Tidak... Tidak...
Apa?
Tiap pagi bersama orang ini.
Dizzy Gillespie! Aku mau tidur sekarang!
Agen Patterson.
- Profesor Izenberg. - Selamat pagi.
Panggil Jack saja.
- Apa kau... - Apa kau...
Kebetulan.
- Apa yg kau... - Maaf, aku hanya mau tanya
jika kau mau datang ke temu pembicaraanku siang ini
tentang Laser Ablation Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry.
Aku akan senang jika kau datang.
A-aku tahu LA-ICP-MS itu.
Aku tahu, aku sudah baca ulasan pribadimu
di laporan itu...
Kau membacanya?
Tentu saja. Sangat² cerdas.
Terimakasih, itu...
A-aku selalu menganggap itu hanya sekedar catatan.
Aku sudah membacanya.
Pagi.
Kau ber-magnet.
Triboelektrik.
Istilah untuk benda yg dihasilkan dari gesekan.
"Tribo," istilah untuk... dari kata Yunani yg artinya menggesek.
Datanglah.
Ma-maunya, tapi aku... aku masih pemula soal ini...
Bagaimana kalau minum kopi kapan²?
Aku...
A-aku tak bisa, A-aku selalu...
setiap waktu... selalu di lab-ku.
Apa itu tadi?
Itu jahat, kan? Aku sangat jahat!
Aku hanya... mencoba memikirkan alasan,
tapi mulutku terus nyerocos, jadi aku...
Untuk apa kau cari² alasan?
Jack itu sangat manis dan sangat pintar.
- Tentu saja, tapi... - Tapi tidak ada apa².
Kau harus memperbaikinya. Tak ada lagi alasan.
Aku berhak beralasan untuk malu² kucing.
Pertama... dulu ada David.
Itu bukanlah salahmu.
Sebenarnya, memang.
- Patterson... - Dengar!
Aku hanya tidak mau buru² menjalin hubungan.
Buru²? Sudah berapa lama itu sejak...
Sejak Borden berbohong tentang identitasnya,
memasang alat di gigiku dan mencoba membunuhku?
Maaf kulakukan ini padamu.
Tahu tidak? Kau benar.
Harusnya kutanggapi.
Ada apa?
Semua baik² saja?
Duduklah.
Aku melamar.
Apa?!
Bukan itu yg kukira akan kau katakan!
Kejutan.
Selamat, sungguh, itu...
Itu...
Ku-kukira kau akan menunggu saat hari ulang tahunmu.
Inginnya sih...
Aku hanya tak sabar lagi.
Kau harusnya melihat wajah Meg.
Aku yakin dia akan senang.
Aku ingin kau yg jadi pendampingku.
Bukankah lebih baik kau rencanakan pesta bujangmu bersama Weller?
Agar dia bisa menyalak "kita berangkat" padaku akhir pekan ini?
Aku ingin kau yg mendampingiku nanti.
Memakai tuksedo?
Kau tak perlu pakai tuksedo, itu...
Aku mau angkat ini dulu.
Tapi aku tidak mau kata "tidak" untuk jawabannya.
- Maaf, hal itu pastinya... - Tidak apa.
Pernahkah terpikir untuk mengatakan sesuatu kepadanya?
Aku punya kesempatan.
Kapan?
Beberapa tahun lalu sebelum dia kembali dari rumah sakit.
Dia menciumku.
Dan aku mendorongnya.
Lalu? Perasaan bisa berubah.
Dan dia sudah bertunangan.
Jika kau tidak mengatakan apapun padanya,
setidaknya ikuti kata hatimu dan kembali memperbaikinya.
Patterson?
Aku mengerjakan salah satu tato² Jane.
Itu bagus, Afreen. Apa yg kau temukan?
Bisa lihat angka² ini?
Kuperhatikan ada "C diatas D" kecil disebelahnya.
- Lingkaran diameter? - Tepat sekali.
- 3.1415926... - Aku paham, ini pi.
Bila kukalikan masing² angka di urutan 3.14...
Kau akan mendapat deretan angka yg sama.
- Yg mana menuntunku ke laporan otopsi Marinis A.S. yg meninggal - Terus?
Itu saja yg bisa kudapatkan.
Bagus, Afreen, kerja bagus.
Ada banyak rentetan angka di seluruh tubuh Jane.
Akan kurubah dan analisa semua memakai pi.
Aku benci mengatakan ini,
tapi dia harus tahu apa yg dilakukan Crawford.
Akan kutemui kau di lab.
Apa ada info baru soal Crawford?
Kami barusan membicarakan soal
temuan Nas yg berkaitan dengan ayah angkat Avery.
Dia bukanlah anak kemarin sore.
Menyembunyikan dana terlarang, memerintahkan pembunuhan pada saingan.
Ki-kita masih belum tahu itu.
Nas, dia tidak akan membohongi kita.
Aku tidak menanyakan Nas.
Aku hanya, tidak ingin memberitahu Avery, belum.
Kita harus benar² jujur padanya, Jane.
Aku tahu, dan aku tidak menyarankan kita berbohong.
Tapi sebelum kita mencemari ingatannya akan dia,
kita periksa saja kembali,
memastikan dia memang benar² melakukan semua hal itu.
Biar kutelusuri sedikit lagi
dan siapa tahu aku bisa menemukan bukti yg lebih konkrit.
Pertama, aku ingin luangkan waktu
untuk memberi selamat Afreen. Ayo, kemarilah.
Dia yg mengawali pengerjaan tatonya hari ini.
Semudah Pi itu.
Mudah kan, Afreen.
Sejak kapan hal ini jadi terbuka?
Saat kami mengalikan
masing² angka pada deretan ini dengan pi, mereka berubah
menjadi tiga nomor laporan otopsi untuk tiga marinir A.S.
yg meninggal di hari yg sama persis.
Apa mereka berada di perang yg sama?
Mereka bahkan tidak berada di zona waktu yg sama.
Satunya bertugas di Markas A.U. Incirlick di Turki,
satunya lagi di Fort Buckner di Okinawa,
dan yg ketiga di Markas A.L. Kuwait di...
- Kuwait. - Bagaimana menurutmu?
Apa penyebab kematian mereka?
Menurut hasil otopsi,
dari ketiga prajurit ini meninggal karena overdosis obat terlarang.
Jelasnya, laporan² ini dari dokter.
Darimana kau tahu itu?
Kuperluas dan kutambah masing².
Bisa lihat garis² samar ini?
Mereka mirip.
Ini diunggah dengan pemindai yg sama.
Yg mana tidak memungkinkan dilakukan otopsi di benua berbeda.
Ada yg mengganti laporan aslinya.
Tepat.
Ini pasti bagian kecil dari rahasia milik militer.
Tak kupercaya akan kukatakan ini,
tapi aku akan mengerjakan penggalian mayat untuk penyelidikan lain.
Tidak ada mayat. Mereka dikremasi.
Ada yg benar² tidak ingin kita tahu penyebab meninggalnya marinir² ini.
Jika kau bersedia meminta kembali abu itu,
ada yg lebih canggih, melalui uji yg tidak biasa.
Seberapa tidak biasanya?
Jujur, sangat² tidak biasa.
Hanya itu satu²nya cara menemukan racun dalam jenazah.
Aku belum pernah melakukan uji ini sebelumnya, tapi...
Sebentar, kau tidak terbiasa dengan uji gila ini?
Anggap saja sebagai percobaan pertama.
Anggap saja, tidak, kita akan meminta bantuan.
Sebentar, bagaimana dengan ahli forensik di elevator itu?
Dr. Izenberg?
Dia di tempat kerjanya. Pasti bisa mengurusnya.
A-Aku tidak butuh... aku tidak butuh pengurus.
Dia bisa membantu.
Masalah selesai. Panggil dia kemari.
Tak bisa kupercaya kalau FBI menebak-nebak pekerjaan kita.
Kau ingin menemuiku?
Patterson, ini kolonel Ferguson.
Dia direktur Pasukan Bersenjata dari Pusat Pemeriksaan Medis.
Senang jumpa denganmu.
Aku tidak mau kau permasalahkan kebenaran
laporan otopsi yg dikeluarkan dari divisi-ku.
Tak ada yg dipermasalahkan. Laporan itu diubah.
Aku mempercayai anak buahku.
Ini FBI.
Kami tidak mengurusi kepercayaan, kami mengurusi kebenaran.
Bukannya tidak menghormati rantai komando.
Terus, apa mereka membawa seluruh peleton?
- Kau pasti Jenderal Mahoney. - Panggil saja Pete.
Jadi kau polisi yg baik.
Aku dulu komandan prajurit Erickson di Okinawa,
dan aku ingin tahu apa ada yg bisa kubantu.
Aku tak pernah bisa menyangka kenapa bisa prajurit yg baik OD.
- Jadi kau ingin mengujinya. - Tentu saja.
Beritahu dia.
Aku turut berduka kau kehilangan salah satu anak buahmu, Jenderal.
Akan kami beritahukan jawabannya.
Kremasi terakhir sudah datang,
dan setelah kami amankan ultracentrifuge-nya
dari markas di Jersey...
Biar kami urus centrifuge-nya.
Akan kukirim dari lab di Midtown.
Terimakasih.
Apa centrifuge-nya sudah datang?
Dr. Izenberg sedang menyiapkannya sekarang.
Terimakasih banyak karena membantu kami.
Terimakasih sudah mengajakku.
- Kau siap memulainya? - Bagaimana kalau kita mulai?
Kita harus berhenti melakukannya.
Apa itu?
Afreen, bisa kau periksa centrifugenya?
Kemana dia?
Ada yg tidak beres.
Aku ingin tahu apa...
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Tidak... Tidak...
Doug!
Ayolah!
Pagi.
Hei, Jack!
Ini aneh sekali.
Kau di dalam mimpiku tadi malam.
Tidak seperti itu. Ini bukanlah seperti...
- Apa kau... - Apa kau...
Maaf, aku hanya mau tanya
apa kau bisa datang ke temu pembicaraanku siang ini
tentang Laser Ablation Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometry.
Aku akan senang jika kau datang.
Ulasan pribadimu di laporan itu...
Kau sudah membacanya.
Tentu saja. Itu sangat cerdas.
Kau ber-magnet.
Jika kau tak bisa datang, mungkin kita bisa minum kopi kapan²?
Aku tak bisa. Maaf.
Apa kau ini buta?
Jack itu sangat pintar dan sangat manis.
Seberapa lama deja vu yg pernah kau alami?
Aku tidak menghitungnya, kenapa?
Aku merasa... sangat aneh, seperti aku...
Tahu tidak, aku tidak ingin mendengarnya.
Tak ada lagi alasan dibuat-buat, sudah waktunya untuk...
...memperbaikinya.
Ada apa?
Duduklah.
Kau melamar Meg, bukan?
Patterson, yg benar saja? Bagaimana kau...?
Meg menelponmu, kan?
Tidak, ini baru pertama kali kudengar.
Itu tidak benar. Kami mendengarnya kemarin.
Jadi Meg memang menelponmu.
Tidak, tak ada yg saling menelpon.
Kita sudah membicarakan hal ini,
lalu Reade akan memintamu untuk menjadi pendampingnya.
Patterson, kenapa kau rusak hal ini?
Memangnya ini salahku?
Menjadi pendampingku?
Bukankah lebih baik kau rencanakan pesta bujangmu bersama Weller?
Agar dia menyalak "kita berangkat" padaku tiap pekan?
Tidak, aku ingin kau yg mendampingiku.
Ada tato yg ingin ku...
Aku sudah mengerjakan salah satu tato² Jane.
Tiga laporan otopsi.
- Ada tiga? - Nantinya.
Lihat angka² ini?
Lihat, pi, siapa yg menyangka?
Tepat! 3.14...
Aku paham!
Lalu kukalikan setiap angka yg berderet menggunakan pi kemudian...
Tu-tu-tunggu, apa itu?
Angka tujuh?
Satunya bergaya kuno, dan satunya lagi bertinta
dengan garis melintang di tengahnya.
Belum pernah kulihat sebelumnya.
Begitu pula aku.
Ini kemajuan!
Aku mengalami deja vu aneh, tapi kurasa... sudah berakhir sekarang
Aku tidak menyarankan kita berbohong, tapi sebelum kita cemari ingatannya...
Tidak, terus jalan, terus jalan, temukan maksud dari angka tujuh itu.
Jadi Afreen membantuku dengan tato yg ini, tentunya.
Semudah pi-nya.
Sejak kapan hal ini menjadi terbuka?
Ada tiga Marinir meninggal, semuanya di hari yg sama.
- Apa mereka di perang yg sama? - Kau kan sudah tahu itu!
Apa yg sedang merasukimu?
Patterson, kau baik² saja?
Kurasa apa yg ingin coba Patterson jelaskan itu,
para marinir ini tidaklah ditugaskan bersama.
Satunya berada di Markas A.U. Incirlik di Turki.
Yg kedua di Fort Buckner di Okinawa, dan yg ketiga
- berada di markas A.L Kuwait di... - Kuwait.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau meledekku?
Tidak, aku...
Apa ini tidak asing bagi kalian?
Sungguh, tak ada yg mengalami deja vu?
Kita alami, karena kau memanggil kami setiap hari.
Maaf, aku...
Kurasa aku memakan sesuatu yg tidak sehat.
Aku tidak di dalam "The Matrix."
Ini hanyalah deja vu berkepenjangan,
yg merupakan fenomena psikologis normal yg sering dialami 96% masyarakat.
Ini normal, hanya gyrus parahippocampalmu yg bekerja memunculkan
korteks prefontalmu yg berfungsi penuh.
Beres.
Kita baik² saja.
Apa yg sedang mereka...
Jendral Mahoney, Kolonel Ferguson, ini agen khusus Patterson.
Dia yg akan mengurus uji ini.
- Senang jumpa. - Senang jumpa denganmu.
Senang... senang jumpa denganmu lagi.
Kami akan bawa masuk ini.
Kau baik² saja?
Sudah lebih dari satu jam kau disana.
Apa kau makan saag paneer lagi?
Begitulah...yang... terjadi.
Tak ada apapun dalam tato² ini yg acak.
Ada alasannya Roman menggunakan dua macam angka tujuh itu.
Dia mengarahkan kita ke angka tujuh.
Tapi yg mana?
Ada ratusan dalam otopsi ini.
Tujuh dipakai untuk pengukuran dan jumlah spinal.
Rasanya seperti ada yg kulupakan.
Suara apa itu?
Tombol ini telah diputar.
Ada yg sengaja memutarnya.
Keluar!
Apa yg sedang terjadi?
Minggir! Beri jalan!
Tingkat kesadaran 12, jugular dalamnya tercabik,
pneumotoraks sisi kanan, periumbilical memar
dengan kemungkinan pendarahan dari dalam.
Dengar, aku hanya ingin minta waktumu sebentar.
Aku tidak akan datang ke temu pembicaraanmu
dan tidak akan minum kopi denganmu, mungkin selamanya.
Selamanya?
Itu sedikit kejam, bukan?
Meski, aku mengira kau berbakat dalam hal perpisahan.
David...
Sedang apa kau disini?
Aku disini untuk membantu.
Sebagai permulaan, ada lembar pengering menempel di rokmu.
- Ini bukan lembar pengering yg pertama. - Tentu saja bukan.
Lembar pengering ditemukan pada tahun 60-an akhir.
- Bukan, bukan, aku... - Mungkin 70-an awal.
Dengar, aku telah mengalami hari yg sama berkali-kali, aku terjebak.
Mungkin ada yg tidak beres.
Seperti perputaran dunia.
Mungkin inilah kesempatanmu memperbaikinya.
Maka aku ingin kembali ke masa² itu.
Jika aku tak pernah memperlihatkan tato² Jane padamu,
maka kau tak pernah mengejar petunjuknya,
dan kau takkan pernah pergi ke gang itu, pastinya kau masih disini.
Aku disini sekarang, jadi cemaskan saja hari ini.
Perbaiki hari ini.
- Temukan jawabannya. - Caranya?
Maaf, aku sebenarnya terlambat mengatakannya.
Orang yg dianggap ahli LA-CIP-MS
Tunggu... aku masih merindukanmu.
Apa kau buta? David itu sangat manis dan sangat pintar.
Dan sudah meninggal.
Selalu ada sesuatu pada dirimu.
Tak ada lagi alasan dibuat-buat.
Pasti, itu tidak masuk akal.
Temukan jawabannya.
Temukan jawabannya, temukan jawabannya.
Duduklah.
Zapata jatuh cinta padamu.
- Apa? - Apa yg kau lakukan?
Aku menghentikan putaran.
Jangan biarkan pertunanganmu dengan Meg menghalangi kata hatimu.
Kau melamar Meg?
- Tadi malam. - Selamat.
Tidak! Jangan nikahi Meg!
Kalian saling mencintai. Jadian-lah.
Akan kubiarkan kalian berdua ngobrol.
Astaga. Stuart!
Hei, Patterson.
Senang melihatmu juga.
Stuart, aku sangat menyesal.
Harusnya aku datang lebih cepat dan menyadari kalau Hirst itu jahat.
- Tidak apa. - Tidak bisa begitu.
Harusnya aku mendengarkanmu.
Kau bisa mendengarkannya sekarang.
Kurasa aku memecahkan sebuah tato.
Otopsi, abu, meninggal di hari yg sama.
Benar.
Kurasa kau sudah mengerjakannya.
Tidak, jelasnya belum.
Itulah sebabnya aku masih terjebak disini.
- Bantulah aku, mau kan? - Baik, mau.
Hentikan! Jangan kerjakan uji coba-nya!
Kenapa?
Salah satu dari mereka menyabotase-nya.
- Patterson, bagaimana kau bisa... - Kau bicara apa? Tidak menghormati
- rantai komando. - Tidak masuk akal. Untuk apa kulakukan itu?
Aku tidak mau mendengarnya.
Ada yg merusak uji coba ini.
Jadi siapa penjahatnya?
Aku masih belum tahu.
Kita harus menginterogasi semuanya.
Kolonel Ferguson, kau terlihat sangat jelas pagi ini
bahwa kau tidak senang karena kami memeriksa pekerjaan tim-mu.
Memangnya salah melindungi divisi-ku?
Aku menyebutnya defensif.
Kenapa dia begitu defensif?
Apa yg kau sembunyikan, Ferguson?
- Apa yg kau sembunyikan, Ferguson?? - Tidak ada.
Entah apa yg kau ingin aku katakan.
Bagaimana kalau, "Aku tahu otopsi awal tersebut
rekayasa, agar aku bisa meledakkan lab untuk merahasiakan keterlibatan tim-ku"?
- Itu tidak benar. - Apa kau sediakan peralatan lab-nya?
Dia menyediakannya, dan memberi kita centrifuge.
Aku ingin membantu.
Atau... kau hanya ingin akses masuk ke lab.
Akulah yg menginginkan uji coba itu.
- Jadi kau yg meledakkan lab-nya. - Bukan.
Aku ingin jawaban. Aku tak bisa memaafkan diriku
atas peristiwa yg menimpa prajurit Erickson.
Dia sudah seperti putraku sendiri.
Jangan percaya cerita sedihnya.
Kau punya akses langsung masuk ke lab
selama persiapan dan pengerjaan percobaan ini, benar?
Aku kerja disini.
Mungkin masalah pribadi.
Mungkin kau ingin menyingkirkan Patterson agar naik jabatan?
Dia selalu mengendap-endap di mejaku.
Takkan pernah kulakukan. Dia mentor-ku.
Dan staples-ku. Dia tak pernah mengembalikannya.
Sangatlah mudah kalau kau pergi sebelum ledakkan itu.
Aku harus menggunakan... itu hanya kebetulan.
Tidak ada yg namanya kebetulan!
Bukanlah kebetulan kau menemui Patterson pagi tadi.
- Kau merencanakannya. - Aku mungkin sudah naik lift
dengan sedikit berharap bisa bertemu dengannya.
"Kau ber-magnet. Ayo kita minum kopi."
Aku tahu kau punya motif tersembunyi.
Kau menggoda Patterson untuk menyelinap masuk lab
agar kau bisa meledakkan gedung federal!
Tidak! Demi Tuhan, tidak!
A-aku menggoda dia karena aku menyukainya.
- Sama seperti Borden menyukainya? - Siapa Borden itu?
Borden itu pembohong yg kubiarkan menghancurkan hatiku!
Kita mulai uji coba-nya.
Apa? Tidak, sudah kubilang jangan!
Ke-ke-napa kau telanjang?
Ayolah.
Aku anak nakal yg selalu kau taksir.
Aku menaksirmu?
Kiranya.
Itu benar²...
Kau suka, kan?
Tidak... ini buruk. Sangat buruk.
Kau mau minum kopi kapan²?
Maksudku, mau. Tidak! Terimakasih.
Patterson, kenapa?
Ini sebuah analogi.
Kau menungguku di lift seperti yg Jack lakukan,
dan kau jahat, Jack pastinya jahat.
Aku suka saat kau menjelaskannya.
Nah, itu buktinya. Kau bohong.
Dan Jack pastinya bersalah.
Jack... tidak disini.
Hanya kau dan aku.
Kami berhasil memulihkan abu jenazah pasca ledakan.
Benarkah?!
Kau dengar itu, bukan?
Tentu, itu Zapata.
Mereka menemukan kepingan tulang... jenazah prajurit Erickson.
- Uji awal menunjukkan dia terkena logam berat. - Artinya?
Terlalu dini untuk dikatakan.
Bisa jadi sesuatu yg tidak berbahaya...
dari proses kerjanya, menyatu dengan pelarut atau...
Atau dia diracuni.
Kami kerjakan percobaan lanjutan.
Disitu menjelaskan kenapa tak satupun kawan marinirnya
mengingat dia menggunakannya.
Kita harusnya tak pernah menjalankan uji coba itu.
Aku mengizinkannya.
Dia memperingatkan kita bahwa itu berbahaya.
- Itu salahku. - Bukan salah siapa².
Itu kecelakaan.
Ini bukanlah kecelakaan!
Berpikirlah, Patterson.
Kenapa ada logam dalam jenazah para marinir itu?
Baik, ada beberapa hal. Yg pertama, keracunan logam.
Yg kedua, kau harus tenang. Kami punya kabar.
Kau melamar Meg.
Bukan. Dia melamarku.
Lalu... Siapa Meg itu?
Aku tidak tahu.
Baiklah. Lihat, yg ini masuk akal.
Jika memang benar begitu. Selamat.
Hanya ingin tahu saja sebelum lab-nya meledak.
Tato-nya menyoroti angka tujuh.
Patterson, kau baik² saja?
Aku baik² saja. Aku hanya perlu...
Baiklah, itu...
- Astaga. - Ada masalah apa?
Semuanya.
Aku tidak tahu apa maksud angka tujuh itu,
atau ada logam di abu para marinir tersebut.
Dan aku ingin mencari tahunya sebelum lab meledak.
Jadi semua ini, bukan hari yg menyenangkan.
Aku akan minta evaluasi kejiwaan.
Tidak! Aku baik² saja, aku...
Aku tahu rasanya seperti mempertanyakan semuanya.
Merasa tertekan.
- Ucapanmu seperti Jane. - Aku Jane.
Nah, kau benar² harus bicara dengan seseorang.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Halo, Patterson.
Kami perlu dokter sekarang!
Dokter, tolong!
Mesinnya tiba² menggila.
Tekanan darahnya menurun, denyut jantungnya meningkat.
- Dia mengalami pendarahan. - Apa maksudmu dia...
Kami harus mengoperasi dia atau akan kehilangan dia.
Kapan mereka akan memberitahu kita keadaannya?
Akan kucarikan perawat.
Ini anak buahku dari Satuan Marinir.
Petugas koroner yg melakukan otopsi itu meninggal
setelah mengirimkan laporan tersebut.
Dua mobil bertabrakan dan dikabarkan bunuh diri.
Mereka dibungkam.
Aku dan Tasha akan kembali ke kantor dan menindaklanjutinya.
Hubungi saja jika ada kabar.
Bagaimana kabarmu hari ini, Patterson?
Meskipun sering ragu mengungkapkan perasaan yg mengganggu...
Aku tidak mau bicara denganmu.
Kau jelas² marah.
Memang! Aku ingin tahu alasannya.
Kau masih memendam masa lalu.
Kau menyusup masuk dalam hatiku dan mencoba membunuhku.
Aku tidak berpikiran bisa berhubungan lagi.
Lalu Jack, bagaimana yg kau rasakan?
Jujur, tidak baik.
Teruskan.
Aku hanya berharap kalau dia mau memberiku kesempatan.
Aku merasa kami punya ikatan yg sangat istimewa.
Tidak.
Aku sudah punya ikatan istimewa dengan David.
Memang, bukan begitu?
Kau yakin kalau David adalah orang yg bisa membuatmu bahagia?
En-en-entahlah.
Kau akan menemui seseorang yg baik.
Tidak seperti... ku, tentunya.
- Tapi si Jack ini tampak menjanjikan. - Terimakasih.
Aku salah memilih pria ini, tentu.
Tapi agar adil, kami semua.
David tiba² meninggal. Aku mengkhianatimu.
Mungkin kau yakin telah ditakdirkan untuk kehilangan seseorang yg kau cinta.
Aku sudah selesai bicara.
Aku hanya... ingin bangun dan menjalani hari esok.
Kau takkan pernah punya masa depan
sampai kau bisa berdamai dengan masa lalumu.
Aku takkan pernah punya masa depan jika lab-nya terus meledak.
Tunggu sebentar, ya itu.
Jika aku tidak ikut masuk ke lab, maka tidak akan meledak.
Aku akan tetap disini saja dan tidak kemana-mana.
Yg benar saja!
Kurt... kau tahu formula-nya?
Tidak.
Tapi aku akan senang jika kau mau menjelaskannya, pak guru?
Ada yg tahu?
Bagaimana kalau kita meninjau tabel periodik yg kita latih?
Ada yg cocok jadi guru.
Bisakah kau... aku mencoba memperhatikan.
Aku tahu formula ini.
Itu-itu formula gas arsine.
Jawaban bagus.
Apa gas arsine itu?
Itu, senjata kimia yg sangat langka.
Apa ini ada di ujiannya?
Semua ini ada di ujiannya.
Arsine termasuk keluarga racun logam berat.
Seperti Black Sabbath. Benarkan, pak?
Seperti metalloid padat yg dikenal karena kandungan racunnya.
Gas Arsine adalah keponakan arsenik.
Dan tak bisa terdekteksi dalam jenazah kremasi.
Para marinir itu tidaklah overdosis karena sengaja.
Mereka diracuni.
Bagaimana kau bisa yakin begitu?
Karena tato itu memberi kita petunjuk.
Tato itu secara samar menyoroti angka tujuh.
Awalnya, aku tidak tahu kenapa,
tapi kini aku bisa tahu kalau Roman mengarahkan kita
ke foto pendukung laporan otopsi, khususnya gambar 7.
Aku memang pintar.
Jadi gambar 7 itu mata almarhum.
Betapa kuningnya mereka.
Mereka sakit kuning.
Gejala klasik keracunan arsine.
Aku masih tidak mengerti
bagaimana bisa prajurit di tiga negara berbeda...
Ayolah, Patterson, berpikirlah.
Pastinya, mereka tidak ditugaskan seperti yg mereka katakan.
Dan untuk apa seseorang berbohong tentang...
Mereka pasti dalam sebuah misi rahasia.
Sekarang kau hanya perlu mencari tahu dimana itu.
Tapi bagaimana aku harus menemukan...
Temukan jawabannya.
Aku tahu, kau terus mengatakannya, tapi a-aku tidak tahu apa maksudnya.
Apa kau... menjawab TTS lagi?
Tidak, jawabannya ada di dirimu, seperti biasanya.
Tapi mungkin hampir sama dengan TTS.
Gunakan pengetahuanmu untuk menjawab apa yg tidak kau ketahui.
Apa yg kita tahu sekarang.
Ada tiga urutan, masing² 10 angka, jadi jumlahnya 30.
Jane punya tato lagi yg berbentuk lingkaran.
Jika kutempatkan angka² di dalam masing² slot...
Itu lingkaran.
Tepat sekali.
Dan jika ku-uraikan...
Astaga. Itu koordinat.
Utara Beijing.
Kemungkinan tempat terjadinya misi rahasia itu.
A.S. takkan pernah mengirim pasukannya ke Cina,
lalu siapa?
Jika kugunakan bagian tambahan ini, ruang tak terisi menjadi...
J-P-M.
Singkatan dari apa itu?
Tentu.
Jendral Peter Mahoney.
Berhenti! Dia Mahoney!
Kau mengirim marinir A.S. dalam misi rahasia
ke Cina tempat mereka meninggal dalam serangan gas arsine.
Aku tidak paham dengan ucapanmu.
Lalu kau menutupinya dengan mengubah laporan otopsi.
- Tidak, aku tidak... - Dan membunuh petugas koroner!
Dia tidak tahu apa yg dia bicarakan.
Dan sekarang kau akan meledakkan lab ini lagi
untuk menghancurkan satu²-nya bukti tersisa.
Ini konyol.
Kau ditangkap.
Kau punya hak untuk tetap diam...
Kau tidak tahu yg sedang kau bicarakan itu.
Kau akan menyesalinya.
Entah kenapa aku tidak mengetahuinya dari awal.
Jangan salahkan dirimu.
Kau sedang koma secara medis dan akan menjalani operasi.
Benarkah?
Apa aku berhasil?
Tidak!
Harusnya aku tidak kembali lagi, sudah kutemukan jawabannya!
Aku memecahkannya!
Kalian harus menghubungi kerabat terdekat.
Tampaknya tidak bagus.
Halo?
Zapata? Reade?
Kemana semua orang?
Kurt?
Jane?
Direktur Pellington?
Patterson, kan? Lama tak jumpa.
Sedang apa kau disini?
Kurasa aku disini untuk membantu.
Tapi a-aku sudah memecahkannya.
Tidak. Kau memecahkan kasus-nya.
Lalu, apa masalahnya?
Kehidupanmu lebih penting dibanding pekerjaan.
Aku tahu!
A-aku hanya, tidak punya waktu untuk semua hal selain itu.
Kau selalu menyalahkan diri sendiri.
Kau menyalahkan dirimu atas kematianku.
Dan aku.
Aku juga.
Dan kau masih terobsesi karena membiarkan Borden menipumu.
Memang.
Harusnya aku tak pernah mempercayainya, harusnya aku...
Sudah hentikan.
Kau harus melupakannya.
Kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Begitukah cara kubisa menemukan jawabannya?
Kau ingin aku melupakan semuanya?
Aku mau kau bersikap baik pada dirimu sendiri.
Tidak apa untuk melepaskannya.
Aku hanya kelelahan.
Lalu, untuk apa kau melawannya?
Kau bisa melepaskannya.
Lepaskan saja.
Tidak.
Aku tidak menginginkannya.
- Kau selalu membuatku mengejarmu. - David, tolonglah.
Kita pergi dari sini. Kuantar kau pulang.
Suara apa itu?
Denyut jantungnya meningkat, dia akan mengalami gagal jantung.
Mau ikut naik?
Kami merindukanmu.
Kubawa semua permainan kesukaan kita...
Agricola, Dvonn, dsb.nya.
Patterson, jangan biarkan pengkhianatanku menjauhkanmu dari orang² yg kau sayangi.
Mereka menunggumu. Tidakkah kau merindukannya?
Tidakkah kau rindu David?
Ya, namun...
Lalu apa yg kau takutkan?
Berhentilah membuat semua masalah itu lebih rumit.
Yg kau lakukan hanyalah masuk ke dalam.
Tidak. Aku belum siapk.
Masuk ke lift itu.
Dia sekarat. Kita bisa kehilangan dia.
Aman.
Selamat tinggal, Patterson.
Selamat tinggal, David.
Hei, kawan².
Tidak, Patterson, hei.
Kau masih dalam perawatan.
Kau baik² saja. Dan kami baik² saja.
Ada kecelakaan di lab.
Tidak, tidak. Kau tak boleh bicara.
Ini, berikan padanya.
JPM? Siapa itu?
Jenderal Peter Mahoney.
Kau menyadari seberapa banyak tindak kejahatanmu?
Bersengkongkol menghancurkan properti, bersengkongkol meledakkan tempat umum,
menghancurkan bukti, menghalangi keadilan.
Perlu kami teruskan?
Kau tak punya bukti apapun.
Sebenarnya, kami punya semuanya.
Kontak CIA-ku menyatakan kau menjalankan misi rahasia
tanpa persetujuan ke Changping, yg mengakibatkan kematian Marinir A.S.
Ini diambil dari pesawat tanpa awak milik CIA
yg mungkin atau tidaknya terbang di daratan Cina.
Hanya foto itu. Kau-kau tak bisa...
Kau benar.
Kau tak bisa sepenuhnya melihat gambar Marinir di foto ini
Tapi kau bisa melihatnya.
Mereka menyerbu pabrik itu atas perintahmu.
Aku tak bisa membicarakan soal ini.
Ini semua atas izinmu.
Ini bukanlah soal izin.
Kau membohongi prajurit² tersebut.
Kau mengatakan bahwa misi ini disetujui oleh A.S.,
misi rahasia, padahal sebenarnya, misi ini atas perintahmu.
Untuk apa kulakukan itu?
Karena kau tidak mau ditolak.
Pimpinanmu membatalkan misi ini.
Mereka menganggap terlalu berbahaya. Tapi kau malah mengirim mereka.
Dan kau membohongi keluarga mereka.
Agar kau bisa melindungi karir militermu dan menyelamatkan warisanmu.
Seperti yg kubilang... semuanya.
DUA HARI KEMUDIAN
Punxsutawney! Itu Punxsutawney!
Apa itu Punxsutawney?
Ya benar.
Apa masih ada yg tidak kau mengerti?
Jadi... Jenderal membuat pengakuan tertulis pagi tadi.
Baguslah.
Apa isi tas-nya?
Kami kira kau mungkin...
Ini sempurna!
Kalian tidak tahu betapa gilanya aku berada disini.
Dan dia kembali.
Yg ini milik David.
Ini yg dia dapatkan dari "Times" dulu.
Aku turut berduka.
Jangan aneh begitu. Tidak apa... akhirnya!
Tapi ini mengingatkanku akan sesuatu yg sebenarnya ingin ku...
Kurasa kau harus beritahu Avery yg ditemukan Nas menyangkut ayahnya.
Patterson, beberapa hari yg lalu, kau bilang...
Baru beberapa hari lalu, aku tidak mengalami koma secara medis.
Jane, aku mengerti kau ingin melindungi yg kau miliki bersama anakmu.
- Tidak, bukan itu, aku... - Dengarkan saja aku.
Kalian berdua terpisah karena ragu atas kebenaran.
Jangan jalani hal itu lagi bersama Avery.
Inilah kesempatanmu untuk menemukan jawabannya.
Maaf.
Aku tidak membangunkanmu, kan?
Dari siapa itu?
Jack.
Indah.
Tak kusangka Sarjana Sains memberimu bunga.
Apa kau menghubunginya?
Begitulah.
Kami sebenarnya akan keluar nanti malam.
Menurutmu ini manis?
Mungkin harus kupakai ikat pinggang yg bagus.
Aku janji, akan menelponnya.
Bagus. Dan aku punya sesuatu untukmu,
tapi ini tidaklah semewah bunga Jack, jadi jangan terlalu senang dulu.
Kurasa pihak rumah sakit bisa marah karena merokok.
Bukan, ini... untuk Reade.
Aku resmi jadi pendampingnya.
Tash...
Benarkah?
Ini yg terbaik.
Kau harus beritahu dia perasaanmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Saat aku pingsan, aku menyadari, kita selalu mengulangi kesalahan yg sama.
Dan aku melihat hal² itu...
Seperti yg kau bilang.
Weller ber-tato...
Tolong, pikirkan saja lagi.
Baiklah.
Tapi hanya karena kau hampir mati.
Juga...
Saat aku pingsan, aku... melihat Borden.
Dan memang terdengar gila, hanya saja aku...
Ada sesuatu tentang dia.
Dia tidak di dalam lift bersama David, Stuart, dan Pellington.
Dia terpisah.
Terus?
Entah kenapa tak bisa kusingkirkan perasaan dia masih hidup ini.
Itu hanya mimpi, Patterson.
Dokter? Dok?
Duduklah, coba kulihat.
Tidaklah begitu parah.
Kau harus dijahit, tapi kau akan baik² saja.
Baguslah.
Karena serangan hampir siap.
Subtitles by explosiveskull