udara kehilangan panggilan darurat
disaat pilotnya berusaha mendarat darurat ke air.
- Pesawatnya langsung tenggelam. - Ada yg selamat?
Aku tidak akan menahan nafas, atau mereka.
Daftar muatan pesawat?
Mereka sedang mengerjakannya.
- Kotak hitam? - Penyelam baru saja membawanya.
Akan kuambilkan.
Kau lihat itu?
Valkyrie International Cargo.
Nada musik di punggung belakang Jane
berasal dari "Flight of the Valkyries." milik Wagner.
Bisa jadi yg sedang dikerjakan Patterson.
Kita harus bawa kotak hitam itu.
- Jangan buru-buru. - Kenapa?
Karena pesawat CIA dan tato Jane bukanlah kabar baik.
Kau tahu soal ini?
Tidak, tapi ini jelas sebuah misi yg belum kita ketahui,
jadi biarkan saja tetap seperti ini
sampai kita dapat jawaban dibanding pertanyaannya.
- Sudah lihat ini belum? - Apa akan bermasalah?
Tidak jika mereka tidak mengetahuinya.
Kita sudah merahasiakan Project Dragonfly dari mereka.
- Lalu? - Dan aku mampu menjaga rahasia CIA dari satgas ini.
Selain, jatuhnya pesawat.
Sangat sulit untuk tetap diam saja.
Lakukan yg harus kau lakukan.
Kurt.
Kurasa barusan kudengar sesuatu.
Jangan bergerak.
Cade.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku butuh bantuanmu.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Panggil pacarmu.
Dia suamiku sekarang.
Selamat. Panggil dia!
Kurt. Ada Cade disini, dia bersenjata.
Aku bisa melihatnya.
Tenang. Kubilang ke istrimu aku tidak akan menembak siapapun..
- Jadi letakkan. - Pasti.
Setelah aku yakin kau tidak akan menembakku.
Apa mau mu?
Aku mau yg pernah dijanjikan.
Aku mau jaminan kalau aku bisa bebas setelah semua ini.
Aku merasa kau tidak akan menepati janjimu.
- Kau mau pergi kemana? - Kemana saja asal tidak disini.
Aku mau keluargaku kembali.
Keluargamu?
Suamiku. Anakku.
Tidak seharusnya aku dipenjara.
Harusnya aku bersama mereka!
Kita sudah sepakat!
Kau dapatkan uangmu, kami biarkan kau bebas.
CIA mengubur dalam² perjanjian itu.
Kuletakkan anakku di kasur.
Aku pergi keluar mencari popok dan mereka menculikku.
Itu terakhir kalinya aku melihat mereka.
Keluargaku mengira aku mengabaikan mereka.
Kami bisa bantu mendapatkan kembali keluargamu.
Letakkan saja pistol itu.
Aku mau perjanjian baru. Tertulis.
Kau baru saja kabur dari penjara.
Pastinya sangat sulit membantumu.
Aku tidak kabur.
Aku berada di pesawat CIA yg jatuh itu dan bukan hanya aku saja yg selamat.
Apa maksudmu?
Itu penerbangan rahasia.
Ada tiga tahanan lagi di pesawat bersamaku.
Sekarang mereka terlepas di New York.
Masih belum cukup untuk perjanjian baru,
kecuali kau bantu kami menemukan mereka.
Aku bisa melakukan lebih dari itu.
Pesawatnya memang sengaja dijatuhkan
dan hanya aku yg tahu apa yg sebenarnya terjadi.
Tak mungkin bisa melenggang keluar
dari kecelakaan itu tanpa cedera, apalagi lebih dari satu orang.
Lalu bagaimana kau akan menjelaskan kemunculan Cade di apartemen-mu?
Entahlah. Mungkin dia naik kereta.
Mungkin setengah juta yg kau berikan itu sudah habis
dan dia muncul untuk minta kembali.
Apa dia mempermainkan kita?
Tentu saja. Dia Sandstorm.
- Mantan Sandstrom, - Dengar, dia ingin perlindungan saksi,
ganti rugi jutaan, perlindungan saksi untuk keluarganya,
dan dia tidak akan membuka mulut sampai dia mendapatkannya?
- Dia bermasalah. - Aku mempercayainya.
Hal itu tidak mengejutkanku.
Dia mengambil risiko mendatangi kita.
Jane benar. Sampai kita bisa membuktikannya,
kita harus usahakan seolah-olah dia mengatakan yg sebenarnya.
- Ada daftar muatan pesawatnya? - Sedang kukerjakan.
Cade ditahan bersama para penjahat di dunia.
Jika mereka sampai kabur, seluruh negara akan terancam
sampai mereka bisa tertangkap atau terbunuh.
Kita beri dia kesepakatan, cari tahu yg dia tahu.
Aku tidak mau bersepakat dengan anggota teroris Sandstrom.
Cade membantu kita melawan Sandstrom.
Kau bersepakat dengan orang jahat
Coba dengarkan. Kita bahkan belum tahu pasti jika dia berada di pesawat itu.
Apa itu?
Ini daftar muatan penerbangan.
Cade dipastikan berada di pesawat itu, dan menurut daftar muatannya,
begitu juga ketiga orang menyeramkan ini.
Mereka tahanan selamanya.
Begitukan kedengarannya?
Penahanan lanjutan sesuai dengan otorisasi
penggunaan kekuatan militer sebagaimana yg diterangkan oleh
undang-undang hukum perang.
Kau bisa lihat alasan mereka memberi julukan.
Catatan kejahatan mereka banyak.
Terrorisme, kejahatan perang, kejahatan terhadap manusia,
menghasut dan membiayai kelompok tertentu.
Pria ini? Lupakan, jahat.
Semuanya benar² jahat.
Dan semakin parah dari sana.
Pesawat CIA ada di tato.
Dan bukan tato sembarangan,
tato musuhku, "Ride of the Valkyries."
Aku telah menelusuri Valkyrie sejak dulu.
Sekarang kita tahu alasannya.
Valkyrie International Cargo itu milik CIA.
Tak ada rekam jejak, tak ada catatan pesawat itu aktif,
sampai yg satu ini jatuh dari langit.
tidak mungkin bisa menemukan keterkaitan Crawford.
Ada kaitannya dengan Crawford?
Pesawat ini bagian dari armada DASH-19
diproduksi khusus oleh anak perusahaan HCI Global.
Crawford membuat pesawat dan menjualnya ke CIA.
Lalu untuk apa?
Perdagangan, mungkin.
Kita harus membeli pesawat kita dari seseorang.
Kau tahu soal ini?
Aku jadi bosan ditanyai itu lagi.
Aku semakin bosan menanyai.
Lalu kenapa dirahasiakan?
Begitulah cara kerja kami, Kurt.
Semua hal milik kami itu... kami sembunyikan.
Beruntunglah kami, kutemukan hal itu.
Kujalankan simulasi penerbangan untuk menganalisa data dari kotak hitamnya.
Sebagian besar analisanya bertambah, tapi ada ketidaksesuian
jika kau tahu apa yg sedang dicari, seperti aku.
Apa yg kau temukan?
Kotak hitamnya diretas.
Telemetri-nya telah diprogram
mengikuti tulisannya, tapi tulisannya tidak bisa menjelaskan setiap variabel.
Contohnya, dorongan...
Tahu tidak? Lewati saja.
Cade mengatakan yg sebenarnya.
Pesawat itu sengaja dijatuhkan.
Kita harus mencari tahu siapa di CIA yg memiliki akses ke para tahanan itu.
Ini kerja orang dalam.
Atau seseorang yg membuatnya seperti itu.
Dia bilang kotaknya telah diretas, bisa saja pesawatnya juga.
Bagaimanapun juga, siapapun orangnya
pasti cukup kuat untuk mendapat akses pesawat CIA
dan membebaskan teroris tersebut.
Kita harus temukan mereka.
Kita kerjakan.
Sepuluh juta.
Mereka benar² mengerjakan PR-nya.
Apa yg membuatmu mengatakan itu?
Aku mendapat 200 juta uang tebusan dari penculikan Blake,
dengan pengurangan 20 juta, yg mereka sebut diskon.
10 juta bukanlah diskon.
Jean-Paul, jika uang urusannya...
Tidak, uang bukan urusanku.
Aku bersedia membayar saham-mu.
Tidak, jangan bodoh begitu. Takkan kubiarkan kau membayarnya.
Dan takkan kubiarkan harga dirimu menghalangi kembalinya anak² kita.
Jika kita bayar binatang² ini,
mereka akan membawa anakku lagi atau orang lain yg melakukannya.
Akan menjadi musim perburuan keluarga kami.
Memangnya kau punya ide lain?
Aku akan menguliti dan menggantung pria ini dari jembatan
sebagai peringatan pada yg lain agar hal ini tak pernah terjadi lagi.
Bagus sekali.
- Siapkan tim. - Untuk apa?
Aku punya banyak koneksi di Rio sini
dan anak itu kemungkinan ditahan di klab malam di Favela de Rocinha.
Bawa kendaraan bersenjata.
- Itulah masalahnya. - Tom...
Rocinha dikendalikan oleh Amigos dos Amigos.
Anak buahmu masuk ke pintu yg salah, mereka tak bisa keluar lagi.
Siapa ini?
Bukan siapa². Dia putri pengawalku.
Jadi semua ini salahmu.
Kita masih belum tahu siapa yg membawa Blake dan Christophe,
kita tidak tahu berapa jumlahnya,
atau yg mereka lakukan untuk mendapatkan uang.
Kau tidak mau membayar, tidak apa,
ada cara lain membawa mereka kembali, tapi jika kau mau menyerbunya,
lakukan dengan benar, karena jika sampai salah,
kau akan mulai perang dan para penculik itu
akan pergi menghindar dan membunuh anakmu.
Anak buahku adalah ex-Mossad.
Mereka yg terbaik. Aku percaya mereka.
Kau sendiri?
Jean-Paul benar.
Kita harus kirim pesan.
Sekarang, kita punya banyak kejutan.
Beres kalau begitu.
Rencanakan.
Aku ingin berada disiapkan satu jam lagi.
Kenapa tidak beritahu aku CIA menggunakan pesawat buatan Hank Crawford?
Karena aku tidak tahu.
Kau berharap aku mempercayainya?
Aku atasanmu. Aku berharap kau menyelesaikannya.
Apa kau tahu tentang Cade?
Begini, intel CIA itu sangat berbeda.
Kau tidak ingin terus merahasiakannya, kau bekerja di perusahaan yg salah.
Selalu akan ada hal² yg tidak kita ketahui.
Mereka ingin kita tidak mengetahuinya dan kau harus menyetujuinya.
Kenapa kau tidak beri Cade kesepakatannya?
Karena aku belum bisa memberikannya.
Aku mendapat informasi.
Keluarga Cade ditempatkan di CIA WITSEC.
Suaminya tidak ingin menemuinya sekarang karena dia tahu yg sebenarnya.
- Dan yg sebenarnya? - Cade menikah dan mengadopsi anak memakai nama palsu.
Aku tidak akan senang mengetahui pasanganku seorang teroris.
Aku akan ke kantor, siapa tahu aku bisa
mempercepat pekerjaan dan memasukkan mereka ke pesawat.
Aku tahu maskapai rahasia yg bisa kau gunakan.
Mana perjanjiannya?
Kami masih mengusahakannya.
Kau pasti hanya janji manis belaka.
- Tampaknya seperti kau tidak ingin tahu yg akan terjadi. - Itu bukan kami.
- Apa maksudmu? - Secara teknis,
kau tahanan CIA dan CIA enggan menanganinya.
Tapi jika kau beri kami sesuatu dengan itikad baik,
- lain lagi ceritanya. - Usaha yg bagus.
Bukankah itu alasanmu mendatangi kami?
Karena kita sudah sepakat dulu, kami biarkan kau bebas.
Langsung ke penjara CIA.
Untuk apa aku harus mempercayaimu kali ini?
Karena kita punya kesamaan, meski aku tak bisa mengingatnya.
Aku punya kesempatan merubah hidupku.
Aku juga menginginkan yg sama untukmu.
Sampai ada yg datang dan menjauhkannya lagi.
Tidak, kali ini tidak.
Aku janji, aku akan mendorongmu sebisaku, tapi aku perlu sesuatu untuk mendorongnya.
Tahanan itu bisa melepas borgol,
membunuh petugas pengawal dan membebaskan yg lain,
mengambil parasut dibawah kursi kami lalu terjun.
- Terus siapa yg menjatuhkan pesawatnya? - Mana aku tahu.
Setelah borgolku lepas, aku keluar pintu.
Mendarat di hutan, lalu kubuang parasutku
dan berjalan menuju apartemenmu.
Kau hanya mengakui melakukan kejahatan.
Dengan menambah perjanjian perlindunganku. Aku mengatakan yg sebenarnya
agar tak ada yg bisa menahanku lagi.
Jika CIA enggan memberimu perjanjian sebelumnya,
tidak mungkin mereka akan melakukannya sekarang.
Mereka akan melakukannya.
Karena ini bukan hanya kabur dari penjara.
Para tahanan itu tidak hanya dalam pelarian.
Apa yg kau bicarakan itu?
Ada yg mendalanginya karena mereka punya rencana.
Sebuah serangan di New York.
Serangan apa?
Penyerangan bangunan.
Banyak senjata dan tontonan yg akan terjadi malam ini.
Dimana anakku sekarang?
Sampai mana tahanan yg hilang itu?
Aku menelusuri sosmed dengan mencari siapa saja yg melihat penerjun,
mencari apapun yg bisa memberi kita petunjuk.
- Terus? - Masih menelusuri.
Bagaimana dengan dalang kecelakaan itu?
Berapa banyak petugas CIA yg punya akses ke penjara?
Sulit dikatakan. Daftarnya sudah direvisi.
Pasti kau becanda. Zapata, kau tak bisa mendapatkan
- salinan dari daftar ini? - Percayalah, sudah kucoba.
Ini mimpi buruk birokrasi.
Akan benar² menjadi mimpi buruk jika tidak kita hentikan serangannya.
Cade masih diinterogasi.
Dia tahu keberadaan para tahanan itu.
Dia tahu dimana serangan itu.
Yg dia inginkan untuk menemui anaknya.
Ada yg mau memberitahuku lagi alasan kita tidak bawa anaknya kesini?
Sebentar. Kita bisa bawa anaknya.
- Sejak kapan? - Sejak Keaton SMS barusan.
Lakukan bagaimanapun caranya. Aku ingin kesepakatan Cade
siap ditandatangani begitu mereka mendarat.
Mereka menginginkanmu, pak.
Anak buah Jean-Paul itu pembunuh berdarah dingin
yg bertujuan untuk mendapatkan anaknya kembali.
Jika ada yg tidak beres dan mereka harus memilih
antara Blake dan Junior, mereka tidak akan memilihnya.
Baiklah. Terserah kau.
Aku tidak mau memperdebatkan hal ini denganmu.
Penculik itu sudah menyelesaikan PR-nya.
Mereka tahu yg mereka ambil, jadi mereka tahu
siapa yg akan mendatanginya dan mereka akan siap.
Rencana Jean-Paul adalah misi bunuh diri.
Ini satu²nya cara untuk mencegah mereka mengambilnya lagi.
Caranya, dengan membunuh mereka dulu?
Aku sudah bersepakat.
Kuberi dia janji, aku tak bisa membatalkannya.
Tentu saja kau bisa.
Jean-Paul, dia tidak akan membayar tebusannya.
Tak ada pilihan lain.
Ya, kau punya.
Kirim seseorang dari pihak kita bersama mereka.
Orang yg akan memilih Blake.
Tadi kau katakan ini misi bunuh diri.
Jadi akan kubawa dia kembali atau mati mencobanya.
Itu tandatangan terakhir.
Perjanjian beres. Akan kubawa dia kemari.
Tunggu.
Bisakah kau...?
Maaf, aku tak bisa.
Ini.
Terimakasih.
- Hai. - Hai, pria kecil.
Kau tambah besar.
Mana Joe?
Dia tidak mau ikut.
- Apa? - Kami sudah menyuruhnya, tapi tak bisa memaksanya masuk kemari.
Tidak apa, sayang.
Tidak apa, ini ayah.
Tidak.
Ayah tak pernah meninggalkanmu.
Ayah menyayanginmu, sangat menyayangimu, ayah tak pernah meninggalkanmu.
Bawa dia keluar.
Mereka bilang kau datang.
Aku datang untuk minta maaf karena marah tadi.
Hal² yg kalian katakan tentang ayahku berat untuk didengarkan.
Aku mengerti.
Benarkah?
Ayahku juga bukan seperti yg kukira.
Atau mungkin dia memang seperti yg kukira.
Meski begitu, aku harus tahu yg sebenarnya.
Itulah sebabnya aku kemari.
Apa isi berkas itu?
Laporan kepolisian.
Ayahmu ditangkap karena pembunuhan di Praha.
Namanya tidak disebutkan, dan resmi diajukan.
Tapi kami punya yg asli.
Aku mau melihatnya.
Akan kuambilkan.
Kami ingin bantuanmu untuk mencari tahu keterikatan hal² ini.
Ayahmu, Crawford, Roman, mereka berhubungan.
Akan kuusahakan.
Yg kita perlukan kebenarannya.
Meski itu menyakitkan.
Maaf, aku tahu bukan itu keinginanmu.
Tidak.
Kami masih ingin tahu dimana serangan itu akan terjadi.
Siapa yg merencanakannya?
Lupakan saja, entah apa yg kuharapkan.
Cade, tolonglah.
Masih ada waktu untuk merubahnya.
Kita bisa mencobanya lagi. Akan kami usahakan perjanjiannya.
Kau harus mengatakan semua yg kau tahu atau semuanya akan hilang.
Hal itu sudah menghilang.
Suamiku tidak mau menemuiku, anakku bahkan tidak mengenalku.
Pikirkan orang² yg akan kehilangan anak
atau orang tuanya jika serangan ini terjadi.
Kau mendatangi kami untuk minta bantuan.
Biarkan kami bantu.
Wanita yg mengunjungiku di penjara.
Siapa dia?
Apa dia di pesawat itu bersamamu?
Tidak.
Hanya aku dan tahanan lainnya serta petugas pengawal.
Yg harus kulakukan adalah lompat bersama lainnya,
menemui semua orang di floophouse.
Akan jadi pertanyaan besar dengan rinciannya.
Untuk apa kau menyetujuinya?
Aku ditahan tanpa tuduhan dan diadili.
Dia menawarkan kebebasan. Serta dibayar.
Aku takkan pernah ikut dengan serangan besar.
Aku bahkan tidak tahu gedung mana yg akan diserang.
Kau menipu?
- Kau tidak tahu apapun? - Tidak.
Aku tahu tampang wanita itu
dan tempat kami akan menemuinya sebelum serangan itu terjadi.
Tim Bravo sudah sampai di floophouse.
Mereka mengambil gambar, tapi tak ada tanda² tahanan itu.
Kita sudah terlambat.
Lihat, MRE, seragam tahanan.
Mereka kesana lalu pergi.
Serangan ini bergerak. Kita kehabisan waktu.
Ada empat parasut.
Cade bilang dia buang miliknya di hutan.
Dan dia juga bilang hanya ada empat tahanan
di pesawat itu, termasuk dirinya.
Yg mana daftar muatannya disetujui.
Lalu milik siapa parasut kelima? Siapa lagi yg terjun?
Cade bilang bahwa wanita di penjara itu
- tidak berada di pesawat. - Tapi bagaimana kalau itu dia?
Bagaimana kalau dia tidak melihatnya?
Hanya ada satu tempat di pesawat itu yg bisa kau tempati tanpa terlihat.
Kok-pit.
Ada berapa petugas tertinggi CIA punya tanda pengenal pilot?
Tidak begitu banyak.
Bisa saja dia yg meretas kotak hitam,
membuat pesawatnya jatuh ke perairan dan langsung keluar.
Untuk apa mengambil risiko? Untuk apa berada di pesawat itu
- jika tidak harus disana? - Karena itulah satu²nya cara
- untuk membuat panggilan darurat. - Memastikan semuanya berjalan sesuai rencana.
Tetap tidak diketahui jika saja salah satu tahanan itu berubah pendirian.
Rencana yg bagus. Karena salah satu dari mereka telah melakukannya.
Ini pilotnya.
Inikah wanita di penjara itu?
Itu dia.
Siapa dia?
Quinn Bonita, petugas CIA selama 15 tahun,
awalnya sebagai petugas lapangan yg menyamar,
lalu menjabat sebagai kepala kantor luar termuda dalam sejarah.
Beberapa penghargaan, dan sering dipromosikan.
Jika dia memang pandai, kenapa tidak menggunakan
nama lain dalam daftar muatan?
Karena apapun serangan yg dia rencanakan,
dia ingin dunia menganggap dia sudah mati.
Atau memang dia yg melakukannya.
Lalu dimana dia sekarang?
Hai, selamat datang. Aku ingin melihat tanda pengenalmu...
Sinyalnya diacak. Sudah waktunya.
Siapapun yg bisa bertahan akan dibayar dengan baik
dan diberi kehidupan baru dengan ucapan terima kasih dari Amerika.
Kita berangkat.
Aku tidak mengerti.
Quinn membuatnya seperti poster rekrutan CIA.
Kenapa selama 15 tahun berbohong?
Karena ini. Suaminya itu petugas penyamaran CIA juga.
Jason Bonita, dia bertugas di Timur Tengah saat dia tertangkap.
CIA menyangkalnya, menyatakan dia mahasiswa pasca-sarjana.
Aku ingat itu. Kisahnya dipublikasikan setelah dia terbunuh.
Karena para penculiknya mengumumkan video pemenggalannya.
Quinn terus bekerja untuk CIA setelah itu?
Bagaimana dia tidak hancur total?
Dia hancur, tapi dia mengubahnya menjadi amarah.
Kulihat dia sedang bicara dengan Langleey.
Dia mendedikasikan seluruh karirnya untuk menangkap para pelaku itu.
Quinn mengeluarkan sekelompok penjahat dari penjara CIA.
Karena dia ingin menghabisi para pelaku itu.
Bagaimana kalau rencananya bukan ke orang² yg menangkap suaminya?
Bagaimana kalau dia merencanakan ke orang² yg tidak menyelamatkannya?
Dia akan menyerang CIA.
Kumohon, jangan tembak!
Apa ada hubungan antara Quinn dan para tahanan itu?
Apapun yg bisa mengarahkan kita ke sasarannya?
- Tak ada hubungannya. - Kenapa tidak ada?
Karena Quinn pandai dan hal itu tidak diperlukan.
Angkat tangan jika kau pernah ditahan dan disiksa di penjara CIA.
Ada dua pemikiran yg bisa kau pahami.
Kebebasan dan balas dendam.
Quinn menawarkan keduanya.
- Cukup adil. - Aku baru saja menghubungi markas CIA New York dalam bahaya.
Ada yg mendengar kabar Keaton?
Tidak. Kenapa? Kau masih tak bisa menghubunginya?
Tidak. Dan tak seorangpun dari markas yg melihatnya.
- Sudah kau coba ke rumahnya? - Dia tidak ada disana.
Dia bilang akan pergi ke kantor dan hanya ad...
Maksud dia kantor lainnya.
Kantor lain apa?
Dia terkadang bekerja di luar kantor untuk misi penyamaran.
- Dimana itu? - Dirahasiakan.
Sungguh? Itukah keinginanmu agar kami tidak mengetahuinya?
Maksudku dirahasiakan dariku.
Aku bukan petugas penyamaran.
Entah dimana misi penyamaran itu.
Tapi Quinn melakukannya.
Keduanya, dia dan suaminya sedang menyamar
dan keduanya berbasis di New York sini.
Disitulah dia akan menyerang.
Disini dikatakan identitas penyamaran tidak resminya
sebagai pustakawan pengkoleksi.
Dan suaminya sebagai mahasiswa pasca-sarjana.
Keaton bilang dia itu ahli bibliografi
atau semacamnya. A-aku tidak ingat.
Aku tidak mendengarnya. Terdengar lama dan membosankan.
Pekerjaan tersebut memiliki kesamaan.
Mereka bisa ditemukan di universitas penelitian.
Tapi lihat petanya.
Bagaimana kita bisa tahu perpus. mana yg jadi markas rahasia CIA?
Sisa² potongan, tak ada yg bisa menyatukannya kembali
Bellmore.
- Darimana kau tahu? - Percayalah saja.
Ada empat perpus. di Bellmore, lalu yg mana itu?
Yang ini. Tepat di tikungan POM bensin yg aku dan Keaton gunakan untuk bertemu.
Dia memilihnya karena dekat dengan markas rahasia.
Jadi kau tidak mau mengatakan tentang keterkaitan Crawford?
Keterkaitan apa?
Pesawat² itu dibeli setahun lalu memakai dana sukarela.
Kau sudah tahu aku menjalankan satgas gabungan untuk menyelidikinya.
Memang, dan kau juga tahu bahwa ada ratusan tato
di tubuh Jane Doe, jadi kau mengharapkan kami untuk mengingat semuanya.
Jangan ungkit itu.
Dragonfly itu hanya logo dan kami sudah pastikan untuk melindungi proyek itu.
Lalu apa yg akan kau lakukan pada kami?
Mengganti pesawat.
Mengubah rute penerbangan.
Menambah pengamanan.
Apapun untuk melindungi petugas kita, bukannya duduk manis dan berdiam diri.
- Dimana pistolmu? - Tidak boleh ada senjata di lantai operasi.
Dimana pistolmu, Robert?
Di tempat penyimpanan ujung sana.
Quinn.
Robert.
Quinn, apa yg kau lakukan?
Jake, aku tidak tahu kau ada disini.
Maaf kau terjebak dalam hal ini, aku selalu menyukaimu.
Kami kira kau sudah meninggal dalam kecelakaan itu.
Aku sudah mati dihari kematian suamiku.
Tak ada siapapun disini.
Ini tidak masuk akal.
Kau benar.
Ini aku, ini aku.
Tom. Apa... Bagaimana kau bisa...
Blake, Blake, dengarkan aku.
Aku ingin kau tetap bersamaku.
Keadaan makin kacau. Tim penyelamat tak bisa menahan para penculik lebih lama lagi.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Apa yg sedang terjadi?
Ikuti aku.
Kita harus menyerang yg bersenjata.
Kita tidak akan hidup, tapi kita tak bisa membiarkan berlanjut.
Katakan saja saat memulai.
Jangan bicara.
Kuhabiskan hidupku melawan terorisme, tapi CIA-lah organisasi teroris terbesar di dunia.
Mereka manfaatkan orang mereka sendiri dan membunuhnya,
berulang-ulang tanpa pikir panjang.
Tak ada lagi. Sekarang, kuberi CIA dan warga Amerika sesuatu untuk memikirkannya.
Hentikan, Quinn. Jangan.
Aku wakil direktur.
Kau akan mengirim pesan jika kau bunuh aku.
Kau berikutnya, Jake.
Tapi penghormatan pertama milik Robert.
Dialah alasan kami berada disini.
Dia mengirim Jason ke sebuah misi tanpa disetujui,
lalu mengabaikan dia saat dia tertangkap.
Suamimu tahu persis akan tugasnya.
Kalian berdua tahu itu.
Kau bisa saja mencarinya.
Kami ingin bukti nyata.
Kau tidak akan membayar pembebasannya.
Kami tidak bernegosiasi.
Kau ber-negosiasi untuk teroris.
Kau habiskan seluruh waktu, energi dan sumber daya
membawa penjahat hanya untuk memenjarakan mereka
dan kau tidak akan mengajukan diri untuk membantu anak buahmu sendiri.
Kini akan kulepaskan para penjahat dan saatnya menuai apa yg sudah kau tabur.
- Quinn, tolonglah. - Dia membunuhnya, Jake.
Dia biarkan Jason terbunuh di hadapan seluruh dunia.
Sekarang giliran dia.
Ini tidak akan membawa kembali Jason.
Aku tahu. Tapi hanya itu yg kuinginkan.
Keadannya semakin buruk begitu kita sampai sana.
Kita harus menembak masuk. Atau kita terdesak.
Tak ada siapapun disini. Ini tidak masuk akal.
Jika itu bukan anak buahmu yg menahan para penculik,
kami bertiga tidak akan berhasil keluar.
Mereka semua mati?
Mereka menyelamatkan nyawa kami.
Maaf kau harus mengalami hal ini.
Itu bukan salahmu.
Kau pasti ketakutan.
Aku senang masih hidup.
Dan keluar dari siksaan itu.
Aku merasa gila.
Apa kau tidak melihat atau mendengar apapun?
Tak ada yg bisa membantu kami menemukan orang yg melakukan ini?
Tidak, maaf, hanya saja...
Yg kuingat Tom menyelamatkanku.
Pangeran Tampan ini.
Bagaimana malam ini?
Sudah malam. Masih ada penerbangan panjang menunggu kami.
Terimakasih untuk semuanya, Hank.
Dan Tn. Jakeman. Terima kasih.
Aku masih tidak percaya, tapi kau selamatkan anakku.
Entah apa yg sudah kulakukan.
Maaf, ini jadi malam panjang.
Untuk hari esok lebih baik.
Ya, setuju.
Kau dan satgas gabunganmu hampir tidak berhasil tadi.
Kami ingin membuatnya tetap menarik.
Terimakasih.
Berterimakasih-lah ke Cade.
Aku akan mampir ke sel-nya nanti.
Katakan saja kau tidak melakukannya.
- Dia teroris. - Tapi kita beri dia kesepakatan.
Dan kita dapatkan yg kita butuhkan darinya dan sekarang perjanjian itu dibatalkan.
Cade memilih membantu kita. Bisa saja dia pergi,
menyelamatkan dirinya sendiri.
Dengar, misi Sandstorm ditahan tanpa batas, sudah selesai.
Menurut logika, Jane harusnya dipenjara juga.
Jane pernah dipenjara.
Jane kabur dan punya teman orang penting.
Kau bukanlah orang yg harus menginterogasinya.
Tetap mengurungnya akan lebih bermasalah.
Ini tidak benar.
Tak ada yg tidak benar.
Begitulah adanya.
Cade akan kembali ke penjara.
Apa yg harus kukatakan padanya?
Kau tatap matanya dan membohonginya.
Dan aku yakin tak ada gunanya kukatakan ini,
tapi sejauh menyangkut tim lainnya,
Cade sudah mendapat kesepakatannya.
Kau menghentikan serangannya?
Kami menangkapnya.
Kami ingin ber-terimakasih padamu lagi karena mendatangi kami.
Bukannya ingin menjadi baik.
Hanya ingin kehidupanku kembali.
Tidak akan lama lagi.
Mana perjanjiannya? Aku mau salinannya.
Sedang menunggumu di hotel.
Kami masih mengerjakan pembebasanmu.
Akan mengantarmu kesana, agar kau bisa mandi,
membawakanmu makanan, lalu kau bisa bebas.
Kedengarannya bagus.
Selangkah lagi, dia mati!
Cade, tak ada yg harus mati disini.
- Kau membohongiku! - Bicara apa kau ini?
Kau tidak mau menunjukkan perjanjiannya.
Aku tahu cara kerjanya. Kau bohong!
Bukan itu yg sedang kami kerjakan disini.
Tidak, kau biarkan CIA melakukannya untukmu.
Jangan bergerak!
Jane, kau di pintu utama.
Aku akan pergi ke samping.
Lepaskan dia. Yg kau lakukan hanya melepaskan dia
dan kau bisa bebas. Kita bisa bicara baik².
Masih saja kau berbohong!
Apa dia anakku?
- Aku mengerti... - Benarkah?
Sudah banyak yg kau alami hari ini.
- Kau kelelahan. - Apa dia anakku?
Tentu saja itu anakmu.
Lalu kenapa Joe tidak ikut?
Aku tidak tahu.
Joe tidak kemari, kan?
Aku hanya ingin keluargaku kembali.
Aku tahu yg kau lakukan.
Apa itu?
Kau yg menyuruh Blake dan Junior diculik
agar kau bisa memanfaatkannya untuk mendekati Jean-Paul.
- Untuk hari esok yg lebih baik. - Ya, setuju.
Kau tak pernah ingin membayar tebusan.
Kau ingin tetap memihak Jean-Paul saat aku menolaknya.
Jean-Paul benar.
Kita harus mengirim pesan.
Tapi suatu hal yg tidak beres.
Kau gugup.
Aku harus mengubah pola pikirmu.
Jika ada yg tidak beres dan mereka harus memilih
antara Blake dan Junior, mereka tidak akan memilihnya.
Jadi kau...
Kau panggil semuanya.
Itulah sebabnya mereka sudah pergi disaat kita datang.
Atau mungkin mereka-lah yg gugup.
Atau mungkin mereka dibayar untuk pergi.
Siapa yg membunuh anak buah Jean-Paul?
Aku yg melakukan.
Mereka tidak akan berhenti sampai mereka temukan orang yg bertanggungjawab
yg mana orangnya itu kau.
Jadi kau melindungiku.
Untuk apa tidak diselesaikan jika kau tidak memerlukannya?
Tak ada yg akan tahu kebenaran, kecuali kita.
Lalu untuk apa kau melindungiku?
Kau orang pandai.
Aku percaya kau punya alasan sendiri untuk melakukannya
sama seperti yg kumiliki.
Tapi sekarang aku tahu seberapa jauh kau ingin mencari
untuk mendapat keinginanmu, dan kau tahu seberapa jauh
aku ingin mencarinya untukmu.
Bagaimana dengan Blake?
Aku mencintainya, jadi aku takkan pernah mengatakan yg sudah kau lakukan
Bisa menghancurkannya.
Aku sudah menyukaimu dari awal kita jumpa.
Dan aku selalu tahu bahwa kau akan menjadi
tambahan penyambutan bagi keluarga ini, dan...
kuhargai sikap tutup mulutmu.
Tapi... sekarang kau tahu rahasiaku, yg artinya kau harus mati.
Tapi jangan khawatir,
aku tidak menusukmu seperti yg kulakukan ke Victor.
Racun yg kau minum itu...
akan bekerja dengan baik.
Tampangmu.
Aku hanya bercanda.
Tenang, tenang.
Kerja bagus hari ini.
Kerja bagus.
Hari lain di kantor.
Tahulah sendiri.
Kerjakan, selesai.
Pernahkah kau memikirkan untuk kembali ke FBI?
Terkadang.
Tapi kemudian aku merasa seperti menemukan panggilan
untuk tidak kembali.
Tapi apa masalahnya?
Tadi, kau katakan, lakukan bagaimanapun caranya.
Itulah yg dilakukan Keaton.
Dia membuat keputusan sulit agar yg lain tidak terlibat.
Tapi keputusan itu salah.
Tidak, hanya berbeda.
Aku tahu kau tidak mempercayai cara Keaton, tapi aku percaya.
Itulah sebabnya aku pergi.
Maaf kau harus menunggu semalaman.
Tidak apa.
Ada waktu untuk berpikir.
Kami bisa mengantar pulang sekarang jika kau siap.
Pulang. Kemana?
Ayahku telah membunuh orang.
Aku merasa seperti aku tidak... tahu apapun.
Itulah sebabnya dia bunuh diri.
Hal itu terlalu berat baginya.
Menyebabkan dia sangat kesakitan sehingga dia...
Sangat menyakitkan.
Dibanding yg lain, melarikan diri itu
lebih berarti baginya daripada tinggal disini bersamaku.
Avery, kita tak pernah bisa mengetahui rasa sakit orang lain.
Perbuatan ayahmu pada dirinya sendiri, pada orang lain,
bukan berarti dia tidak menyayangimu.
Keluarga bisa bertindak jahat, melakukannya sendiri
dan masih saling menyayangi.
Maaf.
Jika kau ingin menangis, menangislah.
Aku sangat menyesal kau harus mengalami hal ini.
Hei, Anthony, bagaimana malam Jum'at mu?
Tahulah, menyenangkan.
Mencairkan tubuh beku seseorang,
membuangnya ke sungai, memotongnya, kau sendiri?
Kau dengar pria itu.
Dia ingin mayat beku ini dibereskan.
Kau siap?
- Hitungan ketiga. - Sebentar.
Punggungku sakit.
Kau membunuhku.
Angkat dengan lututmu.
Hitungan ketiga.
Satu, dua...
tiga!
Subtitles english by explosiveskull