Selamat datang di Bangkok.
Boleh aku tahu untuk apa kau memerlukan semua ini?
Aku tidak membayarmu 20 juta dolar untuk bertanya.
Tapi jika aku jadi kau,
aku akan menghindari Belahan Barat untuk sementara waktu.
Bagaimana bisa Nas menemukan rekening bank Sandstrom?
Dia tidak bilang. Hanya saja dia telah menemukan hal² serius.
Dia... sangat bagus.
Jutaan tersimpan diluar negeri yg menyebar ke seluruh negara?
Bisakah kau bekukan rekening² itu?
- Baik. Ini tidak beres. - Apa?
Semua uangnya barusan disalurkan ke satu rekening saja.
- Kapan? - 2-3 jam tadi.
Sebenarnya, harganya sekarang 30 juta.
Kita sudah setuju 20 juta.
Harga dari kami terkadang berubah.
Harga dari mereka terkadang berubah.
Sayang sekali.
Kau mau pergi kemana?
Kau tidak bisa membeli barang² ini di Siam Paragon.
Dia menyalurkan uangnya ke rekening pribadi orang Panama,
yg mana hanya bisa dibekukan jika kau punya izin dari pengadilan, kecuali...
cukup rumit sih, tapi aku bisa mengerjakannya...
Dengar, jangan dijelaskan, ketik saja.
Baik, ketik, ketik.
Aku punya pasukan pembunuh Yakuza yg siap membunuhmu
dan membawakan truk itu seharga 10 juta.
Jadi kenapa tidak kubunuh saja kau... sekarang?
Karena aku sudah menyewa pembunuh,
terkecuali kuhubungi dia dan membatalkannya,
kau bisa mati dengan tenang.
Kecuali 20 juta-nya masih berlaku?
Nomor rekeningnya.
8-5-7...
- Baik. Itu. - REKENING DIBEKUKAN. JUMLAH BISA DIAKSES.
Sudah dibekukan.
... 9-3-5-1.
DANA TIDAK CUKUP.
- Apa²an? - Tidak, ini kesalahan.
Tidak!
Ini jebakan!
- Bagaimana sekarang? - Tidak ada. Sudah membeku.
Sangat mengecewakan.
Angkat tanganmu! Cepat!
Tebak²an. Nilainya sepuluh,
siapa yg bisa memberitahuku betapa pentingnya tato ini?
Model peretas dari Rusia itu, kan?
Benar sekali. Majulah ke depan kelas.
Serpent-16 lah dibelakang Nikkei Flash Crash.
Dia menonaktifkan sistem pendingin reaktor nuklir di Perancis,
dan mematikan ruang kendali JFK.
Untuk saat ini kita sudah tahu bahwa dia terhubung
dengan tato ini, tapi orang ini itu hantu.
Itukah dia?
Satu²nya foto yg diketahui sebagai Serpent-16 sampai hari ini.
Rekam wajahnya mengambil teman reptil kita
sekitar 20 menit lalu, naik kereta Metro-North.
Dia seorang peretas.
Apa yg dia inginkan sampai mendatangi A.S?
Jika dia secara fisik terhubung ke jaringan lokal,
dia bisa menyebabkan kerusakan serius di Wall Street,
jalur kereta api, saluran air...
Kita harus bawa dia kemari.
- Dimana pemberhentian kereta ini? - Grand Central.
Keretanya tiba empat menit lalu, kita berpencar.
Jane, kalian berdua, ke kiri.
Tasha, kalian berdua, ke kanan.
Perhatikan dengan seksama.
Target baru saja mengambil barang.
Jane, menuju ke arahmu.
Dia memegang amplop kuning. Jaket kulit warna hitam.
Target menuju pintu keluar utara.
Target terjatuh! Ulangi, target terjatuh!
Pria memakai mantel menuju selatan membawa amplopnya.
- Ku kejar! - Tidak apa, tidak apa...
FBI! Berhenti!
Berapa banyak yg mengejar benda ini?
Pihak ketiga mengambil paketnya!
Dia menuju bawah!
Itu kubus Rubik.
Apa yg sedang terjadi?
Dua peretas meninggal,
satu yg tidak mau bicara,
dan yg bisa dapatkan hanya mainan anak kecil ini.
Yg pertama, bukan mainan anak².
Banyak orang dewasa juga memainkannya.
Yg kedua, aku tahu apa ini sebenarnya.
- Leakhub. - Sebuah situs web.
Mereka mencuri dokumen² yg sangat rahasia dan menerbitkannya secara online.
Leakhub dibentuk oleh Garen bersaudara,
kelompok anarkis tertutup yg percaya pada transparansi radikal.
Lalu apa hubungannya kubus ini dengan Leakhub?
The Mannequin Challenge.
Biar kujelaskan.
Benarkah? Bagaimana hal itu bisa dijelaskan?
Tiga pria dari stasiun kereta ini mendapatkannya dari ponsel mereka.
Pesan bersandi. Lihatlah mobilnya.
Sejajarkan tiga plat nomor mobilnya maka kau mendapatkan alamat situs-nya.
"Waktu kami di Leakhub segera berakhir.
"Jika kau mau mengambil alih, kemarilah, kawanku."
Iambic pentameter. Cukup bagus.
Itu lokasi amplop di stasiun kereta.
Jika Garen bersaudara mencari penerus,
itu berarti mereka ingin keluar dari bisnis rahasia.
Seluruh kumpulan dokumen mereka akan diperebutkan. Ini sangat besar.
Tapi bukankah dokumennya masih di dalam amplop?
Maksudku, untuk apa hal tersebut dibuat rumit?
Garen bersaudara tidak akan pernah melepaskannya semudah itu.
Kubus itulah langkah selanjutnya. Bisa saja sebuah kode untuk tujuan berikutnya.
- Apa saja isinya? - Dokumen² yg belum pernah dikeluarkan.
Rincian² operasi militer rahasia.
Fasilitas penyimpanan senjata dan identitas mata² CIA.
Jika ada orang lain yg melakukannya...
Bisa membahayakan jutaan nyawa.
Mereka punya Protokol Truman.
Itu Protokol Truman.
Semuanya.
Kukira Nas pernah bilang dia tidak menemukan apapun di Protokol Truman,
semua rekamannya sudah dihapus.
Tampaknya Garen bersaudara menemukannya.
Penasehat Shepherd mengatakan Protokol Truman adalah kunci keseluruhan rencananya,
dan dia membunuhnya agar tetap diam.
Jika kita bisa dapatkan dokumen² tersebut,
maka kita bisa membuka rahasia Phase Two.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Tugasmu giliran jaga nanti malam.
Itu bukan giliranku.
Pokoknya kau yg jaga nanti malam!
Baik, pak.
Merusak properti, mengganggu kedamaian.
Harimu cukup sibuk, Kerry Coleman.
Jangan khawatir.
Konsulat Amerika buka pagi hari.
Sepuluh jam lagi, kau jadi tanggungan mereka.
Bisa bicara bhs. Inggris?
Bolehkah aku minta segelas air?
Permisi?
Air putih, tolong?
Menurutmu kau bisa menyebabkan bencana di kotaku dan tidak mau bertanggungjawab?
Semua ini hanyalah kesalahpahaman belaka.
Sampai pemerintahmu membebaskanmu, kau jadi tawananku.
Jadi duduklah. Dan diam.
Dan bicara jika diajak bicara.
Kubus rubik sudah kuselesaikan.
Kelihatannya tidak seperti itu.
Bukan diselesaikan, seperti, menguraikannya,
meskipun aku bisa, katakanlah, 30 detik.
20 detik saat aku ikut turnamen.
Pola acaknya itulah kodenya.
Tepat sekali.
Setiap dua kombinasi persegi di kubusnya mewakili huruf atau angka.
Sudah diatur oleh perintah "Roy G. Biv",
jadi kau mulai dari sisi merah dan kerjakan sesuai caramu
sampai kau dapatkan alamat situs lainnya.
"Kau ingin membuktikan bahwa kau bisa mengalihkan lainnya?
"Kalau begitu retaslah salah satu daftar ini sebagai ujianmu berikutnya"
Garen bersaudara ingin kita membuktikan bahwa kita benar² peretas
dengan mencuri salah satu dokumen tersebut.
Lalu apa maksud dari "kalahkan lainnya"?
Garen bersaudara mengedarkan sekumpulan versi video mannequin challenge itu.
Mereka punya lokasi barang jemputan di seluruh dunia.
Jadi hal ini bukan hanya kubus Rubik.
Dan bukan hanya kita saja yg bersaing untuk kumpulan dokumen Leakhub.
Garen bersaudara ingin menyerahkan seluruh isi situs mereka
kepada siapapun yg memenangkan perburuan ini?
Begitulah seninya.
Peretas itu menyukai perburuan teka-teki.
Kecuali pemenang yg satu ini
akan mendapat dokumen yg sangat berbahaya di muka bumi ini.
Tak bisakah kita memalsukan salah satu dokumen daftar keinginan ini?
Mereka akan melihatnya sebagai barang palsu.
Kita harus benar² meretasnya untuk hal ini.
Jadi mana yg bisa kita kerjakan tanpa menimbulkan insiden diplomatik internasional?
Akan kukerjakan yg satu ini,
Catatan penelitian internal dari Barnes AgroChemichal.
CEO mereka memang menjengkelkan.
Dia diduga menghancurkan penelitiannya karena hasilnya menyebabkan kanker.
Baiklah, Patterson. Kau kerjakan.
Tunggu sebentar. Ini tidaklah mudah.
Ada alasannya mereka memilih dokumen² ini.
Akses jarak jauh bisa memakan waktu seharian.
"Kami sudah tidak punya banyak cukup waktu, Patterson." Aku tahu.
Satu²nya jalan pintas harus memiliki kata sandi sistem CEO.
Baik. Bagaimana cara mendapatkannya?
Ada yg ingin jalan² dengan nyaman ke Park Slope?
Apa?
Bukan apa².
Hanya saja, bukan seperti hari² biasa kita di kantor.
Kenapa?
Karena kita tidak mendapat petunjuk?
Hanya perubahan cepat yg menyenangkan.
Hanya saja... tahulah, normal.
Entahlah. Kurasa normal tidak jelek juga.
Sudah dengar kabar Nas hari ini?
Dia menjaga jarak.
Berdiam diri untuk sementara waktu.
Bagaimana perasaanmu saat dia pergi?
Kita harus menyelesaikan apa yg telah dia mulai.
Tidak, yg kumaksud... seperti,
bersama Allie di Colorado, aku hanya... ingin memastikan bahwa kau...
Aku akan baik² saja.
Yang itu.
Langkah pertama selesai.
Lanjut langkah kedua.
Brengsek!
Butuh tumpangan?
Aku sudah terlambat rapat, jadi terobos saja lampu kuningnya.
Baik, pak.
- Jerry Barnes. - Tn. Barnes, ini Gloria dari IT.
- Ada apa? - Seseorang mempunyai akses info anda.
Mereka berusaha mencoba masuk ke akun mu.
- Siapa? - Kami masih belum tahu,
tapi aku perlu mengakses akun anda, menelusurinya lagi.
Aku perlu kata sandi anda dulu.
Kau serius?
Aku tahu apa itu phising scam, nona, lupakanlah.
IT, disini Cheri. Bisa ku bantu?
Ini Jerry Barnes.
Barusan aku mendapat laporan phising Ada yg ingin mencoba meretasku.
Hal itu sama sekali tidak bagus, Tn. Barnes.
Saya senang anda menghubungi kami.
Apa servernya memunculkan koneksi yg tidak biasa?
Aku tidak melihat apapun,
tapi anda harus masuk dan memeriksa perangkat anda sendiri.
Apa anda ingin aku menahan...
Program ini menggunakan dinamika spatio-temporal
untuk menganalisa tombol keyboardnya.
Seperti membaca gerak bibir.
Luar biasa.
- Kau tak bisa mempercayai siapapun hari ini. - Begitulah, sobat.
Itulah sebabnya kusimpan semua uangku dibawah kasur.
Aku baru saja mengirim catatan yg diretas ke Garen.
Yg kita tunggu sekarang hanya menunggu.
Kabari aku bila kau mendengar apapun.
Aku keluar.
Kita bicara di kantorku.
Aku...
Aku ingin minta maaf karena tak bisa menahan diri,
melepas lencanaku, mengacaukan tempat kerja.
Itu bukanlah waktu terbaikmu.
Aku begitu marah.
Pada dunia ini, Zapata dan kau.
Kau masih marah?
Rasanya sudah tidak lagi.
Aku tak bisa mengembalikan lencanamu begitu saja.
Aku mengerti.
Aku berharap aku bisa menerima tawaran cuti itu.
Jika kuberi kau waktu, aku ingin kau lebih baik lagi.
Rapikan dirimu. Temui Dr. Sun.
Kembali ke gym. Ke tempat latihan.
- Kembali ke lapangan. - Pasti.
Aku tak pernah melaporkanmu untuk ditahan.
Jika kau bisa kembali seratus persen, sejauh yg kutahu,
takkan pernah kulakukan.
Terimakasih.
- Aku tidak ingin mengecewakanmu. - Aku tahu itu.
Bagaimana hasilnya dengan Weller?
Dia memberiku waktu.
Kau sendiri?
Tadi malam itu...
Terimakasih sudah mau menemaniku.
Tidak banyak orang yg bisa mengatasinya.
Reade... aku juga minta maaf.
Setidaknya aku tidak dilupakan lagi.
Aku tahu yg telah terjadi padaku, aku bisa menerimanya...
dan mulai melanjutkan hidup.
- Masih belum ada balasan dari Garen? - Masih belum.
Apa ada kemungkinan mereka tahu dokumen² itu asalnya dari penegak hukum?
Rasanya tidak. Aku mengirimnya melalui jaringan Tor
setelah menggunakan beberapa VPN, memalsu alamat IPnya.
Mungkin ada yg ingin mengalahkan kita.
Sebentar, sebentar. Ini dia.
"Kau sudah sampai sejauh ini, jangan sombong dulu.
"Kemarilah, kenakan baju merah dan bawa orang yg kau percaya."
Ini koordinat tempat pertemuan di Queens.
Hal ini semakin konyol.
Baiknya, kita hanya buang² waktu.
Buruknya, kita terjebak dalam perangkap.
Atau ini kesempatan terakhir kita mendapatkan ribuan dokumen² paling rahasia
sebelum jatuh ditangan musuh.
Apalagi menemukan Protokol Truman.
Aku sama bosannya dengan tindakan semacam ini
tapi kita harus terus mengejarnya.
Dua orang yg diundang, jadi aku dan Jane yg pergi.
Tunggu. Tidak, tidak. Harusnya aku yg ikut.
Bagaimana jika mereka memberimu lebih banyak tantangan, teka-teki?
Soal teka-teki aku ahlinya.
Memang... dengan caramu sendiri.
Dengar, kita belum tahu seberapa bahayanya pertemuan ini nantinya, jadi...
Tasha, kau mengawasi dari tempat lain,
dan Jane, kita disuruh mengenakan baju merah, jadi...
Kita cari saja baju ala peretas warna merah.
Aku merasa aneh.
Entahlah. Bisa jadi ini tampilan barumu.
Akan segera kubakar baju² ini saat kita kembali.
Kita harusnya tidak membiarkan mereka masuk seperti ini.
Tanpa senjata, penyadap.
Terlalu beresiko. Kita tidak tahu jika mereka nanti memeriksa.
Jane.
Ikut aku.
Mereka bergerak. Ayo.
Kita harus mendekat.
- Kau lihat mereka? - Tidak.
Dapat.
Mereka menghilang.
Baiklah.
Akan kuperiksa ATM dan kamera lalu lintas.
Ini pria misterius kita.
Tak ada petunjuk dari rekam wajah.
Tentu saja, karena itu sangat membantu.
Sepertinya Jane dan Weller tetap bersama gerombolan itu
beberapa blok dari sini, lalu semuanya masuk ke dalam mobil ini.
Tidak mungkin memberitahu mobil mana yg dimasuki Jane dan Weller.
Baik. Tetap awasi kameranya.
Akan kupasang BOLO di mobilnya.
Tempat apa ini?
Kurasa ini sanatorium lama tempat mereka biasa merawat
pasien² tuberkulosis di tahun 90-an.
Kedengarannya nyaman.
"Jawaban sederhana akan membuatmu melewati pintu ini.
"Pandai²lah, kau hanya bisa sekali mencoba.
"Tidak lebih."
Ini soal matematika.
"Jika dua boing ditambah empat flarp sama dengan enam,
"dan enam boing ditambah delapan flarp sama dengan sepuluh,
"Berapa akar kuadrat boing over flarp?"
Rasanya sangat nyaman jika ada Patterson disini.
- Aku tahu. - Mungkin kita menebak saja.
Sebentar. Jane.
"Jawaban paling sederhana akan membuatmu melewati pintu ini."
Lihat?
Sudah kubilang aku ini ahlinya teka-teki.
Setidaknya kita tidak berada di tim hijau kebiruan.
Kurasa kita tidak bisa hanya mendorong Garen bersaudara
ke dalam kakus dan mencuri dokumen²nya.
Entah kenapa, aku tidak merasa penjaga bersenjata mereka bersenjata
akan terlalu senang dengan hal itu.
Kita bahkan belum tahu seperti apa tampang Garen bersaudara.
Mereka bisa saja di dalam ruangan ini
atau bisa juga ribuan mil jaraknya.
Menurutmu semua orang disini itu peretas?
Sebagian.
Mungkin juga ada tentara bayaran, mata² musuh.
Banyak orang² yg mengejar dokumen² ini untuk kejahatan.
Entahlah.
Aku hanya... tidak mengerti saja.
Jika Garen bersaudara memang ingin pensiun,
kenapa tidak menjualnya saja ke penawar tertinggi?
Untuk apa membuat perburuan seperti ini?
Mereka mengejar dokumen² ini punya alasan yg sama.
Kekuasaan.
Apa? Peretas wanita?
Setiap federal di bumi ini punya dua pria dalam daftar buruan mereka.
Bicara soal anggapan tidak masuk akal.
Masa depan itu ditangan wanita, benarkan, Tukang gosip?
Aku Kiva Garen, salah satu pendiri Leakhub.
Siapa yg ingin menemui kakakku?
Ayo, angkat tangan.
Bagaimana denganmu, kutu buku?
Kau tak bisa menemuinya. Dia sudah meninggal.
Terimakasih sudah mengingatkan kenangan menyakitkan itu.
Dia meninggal dalam kecelakaan perahu bulan lalu.
Beberapa mata² mengejar kumpulan dokumen² kami.
Sekarang dia sudah tiada, aku ingin keluar.
Siapapun yg akan menjalankan hal ini nantinya harus bisa berfikir kreatif,
memecahkan sandi² dan siap menghadapi bahaya.
Kalian berdua akan pergi membawa dokumen² berharga paling rahasia.
Tapi pertama-tama, seseorang disini berbohong...
tentang jati diri mereka.
Diantara kalian ini pasti polisi.
Sangat lamban.
Hal² itu membuatku bingung.
Semakin pintar mereka mendapatkan, semakin bodoh yg kurasakan.
Dia ayahmu, bukan?
Apa pimpinan yg menyuruhmu bekerja bergiliran semalam?
Bisa kulihat ada kemiripan keluarga.
Dia benar² mempesona.
Kurasa, dibesarkan dengan aturan rumah.
Ayahmu tahu itu.
Dia tahu kalau dia kejam.
Dia tahu kau membencinya.
Hal pertama kali yg dia pikirkan setiap pagi
dan yg dia pikirkan sebelum dia beranjak tidur.
Aku tidak benci ayahku.
Aku hanya merindukannya.
Diantara kalian ini punya nyali bakal mengira aku terbujuk dengan alamat IP palsu.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu siapa yg polisi?
Aku tidak tahu.
Ayolah, tebak saja.
Kalau dia?
Kurasa dia.
Kami seperti orang buta mengikuti mu melalui teka-teki ini
dan sekarang kau mengancam kami?
Tak ada toleransi lagi.
Kau benar. Tak ada toleransi lagi.
Tenang.
Aku sudah tahu dia adalah MI5.
Aku hanya ingin memastikan tak ada lagi yg agen federal juga.
Jadi ada yg lain ingin mengakuinya juga?
Baguslah. Lanjut...
Keluar, ini jebakan!
Tidak, tidak. Aku bukan... aku bukan polisi...
Pintu kamarmu akan terbuka setelah kau selesaikan tantangan terakhir,
dan yg pertama keluar temui aku di ruang pemanas...
mengambil ini.
Dokumen yg paling banyak dicari.
Harta karun yg sedang kalian cari.
Semoga berhasil. Kau akan membutuhkannya.
Terutama kalian berdua.
Perasaanku tidak begitu bagus soal kalian.
"Buktikan kalian bisa saling mempercayai
"dan kalian akan menemukan takdir yg akan terjalin selamanya."
Wanita ini sibuk sekali.
Dia benar² ingin kita melakukan tes poligraf?
Tak ada alasan untuk bohong, kan?
Leakhub dibentuk berdasar transparansi.
Aku ingin kepastian bisa mempercayaimu dan kalian saling mempercayai.
Berapa lama lagi kau menahan kami disini?
Apa? Aku... tak bisa mendengarmu.
- Berapa lama lagi... - Aku mengelabuimu.
Semua ini sudah direkam sebelumnya.
Apa kalian ini tak punya mesin penjawab?
Pertanyaan pertama.
Bagaimana kau bertemu rekanmu dan bagaimana kesan pertamamu?
Kami bertemu saat kami berada di sel tahanan yg sama.
Dan kesan pertamaku?
Aku sangat ketakutan.
BENAR.
NYPD mengambil beberapa peserta secara acak.
- Lalu? - Cerita mereka sama,
melihat pengumuman di Craiglist sebagai peserta,
- yg tak pernah bertemu penyelenggaranya. - Bisa kau lacak pengumuman itu?
Tidak. Jalan buntu.
- Ada kabar dari Jane dan Weller. - Belum.
Ingat pemalsuan dokumen Sandstrom?
Yg diberikan Gave pada kita.
Aku baru saja menemukan sesuatu dari salah satu hard disk-nya.
Permintaan bulan ini untuk sekumpulan paspor palsu.
Ada kemungkinan nama samaran, tapi masih baru.
Beberapa diantaranya bisa membawa kita ke Sandstorm.
Tunggu!
Tunggu, salah satu dari nama² ini baru saja melewati bea cukai di Bangkok.
Kerry Coleman.
Shepherd di Bangkok sekarang.
Ya, aku membohongi rekanku, dan benar, itu tentang suatu hal yg penting.
BENAR.
Pertanyaan selanjutnya.
Apa hal terbaik yg pernah rekanmu lakukan padamu
dan apa yg terburuk?
Dan, ya, aku mendapatkan sebagian besar pertanyaan² ini
dari kuis "Apa Kau Mengenal Rekanmu" di Majalah O.
Dulunya sering kusembunyikan.
Entah bagaimana dia bisa menemukan cara untuk menemukannya.
Hal terburuk... jawabannya sama.
BENAR.
Pertanyaan terakhir.
Untuk apa kau memilih bekerja bersama rekanmu
dan untuk apa mereka memilihnya agar bekerja denganmu?
Aku memilih bekerja dengan rekanku karena dia... jujur,
setia, dan aku mempercayainya sampai mati.
Baginya, dia tidak memilih bekerja denganku, dia terpaksa.
BENAR.
Tantangan lainnya?
Empat gembok. Itu berarti...
ada empat kunci yg tersembunyi di dalam ruangan ini.
Temukan kunci² itu. Secepatnya.
Ketemu satu. Bagus.
"Dan setiap malam menjelang tengah malam."
Weller, jam-nya.
Putar ke jam 12.
Dua.
Yg ketiga.
Sisa satu lagi.
Yang ini lubang kuncinya bulat.
Coba satukan di gembok terakhir.
Yang itu?
Weller.
Di ruang sebelah.
"Tombol itu menuntunmu keluar, tapi waspadai kacanya.
"Kau akan mengisi ruangan satunya dengan gas kematian."
Dia tidak bersungguh-sungguh, bukan?
Sayangnya, kurasa dia melakukannya.
Satu²nya cara dia akan mengeluarkan kita dari ruangan ini
adalah jika kita bunuh mereka berdua.
Masih ada kesempatan mendapatkan segelas airnya?
Apa²an ini?
Brengsek.
Siapa yg kejam?
Kau berbicara dari pengalaman sebelumnya, bukan?
Ayahmu yg kejam, atau kau sendiri?
Kedua-duanya.
Siapa nama anakmu?
Ada dua. Remy dan Roman.
Kurasa Remy dan Roman merindukanmu juga.
Begitulah.
Mungkin.
Aku mau merokok dulu.
Ventilasi ini dirancang untuk menaikkan gasnya dan menutupnya.
Kita cari jalan keluar lain.
Yg disana mendapat kunci lainnya.
Weller. Mereka barusan menyelesaikan ujiannya.
Jangan! Jangan!
Ini tipuan.
Dia membiarkan kita keluar untuk tidak menekan tombolnya.
Tidak, tidak. Kita tak bisa biarkan mereka mati seperti itu.
Jane!
Kau melewatkannya sebanyak itu.
Temui Linnea, kakakku.
Kukira kau bilang dia meninggal dalam kecelakaan perahu.
Kalau begitu dia pasti hantu!
Menjalankan situs ini telah menjadi hambatan besar.
Pemerintah memberi kami barang palsu untuk mempengaruhi pemerintah lain.
Semua itu membutuhkan begitu banyak pemeriksaan sekarang.
Tidak menyenangkan.
Dan kami ingin keluar, jadi hal inilah solusi terbaiknya.
Memang, tapi kau bilang yg pertama keluar menemuimu-lah yg menang.
Dimana rekannya?
Secara teknis, menurut peraturan ke enam, pasal B...
Tak ada yg menyukai pecundang.
Hard disk ini berisi seluruh kumpulan dokumen kami
dan ini kata sandinya.
Sebentar, sebentar.
Ujian terakhir, tombol merah,
Itu untuk memastikan situsmu
terhubung dengan seseorang memakai kode bersama, bukan?
Sekarang siapa yg membaca majalah O?
Apa maksudmu?
Kau membuka pintu lalu pria dan rekannya ini,
dia bisa menyelesaikannya
dan kami kembali untuk menyelamatkan nyawa dua orang asing.
Itu layak dapat sesuatu.
Cukup adil.
Dan aku suka akhir yg mengejutkan.
Apa²an?
Sudah kubilang tak ada yg suka pecundang.
Coba perhatikan.
Dokumen² tersebut, mereka telah menargetkanmu,
agar bisa membawa mereka ke tempat aman.
Dan ingat, wanita bijak pernah mengatakan,
"Takdirmu akan terjalin selamanya."
Aku yg mengatakan. Jadi akulah wanita bijak-nya.
Jane dan Weller baru saja menghubungi. Mereka selamat.
Syukurlah. Mereka dapatkan dokumen² itu?
Mereka dalam perjalanan membawa dokumen² itu saat kita ngobrol.
Maaf, aku harus menerimanya.
Kabari aku saat mereka sudah datang.
- Baiklah. - Josh, hari yg sibuk.
- Bisa kutelpon balik? - Hanya perlu waktu sebentar.
Ingat Yamada?
Detektif yg menyelidiki pembunuhan Jones?
Dia begitu gigih mengejar sejak tersangkanya kabur dari kota.
Ya, kejadian itu sudah lama. Lalu?
Dia telah memeriksa para tahanan atas senjata pembunuhan itu.
Dia membicarakan soal memulai menyingkap penyelidik keadilan.
Baik.
Kau memintaku untuk selalu mengabarimu,
kupikir aku hanya memastikan agar kau sudah siap sepenuhnya.
Aku masih belum siap sepenuhnya, Josh.
Berhati-hatilah.
Menonton rekaman itu pastilah memuakkan.
Ya, memang, tapi... setidaknya aku bisa melupakannya sekarang.
Baiklah.
Menurutmu itu benar?
Aku ke tempat latihan tadi.
Dan setiap kali kutembakkan pistolku, aku merasa...
terus mendapat bayangan² masa lalu yg telah kulalui.
Kilas balik itu reaksi normal dari PTSD.
Tapi biasanya aku ikut ke lapangan dan merasa benar² terkendali.
Dulu aku mempercayai naluriku, aku tahu persis siapa diriku.
Sekarang, bagaimana caranya kudapatkan kembali itu?
Tak ada jawaban pastinya.
Tapi jika kau mengetahui bahwa kau...
bertindak tidak wajar atas dorongan tertentu,
maka mungkin diperlukan untuk melepaskan dirimu dari pemicu tersebut.
Aku agen FBI.
Kau ingin aku menjauhi senjata?
Mungkin tempat kerjamu bukan disini.
Kau serius?
Kusarankan tidak ada yg perlu dipikirkan untuk saat ini.
Dia memiliki 100 digit kata sandi.
Nine sendiri akan butuh satu dekade untuk memecahkannya,
tapi pastinya, untuk jaga².
Ini adalah...
Ini adalah catatan kesehatan mental seluruh menteri.
Ini daftar semua agen ganda di dalam pemerintahan Jerman.
Dan protokol keamanan semua kedutaan kita di luar negeri.
Jika semua ini jatuh ke tangan yg salah...
Sudah kau temukan Protokol Truman-nya?
Ini dia.
Itu tandatangan Harry Truman.
Ada Eisenhower, dan setiap presiden saat itu.
Jadi satu²nya hal yg kita ketahui tentang Protokol Truman ini,
akan menuju ke tingkat tertinggi jajaran pemerintahan.
Dan siapapun yg berada di belakang redaksi tersebut
sangat dirahasiakan bahkan diungkap Garen sendiri.
Lihat yg paling bawah.
Sumberku di Sandstrom menyuruhku mengikuti Cogs,
yg bisa mengarahkan kita pada jawaban di balik semua ini.
Cade menyuruh Nas mengikuti Cogs.
Dengan begitu siapapun yg terhubung dengan Protokol Truman.
Maka itu akan terhubung dengan Phase Two.
Kita hanya mencari cara sekarang.
Kita sudah semakin dekat.
Hari ini kita menang, tak peduli bagaimana kau melihatnya.
Itu bagian besar dari teka-teki. Aku hanya...
Aku tidak tahu kenapa bisa cocok bersama.
Kau tahu yg membuatku bisa tenang?
- Apa? - Minum alkohol.
Dia ada benarnya.
Mungkin ronde ketiga jawabannya.
Aku tak pernah terpaksa untuk bekerja denganmu.
Saat di poligraf, kau mengatakan bahwa aku terpaksa bekerja denganmu.
Kau tak pernah menolak membiarkanku berada di lapangan berkali-kali?
Rasanya bukan aku.
Tidak...
Lagian, bukan... bukan itu yg kumaksud.
Kita berada disini karena Shepherd ingin kita disini.
Mungkin.
Tidak apa.
Kita banyak melakukan kebaikan disini.
Menyelamatkan banyak nyawa.
Dan...
Apa?
Semua ini.
Yg membawamu kepadaku.
Dan membawamu kepadaku.
Dan itu sesuatu yg... tak pernah ingin kulepaskan.
Ini dia.
Ronde tiga.
Salah satu jawabannya.
Luar biasa.
Jawaban yg kita inginkan.
Baiklah.
Aku sudah keluar. Untuk apa lagi aku menghubungimu?
- Bagaimana dengan bahan²nya? - Ada bersamaku.
Kita sesuai dengan jadwal, tapi jangan sampai ada masalah lagi.
Soal itu.
Tampaknya FBI sudah mendapatkan Protokol Truman-nya.
Apa? Bagaimana bisa?
Itu... ceritanya panjang.
Ringkas saja.
Berada di pasar terbuka.
- Seluruhnya? - Kami belum memastikan.
Dan tidak ingin mengambil risiko.
Kami telah mengirim tim untuk menghentikan Weller mendapatkannya, tapi...
mereka tidak berhasil.
Dia sangat berbahaya sekarang. Kita harus bawa dia.
Kurasa dialah potongan kunci rencana itu.
Rencananya harus diubah.
Dia sudah semakin dekat, akan menjadi rintangan.
Kurt Weller harus mati.
Anggap saja sudah dilakukan.
Itu dia.
Berlutut, sekarang.
Kau ditangkap.
English resync by Aaronnmb www.addic7ed.com