Tempat apa ini?
Untuk apa kau bawa aku kesini?
40 tahun lalu penghasilanmu bisa dibilang cukup
untuk membeli rumah di danau ini.
Namun kemudian orang² mulai sakit.
Kanker, mandul, lahir cacat.
Ternyata sebuah pabrik kimia mencemari sungai selama bertahun-tahun.
Selama ini mereka tahu masalah itu, tentu saja,
tapi mereka memandang rendah demi kontribusi kampanye
dibanding memperbaiki kerusakan.
Jadi orang² memilihnya untuk melindungi kita
sebagai cara lain dari...
ribuan keluarga yang jadi korban.
Aku tidak...
Sungai Aurora begitu berarti.
Tapi pengkhianatan semacam ini sangat umum sekarang,
bahkan mereka tidak mengabarkannya.
Kubawa kau kesini agar kau bisa marah lagi.
Aku tahu cara kami mungkin keras, tapi ini...
beginilah cara kami melawan.
Kami tidak menyerang negara ini.
Kami mempertahankannya.
Apa, yg sebenarnya, direncanakan Shepherd?
Kau membikin orang gugup dengan pertanyaan seperti itu.
Kita harus kembali.
Apa kau tahu berapa banyak anak² Jones yg terluka
selama kurang lebih dua dekade?
Kita akan kesulitan membawa korban ikut dan bersaksi.
Kita akan tangkap dia. Aku janji.
Apa maksudmu kau tidak mengikutsertakan kasusnya?
Pengacara Jones akan mencabik-cabiknya.
Kau tidak ingat.
Ingat apa, Freddy?
Kau juga disana.
Maaf, aku... tidak sadar kau tidak suka kopi.
- Kurt... - Ada kopi tanpa kafein.
Kurt, lupakan soal kopinya.
Ayolah, ada apa?
Maaf, aku...
Aku merasa tidak bisa menangani hal ini dengan baik.
Itu karena kau belum menanganinya.
Setiap kali aku memikirkan masalah ini,
Aku merasa, perutku berlubang.
Perutmu berlubang?
Ada orang yg tumbuh dalam diriku.
Dan akan terus tumbuh.
Mungkin akan menjadi lebih besar dariku suatu hari nanti,
dan mereka akan mendengarkan musik yg mengerikan.
Dan tidak akan pernah mendengarkanku ketika aku menyuruh
jangan tidur dengan guru biologi mereka seperti aku dulu?
Aku bahkan tidak tahu KB itu.
Allie... aku bersedia.
Aku bersedia.
Baiklah.
Baiklah, itu...
Ini... ini bagus. Kemarilah.
Freddy.
Maaf muncul begitu saja seperti ini.
Telponku masih...
Tidak, karena itulah kuberi kau alamat ku.
Semuanya baik² saja?
Aku tidak suka meminta, tapi...
kau pikir aku kemari untuk sebentar?
- Ada apa? - Tidak ada.
Hanya ingin... minum² saja.
Pacarku marah².
Maksudku, jika memang mengganggu...
Tidak, tentu saja. Masuklah.
Rumah ini nyaman juga.
Apa perlu kupanggilkan bantuan?
- Menghubungi seseorang? Pacarmu? - Aku ada pertemua.
Aku hanya...
Semua hal soal pelatih Jones ini membuatku...
Aku harus pergi. Aku janji.
Dan kuhargai bantuannya.
Kau memang teman yg baik.
Aku tidak membelinya.
Membeli apa? Niat Roman cukup jelas bagiku.
Apa, dia mengajak Jane ke Canada karena dia ingin Jane marah?
Pastinya, kenapa tidak?
Propaganda secara visual adalah alat yg sangat kuat.
Jika dia ingin memperlihatkan ke Jane danau yg tercemar,
pastinya lebih dekat ke Manhattan.
Menurut pandangan Sandstorm,
Jane telah dicuci otak dengan pendiriannya ke FBI.
Kalian tahu aku berdiri di ruangan ini bersama kalian sekarang.
Aku mencari tahu kejadian disana. Roman mengatakan yg sebenarnya.
Sebuah danau beracun telah memisahkan ratusan keluarga,
sementara pemerintah hanya melihat dan tidak melakukan apa²,
ini bukanlah "propaganda visual."
Ini sebuah pelanggaran.
Aku hanya mengatakan hal itu bukanlah kesalahanmu.
Kau tidak berutang apapun padanya.
Dia ingin sofa, aku punya sofa.
Siapa lagi yg akan terluka? Siapa?
Itu bukanlah siapa, dan kau tahu itu.
Kita semua tahu bahwa pola sarang madu di tangan kanan Jane
terbuat dari dua tinta yg berbeda warna.
Tadi malam aku mengajari murid² "Girl Who Code" ku
ketika aku mulai memikirkan tentang dua warna ini
yg terlihat sama di komputer.
- Satu dan nol. - Ya, Girl Who Codes.
Bila kau ikuti masing² pola warnanya,
akan meliuk-liuk di sekitar tato.
Jika kau hitung setiap belokan kiri sama dengan satu dan yg kanan itu nol,
dan diterjemahkan menjadi dua pesan yg berkaitan.
Dan terjemahan yg pertama menjadi...
3216-219.
Jadi angka² terjemahan itu menjadi angka lagi.
Itu bukan hanya angka.
Itu sebuah nomor identitas karyawan Homeland Security.
Tepatnya, untuk analis Bo Kaier.
Kantor Perlindungan Infrastruktur
Kau bilang dua pesan itu berhubungan.
Begitulah, jika kau tarik garis kedua
dalam pola sarang madu, dibaca menjadi "Shadowcat."
Sebentar, si Kaier ini Shadowcat?
Apa ada yg ingin memuatnya?
Pegangan online bagi peretas dalam Dark Web.
Dia meretas server Gedung Putih, intelijen A.L.,
bahkan jaringan internal Pentagon.
Jadi orang yg bertanggungjawab untuk melindungi infrastruktur kita
telah menggunakan posisi mereka untuk merusaknya.
- Kita bawa dia. - Akan kuambilkan surat perintahnya.
Reade, pergilah ke belakang.
Segera!
Kutemukan servernya.
Dia gunakan bubuk termit untuk menghancurkan hard disknya.
Pelaku membawa senjata.
Menuju ke tempatmu, Reade. Selamatkan harddisk itu!
Reade. Reade!
Reade!
Reade, sudah cukup! Cukup!
Cukup!
Berbalik. Balik badanmu!
Tempatkan kedua tanganmu ke belakang.
Bo Kaier, kau ditangkap.
Angkat lututmu dan berdiri.
Jalan.
Terimakasih untuk Jane dan Zapata,
harddisknya sudah gosong.
Aku bisa mengakses sebagian pusat data Shadowcat yg selamat.
Apa ini? Koleksi video game miliknya?
Ya dan tidak.
Kaier telah memodifikasi video game komersial
menjadi tiruan beberapa gedung yg aman di negara ini.
"Tujuan" dari masing² model yaitu untuk mencuri sesuatu.
Vaksin Ebola, bahan² nuklir, dan prototipe senjata.
Ini CDC di Atlanta.
Terjadi perampokan tiga tahun lalu disana.
Ribuan vaksin Ebola telah dicuri.
Jadi Kaier-lah yg merencanakan perampokan.
Bukan, dokumen ini telah dibuat sebelum pencurian itu terjadi.
Jadi permainan itu adalah simulator pelatihan untuk merapok.
Tepat... Kaier menggunakan akses rahasianya
untuk memperoleh rekap keamanan,
lalu menjual rencana²nya dengan menyamar sebagai pemain permainan ini.
Tapi berapa banyak Video game itu benar² bisa mengajarimu?
Maksudku, pertanyaan itu sangat kontroversial.
Karena banyak orang akan berpendapat bahwa video game itu sebenarnya...
Memodelkannya sangat rinci.
Jumlah penjaga dan persenjataan mereka,
kamera keamanan, pintu² yg terkunci,
prosedur dan reaksi polisi.
Dengan begitu tak satupun dari tim-nya akan tertangkap.
Jumlah korban mungkin bisa dikaitkan dengan hal itu juga.
Empat meninggal di CDC. Dan tiga di sebuah Galeri di Miami.
Enam di Monera-Gen.
Jadi Kaier telah banyak membunuh orang.
Dan bisa saja akan bertambah.
Kita menemukan model baru juga, semua lokasinya di kota² yg berbeda.
Masih belum ada laporan perampokan sekarang.
Ada lusinan.
Kita belum tahu hari dan tempatnya.
Kita masih belum mengungkap data dari harddisk yg rusak itu.
Kita lebih baik mencarinya.
Jika tidak, jumlah korban akan terus meningkat.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Patterson dan Zapata telah memeriksa beberapa model.
Tapi, bisakah kita membahas soal Reade?
Pria itu membawa pistol.
Reade telah melakukan sebisanya untuk menangkapnya.
Dia mematahkan tulang mata tersangka.
Sesuatu telah terjadi dengan agenmu.
Dia harus diselidiki.
Tidak. Tidak perlu.
Itu tim-ku, dan itu urusanku.
Jadi uruslah.
Kita lihat saja yg telah Patterson temukan.
Kita masih memulihkan bagian² hard disk Kaier ini,
tapi aku berhasil mengetahui rencana penjualan akhir ShadowCat.
Kelihatannya seperti rencana perampokan untuk New York.
Dilihat dari sebagian peta dan penampakan barang antik dalam permainan,
aku sangat yakin ini adalah Museum seni Aebly.
Tahu tujuan mereka?
Masih belum, tapi kita dipersempit dengan waktunya.
Dalam permainan menampilkan staf yg melayani minuman.
Mereka hanya melakukannya selama ada acara di Museum.
- Kapan acara berikutnya? - Dua hari lagi dari sekarang.
Penggalangan Dana. Daftar tamunya lebih dari 200 orang.
Museum akan berubah menjadi pameran minggu depan.
Waktu yg tepat untuk mencuri sesuatu sebelum pindah ke kota berikutnya.
Dan jumlah penjaga selama acara siang hari akan lebih ketat.
Pesta itu akan memberi keleluasan pencuri untuk berbaur.
Yg akan kita lakukan pun sama.
Kita akan menyamar masuk acara ini.
Jika para pencuri ini muncul, kita disana untuk menghentikan mereka.
Aku akan memulihkan sebisanya dari model itu,
mencari tahu gambaran lebih jelasnya tujuan mereka.
Bagus.
Reade. Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Pria itu mengarahkannya tepat diwajah. Aku mempertahankan diri.
Lupakanlah... apa ada masalah lain
yg terjadi denganmu yg harus kuketahui?
Seperti apa?
Aku hanya bertanya.
Jika kau ingin cuti beberapa hari...
Aku baik² saja, sungguh.
Baiklah.
Akan kurahasiakan itu.
DUA HARI KEMUDIAN
Perlu bantuan?
Tentu.
Sudah.
Terimakasih.
Kita akan memerlukan ini.
Apa kita memainkan pasangan yg menikah lagi?
Tidak.
Alat komunikasi telinga.
Dengan begitu tidak akan ada yg tahu kita akan menghancurkan pesta itu.
Terimakasih.
Keamanan museum telah disiagakan.
Banyak tempat untuk menyamar.
Naz dan Patterson, kalian di lantai pertama.
Jane di lantai dua bersamaku.
Reade, Tasha, mulai dari lantai atas.
Kerjakan sesuai rencana.
Kasihan kalian berdua.
Kau akan melewatkan pameran Alexander Calder.
Sudah pasti kau akan menceritakannya semuanya.
Kita disini bukan untuk kesenian.
Semuanya, tetap awasi sesuatu atau seseorang yg mencurigakan.
Para hadirin, terimakasih sudah datang.
Setiap uang yg kita kumpulkan malam ini akan disumbangkan untuk penyedia air bersih
di seluruh dunia.
Bahkan ada beberapa disini di halaman belakang kita.
Jadi silahkan minum.
Bersiaplah untuk menyumbang dengan cara yg seharusnya.
Kemungkinan pelaku. Pria, 30-an.
Menuju ke pameran tertutup di ujung barat.
Menuju ke arahmu.
Pamerannya ditutup.
Keluar!
- Ayo. - Jalan.
Alarm palsu, Weller.
Baik.
Ikuti mereka, untuk jaga².
Baik.
Belum pernah melihatmu di acara ini sebelumnya.
Acara ini yg pertama kali.
Biar aku yg menjadi orang pertama menyambutmu.
- Oliver Kind. - Jane.
Kau kesini bersama seseorang?
Atau hanya kebetulan memiliki kegemaran seni rupa dan air minum?
Mungkin ketiga-tiganya.
Jika ada sesuatu yg ingin kau ketahui tentang pameran ini,
atau penyedia air bersih,
atau bartender yg bisa membuatkanmu martini terbaik,
beritahu saja aku.
Sebenarnya, aku punya pertanyaan.
Sedang apa kau, Jane?
Tetap bergerak.
Aku... aku telah membaca soal Danau Aurora.
Bocornya bahan kimia BLC di tahun 60-an.
Apa itu benar² seburuk yg mereka katakan?
Tidak. Dari yg kuingat, kejadian itu lebih buruk.
Pencemaran yg terjadi 50 tahun lalu
dan pemerintah daerah masih berjuang memulihkan.
Cukup mengenaskan.
Syukurlah kita tidak belajar apapun dari kesalahan kita.
Hanya becanda.
Aku mengerti.
Untuk apa kau mempelajari soal Aurora?
Maaf mengganggu.
Jane.
Ada seseorang di Ruang Aztec yg ingin kukenalkan.
Hai, Oliver Kind.
Baiklah.
Kita pergi.
Saudaraku tidaklah akrab dengan orang.
Benar.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa tidak kita ketemuan saja nanti?
Untuk apa tadi itu?
Membaur.
Fokus saja pada misi ini.
Teknisiku baru saja memulihkan lagi sebagian model museum itu.
Ruang bawah tanah juga termasuk bagian dalam permainan itu,
bukan hanya lantai² pameran seperti yg kukira.
Mungkin mereka mengejar sesuatu di tempat penyimpanan.
Akan kuperiksa.
Kita bertemu dibawah sana.
Aku di ruang bawah tanah.
Akan kutangani disini sampai ada petugas keamanan turun kemari.
FBI!
Lepaskan dia!
Patterson...!
- Kau baik² saja? - Pergilah.
Pelaku sedang menaiki tangga di barat.
Pelaku wanita berkulit hitam mengenakan baju hitam.
Rambut coklat sebahu.
Dia akan kembali masuk museum.
Naz, panggil petugas museum untuk menutup setiap pintu keluar.
Bisa saja dia ingin kabur setelah mengerjakan sesuatu.
Kerjakan.
Aku ingin semuanya mencari siapapun yg cocok dengan ciri² orang itu.
Atau siapapun yg membantunya.
Mengerti.
- Mengerti. - Mengerti.
Aku di kantor keamanan.
Mencoba mencarinya di kamera pengawas,
tapi wanita bergaun hitam tidak akan jauh dalam kerumunan ini.
Terus hubungi aku.
Aku menemukan seseorang. Wanita. 30-an. Di sebelah tenggara.
Rencana diubah.
Mulai menuntun tamu² ke tempat yg aman.
Hubungi penjaga.
- Lakukan sekarang. - Kerjakan.
Kita harus membawa orang² ini ke lokasi yg aman.
Segera.
Para hadirin, harap tenang dan ikuti aku,
Ada yg kau temukan, Patterson?
Belum...
Dia pasti menggunakan pengacak kamera.
Semua petugas di sekeliling tangga pergi sebelum dia keluar.
Tak ada tanda² dia dimanapun?
Model ShadowCat telah mengajarinya di setiap tempat yg tidak terlihat kamera.
Aku tidak melihat apapun.
Sebentar, dia menggunakan pengacak lagi.
Dia menuju ke pameran Eye of Man, lantai dua.
Menuju kesana sekarang.
Disana, di depan.
Wanita berkulit hitam, rambut coklat pendek.
- FBI! - Angkat tangan!
- Jangan bergerak. - Apa yg terjadi?
Jangan bergerak!
Dia aman.
Dia membawa pengacak kamera.
Itu bukan milikku!
- Balik badanmu. - Jangan bergerak.
Apa kau membawa senjata?
- Tidak! - Reade.
Apa kau membawa senjata?
Sudah cukup!
Aku melihat pasangan ini setengah jam yg lalu.
Mereka aman. Weller...
dia pasti menaruh alat pengacak itu pada seorang tamu
untuk memikat kita ke arah yg lain.
Bawa dia turun. Aku akan lanjut mencarinya.
Siapa perempuan ini?
Kau tak perlu melakukan ini. Kita bicara saja.
Kumohon. Aku bisa menjelaskannya.
Sudah terlambat untuk itu.
Ada korban lagi.
Ku evakuasi gedung ini dan menghubungi NYPD.
Aku melihatnya.
Dia masuk ke pameran fotografi di sebelah tenggara,
Dia tidak disini.
Tak ada pintu keluar lagi.
Kemana dia perginya?
Tunggu.
Dalam permainan memperlihatkan bahwa ada pintu keluar lewat tanda di dinding timur.
Ini elevator barang. Menuju kemana ini?
Tepat ke atas Asian Art.
Aku kesana sekarang.
Jane. Kau baik² saja?
Aku baik² saja. Tadi itu granat kilat.
Tim, kita kepung ujung barat bangunan ini... sekarang.
Kurasa kita sudah terlambat.
Dia sudah pergi.
Kami mengambil DNA dari masker oksigen dan juga menemukan sebagian cetakan
sebuah artefak yg digunakan tersangka untuk menyerang Jane.
Sistem ini sedang mencari kecocokan saat kita bicara.
Apa kita tahu dia berasal darimana?
Sarkopagus merupakan salah satu bagian pameran selanjutnya
yg dipinjam dari Museum Coptic di Kairo.
Di hari sebelum dikirim,
pabean Mesir melaporkan adanya perampokan.
Penjaganya dibius dan ditinggalkan pingsan.
Dan tak ada yg menandainya?
Petugas telah memeriksanya, dan isinya kosong.
Tak ada yg hilang.
Siapa yg berpikir untuk melihat peti mati berusia 4.000 tahun isinya penumpang gelap?
Wanita itu pastinya sasaran dalam acara ini. Kenapa?
Aku telah mengidentifikasi kedua korban.
Ini Bridget Taylor, dan Michael Murphy,
seorang sarjana seni dan pemilik restoran,
yg memiliki hubungan ke Afrika Timur.
Jadi model permainan itu bukanlah sebuah cetakan biru perampokan.
Itu sebuah petunjuk.
Dan dia mungkin belum menyelesaikannya.
Kita mungkin telah memaksa dia kabur sebelum dia menyelesaikannya
Aku memeriksa ID daftar tamu, mencari tahu
jika ada lagi koneksi ke Afrika Timur.
Beritahu aku segera setelah kau menemukannya.
Dimana Reade?
- Kau menskors ku? - Tidak.
Aku hanya ingin kau bicara ke Borden sebelum kau kembali ke bertugas.
Pria yg tempo hari lalu membawa pistol.
- Dia menolak ditangkap. - Kau meremukkan wajahnya, Reade.
Dan Naz memberitahuku bahwa kau menghajar
pria baya di museum.
Darimana perintah ini asalnya, kau atau dia?
Ini bukanlah penangguhan.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Apa itu akan membuatku merasa lebih baik?
Bicaralah ke Borden.
Dimana sisanya?
Ini hanya setengah dari yg kita inginkan.
Penjual tidak bisa datang membawa sisanya.
Tak bisa diterima.
Percayalah. Dia menerima pesannya.
Kita hanya menundanya sampai kita mendapat sisanya.
Tidak... kita harus menyerang disaat mereka masih mengejarnya.
Aku akan bicara dengan pemasok kita lainnya.
Cari tahu apa yg bisa kita lakukan.
Untuk apa kau bawa adikmu ke danau Aurora?
Kau mau tahu alasannya sekarang?
Berhentilah memberiku alasannya.
Aku hanya khawatir kita memperlihatkan keburukan kita.
Itu bukanlah urusanmu.
Dia telah melupakanmu, melupakanku,
melupakan alasan kita melakukan ini!
Aku ingin memperlihatkan apa yg telah dia korbankan.
Dimana semua itu dimulai.
Apa kau beritahu dia semuanya?
Tidak, tapi kau harus.
Bagaimana bisa kau mengharapkan dia akan kembali kesini
jika dia tidak ada pegangan apapun?
Apa yg kau dapatkan?
Apa kita tidak menunggu Reade?
Tidak. Apa yg kau dapatkan?
Kita mendapat petunjuk dari sebagaian cetakan itu.
Pasti itu dia.
Tersangka bernama Elizabeth Gubara.
Berkewarganegaraan Sudan yg berhubungan dengan kelompok teror
yg bertanggungjawab atas beberapa serangan dari Kenya ke Yemen.
Apa mereka bekerja di A.S.?
Tidak untuk saat ini... Gubara adalah anggota
pertama sebuah kelompok yg menyebrangi perbatasan.
Apa kita mendapat petunjuk yg mengarah ke sasaran lainnya?
Ya, Charles Kessler. Dia juga berada di acara itu.
Dia petugas DEPLU yg mengkoordinasi
upaya bantuan di daerah kawasan Afrika.
Jadi kami hubungan catatan perjalanannya bersama dua korban.
Beberapa perjalanannya benar² berhubungan dengan mereka.
Jadi mereka sudah saling mengenal.
Tapi pertanyaannya, apa yg mereka kerjakan dengan membidik Elizabeth?
Dimana Kessler sekarang?
Ponselnya dimatikan dan kantornya sendiri tidak tahu keberadaannya.
Yg kupunya hanya alamat rumah.
Usahakan untuk tetap mencarinya.
Kita harus menemukan dia sebelum didahului Elizabeth
dan kita mendapat mayat lain lagi.
FBI!
Letakkan senjatamu. Letakkan!
Sudah terkepung. Dan tak ada pilihan lagi.
Letakkan.
Letakkan!
Sudah kuperiksa sekitarnya. Dia sendirian.
Kemarikan kedua tanganmu.
Apa Kessler sasaran akhirnya?
Apa misi kelompokmu?
Penyerangan terselubung ini, atau bagian dari rencana yg lebih besar?
Tak ada kelompok.
Aku CIA!
Edgar, aku mengerti bahwa kau harusnya tidak disini,
tapi Asisten Direktur Weller memintaku untuk mengevaluasimu
sebelum kau aktif bertugas lagi.
Tak ada yg ingin kubicarakan.
Aku diberitahu bahwa kau mematahkan tulang mata tersangka dua hari lalu.
Berapa kali lagi harus kukatakan?
Dia membawa pistol, dan menolak ditangkap.
Aku juga telah melihat catatanmu.
Kau belum pernah melukai tersangka yg ditahan sebelumnya, tak pernah.
Dan sekarang, dua orang kau lukai.
Pria baya itu mendapat luka memar.
Aku tidak menyebutnya "terluka".
Belum lama ini kau bertanya soal kenangan yg terpendam.
Kau bilang itu hanya untuk sebuah kasus.
Benarkah itu?
Tidak.
Apa kau sudah sembuh dari trauma kenangan?
Aku sedang berusaha mengumpulkan kasus melawan Pelatih Jones.
Pelatih football dari Hudson.
Yang didakwa...
Aku ikut pelatihannya saat kecil.
Temanku, Freddy, salah satu korbannya.
Freddy bilang bahwa aku juga korbannya.
Tapi kau tidak ingat?
Tidak.
Aku ingat pesta Pizza, latihan...
Ada juga berupa celah disini,
celah besar...
dimana aku tidak ingat apa².
Trauma masa kecil bisa mempengaruhi kerja penyimpanan dalam otak
Korban yg disiksa saat masih muda sering mengatasinya
dengan menjauh dari kejadian tersebut.
Yg berarti bahwa kenangan siksaan itu dilupakan
dan akan mengingatnya lagi di kemudian hari.
Tapi aku tidak mengingatnya lagi.
Namun kau mengingat celah itu.
Sekarang, aku tak bisa membantu tapi memikirkan rasa takut dan frustasi
tidak ingin mengetahuinya justru akan menyebabkan hal ini,
rasa amarah yg tak terkendali.
Aku... aku hanya ingin jawaban.
Semoga saja, aku bisa membantumu mendapatkannya.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa selalu ada kesempatan
yg takkan pernah bisa kau tahu apa dan tidak yg terjadi padamu.
Dan terkadang bagian itu yg tersulit.
Aku dalam penyamaran.
Menyusup ke kamp teroris di Sudan Utara selama tiga tahun lebih.
Charles yg mengatur penyamaranku.
Masih belum berhasil melacak Charles.
Patterson akan menghubungi kita jika sudah mendapat petunjuk.
Apa Charles penanggungmu?
Sejak tahun pertamaku di Langley.
Dan bagaimana dengan... Michael Murphy?
Bridget Taylor?
Perantara Agensi.
Mereka harusnya menggunakan intel yg kusuruh
untuk membongkar jaringan teroris.
Sebaliknya, mereka malah menggunakannya untuk menghasilkan keuntungan.
Kenapa tidak melaporkannya ke atasan mereka di CIA?
Sudah kucoba. Sekitar setahun lalu.
Charles seolah mendapat angin, menguburku bersama agensi.
Menghapus identitasku dari sistem. Seolah aku tak pernah ada.
Dua pekerjaan, atas kemauanku sendiri.
Menjadi seorang teroris.
Dan kau punya... tak ada orang lain yg terlibat?
Tak punya keluarga?
Hanya suamiku.
Aku mencoba menghubunginya dan... mereka membunuhnya.
Dan Putriku.
Meridia.
Usianya masih 14 tahun.
Ada yg ingin kuperiksa dulu.
Jika mereka membunuh keluargamu setahun lalu,
untuk apa menunggu sekarang mengejar mereka?
Charles menawanku.
Dia mengetahuiku dalam jaringan teror.
Mereka menahanku selama 9 bulan.
Tapi kau berhasil kabur.
Baru saja.
Ketika aku akhirnya menemukan tempat yg aman,
aku mulai merencanakan langkah selanjutnya..
Aku tahu Charles, Michael, Bridget...
menggunakan acara amal museum sebagai tempat pertemuan mereka.
Apa yg orang² katakan?
Apa dia memang mata² atau bukan?
Tak ada catatan pekerjaan dia baik di direktorat CIA
maupun badan intelejen lainnya.
Bukan berarti itu tidak ada apa².
Dia bilang mereka menghapus kenangannya.
Tak ada catatan saat aku berada di militer,
atau saat aku disiksa di tahanan CIA.
Ini berbeda.
Dia menjadi anggota operasi resmi CIA sebelum dikeluarkan.
Ada rekam jejak soal itu,
tapi sejauh ini, kita tidak menemukan apapun.
Maka kau harus lebih giat lagi mencarinya, karena dia berbicara yg sebenarnya.
- Kutemukan sesuatu. - Ini Patterson.
Dia mendapat sesuatu.
Teryata perjalanan dua korban dan portofolio investasi itu
didukung oleh induk perusahaan yg menyedot uang dari pemasukan pemerintah.
Pastinya bukan sarjana seni atau pemilik restoran.
Elizabeth benar. Mereka mata².
Sepertinya begitu.
Dan pekerjaan Charles Kessler di DEPLU itu penyamaran klasik CIA.
Ketidakjelasan, jabatan yg membosankan, atau cara kerja yg membosankan.
Berhasil melacaknya?
Dia tidak menggunakan ponselnya atau kartu kreditnya sejak di Museum,
dan tak ada petunjuk kendaraan yg dia pakai.
Dia bersembunyi.
Cerdas juga ketika seorang pembunuh terlatih yg dendam mengejarmu.
Saat Elizabeth menyebut bahwa dia punya putri,
aku ingat sesuatu yg kulihat di laptop
yg kita ambil dari rumah Charles.
Siapa gadis ini?
Tidak tahu, karena itulah aku ingin kau memeriksanya.
Tapi, menurut catatan, dia tidak punya putri.
Astaga. Itu Meridia.
Bagaimana bisa?
Mereka mengirimi ku foto dan Surat keterangan kematian dari kamar mayat.
Mereka pasti memalsukannya.
Kami memeriksa beberapa catatan sekolah seorang gadis bernama Anne Sturz.
Dia dipindahkan ke salah satu sekolah di Queens dengan waktu yg sama
saat kau bilang putrimu terbunuh.
Dan bahkan sebelumnya, Anne Sturz itu tidak ada.
Pada dasarnya Charles memasukkan Meridia
dalam perlindungan saksi pribadinya
yg tidak ada hubungannya denganmu.
Untuk apa dia membawa Meridia?
Karena Meridia itu putrinya.
Mau menjelaskan hal itu?
waktu itu tugas pertamaku... Bogota.
Aku dan Charles selingkuh.
Aku hamil.
Aku tak pernah memberi tahu dia atau suamiku yg sebenarnya.
Ternyata Charles mengetahui jawabannya.
Sudah jelas alasan dia ingin gadis itu hidup.
Charles adalah teman keluarga Meridia selama hidupnya.
Dia tak punya alasan untuk tidak mempercayai Charles.
Jika Meridia bersama Charles, dia tidak hanya ingin bersembunyi.
Tidak... dia akan berusaha sebisanya menjauhkan Meridia darinya.
Kumohon, temukan dia.
Setelah kita mencari lokasi Charles
dan fokus pada putrinya, kita mendapat petunjuk.
Tidak banyak anak berusia 15 tahun yg terbang keluar negeri.
Pesawat pribadi ke Mexico City dari Teterboro
baru saja disewa oleh Larry dan Sophie Morris,
tapi dibayarkan oleh perusahaan sama
yg membayari Michael dan Bridget.
Pesawat akan terbang kurang lebih sejam lagi.
Kita berangkat.
Masuk ke mobil dan menunduk.
Tidak akan kubiarkan mereka menyakitimu.
FBI! Angkat tanganmu!
Ayah!
Meridia!
Kau boleh keluar sekarang!
Kami FBI! Lebih aman keluar dari mobil.
Merunduk!
Tiarap!
Kita harus bagaimana?
Kita tak bisa membalas tembakan bocah berusia 15 tahun.
Meridia! Kami disini ingin membantu!
Kurasa dia tidak mempercayai kita.
Meridia!
Berhentilah menembaki kami agar kita bisa bicara!
Maksudmu kau bisa menembakku, seperti kau menembak ayahku?
Dengar, kami disini ingin membawamu ke ibumu.
Dia ingin bertemu denganmu.
Ibuku sudah meninggal!
Tidak, dia masih hidup.
Dia di kantor kami sekarang, Meridia.
Kau bohong!
Tidak! Kami tidak bohong!
Dia masih hidup!
Ibumu mempertaruhkan hidupnya agar dia bisa menemuimu lagi.
Lalu dimana dia?!
Ayahku bilang dia sudah meninggal! Dia memperlihatkan fotonya!
Aku juga akan mati, jika ayah tidak menyembunyikanku dari orang macam kalian!
Untuk apa dia membohongiku? Dia menyanyangiku!
Aku mengerti... memang hal ini tidak masuk akal sekarang.
Tapi mungkin juga membohongi seseorang dan masih sangat mencintai mereka.
Jane... Jane.
Dengar... aku mengerti semua hal ini sangat membingungkan.
Dan ini...
Sulit untuk mengetahui mana yg benar dan mana yg salah
serta siapa yg jujur dan bohong.
Namun bila ada kesempatan bahwa ibumu masih hidup...
...tidakkah kau ingin memastikannya?
Letakkan pistolnya.
Kita bawa kau pulang.
Ya begitu.
Tidak apa.
Baiklah.
Aku mau bertemu ibuku.
Baiklah, akan kami usahakan.
Baiklah. Kita berangkat.
Lihat?
Tidak benar.
Kita bawa dia, agar dia bisa melihat ibunya antri masuk penjara.
Patterson sudah menghubungi nenek Meridia.
Dia akan membawa Meridia.
Aku ingin tahu seperti apa kehidupannya.
Semua orang yg dia sayangi telah membohonginya.
Kau tidak perlu menjawabnya.
Ini melelahkan.
Kau tidak mempercayaiku. Mereka tidak mempercayaiku.
Dan jika aku boleh jujur, aku tidak mempercayai FBI.
Dan aku tidak mempercayai Sandstorm, sehingga aku terjebak disini
di tengah²nya tanpa siapapun...
Aku tidak bermaksud demikian.
Memang.
Aku harus pergi.
Freddy, bukan?
Be-betul.
- Apa aku mengenalmu? - Aku rekan Reade.
Apa dia disini?
Belum kembali seharian.
Apa kau sedang pesta?
Hanya mengucap selamat tinggal pada kawan² lama.
Aku tahu kau telah mengalami banyak cobaan.
Tapi ini juga waktu yg sulit bagi Reade.
Mungkin kau harus mencari tempat lain agar bisa melaluinya.
Bukan masalah.
Ucapkan selamat tinggal dariku.
Panggilan masuk: Zapata.
Panggilan berakhir.
- Benarkah itu? - Apa yg kau bicarakan?
Kau paham yg sedang kubicarakan.
Jika memang yg dikatakan mereka itu benar,
aku akan mencarinya, akan mencarimu, dan aku sendiri akan mengenyahkanmu.
Boleh aku masuk?
Tidak, jika kau akan melarang
agar aku berhenti menikmati minuman ini.
Aku hanya berharap kau mau menuangkannya juga padaku.
- Apa? - Aku masih berusaha untuk memutuskan
kalau itu bisa menghentikanku menikmati minuman ini.
Kenapa tidak kau tuangkan selagi kau memikirkannya.
Untuk apa kita kemari?
Ingin menunjukkan mu ini.
Keluargaku hampir tinggal di danau itu.
Aku dan kakakku belajar cara berenang sebelum kami bisa jalan.
Kami memancing, untuk makan malam kami.
Berenang telanjang di malam hari.
Rasanya seperti tumbuh di Taman Surgawi.
Hingga kami mulai sakit²an.
Ibuku yg pertama kena.
Dengan cepat.
Ayahku meninggal secara perlahan.
Setelah bertahun-tahun kesakitan.
Ketika kakaku... berumur 25 tahun...
...mereka melepas tumor seukuran...
bola kasti dari paru²nya.
Kami mengira dia bisa melawannya.
Ternyata tidak.
Aku selamat.
Tapi, saat 17 tahun...
mereka melepas ovariumku.
ketika aku menemukan kalian berdua di Afrika Selatan,
aku merasa akulah yg menyelamatkan nyawamu.
Tapi sebenarnya...
kau yg menyelamatkan aku.
Sebelum kami menghapus kenanganmu,
kami sepakat bahwa kau harusnya tidak tahu apapun
kecuali tugas yg diperlukan, tapi...
kami salah.
Kau ingin mengetahui kami.
Tempat asal kami.
Tempat asalmu.
Danau Aurora.
Itulah... awal mulanya.
Dan apa yg akan kita lakukan...
akan berakhir.
Keluar!
Sebentar saja.
Aku tidak mau bicara.
Aku tidak ingin kau bicara, aku ingin kau mendengarkan.
Ada pekerjaan untukmu. Rahasia.
Bagaimana menurutmu, "Shadowcat"?
Kau tertarik?
Itulah sebabnya aku ingin menjadi yg pertama melewati pintunya.
Pecandu adrenalin.
Tidak.
Mungkin.
Aku tak bisa mengandalkan siapapun di timku melakukan sesuatu yg tidak kulakukan sendiri.
Lalu, ketika waktunya telah tiba,
aku lebih suka menjadi diriku dibanding salah satu dari mereka.
Pengendalian diri.
Tunggu dul... untuk apa kau lakukan itu?
- Apa? - Mengambil sesuatu yg bagus,
dan mengetahui yg buruk didalamnya.
Aku hanya menganalisa data mentahnya.
Kau sendiri?
Tampaknya kau tidak kenal rasa takut diluar sana.
Aku wanita Hindu kelahiran Pakistan yg bekerja di badan intelejen Amerika.
Aku harus berani, atau...
aku takkan pernah bisa mencapai puncak.
orang Hindu boleh minum?
orang Hindu bisa melakukan banyak hal.
Tapi aku hanyalah orang Hindu kebanyakan seperti agamamu Katolik
Darimana kau tahu kalau agamaku Katolik?
Aku orang NSA, tahu segalanya.
Kecuali cara menangani urusanmu sendiri.
Apa lagi yg kau ketahui tentang aku?
Sepertinya itu dokumen milik Kurt Weller?
Kukira kau ingin menikmati minuman itu.
Sekarang kau harus memberitahuku.
Tidak, ini...ini, yg harus kau lihat.
Aku tak pernah bertemu informan kita di dalam Sandstorm,
hanya berkomunikasi melalui surat-menyurat.
Mereka memberi kami info yg bagus tetapi mengaku tidak memiliki akses
untuk rincian perencanaan.
Seorang prajurit yg mempunyai hati nurani.
Seperti itulah.
Tapi sekitar 6 bulan lalu, mereka menghilang.
Namun sebelumnya meninggalkan pesan terakhir:
bahwa kau bagian utama dari rencana Sandstorm ini.
Tidak begitu banyak penjelasan.
Ada namaku di tato punggung Jane.
Mereka menggunakan hubunganku dengan Taylor Shaw untuk mengendalikanku.
Tapi hal ini semakin merucut ke dalam.
Sumber yg diselundupkan ini keluar.
Akademi Militer Liberty.
Perwira Kurt Weller.
Sandstorm telah mengawasimu selama lebih dari 20 tahun.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com