Aku melakukannya!
Sudah kulakukan sesuai perintahmu!
Kau dengar?
Sekarang tolong, tinggalkan aku!
Tak bisa kupercaya kau kemari.
Aku merasa lebih baik.
Aku mau minta maaf.
Terakhir kali kita bertemu,
harusnya bisa kuatasi dengan baik.
Kau memang pria baik, tapi aku sudah punya pria yang baik.
- Kau sungguh mencintainya? - Sungguh.
Ini memang bukan malam terbaikku, tapi aku bisa melaluinya.
Sungguh berarti bagiku bahwa kau berada disini.
Aku turut menyesal mengenai anakmu.
Aku tahu kau tidak pernah bertemu dengannya, tapi aku tak bisa membayangkan
yang sedang kau rasakan sekarang.
Jujur...
Segalanya terasa sia².
Terkadang, rasanya seperti aku tak bisa bernafas,
kemudian, tiba², aku tidak merasakan apapun.
Kurt terus mencoba menjangkaunya, tapi saat kulihat dia,
yang bisa kulihat adalah perbuatannya.
Itu tidak disengaja, bukan?
- Merahasiakannya dariku. - Jadi begitu saja?.
Kau takkan pernah bicara dengannya lagi?
Dia bukanlah orang yang kuperkirakan.
Terus berbohong lalu ber-pura² seperti tak pernah terjadi apa²,
bagaimana aku bisa melupakannya?
Aku harus pergi. Sudah larut malam.
Tinggal-lah. Aku bisa tidur di sofa.
Aku akan jadi anak baik, sumpah.
Kapan kau pernah melakukannya?
Cukup adil.
Kubuatkan secangkir hangat.
Kau harus sering disini.
Akhirnya kami bisa memecahkannya selama kau pergi,
jadi periksalah.
Kami tahu Avery, anak Jane
dan Roman bertemu di Hotel Berlin enam bulan lalu,
tapi bukan hanya sekali saja.
Mereka berada di hotel yang sama tiga hari sebelumnya.
Untuk apa mereka saling bertemu?
- Ada yang sedang mereka rencanakan. - Serta mengetahui Roman,
pastinya tidak bagus. Menurutmu kematian Avery
itu bagian dari suatu hal untuk menyakiti Jane?
Semua baik² saja?
Tidak, aplikasi Wizardville-ku tiba² rusak.
Aku mendapat sekitar 500 pesan dari tim-ku di California.
Kukira kamilah tim-mu.
Memang, tapi mereka juga tim ku.
Seorang gadis bisa punya lebih dari satu tim, Weller.
Patterson. Yang ini.
Dia Max Kohler. Gangster yang sedang kukejar di Berlin.
Orang yang kiranya kau tembak ketika kau menembak Avery?
Dia membohongiku tentang Roman, tentang mengenal Max.
Kenapa perasaanku jelek soal hal ini?
Apa lagi yang kau temukan dari Max?
Dari Rekaman wajahnya menemukan kecocokan.
Nama aslinya Dedrik Hoehne,
catatan kejahatannya panjang, terhubung dengan genk Jerman.
Pada dasarnya dia orangnya setia.
Terus gali. Karena jika kita bisa temukan dia,
mungkin kita bisa menemukan apa yang sedang Roman lakukan.
Ini dia, sayang, mengembalikan keadaan.
Michigan masih tertinggal lima angka dan D tidak akan main².
Yg pertama, ini setengah babak. mereka akan mengaturnya lagi
dan akan baik² saja.
Bagaimana kau menyelesaikan Undead Ogre Quest?
Bagaimana menurutmu?
Kau beli Pedang Zarnac, bukan?
- Itu curang. - Apa?
Tak ada pedang, tak ada Zarnac.
- Keahlian alami penyihir Wizardville. - Tak bisa diterima.
Kau beli pedang. Itu curang. Kau itu lemah.
Jadi kapan Meg kembali?
Dia harusnya di D.C. besok.
"The Post" cukup kesulitan memilihnya sejak
dia menerbitkan artikel kamp pengungsian itu.
Sudah kubilang, gadis itu bisa menulis.
Bagus juga.
Suara bodoh.
Terjadi padamu juga?
Ranjau mematikanku dua kali.
Membuatku kembali mengulang level.
Sudah cukup. Ku SMS Patterson.
Pastinya, dia menghabiskan terlalu banyak waktu
menyelamatkan dunia dan tidak punya cukup waktu
memperbaiki kerusakan permainan ini.
Hei, Meg, bagaimana DC?
Benarkah?
Mereka melakukan apa?
Tunggu, apa yang pria itu lakukan?
Bukan hanya aku yang membawa Pop-Tarts dan kopi hitam sekarang...
bukan maksud menyinggung...
Baru saja kutemukan petunjuk utama si Dedrik itu.
Dia tinggal di sebuah peternakan diluar Berlin
di sebuah kota bernama Spandau. Ada panggilan 9-1-1...
tepatnya, 1-1-2, karena itu di Jerman,
dan melacaknya ke sebuah alamat tepat di sebelah bangunan Dedrik.
Tolonglah.
Aku diculik.
Aku berada di kota kecil, di sebuah peternakan.
Aku melihat banyak pepohonan, bukit².
Tolong kirim seseorang. Namaku...
Itu Avery.
Apa? Kau yakin?
Aku yakin.
Untuk apa dia kerja dengan Dedrik setelah dia menculiknya?
Tunggu sebentar.
Lihatlah rekaman waktu panggilan ini.
Semua baik² saja?
Kami baru saja menemukan rekaman anakmu di Jerman,
menelpon minta bantuan.
Apa yang kau lakukan?
Avery sudah meninggal, Kurt.
Sudah tak ada lagi yang bisa kita lakukan
dan aku tak bisa terus mendengar keseluruhan...
Jane, itu panggilan dari empat hari lalu,
jadi anakmu masih hidup.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Hanya saja, rasanya tidak masuk akal.
Rekaman waktu panggilan itu bisa saja salah.
Bagaimana bisa Avery masih hidup saat kau mengatakan
kau melihat sendiri dia mati?
Memang kulihat sendiri. Dia tertutupi darah,
pupilnya membesar, tidak ada detak jantung.
Sekarang kita punya rekaman dia, tiga hari sebelumnya,
merencanakan sesuatu bersama Roman dan Dedrik.
Menurutmu ini jebakan?
Menurutmu Roman menyuruh Avery memalsukan kematiannya?
Dia menyuruh kami memalsukan milikmu.
Darah itu bisa juga palsu.
Jika mereka menyuntiknya dengan obat sama untuk memperlambat detak jantung...
Ini hanyalah rencana lain untuk memisahkan kita.
Roman ingin kita mengira bahwa kau yang membunuh anakku.
Dan aku jadi pesuruhnya.
Kau mengatakan beberapa penjahat Jerman
telah menahannya dan hanya Tuhan yang tahu alasannya...
Panggilannya untuk minta bantuan munculnya empat hari lalu, Kurt.
Dan hanya karena dia masih hidup bukan berarti...
Jika kau beritahu aku lebih dulu...
Jika aku bisa mengembalikan semua yang kulakukan, akan kulakukan.
Sekarang kita punya kesempatan kedua untuk memperbaikinya.
Dengan semua info yang menunjukkan anak Jane ini
mungkin masih hidup, tugas kita sekarang adalah menemukan dia secepat mungkin.
Jika Avery bekerja dengan Roman dan Dedrik secara sukarela,
lalu untuk apa mereka menculiknya?
Kita belum tahu. Mungkin dia berubah pikiran.
Mungkin Roman tidak percaya kalau dia tetap menghilang
dan menyimpan kisah kematiannya,
atau dia ingin Avery untuk suatu hal lain.
Aku benci mengusulkan ini, tapi bagaimana kita bisa tahu
gadis ini anak Jane dan bukan jebakan Roman lainnya?
Identitasnya sudah diperiksa.
Aku melacak perawat di rumah sakit tempat Jane melahirkan itu.
Dan dia memberi kami nama
orang tua asuh Avery, Bob dan Elsa Drabkin.
Dari sana, Patterson memeriksa rekaman sekolah dan foto² keluarga.
Fotonya cocok dengan gadis yang kutemui di Berlin.
Sudah pasti itu dia.
Panggilan 9-1-1 Avery terhenti.
Mungkin para penculik memergokinya saat dia mencoba meminta bantuan.
Berarti jika dia masih hidup, waktu kita tidaklah banyak.
Kukirim tim lokal ke peternakan Dedrik lagi.
Kita hanya punya sekali kesempatan untuk mengerjakannya.
Aku tidak mempercayai siapapun yang tidak kukenal.
Jane benar. Kita harus lebih pintar dalam masalah ini.
Jika Roman tahu kita semua meninggalkan negara ini,
maka dia akan memindahkan Avery dan memastikan kita tak pernah menemukannya.
Serta tim-nya harus sedikit.
Kau jalankan dengan Jane.
Kau mengenal baik Dedrik dan kau bisa melacak Avery.
Ini anakku.
Biar aku yang kerjakan, dan aku tak mau Kurt ikut.
Jane, kau tak bisa melakukannya sendiri.
Ada orang lain yang ingin kubawa.
Namanya Clem Hahn.
Dia salah satu penculik dan penebus orang terbaik.
Aku tak bisa mengizinkan penduduk sipil, bahkan orang asing.
Dia profesional dan dia ingin melakukannya.
Dia bukan orang asing.
Sudah banyak pekerjaan yang kami lakukan bersama, dan berhasil.
Terlalu berbahaya.
Kau bisa membantuku atau kau bisa mencegahku,
tapi kulakukan dengan caraku, dengan atau tanpa bantuan FBI.
Tidak ada salahnya memiliki seorang ahli yang memahami orang² di Berlin.
Akan kuperiksa Clem dan jika lulus, dia pergi bersama Jane dan Weller.
- Rich. - Hei, Patty gembul. Sudah baca buku ini?
Ceritanya bagus. Hampir selesai halaman satu.
Baguslah. Ada sesuatu yang terjadi dengan app-ku.
Tiba² rusak dan ribuan pengguna kena imbasnya.
Bukankah kau punya pasukan baru termahal
- untuk mencari tahu? - Mereka masih mencobanya,
tapi bukan itu yang kukhawatirkan.
Kerusakan itu sampai masuk ke sandbox Admin.
Itu tempat tinggal exploit backdoor kecil-mu.
Bagaimana kalau ada yang meretasnya?
Pastinya akan sangat buruk untukmu.
Untuk dunia.
Peretas menggunakan aplikasi permainan agen FBI
untuk memasuki telpon orang², dan mengakses
jutaan nomor kartu kredit pengguna, data pribadi, dan foto².
Aku hanya mengatakan, jika berhasil
backdoor ilegal dalam app-mu akan ketahuan?
- Ini tidaklah membuatku merasa baikan. - Terus?
Apa itu tugasku, membuatmu merasa baikan?
Atau kau ingin membantumu memperbaikinya?
Yg kedua, sudah pasti.
Kita kerjakan.
Apa kau menjalin hubungan dengan pria ini?
Kau dan aku terpisah.
Aku tidak merasa kita bisa saling bertemu lagi.
Apa kau pernah memberitahuku?
Kau benar² ingin membuka semua hal denganku?
Dengar, itu sudah berakhir.
Aku berusaha tidak menyakitimu.
Mungkin kita harus berhenti saja bekerja begitu keras
untuk saling melindungi, karena hal itu membuat semua jadi buruk.
Jane.
Clem.
Kurt.
Jadi ini pasti...?
Jane bilang kalau kau ahli. Jadi apa yang kau dapatkan?
Aku, minta bantuan kawan²ku.
Menyuruh mereka memeriksa peternakan di Spandau itu.
Sudah tidak ditempati.
Jadi kita tidak dapat apa².
Tidak juga.
Kontak-ku mengatakan bahwa kru Dedrik menempati sebuah pabrik di Berlin sebagai markas.
Menurutmu mereka memindahkan Avery?
Ada banyak mobil yang keluar masuk, jadi mungkin saja.
Kita mulai dari sana.
Kenapa mendadak begitu?
Ada banyak video Youtube aneh
dan aku sangat yakin kalau itu berkaitan dengan app-ku.
Sayangnya, bukan pertama kali aku melihatnya di New York.
Lalu ada wanita mengenakan kostum kelinci
yang membakar toko grosir ini, dan melukai 12 orang.
Dan pria di detroit ini merampok sebuah bank hanya mengenakan popok.
Dari masing² kasus, orang² ini tampaknya
memohon kepada seseorang untuk melepaskan mereka.
Ini pemerasan.
Dan entah kenapa berkaitan dengan Wizardville?
Orang² ini semua pelanggan.
Ada 75 juta pengguna. Bisa jadi kebetulan.
Lebih dari 80 sekarang, tapi aku tidak bisa mengiranya.
Mungkin harusnya kuberitahu kau lebih dulu.
Atau tidak akan. Aku masih memikirkan itu pilihan yang tepat.
Efek samping produk coding-an ku
memberiku akses penuh ke telpon para pelangganku.
- Ucapkan lagi. - A-aku sudah melihat akun
semua orang di video ini, dan menemukan bukti
adanya pelanggaran dari luar.
Pelanggaran yang sudah kau ciptakan.
Secara kebetulan, memang.
Saat kau menyetujui perjanjian pengguna, otomatis tahu inilah penyebabnya.
- Maksudku, tak ada yang benar² membaca cetakannya... - Tidak membantu, Rich.
Maksudku ada yang menggunakan backdoor ini untuk memeras orang. Siapa?
Kami masih belum tahu, tapi sudah terjadi sejak lama.
Selama Wizardville masih aktif,
peretas ini akan terus mengakses data pribadi orang².
Matikan saja.
Ada 80 juta lebih pengguna aktif.
Terimakasih. Kita bisa membicarakan soal pelanggaran besar kepercayaan nanti.
Ada yang kutemukan disini.
Cetakan biru pabrik.
Ada tiga pintu masuk disana.
Kita masuki tiap pintu, dengan pasti,
dan mengepung mereka dari semua sisi.
Kita harus...
Kita harus masuk secara diam², bersama.
Kita berpencar setelah masuk ke dalam.
Semakin cepat mereka melihat kedatangan kita,
semakin cepat pula mereka akan menyakiti Avery.
Kita kejutkan mereka, Avery bisa terluka.
Kita belum tahu apa yang harus dikerjakan.
Tempat ini pastinya penuh jebakan.
Menurutku, kita harus memakai cara Clem.
Kita tetap bersama, mengejutkan mereka.
Begitulah cara Menculik dan Menebus kami.
Kalau begitu kita lakukan secara diam².
Itu Weller. Mereka berada di Berlin.
Tidak, tidak. Jangan lakukan ini padaku.
Apa semua baik² saja disana?
Batal, batal.
Ada apa?
Mereka menyalakan aplikasiku.
Kalau begitu matikan sebelum Reade tahu.
Orang itu adalah salah satu kabar buruk dari kecelakaan kerja yang serius.
A-aku tak bisa. Mereka mengunciku.
Berikan.
Mereka mengambil alih hak status admin ku.
Aku kehilangan kendali Wizardville, dan backdoor-nya akan terbuka.
Berarti peretas itu bisa melakukan apapun yang mereka inginkan
pada 80 juta pengguna.
Jane!
Kita harus hentikan dia.
Sekarang mereka tahu kita disini.
Kita harus gerak cepat.
Jane!
Kau tidak apa?
Musuh sisi sebelah timur sudah beres.
- Ada tanda² Avery? - Tidak ada.
Kita amankan ujung utara bangunan.
Avery!
Mobil itu tidak ber-plat, tapi kita bisa memeriksanya.
Akan kuhubungi polisi dan mengeluarkan peringatan darurat.
Kita harus terobos bangunan ini dari sisi yang berbeda.
Itu tidaklah penting.
Mereka membuat jalan keluar yang tidak ada di peta.
Selain itu, jika tidak kau tembak orangnya,
kita harus membawa seseorang untuk berbicara.
Jika aku tidak menembak orang itu, kau yang akan mati.
Orang yang kau tembak ini punya telpon.
Dia pasti punya nomor Dedrik.
Kita tak bisa menelponnya tanpa sebuah rencana.
Kau punya ide yang bagus?
Siapa tahu saja aku bisa memecahkan sandi miliknya.
Bagaimana kau akan melakukannya? Mencobanya sampai berhasil?
Berikan ponsel-nya.
- Selesai. - Baguslah.
Jaringan telpon Jerman sangatlah ter-enkripsi.
Akan sangat sulit melacak panggilannya.
Ada programku yang mungkin bisa mengerjakannya.
Kupakai saat bekerja di Belgia. Sistem-nya mirip.
Akan kuhubungi petugas internasional dan membawa kita ke tempat persembunyian.
Sudah menemukan peretasnya atau yang membuka app itu?
Masih belum.
Kami bicara dengan Weller. Dedrik berhasil lolos membawa Avery.
Kasihan Jane.
Berurusan dengan anaknya dan Weller.
Ada apa?
Aku dan Reade ngobrol sampai malam.
Katakan kalau kalian tidak jadian, karena aku sangat menyukai Meg.
Tentu saja tidak.
Aku juga menyukainya. Tidak akan pernah.
Kita hanya ber-senang², mengenang masa lalu.
Bagaimana kalau dia merasakan hal yang sama?
Apa perlu kuberitahu dia sekarang?
Jika kau lakukan, kau harus siap akan semua kemungkinan...
Kuberitahu, sabun tangan di kamar mandi itu sangat mewah.
Apa kalian ini sedang membicarakanku?
Kami tak pernah membicarakanmu.
Sebentar. Itu aneh.
Apa?
Ini penanda yang biasa digunakan Boston sebagai tanda kode retasannya,
tapi itu tidak mungkin dia.
Boston, mantan pacarmu itu?
Bukan, pria lain yang bernama Boston.
Bagaimana tampangnya?
Boston adalah salah satu pemrogam Wizardvilleku pertamaku.
- Apa? - Apa?
Aku punya tim lulusan MIT yang mengerjakannya, tapi aku hanya butuh orang yang lebih ahli.
Kau memanggil dia dan bukan aku?
A-aku butuh seseorang yang bisa bekerja sama dengan tim-ku,
selain fakta kalau dia sangat tidak sopan padaku
serta dia penjahat terkenal, kami terikat dalam misi Daedalus itu
beberapa tahun lalu dan aku tahu dia programer yang sangat hebat,
- jadi kukerjakan dia. - Lalu Boston menemukan backdoor
atau dia yang membuatnya, dan sekarang dia gunakan untuk memeras orang².
Dia tidak akan melakukan itu. Boston memang
pernah melanggar hukum, karena dia mencuri.
Dia tak pernah ingin menyakiti orang.
Kuminta, percayalah. Dia tidak terlibat.
Kapan terakhir kali kau bertemu dia?
- Orang bisa berubah. - Kita harus temukan dan hentikan dia.
Orang² sudah terluka, dan ini hanya masalah waktu saja sebelum ada yang terbunuh.
Semua siap. Saat kita membuat panggilan, kita bisa
temukan sinyal Dedrik dalam beberapa detik.
Setelah itu, semua tergantung menara pemancarnya
dan seberapa cepat kita bisa menemukan lokasinya.
Biar aku yang bicara. Karena dia sudah mengetahuiku.
Halo?
Dedrik, ini Kurt Weller.
Apa kabar, Kurt?
Dedrik, dengarkan.
Kami hanya menginginkan Avery.
Yg kuinginkan hanya jalan keluar. Cabut peringatan darurat itu
dan bawakan pesawat tanpa nama di Bandara Schonefeld.
Waktumu sampai jam 3 pagi atau akan kubunuh dia.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Kau sudah menjebakku,
membuatku mengira kalau aku yang membunuh Avery.
Saat kau mengira kau sudah menembakku.
Aku berharap bisa melihat wajahmu saat kau melihat dia tergeletak.
Dia memang artis kecil yang pandai.
Kami tidak akan penuhi permintaanmu kecuali ada bukti Avery masih hidup.
Baiklah. Lihatlah sendiri.
Puas? Masih hidup.
- Untuk sekarang. - Avery!
Biarkan aku bicara dengannya.
Kau harus membuktikannya.
Sekarang keluarkan aku, dan jangan macam².
Aku hanya bisa mempersempitnya hingga beberapa mil.
Ini permulaan.
Kau mempekerjakan penjahat terkenal untuk memprogram aplikasimu
dan kau terkejut dia meretasmu?
Maksudku, semua ini bukan tentangku,
tapi tidak semua penjahat itu orang jahat, kan?
Kami telah mempersempit keberadaanya menjadi tiga lokasi yang memungkinkan...
Roma, Bali, dan Tasmania.
Kau teruskan dan hilangkan Roma dari daftar itu.
Dia takkan pernah kesana tanpaku.
Aku tidak meremehkan dia. Dia itu penipu kelas dunia.
Dia juga membuat pappardelle yang lezat... lucunya.
Patterson, hubungi interpol dan petugas lokal.
Zapata, minta bantuan teman²mu di CIA.
Kumohon, lakukan sesuatu untuk menemukan orang ini.
Semoga berhasil. Kita membicarakan tentang salah satu penipu ulung
dan peretas yang terkenal di dunia.
Dia bisa bicara tujuh bahasa.
Dia punya koneksi di penjuru dunia.
Jika dia tidak ingin ditemukan, kau tak bisa menemukannya.
Mungkin tidak perlu.
Tebak siapa yang barusan masuk bersama petugas keamanan.
Kita harus bicara.
Aku tahu kau telah meretas ponsel orang² lewat app-ku.
Itu ide pacarku.
Maaf, pacar? Siapa pacarmu?
Itu bukanlah urusanmu, kecuali dia itu Sanjay.
Sanjay Bonthala?
Tn. Baik Hati di dunia, si tampan Bollywood,
senyum menyilaukan yang bisa kau lihat dari luar angkasa?
Dia terdengar mengerikan.
Memang. Begitulah aksi-nya.
Dia penjahat, darkweb, provokator, cabul, tak bisa dikendalikan,
dan melakukan apapun demi uang.
Begitulah tipe-ku.
Kau putuskan mematikan app-ku dan menggunakannya untuk memeras orang?
Awalnya, itu hanya voyeurisme.
Memila-milah kehidupan manusia.
Tapi ada beberapa hal yang membuatku sangat kesal.
Pria bugil di YouTube yang jadi viral itu?
Dia mencuri dana amal kanker anak
untuk berlayar ke Alaska, jadi kami buat dia membayarnya.
Pada dasarnya itu layanan publik.
Jika kau melakukan perbuatan seperti itu, kenapa kau ikut?
Pagi tadi setelah sarapan, aku menyadari kalau Sanjay
telah meretas app miliknya sendiri.
Sarapan? Kau tinggal bersama?
Kau buatkan dia makanan untuk sarapan?
Aku mendengar dia membicarakan tentang kesepakatan yang akan terjadi hari ini.
Katanya ada yang menyuruhnya.
- Tahu siapa itu? - Kutelusuri catatan perambannya
dan orang terakhir yang dia akses yaitu seseorang bernama Johnny Sheridan.
Kenapa kau mengira peretas ini berbeda?
Sanjay tak pernah gugup, tapi seminggu ini dia bertingkah aneh,
dan untuk apa dia merahasiakan retasan ini dariku?
Ada sesuatu yang akan terjadi dan rasanya tidak bagus.
Patterson, selidiki Sheridan. Kami akan mengawasi Sanjay.
Jangan sampai dia tahu. Kita harus biarkan dia mengira
masih tetap berbisnis seperti biasa jika kita akan mencari tahu yang dia cari.
Apa kau... melakukannya bersama dia?
Keluar sekarang!
Inilah perkiraan jaraknya.
Sepertinya Avery berada di ruang bawah.
Lantai beton. Tanpa cahaya memadai.
Kudengar gemuruh di lantai dasar...
mungkin kereta api atau kereta bawah tanah di dekatnya.
Akan kulihat apa yang ada di sekitar sana.
Tunggu.
Lihat ini. Dia mengirim sinyal.
Perhatikan jari²nya. Dia membuat dua... lalu tiga.
Alamat-kah?
Bagaimana dengan ini? Terowongan 23.
Dalam radius itu, kereta S-Bahn berjalan tepat di sebelahnya.
- Terowongan 23. - Itu sebuah terowongan bawah tanah
yang digali orang Berlin timur. Mereka menggunakannya untuk kabur
ke barat di tahun 60-an saat tembok masih berdiri.
Ditutup untuk masyarakat tahun 2012.
Mereka menunggu dana untuk menjadikannya museum.
Jadi masih kosong. Tempat yang tepat untuk bersembunyi.
Kutelusuri orang yang menjadi sasaran Sanjay, Johnny Sheridan.
Dia insinyur hebat di Perusahaan Gilroy
- kontrator pertahanan besar. - Kami coba menghitung,
dan dia orangnya cukup cekatan.
Lebih dari sepuluh tahun terakhir, dia menggelapkan jutaan.
Jika Sanjay tahu dia bisa memeras orang ini,
- apa yang dia kejar? - Selain uang,
Sheridan yang memegang sektor keamanan di Glory,
jadi dia bisa mendapatkan semua jenis senjata berat.
RPG, Rudal udara, bom cluster.
Harganya cukup tinggi di pasar gelap.
Sanjay bisa memasukkannya darkweb.
Maksudku, bukannya aku dulu juga begitu,
tapi dia bisa melakukan penjualan seperti ini, tidak masalah.
Kirim tim untuk membawa Sheridan sekarang dan peringatkan petugas perbatasan
bila saja dia mencoba kabur.
Bagaimana kau menahannya?
Aku ingin melihat dia sendiri, dan mendengar suaranya.
Pasti nanti.
Terimakasih sudah membantu.
Aku sudah disini.
Jujur, setelah kau pergi,
aku sangat mengharapkan kau mungkin kembali.
Mungkin sebagian dariku masih.
Mobil sudah siap. Kita jalan.
Boleh aku tahu tentang apa semua ini?
Aku baru saja diseret oleh sekelompok pria berjas mengenakan alat pendengar.
Dan ini bukan hanya... terlihat baik di tempat itu.
Mr. Sheridan, kami tahu kau sedang dimanfaatkan
oleh pria bernama Sanjay Bonthala.
Aku tidak tahu yang sedang kau bicarakan itu.
Apa yang Sanjay inginkan?
Kau pasti salah orang. Aku tidak mengenal
Sanjay Bon-apalah itu. Tak ada yang memerasku.
Kau itu sasaran yang sangat mudah.
Kau punya rekening di luar negeri selama ber-tahun².
Rekening² itu bukan milikku.
Lalu apa ini bukan rekaman telponmu?
Tampaknya Tn. Bon-apalah itu sering menelponmu.
Ini perburuan penyihir. Lepaskan aku.
Sekarang, atau akan kupanggil pengacaraku
atau dia akan memastikan kalian akan terbakar di tiang pancang.
Satu panggilan ke temanku di IRS dan mereka akan mengunjungimu sekarang.
Selamat tinggal rumah di Turki dan Caicos,
selamat tinggal kapal pesiar. Selamat tinggal sinar matahari.
Atau kau bisa bicarakan dan akan kami kerjakan.
Akulah korbannya. Sanjay mengancamku.
Untuk apa? Apa yang dia inginkan?
- Bom fosfor putih. - Kapan penyerahannya?
Pagi ini, dan sudah dilakukan.
Dia mengambilnya dariku dari gudang di Yonkers.
Mungkin bisa kau hubungi pengacaramu sekarang.
Bom fosfor putih, lebih kejam dari bom napalm.
Bisa membakar korban sampai ke tulang².
Juga sangat sulit dipadamkan.
Dan sekarang ada 12 bom di tangan Sanjay.
Siapa dibalik penjualan senjata terlarang ini?
Kau. Kau sering melakukannya.
Kami mengirim satu tim ke gudang di Yonkers.
Mereka tidak menemukan bom-nya dan Sanjay.
Tahu siapa pembelinya?
Menurut kontak CIA ku, Dabbur Zann
pernah menggunakan serangan bom semacam ini di luar negeri.
Bisa menjadi senjata pilihan mereka.
Aku menelusuri rekan²nya di A.S., Collin Burke dan Teren Jablecki.
Rekaman wajah dari CCTV menemukan mereka tadi malam di Manhattan.
T.J. Sanjay menyebutkan nama T.J. di telpon tadi pagi.
- Itu pasti dia. - Dabbur Zann tidaklah mengenal kata tinggal diam.
Jika mereka yang membeli bom² ini,
kita anggap saja serangan akan dimulai dan kita harus menghentikannya hari ini.
Aku tahu cara melakukannya. Kirim aku dengan penyadap.
Akan kutemui Sanjya agar membawaku ke penjualan,
dan saat kau kudapatkan ciri² penjahat dan bom-nya itu,
kau sergap dan menangkapnya.
Mata dari dalam bisa menduganya.
Aku tidak membencinya.
- Yakin kau sudah siap? - Tidak.
Tapi tak bisa kubiarkan Sanjay menjual bom² itu.
Aku memang jahat, tapi aku bukan pembunuhan.
Lihat?
Sayang, maaf aku terlambat.
Aku tak bisa menemukan kue wafer kesukaanku.
Ada apa?
Tampaknya kau sedikit tegang.
Apa? Aku tidak tegang.
Aku tampak tegang? Tidak, bukan apa².
Pekerjaan. Lihatlah dirimu.
Aku memang pacar yang jahat, memberimu energi buruk.
Sini, genggam tanganku.
"Genggam tanganku"?
Bisa kau percaya ini?
Terima kasih.
Kau mau mengajakku ke pertemuan itu?
Tahulah, sebagai dukungan moral?
Manis sekali, tapi tak perlu kau lakukan itu.
Perjanjiannya disini.
Barang²nya berada di kamar tidur menunggu para pembeli.
Bom-nya berada di loteng.
Tahu yang akan kau lakukan?
Kemasi beberapa untuk kami.
Bawa semua yang kau pedulikan.
Tentu, kenapa?
Aku punya perasaan bahwa New York bukanlah
tempat terbaik untuk menjual ini.
Aku memikirkan Bermuda.
Maaf, apa dia barusan bilang...
Sasarannya New York.
Dedrik pasti menyekap Avery di salah satu terowongan ini.
Titik perpisahannya disini.
Dedrik bergerak bersama kru kecil,
mungkin saja dia menyewa tentara bayaran sejak kita menyerbu pabrik itu.
Dan bisa saja dia memasang jebakan.
Kita tetap berhubungan.
Secara perlahan.
Kamera eksterior sudah dipasang, tapi penampakannya tidak bagus.
Tentu saja, mereka menempati loteng baru.
- Mudah ditebak. - Fokus-lah, Rich.
Kita disini datang menghentikan serangan teroris,
bukan me-mata²i pacar Boston.
Patterson, pastikan tim penyamaran tetap siaga. Jangan ada yang pergi
- sampai Boston benar² melihat penjualannya. - Mengerti.
Itu jadi masalah.
Truk pengiriman baru saja menghalangi pintu masuk depan.
Haruskah kusiapkan seersucker?
Aku bukanlah penggemar seersucker.
Sangat tidak cocok denganmu.
Lihat yang kulakukan?
Kubelikan jas itu di Nantucket untuk Ultah-nya.
Apa itu?
Pendektesi penyadap baru.
Tak bisa sembunyi dari si kecil ini.
Memeriksanya bahkan sampai penyadap generasi terbaru.
Bagus, itu menakjubkan.
Aku harus memastikan tidak menjualnya ke sekelompok petugas federal.
Pastikan. Atau tidak perlu.
Kau tidak menginginkannya.
- Dia matikan penyadapnya. - Tidak apa. Dia masih terhubung.
Itu T.J. Pertunjukkan dimulai!
Maaf, say. Tidak ada sinyal.
Kupasang pengacak. Bagian pekerjaan.
Tidak masalah.
Barusan kuperiksa cuaca di Bermuda
untuk mengetahui sedang cuaca apa di Bermuda.
Selalu memikirkannya. Itu yang kusuka darimu.
Ada yang kita temukan disini.
Baiklah, tiga tanda kehidupan.
Ledakkan pintunya.
Aku masuk duluan.
Avery, tidak apa.
Kau akan baik² saja.
Itu kau.
Sudah berapa kali kau kesini?
Dua. Kurasa dua kali.
Bangunlah.
Masuklah kesana.
Dengar. Aku ingin kau tetap disini.
Jangan bergerak sampai kami amankan terowongan dan menjemputmu.
- Baik. - Kau paham?
Jangan bergerak.
Selamat datang.
T.J., ini Boston.
Halo, T.J. Senang jumpa denganmu.
Aku harus menyeduhkan teh.
Apa ada yang mau cemilannya?
Aku bisa... buat sendiri.
Kau bawa uang tunainya?
Tentu saja.
Akan kuambilkan mainanmu.
Apa ada yang mau susu atau lemon?
Pembeli harusnya sudah datang sekarang.
Tak ada yang melihat kendaraan mencurigakan,
tapi mobil pengiriman itu masih menghalangi pintu masuknya.
Mungkin mereka cuma parkir.
Telponnya akan terhubung langsung ke pesan suara.
Dia sudah memotongnya. Kita harus masuk? Kita masuk, kan?
Jika kita masuk lebih dulu, orang² Dabbur Zann akan
- lolos dari genggaman kita. - Apa itu asap?
Itu Boston.
Itu Boston, dia memberi tanda.
Aku sangat menyesal!
Apa yang terjadi? Baunya seperti gosong.
Aku lupa menuangkan air di ceret ini.
Aku sangat memalukan, aku...
Inilah alasanku tidak mau kerja sampingan.
Maaf. Kami akan mempercepatnya.
Bom fosfor putih.
Seperti yang dijanjikan.
Tahulah, a-aku punya Bialy, jika ada yang mau tinggal,
ingin mencicipinya, atau...
Sedang apa kau?
Aku hanya mencoba menjadi tuan rumah yang baik.
Kenapa kau bertingkah aneh?
Aku...
Jangan bergerak.
Boston!
Kau tidak apa?
Tidak apa.
Sanjay Bonthala, kau ditangkap atas pemerasan, jual-beli senjata,
dan bersekongkol untuk melakukan tindak terorisme.
Dan bertindak berlebihan!
Nikmati penjaranya, bodoh!
Ini bukan penyambutan yang kuharapkan.
Terowongan selatan sudah aman. Segera menjemput Avery.
Clem, Weller. Mengerti.
Avery.
Jangan bergerak.
- Avery. - Letakkan itu dulu dan lepaskan aku.
Aku tidak akan menyakitimu. Bicaralah.
Roman bilang kau pura² mengetahui yang sudah ku alami.
Kalau kau berbohong dan berjanji melindungiku.
Kau masih mempercayai dia?
Dia menculikmu, dan menahanmu selama ber-bulan².
- Roman itu pembohong. - Aku tahu.
Aku tidak mempercayai dia lagi, namun...
Aku juga tidak mempercayaimu.
Kau akan mengurungku seperti yang kau lakukan padanya.
Roman membunuh orang tak bersalah.
Untuk apa aku harus mendengar semua perkataanmu?
Kau membuangku.
Tidak, ibuku yang membawamu dariku.
- Aku tak pernah... - Roman bilang kau akan menyalahkannya.
Shepherd, kan?
Roman memanipulasimu.
Kau harusnya tahu itu.
Dia memutarbalikkan fakta untuk membuatmu melawanku.
Itulah yang dia lakukan.
Kau tak bisa membawaku, dan aku tak bisa membawamu.
Lihat, mereka membangun ruangan ini
setelah tembok Berlin berdiri agar musuh bisa saling berbicara tanpa ancaman mati.
Begitu juga kita.
Apa yang kau lakukan disini, Roman?
Aku naik segera penerbangan pertama setelah Dedrik memberitahu
kau menangani kasus ini.
Aku hanya merasa sudah waktunya kalau kita bisa sekedar ngobrol.
Kau sudah tidak punya apa² padaku sekarang.
Sudah kuberitahu Jane semuanya.
Benarkah? Semuanya?
Bagaimana dia menerimanya?
Maaf sudah mendengar itu.
Kau menjebakku.
Kau manfaatkan anak kecil!
Keponakanmu sendiri!
Dia penurut.
Tidak seperti kau dan Jane, dia mengerti apa yang harus dilakukan.
Apapun yang sedang kau rencanakan,
apapun kebohongan yang kau berikan padanya, sudah berakhir.
Kau tak bisa mengendalikan dia lagi.
Mungkin, tapi aku masih punya banyak pekerjaan tersisa.
Kau akan segera mengetahuinya.
Avery, kau harus keluar dari sini.
Roman akan mengejarmu.
Dia tidak memihakmu.
Dan kau sendiri?
Kau anakku.
Aku bisa bertahan hidup tanpamu.
Aku tak pernah membutuhkanmu, dan aku tidak mau mengawalinya sekarang.
Tidak apa.
Tapi kumohon ikutlah denganku.
Kau akan dapat perlindungan penuh FBI.
Jika kau tidak mau bertemu denganku setelah itu, tidak apa.
Apa jalan keluar lainnya?
Lihatlah keberadaanmu.
Apa ini terasa seperti tempatmu seharusnya?
Tidak apa.
Weller, kapan kau akan menyadari kalau kita di pihak yang sama?
Crawford-lah sasarannya,
tapi aku butuh kau dan FBI jika kita akan menangkapnya,
dan kau membutuhkanku.
Kau mungkin tidak menyetujui caraku,
tapi kita berdua menginginkan hasil yang sama.
Apapun yang kau mainkan ini, Roman...
akan berakhir dengan cara yang sama.
Denganmu, sendiri.
Apa kau tidak bosan?
Aku bisa melihat seperti apa kehidupanku jika semua ini tak pernah terjadi padaku.
Tapi bukan hanya itu saja bagiku.
Tidak. Memang bukan.
Karena Avery adalah kesempatan terakhirmu.
Kau memanipulasinya, kau manfaatkan dia,
dan kau bohongi dia.
Kau melakukan hal sama yang telah Shepherd lakukan padamu...
dalam seluruh hidupmu.
Kau sangat beruntung kaca ini menahannya.
Bagaimana keadaan dia?
Dia tertidur.
Aku mau minta maaf atas tingkahku dengan Clem.
Dia orang baik.
Hanya memikirkanmu dengan orang lain.
Aku juga minta maaf.
Harusnya kau kuberitahu.
Kita harusnya menyelesaikan semua masalah.
Menurutmu dia akan baik² saja?
Dia tangguh.
Sama seperti ibunya.
Boston, kau melakukan hal yang tepat untuk kemari.
Kau mencegah serangan teror besar,
jadi atas alasan itu, kau tidak dikenakan tuduhan.
Tapi kau akan dikenakan tahanan rumah.
Bukankah itu tampak sedikit ekstrim?
Kau gunakan app-ku untuk meretas 80 juta pengguna.
Apa ada bedanya jika aku minta maaf?
Jujur.
A-aku harusnya tak pernah melakukan itu.
Kau teman ku
Kau membantuku saat aku benar² membutuhkannya,
dan aku mengkhianati kebaikan itu.
Ada agen yang akan membawamu untuk memakai gelang kaki pengaman.
Sebentar!
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Aku sudah sering merepotkanmu selama kita saling mengenal,
yang mana tak bisa dimaafkan, tapi...
aku hampir kehilanganmu tadi...
Maafkan aku.
Untuk semuanya.
Aku punya tempat persembunyian.
Kau mau ditahan di tempat persembunyian bersamaku?
Aku tak bisa mengizinkannya.
Bisa kau beri aku waktu sebentar?
Kau mau bilang apa?
Kau mau memberiku kesempatan lagi?
Sudah lama aku ingin mendengarnya.
Tapi harusnya kau katakan itu dua tahun lalu.
Kau mau kemana sekarang?
Entahlah.
Kemanapun pekerjaan yang akan membawaku.
Tapi aku senang dengan pekerjaan ini.
Dengar, a-aku minta maaf jika aku sedikit dingin.
Aku pasti juga begitu.
Jane wanita yang hebat.
Kuharap kalian bisa berhasil.
Aku tidak yakin tentang hal itu lagi.
Dia masih mencintaimu.
Percayalah.
Aku berharap.
Kau mau menemaniku?
Ada beberapa...
beberapa hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Tentu.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Kiranya dia akan menyukainya?
- Tidak, aku... - Apa?
Kurasa dia akan menyukainya.
Aku akan segera kembali.
Halo?
Halo, Jane.
Maaf kita tidak saling bertemu di Berlin.
Sudah berakhir, Roman. Kau kalah.
Apakah itu yang sebenarnya dikatakan hatimu?
Mendapatkan kembali anakmu rasanya seperti sudah menang,
tapi itu akan berubah.
Nikmatilah selagi bisa.
Subtitles english by explosiveskull