♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun Anna sayang, ♪
Betty, ayolah. Kau melewatkan kue-nya.
Ada kacangnya. Aku tak bisa makan kacang.
Kalau boleh jujur, kau terlalu serius.
Bersenang²lah.
Atau tidak usah saja.
- Minggir! - Darurat!
Tolong, amankan jalannya.
Meg, Reade memberitahuku kau sedang menyiapkan berita besar di koran.
Harusnya dia tidak memberitahu.
Di Tuscany, kan? Untuk berapa lama?
Sebulan, tapi aku tak bisa pergi.
Apa?
Itu sebuah perjalanan termahal ke salah satu
tempat terindah di bumi, tentu saja kau bisa pergi.
Reade, kau harus cuti beberapa hari dan menemainya.
Banyak yg harus dia kerjakan, dan aku tak bisa...
Banyak yg harus dia kerjakan?
Ini kesempatan besar. Apa yg mungkin dia...
Zapata, sudahlah.
Aku tak bisa pergi karena jika aku meninggalkan negara...
Meg...
Aku tak bisa kembali.
Aku masuk A.S. secara ilegal.
Tak punya dokumen².
Pagi. Kau bangun pagi sekali.
Aku tak bisa tidur.
Kenapa? Ada apa?
Sekian lama aku tidak mengetahui kalau Avery itu ada.
Kemudian disaat aku mengetahui dia,
aku tidak tahu keberadaan dia, atau apa dia masih hidup.
Dan sekarang dia ada di New York sini,
tapi rasanya masih jauh sekali.
Tidak akan terjadi seperti itu selamanya.
Aku tahu dia tidak hutang apapun padaku, tapi...
Aku ingin mengenalnya.
Dia akan mengerti.
Kurt.
Nas. Masuklah.
Terimakasih.
Jane...
Lama tak jumpa?
Sedang apa kau disini?
Aku butuh bantuanmu.
Mengenai salah satu tato²mu.
Keluargaku datang dari India saat aku berumur enam tahun.
Pamanku yg mengatur surat² kami, dan kami mengira semua baik² saja.
Lalu, saat aku berumur 16 tahun,
aku bawa dokumen²ku ke DMV, untuk mengambil SIM-ku...
petugas wanita itu mengambil dan melihatnya
lalu mengatakan kalau aku tidak mau ditangkap
aku harus membakar semua dokumen itu.
Pamanmu memasulkan milikmu.
Aku bisa diterima kuliah.
Aku membayar pajak.
Aku bisa kerja di dua surat kabar ternama tanpa ketahuan.
Tapi semua yg kulakukan, selalu berisiko.
Cara hidup yg menakutkan.
Tapi tidaklah seburuk gagasan dikirim ke sebuah tempat
yg hampir tidak kuingat.
Disinilah rumahku.
Aku mencintai negara ini.
Dan aku bangga dengan apa yg telah kusumbangkan.
Sudah seharusnya.
Siapa lagi yg tahu?
Hanya beberapa orang selama ini.
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Kau butuh bantuan, orang² yg bisa kau percaya.
Dan kau bisa mempercayaiku.
Tentu saja.
Aku hanya ingin mengatakan.
Kau tidak punya dokumen², dan memutuskan untuk mengencani
Asisten Direktur FBI?
Dia sama sekali tidak keberatan.
Dan disaat aku tahu, itu sudah terlambat.
Aku sedang jatuh cinta.
Kita dibutuhkan di kantor.
- Halo, pak. - Jangan sekarang, Rich.
Chamomile. Koran.
Aku hanya ingin memeriksa status permintaanku.
Kau tidak akan pergi ke pesta itu, Rich.
Bukan seperti itu pestanya. Beginilah pestanya.
Malam yg gelap... Pesta Kegelapan.
Tempat dimana yg terbaik dan tercerdas
dari yg terburuk dan tergelap dari web datang untuk bertemu.
Jawabanku sama seperti yg dulu: Tidak akan.
Aku tidak akan mengirim penjahat cyber yg sudah sembuh
ke dark web Mardi Gras.
Jika kau ingin aku menjadi konsultan solusimu
dalam semua hal mengenai web, aku ingin tetap seperti itu.
Aku pasti bisa kembali dengan beberapa info yg bisa ditindaklanjuti.
Untuk terakhir kalinya, permintaan ditolak.
Asisten Direktur Reade.
Nas, senang jumpa denganmu.
Lihat siapa yg kembali dari Brexit-nya!
Senang jumpa lagi denganmu, bu.
Maaf, untuk apa dia disini?
Kini dia kerja dengan kami, dan ceritanya panjang.
Kalau begitu...
Ada dua hal yg sangat menarik.
Yg pertama, aku mengetahui kalau Sandstrom awalnya di danai oleh...
Hank Crawford?
- Bisa kau buktikan? - Masih belum.
Darimana kau dapatkan info-nya?
Selama aku berada di NSA dan berakhir dengan tidak biasa,
aku telah lepas dari Keaton di CIA
Apa?
Kenapa kau tidak memberitahu kami kalau Nas dulu di CIA?
- Karena aku tidak tahu. - Aku selalu merahasiakannya,
bahkan pada agensi.
Pekerjaan utamaku disana membantu kelangsungan interogasi Ellen Briggs,
alias Shepherd.
Ibunya Jane, si teroris itu.
Hal menarik yg kedua bahwa aku mengetahui kalau kantor cabang NSA disusupi,
dan ada yg mencuri ini.
"Nergal," sebuah virus komputer buatan NSA yg sangat berbahaya.
Sebentar, virus Nergal itu ternyata ada?
Seperti cerita seram yg kau ceritakan pada peretas pemula saat kemah.
Namanya diambil dari Dewa wabah Mesopotomia,
yg kebetulan berada di tubuh Jane.
Dari peningkatan gambar menunjukkan struktur angka tersembunyi dalam tato-nya
sesuai dengan elemen kunci pengkodean virus.
Nergal itu seperti penerus virus Stuxnet, kan?
Yg membantu kita menyabotase program nuklir Iran?
Mempercepat sentrifuge-nya sampai sistemnya terbebani.
Tapi yg satu ini bekerja dari jarak jauh.
Kau hanya membutuhkan kotaknya.
Secara teori, yg berhubungan
dengan sistem mekanis tujuannya penghancuran.
Jika mereka mencurinya, kita bisa pastikan
mereka akan segera menggunakannya.
Kita harus menemukan alat ini sekarang.
Beberapa hari lalu, Nergal mulai tren
dalam web² yg lebih jahat dan diluar pembicaraan forum².
Dari situlah, kami menemukan alamat ini...
Penunjuk waktu itu baru.
Mereka menunjukkan yg bisa dilakukan alat itu.
Bisa kau lacak kapalnya?
Tak ada tanda pengenalnya.
Bisa saja salah satu dari ribuan.
Jika itu pembuktian kinerjanya, siapapun pelakunya...
Baru saja memulainya.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Ada laporan masuk. Empat meninggal, 22 terluka.
- Dampaknya sangat besar. - Ada yg mengendalikannya,
mengubah kecepatan hingga 11, kemudian... duarr.
Kita harus amankan alat itu sebelum ada serangan lanjutan.
Ada petunjuk pelakunya?
- Aku hanya bisa menebak. - Se-sebentar, diam.
Apa? Apa yg kau lihat?
Maaf.
- Sebelah... sana. - Apa itu?
- Kerusakan gambar? - Bukan.
Itu kartu SIM
Kita lihat siapa yg kita hadapi...
P-U-K.
PopUpKid.
Itu buruk.
Seberapa buruk?
Dari skala satu sampai yg mengerikan,
ini yg paling mengerikan.
PopUpKid muncul setiap beberapa tahun sekali dengan virus baru atau alat canggih,
membuat beberapa aksi gila, lalu menghilang.
Tak ada yg tahu siapa mereka ataupun tampangnya.
Sebenarnya, kurasa aku tahu.
Aku sudah mencari apapun yg aneh dari catatan²
di NSA sejak perangkat dinyatakan aman sepenuhnya.
Ruangan tempat perangkat itu disimpan tidak rusak,
yg berarti dilakukan dari dalam atau tombol akses yg dipalsukan.
Bisa saja keduanya.
Yg jelas bukan masalah cara mengeluarkan perangkat itu dari ruangan...
Mereka masih harus mengeluarkannya dari gedung.
Benar. Minggir.
Tertulis Betty Dupree,
pegawai NSA yg dibawa keluar setelah mengalami kejang di kantornya.
Dia dibawa ke sebuah wilayah, tempat dia dirawat lalu dikeluarkan.
Sayangnya... rumah sakit itu tidak punya catatan namanya.
Karena mereka menyadari itu hanyalah palsu.
Betty Dupree tidaklah ada.
Bukankah harusnya NSA mengetahuinya?
Kecuali orang yg mengawasi para pekerja ...
Itu Betty, yg kita tahu sekarang juga PopUpKid.
Ada yg tahu nama aslinya?
Dia telah menghapus dan menguburkannya... maksudku, dia... pintar.
- Tapi dia bukan kamu. - Dia bukan aku.
Baiklah, ini.
Foto profil dari masa dia masih meretas.
Wajahnya cocok.
Dari profilnya dia bernama Delilah Dunny.
Kita cari dia.
Terimakasih sudah membantuku tadi.
Jika mereka tahu aku tahu soal keberadaanmu di CIA,
pekerjaanmu dengan tato² itu.
Tentu saja.
Masalah ini lebih baik tetap dirahasiakan.
Patterson sudah mengetahui tentang Project Dragonfly?
Tidak.
- Masih belum. - Saat itu muncul, dan pasti...
bersiaplah untuk tidak begitu populer dengan teman²mu.
Mereka tidak akan mengerti.
Ini adalah pengorbanan yg kita buat.
Tom, kau baik² saja?
Tiba² sakit kepala.
Aku tidak apa.
Apa yg sedang kau kerjakan?
Hanya proyek kecil ayahmu.
Itu tugasmu berikutnya.
Ini tim FBI yg mengejarku.
Pastikan mereka tidak mengganggu lagi.
Aku ingin mereka mati.
Aku benci menyuruhmu pergi, tapi ada pekerjaan untukmu hari ini.
Untukmu, tentu saja.
Ayahku begitu kecewa, setidaknya, ketika kesepakatan itu gagal,
dan dia sedang mencari jalan lain.
Coba kutebak.
Kau sudah tahu.
Pria bernama Jean-Paul Bruyere
dialah yg harus kita cari, dan hari ini, kita akan menemuinya.
Tampaknya kau sangat yakin.
Orang Belgia, yg kaya itu kan?
Masalahnya adalah Kel. Bruyere dan Kel. Crawford punya sedikit sejarah kuat.
Jika kita akan membaur bersama mereka, kita lakukan secara perlahan.
Jadi hari ini kita akan membaur bersama mereka?
Tidak.
Putranya, Christophe. Mereka memanggilnya Junior.
Dia berada di kota mengadakan permainan kartu, yg akan kita hancurkan.
Kau harus bertindak sebagai pengawalku, bukan kekasihku.
Dan jika berjalan lancar...
semoga saja kita bisa meluruskan kesepakatannya.
Aku suka saat kau membicarakan strategi.
Kita tidak membicarakan soal Meg.
- Tidak mengatakan apa². - Kau mau mengatakannya.
Kau gunakan suara "kita harus bicara" mu.
Kulihat Jonathan West dari KeMenLu
baru saja datang untuk pertemuan hari ini.
Saat kutanya untuk apa kau menemuinya secara diam²,
kau bilang untuk membantu seseorang.
- Itu Meg, bukan? - Tasha...
Kau gunakan jabatanmu di FBI untuk mengamankan status resmi kekasihmu?
- Hati². - Tidak, kau yg hati².
Bukan hanya karirmu yg kau pertaruhkan.
Itu kehidupan Meg.
Aku yg mengurusnya.
Katakan kau punya kabar bagus.
Kami punya beberapa kabar bagus.
"Beberapa" menjadi kata tugas.
Kami tak bisa menemukan Delilah, tapi kami bisa menemukan ini.
Pelelangan.
Dia menjual perangkat itu, berarti serangan ke kapal barang itu hanya demonstrasi.
Setiap penjahat besar dan kelompok teroris di dunia
pasti akan mengejarnya.
Kita harus membelinya sebelum didahului orang lain.
Ini sama sekali bukan kabar bagus.
Ini tangkapan layar yg kami temukan, sebuah alamat siaran langsung.
Pelelangannya berakhir lima menit lalu.
Kita terlambat.
Ada yg sudah membelinya.
Kukerjakan sebisaku, dengan memakai sedikit sulap Dicky Dotsku...
Beritahu saja kami kau temukan pembeli perangkat itu.
Tak bisa kujelaskan sedikit lagi?
Patterson, jika kau tak keberatan.
Kuberi kau Tropic Song, LLC.
- Lalu apa itu ada artinya bagi kita? - Entahlah.
Apa berarti bahwa mereka hanyalah korban
pencurian cyber sampai berjumlah 52,378,000 dolar?
Itulah jumlah dari penjualan perangkat Delilah.
Bagaimana kau bisa menemukannya begitu cepat?
Begitulah, karena kebetulan aku sangat akrab dengan dark web.
Dan, untuk sekarang, itulah sebabnya aku merasa
Asisten Direktur Eeyore ini
harus mempertimbangkan kembali masalah pesta tadi.
Tidak akan terjadi, Rich. Patterson.
Setelah Rich meretas identitas, aku bisa melacak peretasnya.
Cameron Miller, umur 16 tahun, IQ-nya tinggi,
tapi dia sudah dikeluarkan dari tiga sekolah.
Yg terakhir karena meretas kamera laptop di kamar tidur teman sekelas wanitanya.
- Menyenangkan. - Kita bawa dia kemari.
Jangan ragu untuk memukul.
Terkadang cucuku harus mempelajari hal² dengan kekerasan.
Darimana kau membeli perangkat itu?
Bagaimana kau akan menggunakannya?
Aku membeli perangkat itu, dari Persetan Kau.
Dan akan kugunakan untuk menutup dan menjauhkan wajahku.
Kau mau habiskan semalaman di penjara?
Kita tidak membicarakan soal semalaman.
Cucumu mencuri 50 juta dolar,
dan dia gunakan setengahnya sebagai uang muka
sebuah senjata penghancur masal.
Kau membuat kejahatan pagi tadi dengan meledakkan kapal barang.
Cammy, entah apa yg membuatmu kau dibawa kemari,
tapi kau harus bicara dengan orang² ini.
Bagaimana kalau kau urus saja urusanmu sendiri?
Aku sudah berusaha sekuat tenaga.
Untuk apa kau marah?
Aku mendapat lebih banyak empati dari pembunuh berantai.
Dia tampaknya keras kepala.
Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
Entahlah.
Dia sudah menyerahkan setengah uangnya untuk membawanya dari pasaran,
yg artinya Delilah harus menunggu setengahnya lagi.
Dan bila Cameron tidak melunasinya,
hanya masalah waktu sampai dia menemukan pembeli lainnya.
Kita harus menyuruh Nas dan Patterson mengerjakannya.
Semoga saja mereka menemukan sesuatu dalam hard drive-nya
untuk sedikit melunakkan dia.
Semoga.
Dari Avery.
Dia bilang dia menemukan sesuatu.
Kau harus ikut denganku.
Dia men-SMS-mu, bukan aku.
- Tidak apa. - Janganlah berpikiran seperti itu.
Jika dia mendapat sesuatu yg bisa membantu kita...
Kau yg harus ikuti petunjuknya.
- Benar. - Pergilah.
- Tidak apa. Pergilah. - Baiklah.
Halo, Cameron.
Atau perlu kupanggil MasterSharkButt817?
Itu nama berkelas lagian.
Kami tahu bahwa kau hutang ke PopUpKid
setengah dari uang itu untuk perangkatnya.
Katakan saja dimana dan kapan.
Tidak, terimakasih.
Kami sudah menyisir komputermu, dari bagian² yg belum kau hapus,
dan kami mengetahui banyak tentang bisnis yg kau rampok.
Terutama bahwa mereka tidak melakukan...
bisnis apapun, katakan, tidak sama sekali,
sebelum kau retas mereka.
Sebenarnya, perusahaan itu tidak ada sampai beberapa minggu lalu.
Seakan-akan ada yg menciptakannya dengan tujuan merampoknya.
Itu aneh.
Dengan sedikit pengetahuan,
Tropic Song bisa dilacak lewat jaringan cabang perusahaan seperti di Iran dulu.
Iran? Apa yg sudah kau lakukan?
- Orang² itu bukanlah orang Iran. - Oh, benarkah?
Itukah yg mereka katakan padamu?
Mereka menginginkan perangkatnya,
dan mereka membutuhkan perantara untuk membelinya,
serta kau cukup bodoh untuk ikut²an.
Mereka bahkan menyiapkan cadangan karena kau mencurinya.
- Mudah, kan? - Kurasa mereka bahkan tidak memberitahumu kalau mereka akan
mengatasinya bila kau tertangkap juga.
Peringatan informasi: mereka tidak akan.
Orang² ini menghubungiku secara online,
dan mereka akan memberiku satu juta dolar.
Yg harus kulakukan adalah mencuri uang
yg jadi hak mereka dari perusahaan yg mereka ciptakan
agar mereka bisa mendapatkan kotaknya dari PopUpKid.
Bagaimana caranya PopUpKid menghubungimu?
Mereka memberiku telpon sekali pakai lalu...
lalu dia yg akan menghubungiku.
Ada di loker sekolahku.
- Baik, pak. - Bagus.
Apa dia...
Halo, Junior.
Blake Crawford yg kukenal memakai kawat gigi, berkuncir,
dan lengannya diperban.
Kau benar² sudah berubah.
Lenganku sudah sembuh, kawat giginya kucopot.
Begitu yg kulihat.
Aku berada di kota dan ingin main kartu.
Kudengar kawan lamaku Junior sedang mengadakan permainan.
Jadi... aku datang.
Maaf, tapi klub ini punya kebijakan hanya untuk pria saja.
Mereka membiarkanmu masuk, kan?
Maaf.
Pengawalku tidak mendengarkan.
Gadis tidak diperbolehkan?
Sayang sekali.
Kiranya aku akan meminum ini sendirian.
Tahukah bagaimana rasanya sebotol scotch seharga 600 ribu dolar?
Seberapa nikmatnya dibanding yg harganya 300 ribu dolar?
Baiklah.
Masuklah.
Kita buka botol itu dan mencarikanmu tempat duduk.
Informasi apa yg dimiliki Avery?
Tidak ada, ternyata
Dia hanya ingin minta maaf karena bersengkongkol dengan Roman.
Dia bisa mengatakannya lewat telpon alih² menipumu agar datang.
Kurasa dia kesepian.
Lalu kenapa dia tidak menghubungiku?
Untuk alasan sama yg tidak kau lakukan.
Aku tidak merasa dia tahu caranya.
Jadi dari telpon inilah
Delilah akan menghubungi Cameron untuk menyelesaikan kesepakatannya.
- Apa yg kita temukan? - Dua panggilan tanpa balasan.
- Nomornya diblokir. - Kita harus melacak panggilan tersebut
sebelum dia mencari orang lain.
Ini.
Rich Dotcom.
Sangat lucu,
tapi kau hanyalah 4chan bro yg menemukan 50 juta dolar.
Berita palsu.
Ini Rich Dotcom.
Aku hanya ingin tahu dengan siapa aku berurusan
sebelum kuperkenalkan diriku.
Delilah.
Hanya sedikit orang yg mengetahui nama asliku,
dan sebagian dari mereka mati.
Sudah cukup pemanasannya.
Kau, aku, dan teman kecilmu Nergal.
Apa kita perlu memilih tempat dan menegosiasikan si setan kecil ini?
Astaga, kau Rich Dotcom.
Kita bisa ketemuan di taman...
Taman itu sedikit... ramai, bukan begitu?
Ada gudang bekas...
Cukup mudah, bukan?
Kita bisa melakukan lebih baik.
Aku ada ide...
Mungkin kau pernah mendengar Malam yg gelap.
Pesta kegelapan? Malam ini.
Baiklah.
Daftarkan aku, dan akan kujumpai kau disana...
- Rich. - Sampai nanti.
Apa yg barusan kau lakukan?
Tampaknya kita akan pergi ke pesta.
Kau pilih pesta para peretas yg jelas² kukatakan
kau tak boleh pergi? Nyawa orang² dipertaruhkan.
Kau mau dikeluarkan dari tim ini?
Pertama: Ada yg harus menjawab telponya, bukan?
Kedua: Jangan pernah bertemu dengan orang lain.
Dan "C": Ini berhasil, kan?
Tak kusangka aku akan ngomong ini,
tapi... kurasa keputusan dia tepat.
Kau selalu menjadi favoritku.
Jika kita ketemuan di pesta, hampir tak ada bantuan.
Pestanya berada di pulau terpencil lepas pantai.
Jika tidak berhasil, butuh beberapa waktu untuk sampai kesana.
Bagaimana menurutmu, Kurt?
Aku setuju dengan Nas... Aku tidak menyukainya,
tapi inilah dunianya Rich.
Kurasa dialah kesempatan terbaik kita.
Baiklah. Tapi gila jika kau merasa akan datang sendirian.
Kau kira aku akan masuk tanpa pengiring? Ayolah.
Terus kabari aku.
Apa begitu saja?
Jonathan.
Tidak menyangka bisa menemuimu begitu cepat.
Aku kemari karena ada pekerjaan lain.
Waktuku hanya sebentar, tapi kita perlu bicara.
Tentu. Senang kau bisa luangkan waktumu.
Karena aku yakin kau menyadari, beberapa hal di tingkat atas
DepLu telah banyak... berubah.
Baik. Dan...
Dan semua yg kulakukan diawasi dengan ketat sekarang,
termasuk masalah imigrasi itu.
- Lalu bagaimana? - Maaf, Edgar.
Tanganku telah terikat.
Aku tak bisa melanggar peraturan sekarang.
Tak ada yg memintamu melanggar peraturan.
Aku bahkan tak bisa menekuknya sekarang.
Tidak tanpa mengorbankan diriku. Ini sangat berbahaya.
Aku terlambat untuk pertemuan ini.
Ber-hati²lah.
Tadinya aku tidak ikut. Permainan bagus.
Aku menang lagi!
Ini sangat menyenangkan.
Aku mau merawat lukaku dulu dan memuaskan dahagaku.
Boleh kutuangkan lagi minumanmu?
Tentu.
Butuh waktu sebentar sebelum aku bisa tersadar lagi.
Atasanmu benar² wanita cerdas.
Sudah berapa lama dia menetap di Rio?
Dia tidak... dan pacarnya...
Sudahlah. Pacarnya bisa kuurus.
Sudah berapa lama kau jatuh cinta padanya?
Kau terus menatapnya semalaman.
Ini cerita lama tapi cukup tragis.
Bocah pelayan... dan sang putri
Tak pernah berakhir baik.
Rasanya menyenangkan berada di rumah.
Jangan terlalu enak²an.
Kita disini bekerja, ingat?
Pernikahan telah merubahmu.
Kau akan menyukai pesta yg bagus.
Sekarang dengar, kalian disini sebagai pendampingku,
tapi aku ingin kau membantuku dan cobalah untuk membaur.
Mereka ini kaumku. Jangan permalukan aku.
Kau tidak ingin kami mempermalukanmu?
Kami usahakan.
Kita temukan Delilah dan ambil kotak-nya.
Reade, kau dengar kami?
Terang dan jelas.
Pesta ini menggunakan kapal feri pribadi
untuk membawa para tamu ke pulau itu.
Kuretas website perusahaan kapal itu untuk melacaknya.
Jika Delilah masih belum datang, mungkin aku bisa mencari petunjuk.
Tidak ada disini.
- Kau? - Sama.
Harus kubilang, aku sedikit terkejut
bahwa kau bekerja untuk Keaton.
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
Nas, yg kau lakukan pada tim, pengunduran dirimu...
itu sangat berarti bagi kami.
Begitulah, melakukan hal kebaikan tidaklah selalu mendapat hadiah.
Kau dan Jane tampak sangat bahagia.
Tidaklah. Maunya sih begitu.
Dan omong² soal itu, saat dia pergi,
harusnya aku bisa minta bantuanmu.
Atau setidaknya mengkontakmu.
Aku bisa membantumu.
Kau tidak membalas panggilanku.
Tidak ada yg membantuku, Kurt.
Aku bahkan tak bisa menyelamatkan karirku.
- Mungkin aku bisa mengatur agar kau bisa kembali ke FBI - Tidak.
Aku masih merasa bahwa tempatku selalu bersama NSA.
Meski mereka masih belum bisa melihatnya.
Katakan saja jika butuh bantuanku.
Kau sudah membantu.
Lalu pria bertopeng kulit itu...
Hampir saja aku gila.
Pendeknya, jika kau pergi ke tempat candu,
mereka tidak mengizinkan memotretnya.
Permisi sebentar. Ada temanku disini.
Bisa kuminta ini?
Boleh kutawari kau minuman?
Bisakah kau tidak menarik perhatian berlebihan?
Aku hanya ingin mendalami peranku disini.
Tidak sepertimu, Lady Dour dari Dour-ton Abbey.
Kau diperbolehkan ber-senang² saat kerja.
Lihatlah orang² ini mereka menari,
mereka minum, mereka mengkonsumsi
berbagai obat penenang papan atas.
Apa kau barusan...
Aku alergi dengan karpet disini.
Nah, kan? Tatapan kematian?
- Itulah masalahmu. - Singkirkan jari itu dari wajahku.
Aku tidak mau bicara terlalu pribadi, tapi aku akan melakukannya,
dan bisa kukatakan ini sepenuhnya karena cinta,
tapi kau tahu siapa dirimu?
Apa kau benar² terkejut kalau Avery mendekati Weller
dan bukan kau?
Siapa yg membicarakan soal Avery?
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Dan aku tahu bahwa orang yg mengira kalau suamimu
itu harusnya besar, kuat, pria yg sangat tangguh,
tapi kau lebih menakutkan.
Aku tidak menakutkan.
Putrimu tidak akan mendatangimu.
Avery itu masih anak². Kau orang dewasa.
Kau harus bersamanya.
Apa perlu kucarikan ayah yg keren?
Tampaknya ada feri lain yg berhenti.
Bisa jadi ini salah satunya.
Tetap ditempat, kawan².
Aku melihatnya.
Masukkan aku.
Nas, apa kau... bisa membantuku?
Delilah Dunny, alias PopUpKid.
Kau tidak berencana keluar negara, kan?
Rich Dotcom. Hai, alias MasterSharkButt817.
Siapa ini?
Ini Gwendolyn Tuffington Havershire, ketua keamananku, seperti itulah.
Terus...
Kenapa kita tidak, membuat kesepatakan
dengan barang yg kau jual demi uang?
Aku...
Aku kemari dengan risiko besar
menjual sesuatu yg bisa merubah alur sejarah.
Apa aku punya... tidak, maksudku, apa kau punya...
Maaf...
Kumulai dari awal...
Maaf, ini sebuah kesalahan, aku harus pergi.
Delilah, Delilah.
Semuanya akan baik² saja.
Atur... atur nafasmu.
Sebenarnya, bisa kau tunjukkan kamar mandinya?
Kurasa aku mau muntah.
Tentu. Ada di sebelah sana.
Jika dia pergi dan yg kulihat aku akan...
Pergilah.
Kerja bagus menjaganya tetap disini.
Ber-terimakasihlah ke Nas. Dia benar² Zen.
Semoga saja dia bisa menenangkan Delilah cukup lama agar kita bisa melakukan ini.
Rich Dotcom!
Sedang apa Sho Akhtar disini?
Rich Dotcom!
Apa yg kau lakukan?
Keluarkan pistol itu dari mulutnya.
Entahlah.
Dia dipindahkan ke Pakistan setelah kita menangkapnya.
Dia mengenali kita. Bersiaplah untuk mundur.
Tenanglah, manis.
Di malam kau menemuinya, dia mabuk karena kokain.
Dia mungkin tidak mengenalimu.
Bersikap wajar saja.
Bukankah ini kawan² lamaku dari FBI.
Dia mengingatmu.
Sebuah kejutan... Aku tidak tahu ada babi di pesta ini
Sho Akhtar. Bangkit dari kematian.
Kau harusnya dihukum seumur hidup di penjara Pakistan sekarang.
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku dilepas segera setelah mendarat.
Harus bilang apa?
Kehebatan legenda kampung halaman.
Tapi aku penasaran.
Jika ruangan penuh penjahat haus darah ini
mengetahui kalau ada federal disini...
berapa lama kau bisa bertahan?
Dan Rich, kawan lamaku.
- Sho. Kawan. - Aku harus membunuhmu sekarang
- karena menjualku dulu. - Menjualmu?
Bagaimana dengan saat kau menipuku di Zurich?
Aku masih tidak melihat gulungan uang itu.
Aku hanya ingin mengingatkanmu kembali atas apa yg kau lakukan di pesawat Carl.
Pesawat Carl itu tidak layak.
- Kau becanda? Aku membantu mereka. - Cukup! Cukup!
Untuk apa kau disini?
Ada yg harus menghirup udara sebelum masuk ke pemakaman.
Mau? Mau?
Mau, kan?
Aku tidak keberatan jika itu aku.
Tahu yg tidak kumengerti?
Apa itu... Riggs?
Orang² Pakistan sangat membencimu.
Kenyataan bahwa kau tidak membusuk di lubang Karachi
memberitahuku kalau kau mengubah seseorang
yg bahkan lebih buruk dibanding kau sendiri.
Seseorang mungkin punya teman di pemakaman ini.
Tidak butuh waktu lama untuk mencari tahu mereka.
Masih harus dibuktikan.
Benarkah, kau tahu tidak?
Orang² ini seperti penganut setia.
Sepertinya sangat meyakinkan untuk saling menghancurkan.
Baiklah.
Aku akan bersikap baik. Untuk sekarang.
Tidak mungkin ini kebetulan.
Sho datang untuk mencuri perangkat itu.
Dan dia tahu kita juga.
Kita sudah membawa Delilah.
Kita hanya perlu menyibukkan Sho cukup lama
untuk menyelesaikan kesepakatan dan pergi dari sini.
Aku sangat yakin Sho masih belum tahu seperti apa PopUpKid itu.
Sejauh yg dia tahu, dia bisa siapa saja.
Mungkin kita bisa gunakan itu.
Jangan menahan gadis yg sedang gelisah.
Lalu bagaimana?
Semuanya.
Kuperlihatkan milikmu jika kau perlihatkan milikmu.
Semuanya.
Kau membuatku cemas.
Kau jago.
- Tidaklah juga, sebenarnya. - Kau tidak pergi, kan?
Setelah permainan tadi, aku ingin minum lain.
Tentu.
Siapa yg mau kehilangan uang?
Kau biarkan dia menang.
Kau telah mengalahkan dia dalam seluruh permainan.
Kenapa kau teruskan?
Terkadang kau harus kalah untuk menang.
Aku tidak peduli dengan permainan kartunya,
kita memainkan permainan besar disini.
Aku merasa bersalah.
Biar aku menebusnya
Setelah aku selesai disini, ikutlah ke pesta?
Jika kau memaksa.
Mungkin kau mau memberitahu pacarnya dia akan pulang terlambat.
Aku mendekati PopUpKid sekarang.
Over.
Dan sekarang untuk pesawat Carl.
Si brengsek Dotcom.
Kuperhatikan rantai yg kalian kenakan bagus.
Apa itu benda biasa atau..
Aku tidak melakukan kebaikan.
Aku disini untuk perangkat Nergal.
Kau bukanlah pembeliku.
Memang.
Sho Akhtar, siap melayanimu.
Lalu untuk apa aku harus menjual pada orang yg tidak kukenal?
Karena tak ada bisnis seperti bisnis Sho.
Dan kuberi tiga alasan untuk membelinya dariku.
Satu: Akan kulipatgandakan hargamu.
Dua: Rich bekerja sama dengan federal.
Dan tiga: aku tidak tahu PopUpKid ternyata sangat cantik.
Yg terakhir itu lebih dari pengamatan dibanding sebuah alasan.
Anggap saja kujual perangkatnya padamu.
Bagaimana aku tahu kalau kau akan menggunakannya
untuk sesuatu yg layak dimiliki?
Mau tahu apa lagi yg menggangguku?
Kepemilikan.
Penindas yg hebat, ketidakberdayaan, dan...
dan binatang² ini harus mempelajari bahwa mereka tidaklah kebal.
Itulah sebabnya kupakai uang ini
untuk membuat sesuatu yg sepuluh kali lebih buruk
dari virus Nergal.
Itu sangat mengerikan.
Namun... ini tidak membuatmu ter-buru² memakan camilan itu.
Tapi pengawalku dan aku akan senang untuk menukarnya,
- jika itu memungkinkan. - Dan semakin cepat kau dibayar,
semakin cepat pula kau bisa membuat orang lain membayarnya, kan?
Itu benar² gagasan yg bagus.
Kirimkan rekeningmu.
Kau hanya menyetujuinya saja.
Garis kecil itu jadi hijau.
- Transfer selesai. - Terimakasih.
- Canapé? - Tentu.
Sekarang, mana perangkatnya?
Kau kira aku membawanya.
Memangnya kau pikir aku ini bodoh?
Ada seseorang yg datang ke pesta ini mem...
- Teruskan. - Tunggu, tunggu.
Apa ini ada kacangnya?
Aku mau bilang ini pistachio?
Tenang, bernafas pelan².
Disini? Tak ada apapun disini.
Hanya EpiPen ini.
Maaf.
Sudah. Sekarang...
Kau bilang ada yg membawa perangkatnya.
Siapa itu? Siapa?
Dia... meminta ponselnya.
Kontaknya pasti disitu.
Terkunci. Patterson.
Retaslah ponsel ini.
Siapa yg peduli akan kuapakan perangkat ini?
Aku memberimu 100 juta dolar.
Apapun yg terjadi "pembeli selalu di..."?
Itu sangat menarik.
60 detik lalu kukirim foto dirimu ke teman baikku lewat alat ini.
Mereka melakukan penelitian.
Dan kau bukanlah PopUpKid.
Lalu siapa aku?
Kau Nas Kamal, mantan petugas NSA.
Dan kini, kau akan mati.
Bunuh dia!
Akan kucari kotaknya.
Ponsel Delilah sudah kukerjakan.
Kuhubungkan sekarang.
Hanya ada satu kontak.
Pastinya orang yg membawa kotak itu.
Semoga kita bisa melacaknya sebelum dia menyadari aku bukan Delilah.
Disana.
Penyergapan FBI!
Semuanya lari!
Merunduk! Minggir!
Tidak.
Dia tidak membawanya.
Sho membawa perangkat itu.
- Tahu ke arah mana dia perginya? - Aku tidak tahu.
Aku akan ke pintu keluar depan, kau urus yg belakang.
Keluar dari sini! Pintunya!
Tidak!
Kau tidak apa?
Ayolah, kawan². Kasih aku kabar bagus.
Sho baru saja pergi membawa perangkatnya.
Kau tidak sepenuhnya benar.
Kerja bagus, semua.
Perangkatnya aman, dan Delilah dalam penahanan.
Sho Akhtar masih menghilang.
Pria seperti dia tiba² muncul saat kau tidak sepenuhnya menyadari.
Mungkin saja tidak, dia sangat kecanduan narkoba.
Bisa saja dia mati kapanpun.
Nas, terimakasih atas bantuanmu.
Senang rasanya kau kembali.
Aku sangat merindukan ini.
Bekerja bersama kalian.
Bersama kau juga, Rich.
Tapi sudah waktunya aku kembali ke tempatku semestinya.
Apa, ke CIA? Benarkah?
Kenapa aku merasa seperti kau akan terbang jauh dengan payung sekarang?
Selamat tinggal, semuanya.
Tadi itu ringkasan Mary Poppins jika masih belum ada yg mengerti.
Bagian itu selalu membuatku menangis.
Hei, Nas?
Sebelum kau pergi,
aku ingin tahu jika di lain waktu kau bicara dengan Shepherd,
bisa kau tanyakan tentang Avery dan alasan dia menyuruhku melepaskannya.
Aku tidak akan melakukannya, Jane.
Aku sudah tahu jawabannya.
Ibumu adalah sosiopat dan penyendiri.
Masalah dia mengambilnya darimu,
agar mencegahmu mencintai siapapun kecuali dia.
Tak ada yg misteri. Dia hanya ingin mengendalikanmu.
Aku terus ber-tanya² jika ada sesuatu
yg bisa kulakukan untuk mengubah jalan pikirannya.
Sampai kapan?
Kau tak bisa mengingat masa lalu, Jane.
Kita lebih baik berusaha dengan apa yg bisa kita lakukan sekarang.
Semoga berhasil, Jane.
Apa? Baiklah.
Pergilah kalau begitu. Kau harus memberitahu dia.
- Dia tidak akan menerimanya. - Pasti, tenang saja...
Hei, baiklah, kita punya masalah.
Ada yg tidak beres dengan perangkatnya.
Perangkat itu sebenarnya tidak melakukan apa².
Sepertinya Delilah membawa kita sebagai umpan.
Tidak, bukan Delilah.
Nas.
Nas bilang bahwa dia akan kembali ke tempat dia semestinya,
jadi dia gunakan kotak itu agar dia bisa kembali ke NSA.
Kurasa tim taktis tidak benar² tahu tujuan hal yg satu ini?
- Tidak. - Dia mencegah kita
- dari pemecatan. - Aku bisa di penjara.
Dan sekarang perangkatnya berada di pasaran.
Menang selalu tetap menang.
Melakukan suatu hal kebaikan tidaklah selalu dibalas dengan hadiah.
Hei, sayang.
Hari yg berat?
Aku melakukan sesuatu.
Ada orang yg kukenal di DepLu.
Dan ternyata tidak berhasil,
tapi dia akan membantuku memperbaiki status imigrasimu
dengan merubah beberapa hal.
Merubah beberapa hal?
Maksudmu memalsukan dokumen²?
Dokumen² ku sendiri sudah palsu.
Aku berusaha untuk...
Bagaimana bisa kau tempatkan kita berdua dalam risiko seperti itu?
Kau butuh bantuan, aku berusaha membantu.
Kalau begitu, jangan! Ini masalahku.
Tidak, ini masalah kita, sayang. Kita bersama, kan?
A-aku hanya tidak ingin kehilanganmu.
Aku sedang merencanakan sesuatu yg lebih rinci.
Di puncak Gedung Empire State, tiket Hamilton.
Surat²mu.
Merencanakan apa?
Aku tidak mau menunggu lagi.
Edgar, tidak.
Apa yg kau... itu...
Meg...
Aku mencintaimu... dengan segala yg kupunya.
Maukah kau menikah denganku?
Kau tahu bahwa menikahi tidaklah merubah kenyataan kalau aku tidak punya dokumen.
Mereka bisa mengusir dan menahanku.
Bukan itu alasan aku melakukan ini.
Aku hanya menginginkanmu.
Aku ingin kebaikanmu, dan semua kekuranganmu.
Kita bisa memikirkan yg lain nanti... bersama.
Sekarang, katakan saja ya.
Ya, ya. Kubilang ya! Aku...
Terimakasih sudah datang.
Ada sesuatu yg terjadi dengan Crawford?
Apa? Tidak ada.
Aku hanya mengira kalau kau mungkin...
ingin keluar dari rumah persembunyian.
Kau minum kopi?
Mereka membuat kopi susu dari biji hemp yg enak.
Menjijikan.
Aku mau kopi hitam biasa saja.
Cukup adil.
Kuanggap kalau kau menelpon meminta maaf
karena mencuri barang milik FBI.
Aku tidak tahu maksudmu.
Salahku kalau begitu.
Aku menelpon karena aku menemukan
beberapa informasi menarik tentang ayah Avery.
Ternyata dia terlibat dalam praktik bisnis bayangan Crawford.
Kirimkan yg kau dapat.
Aku sudah punya.
Sebentar.
Kurasa kita telah membuat cukup kesan.
Kita pergi dari sini.
Apa ada yg cemburu?
Dengar, kita akan pergi ke pesta sebentar.
Kiranya kau bisa menahannya?
Selama aku pergi bersamamu, kurasa aku akan hidup.
Sebelah sini, sayang.
Bersiaplah untuk malam yg tak bisa kau lupakan.
Subtitles by == explosiveskull ==