Reade?
Apa yg terjadi?
Bukan aku yg melakukannya. Aku berada di ruang bawah,
kudengar suara, lalu naik kemari,
dan kutemukan dia sudah seperti ini.
- Kita harus melaporkan hal ini. - Tidak, jangan.
Kau dan Jones punya sejarah.
Kau mengancamnya, dan masuk ke rumahnya.
- Aku tidak membunuhnya. - Kau berdiri di atas mayatnya
memakai sarung tangan dan ada darah di sepatumu.
Jarang orang tak bersalah masuk ke penjara.
Itu patroli lingkungan.
Kita harus pergi dari sini.
Apa ada yg kau sentuh?
- Ku-kurasa tidak ada. - Ada yg kau pindahkan?
Tidak.
Tunggu, Zapata!
Ini gila. Kita FBI.
Itu bisa dianggap sesuatu.
Aku temanmu dan aku mempercayaimu.
Tanya dirimu sendiri jika ada orang lain yg mau.
Rekamannya!
Kutinggalkan di pemutar video.
Tidak! Penjaga keamanan sudah masuk rumah.
Rekaman apa?
Apa yg kau lakukan di rumah Jones?
Aku hanya mencari... aku membutuhkan bukti pelecehannya.
Kutemukan semua rekaman dengan nama anak² disitu.
Tampaknya seperti rekaman latihan lama,
tapi mereka disembunyikan.
Salah satunya ada namaku disitu.
Kau melihatnya?
Tidak, inginnya, tapi aku tak mau, aku...
aku mendengar suara berisik diatas,
pembunuhnya pasti kabur mendengarku datang.
Dan sekarang ada rekaman dengan namamu di pemutar videonya.
NYPD menemukannya, mereka akan segera mencarimu,
dan tahu kau berada di rumah itu.
Rekaman itu bukanlah masalah
jika kau tak pernah kesana, tapi kau sudah kesana.
Sandi yg benar² keren.
Gambar digital setara dengan laminar flow.
Patterson, Douglas Winter yg bertanggungjawab
atas kebocoran informasi terbesar dalam sejarah A.S.
Dia lolos dari penangkapan selama tiga tahun.
Bisakah kita dapatkan bagian dimana kita menangkapnya?
Gambar lubang hitam ini bukan hanya satu bentuk.
Ini terurai menjadi sejumlah besar tulisan.
Dalam hal ini, ribuan e-mail dari akun Douglas Winter.
Bisa jadi kebocoran intelejen lainnya?
Kurasa begitu juga, awalnya,
tapi e-mail² ini hanyalah sampah, e-mail tak berguna.
Memang tidak masuk akal sampai kutemukan
jarum di kotaknya...
Sebuah Pesan bersandi untuk Krysta Massey, kekasih Winter.
Atau, mantan sekarang. Entah lagi
jika mereka melakukan semua itu dari jarak jauh.
Ini bhs. Bulgaria.
"Sayangku yg cantik.
"Winter datang ke grand hotel.
Cintamu, Maria."
Ya, itu benar. Kurasa Winter
ingin kekasihnya datang ke Bulgaria dan menemuinya di Grand Hotel Maria.
Agen² kita telah menanyai Massey.
Dia menyatakan tak pernah menerima dokumen itu,
dan dia tidak meninggalkan Amerika sejak Winter cuti.
Jadi, pesannya pasti sudah diterima.
Oleh Mayfair.
Dia memberi kita dokumen Daylight, dokumen Orion, dan ini.
Dia mencoba mencari Winter.
Ada baiknya, kita pergi ke hotel itu.
Aku akan mempersiapkan pesawat untuk kita.
Hubungi perwakilan FBI di hotel itu sebelum kita datang.
Harus ada yg menjaganya, dan membiarkan ini tetap rahasia.
Kerjakan.
Ini Roman.
Dia menghubungiku.
Kau harus pergi.
Aku harusnya pergi denganmu, ini... soal Mayfair.
Jane, dengar...
kami ingin tahu tujuan akhir Sandstrom.
Dan kita sudah kehabisan waktu.
Biar kami yg menangani Winter, kau tetap mengawasi Roman.
Aku sudah ketahuan. Dia tidak sepenuhnya percaya padaku.
Dia ingin kau menjadi Remi.
Dia pernah mengikutimu, jadi buat dia mengikutimu lagi.
Sebelum semuanya terlambat.
Kita harus menyingkirkan pakaian ini.
Siapa tahu ada yg menghubungi?
Kenapa ada pisau yg hilang?
Patah, lalu kubuang.
Kau tak pernah menggantinya?
Aku makan diluar, Zapata,
untuk apa aku butuh 13 pisau?
Aku tahu caranya kita bisa dapatkan kembali rekaman itu.
Kita masuk sebagai FBI.
Kita muncul hanya menindaklanjuti kasus tato?
Apa ada ide yg lebih baik?
- Yg sebenarnya. - Tidak!
Kita bisa melakukannya.
NYPD akan mulai menyelidiki mayatnya,
mereka tidak punya alasan melihat di pemutar video.
Kita bisa taruh rekamannya kembali sebelum ada yg tahu rekaman itu hilang.
Kita hanya menunggu sampai mereka resmi menjadikan tempat itu TKP.
Sambil menunggu apa yg akan kita lakukan?
Membakar pakaian kita, lalu tidur, kembali bekerja seperti biasanya.
Roman akan segera kesini.
Itu benda terakhir kita yg ayah dan ibu berikan.
Satu²nya yg tersisa.
Kita biasa memberikannya satu sama lain di panti asuhan.
Hari ulang tahun dan acara² khusus.
Setiap salah satu dari kita merasa ketakutan atau sedih.
Para penjaga membiarkan kita menyimpannya?
Mereka tidak tahu kita memilikinya.
Kebiasaan yg susah dihilangkan.
Ini kotak teka-teki.
Kau memberikannya padaku sebelum kenanganmu dihapus.
Ap-apa isinya?
Entahlah. Aku tak bisa membukanya.
Aku berharap kau bisa membukanya.
Tidurlah.
Besok kita akan menuju ke Bradley Dynamics.
- Misi lain? - Itu misinya.
Misi yg harusnya dilakukan Jeffrey Kantor.
Aku pernah melindungimu. Dan aku tak mau melakukannya lagi.
Aku ingin adikku kembali.
Apa mikrochip itu sangat penting?
Setelah kita mendapatkannya, sisanya hanyalah waktu.
Chip ini adalah potongan akhir rencana Shepherd.
Awal dari akhir.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
SOFIA, BULGARIA
Yakin ini sudah cukup yg kau bawa?
Kita harusnya menjadi wisatawan.
Kau memang mirip seperti itu.
Tak ada yg tahu kita disini, kan?
Hanya Caruso, agen kita yg menyamar, kenapa?
Lalu, siapa yg dibelakang kita itu?
Berkacamata, rapi. Orang Amerika asli.
Kita cari tahu saja.
Baik, tenang, pria tangguh.
Aku ini teman.
Buktikan. Pelan².
Jake Keaton, CIA.
Aku yakin kau tahu pendahuluku, Tom Carter.
Apa yg dilakukan Wakil Direktur baru CIA di Bulgaria?
Sama halnya dengan Asisten Direktur FBI
dan apapun jabatan palsumu selama di NSA.
Kami sedang menyelidiki kekasih Winter.
Anak buahmu yg menanyai dia, lalu kau tiba²
naik pesawat ke Bulgaria?
Kutempatkan dua-duanya bersamaan.
Ini hanya sedikit beramah-tamah.
Aku tidak akan pergi tanpa Douglas Winter.
Begitu juga kami.
Kurasa permainannya sudah dimulai.
Terimakasih mau mengalah soal ini.
Mengalah adalah pengaturan awalku.
Aku hanya merasa setiap kali kita merencanakan akhir pekan yg menyenangkan,
selalu saja ada yg muncul dan aku harus bertugas.
Aku tidak peduli apapun yg kita kerjakan selama kita bersama.
Tapi aku berpikir, jika kau selesai mengayunkan pukulanmu,
mungkin kita bisa mengerjakan sesuatu yg tertunda.
Mengalah sebenarnya bukanlah pengaturan awalmu.
NYPD baru saja melaporkan pembunuhan Nama korban : MICHAEL JONES
Ini soal tato lagi.
Aku harus menerimanya. Tapi tadi kulakukan.
Lihat kan?
Aku akan segera kembali.
Baiklah.
- Terimakasih sudah datang. - Ada apa?
Aku dapat pemberitahuan. Pelatih Jones meninggal.
NYPD baru saja memasukkannya sebagai penyelidikan pembunuhan.
- Apa? - Kita akan mengungkap masalah pelecehan.
Orang ini memang punya banyak musuh.
- Kurasa... - Kita harus memeriksanya.
Setidaknya agar NYPD mengawasi kita dalam lingkaran penyelidikan.
Terimakasih.
Kami mencuri sebuah prototipe milik negara
yg terkunci dalam lemari besi di Bradley Dynamics.
Bagaimana kita bisa masuk tanpa Kantor?
Sebagai Administrasi Keselamatan dan Kesehatan.
Kupalsukan identitas kita dan mengatur pertemuan dengan Tom Nelson.
Tom punya akses ke tempat² yg aman.
Dan parahnya dia alergi kacang.
Kami mencuri kartu akses Tom dan mengirimnya ke pengobatan alergi.
Kita menyusup masuk ke tempat itu dan menuju ke lab. R&D.
Tempat chip itu disimpan,
tapi Tom tidak mempunyai akses ke lemari besinya.
Dari situlah kita bisa masuk.
Kuduga itu bukanlah ponsel canggih.
Ini pemecah kode. Pemecah kode digital.
Tapi, butuh waktu.
Kita harus menunggu selama lima menit agar lemari besinya bisa dibuka.
Jika sudah terbuka, akan memicu alarm-nya.
Waktu kita hanya 90 detik mengambil chip itu,
lalu pergi ke arah utara, dan keluar.
- Kamera² nya? - CCTV-nya statis.
Mereka mengamati, tapi tidak merekam.
Satu²nya kamera yg harus kita waspadai berada di lab. R&D.
- Bukan iPod. - Bukan iPod.
Lalu, apa cerita palsuku untuk FBI?
Langsung ke kesukaanku, keracunan makanan.
Aku tahu bahwa Sushi rasanya menyenangkan.
Apa?
Kau sepertinya tahu hal itu.
Kita harus meledakkan lemari besinya untuk menutupi jejak kita.
Buatlah seperti sabotase perusahaan saingan dibanding perampokan.
Ide bagus.
Aku akan mengatur kabel peledaknya.
Ada pendeteksi logam di lobi, jadi, tak boleh ada senjata.
Jika ada yg tidak beres, kita harus berimprovisasi.
Baguslah.
Orang kita sudah di dalam.
Maaf kami terlambat. Semuanya baik² saja?
Tidak. CIA mengawasi kami.
Apa kau melihat Winter?
Negatif, tapi ada banyak penjaga sewaan di sekitar hotel.
Petugas lokal. Untuk siapa mereka bekerja?
Kurasa Winter. Kamar Presidential
sudah ada yg menempati sejak dia menghilang.
Aku tak bisa mendapatkan kamar di lantai yg sama,
tapi kau tepat dibawah kamarnya.
- Apa yg ini ada loteng nya? - Setidaknya begitu.
Apa maksudmu "setidaknya begitu"?
Kau sudah memeriksanya selama sepuluh jam.
Pergilah dan siapkan rumah persembunyian, kita bertemu disana.
Dengar, kita menuju kamar kita dan menangkap Winter.
Tanpa menyebabkan insiden internasional.
Tidak janji, sayang.
Agen khusus Reade, ini Zapata.
Detektif Ray Yamada, kalian yg mengambil alih?
Korban terhubung ke penyelidikan yg sedang berlangsung.
- Tahu penyebab kematiannya? - Banyak luka tusuk.
Enam, menurut penghitunganku, tapi menunggu hasil otopsi dulu.
- Senjata pembunuh? - Belum ditemukan.
Mau melihatnya lebih dekat?
Tentu.
Kau sungguh mengira pembunuhnya membuang senjatanya ke lantai bawah?
Taruhan 20 dolar kita akan menemukannya di semak² trotoar jalan.
- Ada yg kau temukan? - Tidak.
Ada SMS dari Patterson.
Kita harus pergi.
Ini kartuku, tetap hubungi kami.
Kamar Winter tepat berada diatas kita.
Kita harus bisa naik kesana.
Semoga saja bisa masuk dan keluar sebelum ketahuan penjaga.
Sedang apa kau?
Aku meretas jaringan Ethernet hotel.
Aku bisa mengakses kamera yg terhubung ke Smart TV dan mengawasi kamarnya.
- "Sayangku yg cantik." - Apa?
Winter mengalamatkan pesan lubang hitamnya ke "Sayangku yg cantik."
Lalu, bagaimana kalau "(my fair) yg cantik" itu "Mayfair"?
Dan pesan itu ditujukan untuknya selama ini?
Sasaran Winter sudah pasti Mayfair dan Carter.
Tidak masuk akal menghubunginya setelah...
tapi bisa menjelaskan alasan Keaton melawan kita.
Jika Keaton membawa Winter duluan...
dia akan mengubur dalam² Winter, sangat dalam
agar dia tidak bisa mengungkap rahasia CIA lagi.
Ketika ini ditujukan ke Winter, maka setiap agensi akan mengakuinya.
Baik, aku masuk.
Benar² layak ditunggu.
Tidak, ini bagus.
Karena siapapun yg berada disana cukup pintar untuk mengetahui
tentang kamera tapi cukup takut untuk menutupinya.
- Itu pasti dia. - Kita cari tahu saja.
Douglas Winter.
- Tidak-tidak! - Berhenti!
Jangan bunuh aku, kumohon!
- Tidak! - Aku tidak akan membunuhmu.
Kami FBI. Kau ditangkap.
Kau FBI?
Syukurlah kalian ada disini.
Sebentar, kenapa kau masuk ke kamar tidurku?
Kami ingin penjagamu mundur.
Mereka bukan penjaga ku. Ya ampun.
Kalian hanya berdua?
Matilah kita. Kita semua akan mati!
Aku tahanan pemerintahan Bulgaria.
Apa maksudmu itu?
Aku dijebak. Aku tak pernah meretas NSA,
aku tak pernah membocorkan dokumen² tersebut.
Aku ini hanya umpan!
Lalu, apa? Kau berharap kami percaya kau telah dijebak?
Tentu saja!
Kenapa bisa kau bersembunyi di Bulgaria?
Aku dicari karena pengkhianatan.
Aku harus menemukan tempat yg bisa memberiku pengampunan.
Tampak seperti pertukaran yg adil, aku menopang keamanan cyber mereka,
melakukan sedikit peretasan,
dan mendapat tempat yg cukup aman.
Aku bisa buktikan bahwa aku dijebak, hanya keluarkan saja aku dari sini.
Aku berubah dari tamu yg disambut menjadi tahanan negara.
Jika kau punya bukti, lalu untuk apa kau
- melarikan diri awalnya? - Karena aku ketakutan.
Semua informasi yg semestinya bocor, itu benar² sangat rahasia.
Pekerjaan ini datangnya langsung dari atasan pemerintahan kita sendiri.
Entah siapa yg bisa kupercaya.
Kau mempercayai Mayfair.
Itulah sebabnya kau kirimkan dokumen Lubang Hitam.
- Kau butuh bantuan Mayfair. - Begitulah.
Aku butuh bantuan Mayfair. Hanya Mayfair-lah yg bisa kupercaya.
Itulah sebabnya kukirim dokumen itu.
Mereka datang untuk mengambil nampan makananku.
Mereka akan membunuh kita!
Tunggu, kau mau kemana? FBI, apa yg kau lakukan?
Tenanglah.
Hai, Iliev, apa kabar?
Pernah terpikir untuk mengganti namamu, seperti...
"si Il" atau lainnya? Itu akan jadi sedikit...
Kita tak perlu membahas namamu itu.
Pujian bagi koki-nya, makanan itu luar biasa,
benar² makanan istimewa.
Iliev, jangan tersinggung,
tapi kurasa aku jatuh cinta padamu.
Kita harus membawamu ke tempat persembunyian.
- Keluarlah. - Tunggu, aku keluar begitu saja?
- Ya! - Iliev, maaf!
Baiklah, tolong aku, tolong aku.
Tanganmu sangat kekar.
Lorong aman.
Masuklah.
Masuk? Itu manis.
Tidak, aku tidak tahan ruangan tertutup.
Peti matimu akan menjadi ruangan yg sangat tertutup.
Aku masuk saja kalau begitu.
Sekarang, kalian yg menutupnya, atau aku sendiri?
- Kau harus melakukannya sendiri. - Pastinya akan sakit.
Saran yg bagus, benar² saran yg bagus.
Ini pertama kalinya aku masuk tas, jadi...
aku masuk, aku masuk!
Masih berpikir aku harus membawa yg ringan?
Ayolah.
BRADLEY DINAMICS
Aku Cyndie Bagget.
Tom cuti sakit hari ini, jadi aku yg akan membantumu.
Kuambilkan surat izinmu dulu.
Menurutmu dia punya akses di lantai yg benar?
Kuharap begitu.
Sangat tidak memungkinkan dia alergi kacang juga.
Sudah kubilang, jika kau ingin
menyimpan koinnya, kau harus menyembunyikannya.
Kau harus melindunginya, Ian.
Jangan.
Itu bukanlah semacam improvisasi yg kita perlukan.
Shepherd menginginkan chip itu.
Maka ikutilah petunjukku.
Baiklah, kau siap?
Tunjukkan jalannya.
Kau harusnya mengembalikan rekaman itu ke dalam lemari.
Aku tahu, aku kebingungan, untungnya bisa kuatasi.
Bagaimana jika mereka tahu ada rekaman yg hilang?
Bagaimana jika mereka tahu rekaman ku yg hilang?
Bukan begini rencananya. Apa yg kau pikirkan?
Apa yg kupikirkan? Jika bukan karena aku,
kau akan menjadi tersangka utama pembunuhan.
Aku berusaha membantumu.
Maafkan aku.
Apa ada lagi lainnya yg perlu kita khawatirkan?
Satpam rumah itu melihatku diluar rumah Jones pagi kemarin.
Tapi kau tidak memperkenalkan diri.
Aku di dalam mobilku.
Biar ku urus itu.
Zapata... terimakasih.
Ada tambahan lain selain fakta antara teman?
Kurasa tulang rusukku keluar.
Setidaknya di dalam peti mati kau bisa berbaring.
Kau akan hidup. Mendapatkan bukti²nya.
- Boleh aku pesan makanan dulu? - Tidak.
Aku sudah tinggal di ruang layanan...
Kau harus memberitahu kami apa yg sebenarnya terjadi.
Aku sedang bermain-main gitar,
yg merupakan tiruan Les Paul. Sebenarnya cukup sulit menemukan...
Kau malah terlihat seperti penabuh drum. Aku mengerti.
Maaf. Jadi...
TIGA TAHUN LALU
Douglas Winter, sekarang
informasi NSA yg sangat rahasia telah disalin ke laptop mu
dan sebuah e-mail yg terkirim atas akun mu
ke "The New York Times." Kau punya dua pilihan.
Terbang ke negara non-ekstradisi malam ini
dan tak pernah kembali,
atau tinggal dan menerima konsekuensi
menjadi pengkhianat terbesar negara ini
- sejak Benedict Arnold. - Siapa kau?
Diam!
Cukup, kita selesai.
Tidak banyak pilihan.
Aku melihat isi dokumen² tersebut, lalu... aku lari.
Cerita yg hebat.
Tapi belum terbukti.
Tidak.
Tapi ini.
Aku memainkan guitarku lewat aplikasi Rock Composer ku,
dan merekam semuanya.
Bisa saja kau palsukan rekamannya.
Suara tanpa modulasi, lihat apa ada kesamaan dalam pusat data NSA.
Aku kehilangan aksesku, tapi aku yakin FBI
bisa mendapatkan sesuatu, bukan?
Inikah alasanmu menghubungi Mayfair?
- Untuk membuktikan kau tidak bersalah? - Begitulah, Mayfair,
hanya dialah yg bisa kupercaya.
Mayfair itu wanita.
Tidak, ya, aku tahu, itulah sebabnya...
- Kau tahu itu? - Aku tahu itu.
Dia... dia cantik, dan, baiklah...
Mungkin aku tak tahu siapa Mayfair itu,
tapi tampaknya penting bagi mu, dan aku ingin kalian
mengeluarkanku dari sini, perkataanku tadi sungguh benar.
Periksa saja itu, periksa saja.
Kurt... akan kukirim rekaman ini ke Patterson.
Kau akan memerlukannya untuk memberi dia akses NSA.
Maafkan aku.
...dan menerima konsekuensi menjadi pengkhianat terbesar di negara ini
- sejak Benedict Arnold. - Tidak, berhenti!
Balik badanmu, pergilah, kau tak boleh disini.
- Sejak kapan? - Sejak... ini menjadi rahasia.
- Kurasa kau mungkin lapar. - Memang, aku kelaparan.
Kita makan, lima menit lagi.
Aku harus melakukan ini secepatnya demi Weller.
Maksudku, apa aku pergi saja? Kau sangat sibuk.
Jangan, tidak, tidak.
Aku... aku ingin makan bersama.
Dengar, bagaimana kalau begini?
Aku akan makan di lab ku,
dan kau bisa makan di lorong diluar pintu.
Itu buruk. Aku mengatakannya dengan lantang, dan itu buruk.
Ini sebenarnya bukan kencan yg buruk.
Baiklah, pekerjaan yg sangat kecil.
Sangat mudah untuk melakukannya.
Dan aku akan segera menyelesaikannya.
Tapi kau harus...
Ya. Benar.
Baiklah kalau begitu, itu bisa disesuaikan dan dilaksanakan.
Ada yg mau ditanyakan pada kami?
Sudah tak ada lagi, dan maafkan aku
untuk memotongnya, tapi aku ada pertemuan lagi.
Akan kuantar kau keluar.
Kita bisa pergi sendiri.
Aku harus mengantar mu... sesuai prosedur.
Tentu saja.
Tunggu... kita, kita melupakan pelecehan seksual.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Aku yakin kalau Cyndie akan lebih nyaman membahasnya hanya denganku.
- Akan kutunggu diluar. - Baiklah.
Sejak kapan OSHA menutupi pelecehan seks...
Memang tidak seperti itu sekarang,
tapi aku menyelamatkan hidupmu.
- Untuk apa itu? - Menyelamatkan misi-nya.
Tahu alasan aku tidak menutupi darahnya?
Berikan pembuka suratnya.
Tak banyak waktu sampai ada orang yg datang mencarinya.
Dia selalu punya jawabannya.
Yang dia ajak bicara.
Yang akan dilakukan berikutnya.
Konteks yg belum pernah kulihat.
Mayfair selalu ada untukku.
Kedengarannya dia seperti wanita yg hebat.
Memang.
Dan sekarang hidupku...
penuh dengan pertanyaan² yg belum terjawab.
Untuk apa mereka mengawasiku sejak aku masih kecil?
Kenapa mereka memilihku? Untuk apa?
Ini memang terdengar sedikit gila, tapi...
Aku berharap...
untuk terakhir kalinya bahwa Mayfair bisa menjawabnya untukku.
Dengar... kita akan menemukan jawaban² itu.
Kuharap kau benar.
Karena, sekarang,
kurasa seperti tak ada lagi yg mau merubahnya.
Masih ada.
Dia di rumah persembunyian FBI.
Kita butuh banyak orang.
Terbang ke negara non-ekstradisi malam ini
dan tak pernah kembali, atau tinggal dan menerima konsekuensi
menjadi pengkhianat terbesar negara ini
sejak Benedict Arnold.
- Sungguh, haruskah aku pergi saja? - Tidak!
Aku suka kau disini. Kau sangat memotivasi.
Aku merasa seperti membuatmu tertekan.
Tidak, kerjalah yg membuatku tertekan, yg kau lakukan sudah baik.
Mau kau bicarakan soal itu?
Aku tak bisa. Sangat rahasia,
dan... dan aku tak bisa membicarakannya
tanpa adanya rincian, pokoknya aku tak bisa, karena...
Rahasia.
Pada dasarnya, hal² yg kukerjakan tidaklah menghasilkan
suatu hal yg harusnya bekerja
ketika aku melakukan hal yg sedang kulakukan.
Bukankah itu masuk akal?
Aku harus pergi.
Tidak, bisakah kau beri... 15 menit saja.
kau bilang 15 menit dua jam lalu.
Maka kasih aku, katakanlah, setengah jam saja, 30 menit saja...
Dengar, hubungi saja aku besok...
Aku sedang dibawah tekanan, David, dan aku...
aku baru saja memanggilmu David.
Tidak apa. Sering terjadi.
- Robert... - Kuberi kau keleluasan.
Robert...
Disana, terkunci sandi.
Seperti kita tak pernah kemari.
Lima menit dimulai sekarang.
Boleh kutanya sesuatu?
Kenapa "Shepherd"? Kenapa bukan "Ibu"?
Kita sudah mencoba memanggilnya begitu saat kita masih kecil,
tapi dia tak pernah mau menjadi ibu.
Shepherd hanya merasa lebih dekat dengan kebenaran.
Shepherd bukan nama aslinya?
Hal itu sedikit tidak nyaman.
Lalu, kenapa?
Ingatlah, kapanpun alarmnya berbunyi,
hal yg terpenting adalah chip itu.
Kau membuatnya terdengar seperti kita tak bisa keluar dari sini.
Aku tidak berencana untuk mati, tapi aku sudah siap.
Memenangkan perang itu lebih besar dibanding tentara manapun.
Aku tidak ada tugas malam.
Tapi aku melihat pria dalam mobil diluar rumah Vic pagi itu.
Kulit hitam, rambut cepak.
- Tahu nomor platnya? - Aku menulisnya.
Aku hanya punya firasat.
Pria inikah yg kau lihat? Dia FBI yg menyamar.
Kita telah mengerjakan suatu hal yg besar bertahun-tahun.
Jika kau bawa² dia dalam masalah Pelatih Jones ini,
kau akan... mengungkap samarannya.
Aku bisa melanggar kepercayaan, menghalangi penegak hukum?
Pacarku hamil, aku tak mau kehilangan pekerjaanku atau masuk penjara.
Pacarmu, Maria Lopez, bukan?
Apa aku mendapat masalah disini?
Tentu saja tidak.
Tapi, aku tidak bisa membantu kecuali melihat bahwa Maria
telah memperpanjang visa-nya untuk beberapa waktu.
Hal itulah yg menyulitkanku, Nick.
Aku benar² tidak peduli,
tapi aku tidak suka dipandang sebagai penghalang keadilan.
Aku yakin sudah kutulis nomor plat-nya.
Tapi tampaknya buku catatanku hilang.
Kau sudah melakukan hal yg benar.
Apa?
Bukan apa².
Astaga, terlihat seperti "Call of Duty" disana.
Siapa itu, orang² Bulgaria?
Bukan, pasukan Bulgaria membawa AK-47.
Itu HK416.
Lalu siapa? Keaton?
Menurutmu dia membawa pasukan bayaran kemari?
Lebih baik aku tidak mengetahuinya.
Kita harus bawa Winter ke tempat yg aman.
Mereka mengepung kita.
Kau benar² mempercayai yg barusan kau katakan?
Bahwa kau tidak mempedulikan hidupmu?
Dan kau bersedia mati demi Shepherd?
Atau mungkin kau hanya ingin membunuh demi dia.
- Aku tidak ingin membunuh. - Itulah naluri awalmu.
Pistol penjaga lobi,
pembuka surat, Jeffrey Kantor.
Ketika pertama kali bertemu, kau membunuh enam polisi.
Itu bukanlah malam pertama kita bertemu.
Kita menjalani hidup bersama lalu kau memilih menghapusnya!
Aku tahu caramu memandangku.
Kau pikir aku ini sosiopat.
Jika memang begitu, itu karena kau...
kau yg mengajariku caranya.
Dan ketika kau pergi, Shepherd menyelesaikan pekerjaannya.
Keaton!
Mundur!
Kami tidak akan menyerahkan Winter!
Keaton...
Kau baik² saja?
Roman...
Dengar... asal tahu saja, maaf bila kau kehilangan adikmu.
- Jika aku tahu... - Aku tahu.
Maka jika aku bisa kembali dan melakukannya lagi,
aku akan melakukannya dengan cara yg berbeda.
Apa yg kau bilang?
Pintunya masih terkunci.
Mereka menemukan Cyndie. Kita kehabisan waktu.
Mereka tepat menuju kita.
Mereka telah mematikan pintu pengamannya, mengunci kita di dalam.
Biar aku yg tangani. Gunakanlah pemecah kodenya,
ambil mikrochipnya, dan keluar dari sini.
Roman...
mereka tidak tahu karena mereka sedang berperang.
Jalan.
...atau tinggal dan menerima konsekuensi
menjadi pengkhianat terbesar negara ini
sejak Benedict Arnold.
...Benedict Arnold.
Patterson.
Ini Jane.
- Aku... aku membawa chip-nya. - Apa? Chip apa?
Aku di dalam lab. R&D di Bradley Dynamics.
Aku dan Roman mencuri sebuah chip,
seperti prototipe, dan ini bagian akhir
rencana Sandstorm, dan kita harus melihat apa isinya.
Baiklah, kau perlu alatnya.
- Seperti apa bentuknya? - Seperti harddisk kecil
dengan slot penghubung yg cocok dengan chipnya.
- Kurasa aku menemukannya. - Baiklah.
Masukkan, akan kupindahkan datanya,
dan kita bisa tahu apa isinya.
Kutemukan dia.
- Jangan tembak! - Jangan tembak!
Jangan tembak!
- Buang senjatamu. - Jangan tembak!
Kau menembak salah satu orangmu sendiri.
Apa yg sedang terjadi?
Jane, kau masih disitu?
Dengar, kita hanya dapat 1%.
Kenapa gerakannya begitu lamban?
Tidak, itu sudah sangat cepat.
Kode dalam chip itu pastilah besar.
Hentikan! Jangan sakiti dia!
Lepaskan dia! Hentikan!
Hentikan!
Coba kulihat. Ian.
Apa yg terjadi? Jane?
Jatuhkan senjatamu!
- Untuk apa kulakukan itu? - Untuk apa kami menembakmu?
Karena kau mengira aku mencoba menembakmu.
Dengar, aku tidak ingin mengganggu, tapi orang² ini bukan anak buahku.
Dia menembak salah satu orang mereka.
Dengar, aku tidak membawa pistol, jadi, taulah, kalian...
kalian yg melakukannya.
Aku wakil direktur CIA, Kurt.
Aku bukanlah tentara bayaran.
Kita bawa Winter, keluar dari sini.
Yg benar saja? Begitu saja?
Dengar, harusnya aku tidak kesini dan mempertaruhkan nyawaku demi Kurt Weller, FBI.
Sekarang, setidaknya kau bisa menyerahkan Winter padaku.
- Minggirlah. - Tidak apa,
akan kami bawa dia nantinya, kami selalu begitu.
Sebenarnya, aku mendapat jalan keluar yg bagus kembali pulang
dimana aku bisa memberikan pengobatan penuh Jane Doe padanya.
Kau menyiksanya?
Aku biasanya tidak ingin mengotori tanganku,
tapi kurasa aku hanya... benar² ingin tahu
alasan namamu ada di punggungnya.
Kurt! Kurt, biarkan.
Dengar, hal ini tidak akan mengubah apapun!
Kurt!
Kita pergi. Ayo!
Apa yg kau lakukan?
Menyelamatkan nyawamu.
Hanya itu satu²nya jalan keluar.
- Mana chip-nya? - Ini.
Kau harusnya keluar saat kau ada kesempatan.
Ribuan orang akan mati. Satu orang bukanlah masalah.
Itu masalah bagiku.
Aku tadi sedikit memutar,
tapi aku tahu salah satu dinding² ini
ada di sebelah lorong, dan yg satu mengarah ke lab.
Kau ingat yg mana itu?
Aku bisa membuat lubang di dinding
tapi aku hanya punya cukup peledak untuk sekali tembak.
Kurasa lorong keluar adalah...
- yang ini. - Yang ini.
Benar, aku mempercayaimu.
Tepat sekali.
Gedung akan dievakuasi.
Silahkan keluar dengan tertib.
Kau masih disini.
Maafkan aku.
Maaf sudah mengacaukannya. Maafkan aku...
Aku memanggilmu David, dan...
Maaf aku telah memaksamu bersama sepanjang hari.
- Aku memilih untuk tinggal. - Aku hanya khawatir karena...
terkadang aku mendapat kesulitan...
memilih antara kehidupan pribadiku
dan pekerjaanku, dan aku selalu memilih pekerjaan.
Siapa yg bilang perlu adanya pilihan?
Aku suka bahwa kau mencintai pekerjaanmu.
Harus itu. Kau hebat saat bekerja.
Ini bagian terbesar soal siapa dirimu,
dan aku tak pernah memintamu untuk memilih.
Aku tak mau potongan² kecil ini mempengaruhimu
Aku ingin semuanya.
Kau benar² bagus dalam pekerjaanmu juga.
Maaf, aku tidak bermaksud untuk...
Tidak, ini salah satu hal yg kusukai tentangmu.
Sebenarnya, aku harus pergi sekarang.
Aku akan segera menemuimu... Robert.
Kau baru saja menarik perhatian lagi.
Begitulah.
Aku harus berterimakasih padamu karena menghentikanku, saat bersama Keaton tadi.
Jika kau tidak ada disana, tahulah...
Bagaimanapun juga...
kuharap kita bisa melupakan semua
yg telah terjadi di Bulgaria...
di Bulgaria.
Semuanya?
Mungkin tidak semuanya.
Patterson.
Aku menemukan alat pendengar di kantor Borden.
Sinyal transmisi ke sebuah server di Divisi Zero
Kurasa Nas telah mendengarkan kita.
Kami dalam perjalanan kembali sekarang.
Semua baik² saja?
Baik² saja.
Luka di wajahmu itu.
Itu salahku, bukan?
Aku tak bisa melindungimu.
Itukah sebabnya kau kembali padaku tadi?
Kau merasa bersalah?
Remi akan melindungi misi-nya apapun resikonya.
Kau mungkin tidak mau mendengarnya, tapi...
jika memang benar...
aku tak ingin menjadi Remi.
Kuharap dia tak pernah kembali.
Tidak apa. Itu bukan salahmu.
Akan ku kembalikan koinnya.
Untuk sekarang, bungkus permen karet ini jadi koin mu.
Ini samaran...
...menjadi sesuatu yg tak seorangpun inginkan.
Kau bilang...
Kau bilang aku harus belajar untuk...
menyembunyikan hal² yg kusukai...
jika kita memang menginginkannya untuk mengeluarkannya dari sana.
Kurasa aku menghilangkannya di panti asuhan.
Kau harusnya kembali untuk mengambilnya.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Ian.
Bagaimana hasil dengan satpam itu?
Dia bukan masalah.
Aku benar² tak bisa mengatakan hal yg sama untuk laporan otopsi Jones.
Dalam daftar penyebab kematiannya diduga sesak nafas.
Tertulis Jones tersedak sampai mati sendiri.
Kenapa tidak kau beritahu aku?
- Aku tidak ingin terus mendapat... - Tidak, jika memang benar begitu,
kau berada di ruang bawah dan mendengar suara
lalu kau segera naik,
Jones mungkin masih hidup, tersedak sampai mati.
- Kau mau merubah cerita mu? - Aku mengatakan yg sejujurnya.
Berapa lama kau berada di rumah itu?
Aku pelakunya! Aku yg membunuhnya!
Itukah yg kau ingin kukatakan?
Karena bukan aku yg melakukannya dan aku tidak memintamu menutup-nutupinya,
jadi jika kau merasa aku pembunuhnya, hubungi polisi.
Panggil mereka sekarang.
Douglas Winter. Kau menangkapnya.
Entah siapa yg kita tangkap.
Kau baru sampai?
Kita pulang terlambat, jadi aku tetap disini.
Lalu kenapa kau batalkan misi balasanmu?
Patterson memberitahuku soal chip.
Aku tidak bisa membahas chip bersamaan.
Kita tak pernah bisa keluar hidup².
Bukankah kau sudah keluar hidup²?
Kau bilang agar aku melakukan apapun.
Inilah satu²nya cara aku bisa melindungi samaranku
- agar tetap ikut dalam permainan. - Permainan itu sudah selesai, Jane.
Sandstorm telah mendapat semua yg mereka perlukan.
Mereka bisa saja menyerang kapanpun, dan kita tidak tahu cara, tempat atau kapan.
- Aku bisa merubah Roman. - Kau sudah ketahuan.
Tidak, aku melukai dia.
Aku telah membuat dia menangis dalam pelukanku.
Aku bisa merubah dia, aku yakin.
Dialah yg sedekat ini.
Jadi... aku berhasil memodulasi
suara itu dan menganalisa rekamannya.
Suara ini asli. Winter mengatakan yg sejujurnya.
...atau tinggal dan menerima konsekuensi
menjadi pengkhianat terbesar negara ini sejak Benedict Arnold.
Itu suara Roman.
- Siapa kau? - Diam!
Cukup! Kita selesai.
Dan Shepherd.
Shepherd dan Roman yg menjebak Douglas Winter.
Inilah permulaan Sandstrom, dan Winter,
Winter-lah petunjuk awalnya.
Itu berarti mereka mencoba membunuh dia juga?
Tunggu, apakah Sandstorm-lah satu²nya yg menyerangmu di tempat persembunyian?
Pangkas suaranya, aku ingin mendengar Shepherd lagi.
Cukup! Kita selesai.
Aku tahu suara itu.
Kau bilang kau tahu Shepherd?
Bagaimana caranya? Darimana?
Entahlah. Aku tak mengingatnya.
Tapi aku kenal suara itu.
Cukup! Kita selesai.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com