Berhenti!
Kurt! Kurt! Berhentilah berkelahi!
Lepaskan!
Kau dalam masalah besar, Perwira Weller.
Sudah ketiga kalinya kau melanggar jam malam,
bahkan kau sendiri belum jalan setengah semester.
Kurasa ini sekolahan, bukan penjara, pak.
Kami punya peraturan.
Mau kemana kau menyelinap begitu?
Aku ingin melihat adikku.
- Untuk apa? - Ayahku...
Dia takkan bisa bertahan sendiri. Ayahku jahat.
Aku mengerti kau masih marah pada ayahmu karena mengirimmu kesini.
Tidak, bukan karena itu.
Ini peringatan terakhirmu, perwira.
Keluarkan aku. Aku benci disini.
Tidak... tidaklah semudah itu.
Kau harus sekolah disini.
Keluarlah.... dan tunggu penjaga untuk mengawalmu kembali ke asrama.
Kau terlibat masalah yg rumit.
Tidak apa kalau marah.
Marah itu bagus.
Tapi kau harus tempatnya.
Membuat lebam mata penjaga sekolah itu...
tidak sopan.
Kau bisa dikeluarkan, lalu apa?
Tanpa pendidikan, tanpa harapan.
Ragu rasanya kau bisa berbuat banyak pada adikmu jika kau tak bisa menjaga diri.
Untuk benar² melindungi orang...
kau butuh kekuatan.
Tempat ini-lah langkah pertama untuk mendapatkannya.
Belum terlambat untuk berbuat baik.
Bu, Kolonel Nix siap menemuimu.
Semoga berhasil, Perwira Weller.
Bukan hanya waktu itu aku bertemu Shepherd.
Mungkin kembali ke kampus ini bisa membantumu mengingatnya.
Meskipun kau hanya bertemu dia sekali saja,
kau tahu kalau dia selalu mengawasimu disini.
Pertandingan basket, foto buku tahunan, video kelulusan.
Bagaimana bisa semua itu mengarah ke namaku di punggung Jane
dan menjadi bagian rencana Shepherd?
Semoga saja Komandan bisa membantu menjawabnya.
- Kalau dia tidak bisa? - Selangkah setiap waktu.
Waktu kita tidak banyak, Nas.
Yakin kau mau masuk hari ini?
Maksudku, lihatlah yg ada di tempat tidurmu sekarang.
Tidak, aku harus masuk, Niki.
Baik, kau akan menelponku?
Ya, tentu saja.
Kau tak punya nomorku.
Berapa nomormu?
Merindukanmu di gym pagi ini.
Aku ketiduran.
Benarkah? Kau tak pernah terlambat kerja.
Pasti ada yg pertama kali untuk apapun.
Hanya ada kita, Tiga Sekawan.
Weller ingin kita memeriksa tato lagi
sementara dia menelusuri petunjuk Sandstorm bersama Jane dan Nas.
Baik. Apa yg kita punya?
Begini, seperti yg kita tahu, tulisan di punggung Jane
adalah campuran kata dari berbagai bagian sastra terkenal.
Yg tertulis disitu adalah ayat² alkitab
dari kitab Genesis, termasuk Genesis 3:25.
"Tapi Bapa-lah yg mengirim utusannya,
untuk menggoda anak²nya dan menyesatkan mereka."
Sudah lama aku tidak ke gereja, tapi terdengar akrab di telinga.
Itu karena ayat ini tidak ada.
Tak ada Genesis 3:25,
tapi tadi pagi, salah satu sistemku
mengambil bagian dari "Genesis 3:25"
dari semacam obrolan, dan kutelusuri mengarah
ke seorang pria bernama Jared Wisnewski.
Jomblo, seorang petani lokal bagian utara.
Ada beberapa senjata berburu yg terdaftar atas namanya.
Jadi seorang petani biasa
menerangkan sebuah ayat Alkitab yg tidak ada dalam obrolan?
- Bisa jadi petunjuk. - Kurasa begitu juga.
Tapi kebetulan tidak sejalan dengan Weller,
dan dia ingin kita yg menyelidikinya.
Bagaimana bisa alat ini memberitahukan pusat data tatomu?
Aku tidak ingin membuatmu bosan untuk menjelaskannya secara rinci.
- Sejak kapan? - Ini... Ini hanya...
Algoritma² ini cukup kacau dan begitu banyak hitungannya.
Baiklah, kita akan menuju ke pertanian Wisnewski
dan siapa tahu ada yg kita temukan.
- Berangkat. - Berangkat.
Harusnya kau memperhatikan Kurt saat itu.
Menghabiskan lebih banyak waktu di kantor daripada di kelas.
Tak bisa dipercaya dia malah menjadi seorang agen FBI.
Asisten Direktur FBI, tepatnya.
Mengesankan.
Kalian berdua kerja di FBI, kan?
Benar.
Tahu siapa dia?
Itu Ellen Briggs.
Apa hubungannya dengan akademi?
Ellen dulu di Angkatan Darat.
Dia pernah mengunjungi satu semester
untuk membicarakan soal pekerjaannya melayani di luar negeri.
Menghabiskan banyak waktu di Afrika, Timur Tengah.
Dan dia terlihat sangat tertarik padamu.
Apa maksudnya?
Aku dulu... hampir mengeluarkanmu dari sini,
dan Ellen meyakinkanku kau layak dapat kesempatan lagi.
Aku tidak mengerti. Dia meyakinkanmu?
Begitulah.
Kenapa tidak kau beritahu aku, pak?
Ayahmu, dia sangat kesulitan
untuk menutupi biaya kuliahmu. Ellen menawarkan untuk membiayaimu.
Beasiswaku berasal dari undian yg didanai negara.
Tidak, tidak begitu. Ellen ingin tetap disembunyikan.
Kau bilang bahwa Ellen Briggs mendanai seluruh pendidikanku?
Dia melihat adanya kelebihan darimu.
Dapat sesuatu?
Ya, begitulah.
Senang jumpa kalian hari ini.
Beritahu Shepherd Kurt Weller baru saja kemari.
Dia tahu.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Mari kuperkenalkan kau ke Shepherd,
atau yg dikenal dengan nama Ellen Briggs.
- Apa yg kau temukan? - Banyak yg kita dapat, tidak banyak yg kita inginkan.
Bahkan informasi termudah pun tersembunyi di balik lapisan
izin keamanan militer dan enkripsi.
Tapi sekarang kita tahu bahwa dia dulunya Mayor Jenderal,
Wakil direktur Badan Pertahanan Tindakan Ancaman.
Berpangkat tinggi seperti di militer sudah
menjelaskan alasan dia bisa mempunyai akses atas
informasi rahasia pada tubuh Jane.
Dan alasan dia memiliki teman yg memiliki akses ke sisanya.
Sebagian besar catatannya banyak yg dirubah
atau hilang begitu saja dari sistemnnya.
Aku sudah mencari hubungannya,
dan satu nama yg muncul, Sean Clark.
Dia dulu petugas pelatihan di Fort Meade saat Shepherd ditempatkan disana.
Dan bekerja sama selama setahun.
Kemudian ada ini.
Clark pensiun dari kerjanya di DOJ tahun lalu,
kemudian menderita stroke.
Dia berada di pusat penyembuhan Westchester sejak saat itu.
Butuh banyak penelusuran, tapi perusahaan cabang membayar
tagihannya yg berhubungan dengan orang sama yg membiayai
beasiswa sekolah militer Weller.
Jadi Shepherd membayar tagihan perawatan Sean Clark?
Itu berarti bahwa dia berharga baginya.
Kita harus menemui dan bicara pada pria itu.
Kita berangkat.
Jadi kau ketiduran?
Kau bisa membicarakan soal pelatih Jones padaku, kan?
Jones sudah meninggal.
Bukan berarti perbuatannya hilang begitu saja.
Pernahkan kau berpikir mungkin
ingin membicarakan ke seseorang, mencoba berurusan dengan...
Sudah tidak ada lagi yg diurus. Jones sudah meninggal. Selesai.
Halo?
Tak ada mobil di jalan masuk.
Pertanian ini besar. Kita periksa belakang.
- Tempat latihan menembak? - Tampaknya sedikit berlebihan.
Aku tidak ingat dia mempunyai AK-47 terdaftar atas namanya.
Orang ini menimbun senjata otomatis.
Dan punya bahan untuk membuat bom ANFO.
- Aku akan minta surat peringatan. - Akan kuhubungi Weller.
Ellen Briggs... bisa kau ceritakan tentang dia, Tn. Clark?
Dia sudah pergi.
Dia pergi kemana?
Tiga-Dua skornya. Backdoor slider.
Dia... Gibson, memukul seorang penonton di bangku penonton
lalu dia pergi.
Ya, Kejuaraan Dunia 1988.
Sean, ingat aku?
Aku putri Ellen, Remi.
Kau bukan anggota Dodgers.
Permisi sebentar.
Aku baru saja bicara dengan dokternya Sean.
Stroke mengakibatkan trauma dalam otaknya yg signifikan.
Demensia vaskular terkadang membaik, tapi...
Kita salah hari menemuinya.
Mungkin itu sebabnya Shepherd tidak takut dia bicara.
Ini jalan buntu lagi.
Yg bisa dia ingat hanya bisbol.
Sebentar, ajak dia bicara soal bisbol.
Maksudku, hal-hal yg akrab bisa membantu kenangannnya.
Tn. Clark, kau suka Pirates?
Kerjasama Cordova dan Rincon tanpa perlawanan tahun 97?
Aku hampir pergi ke pertandingan itu.
Aku tahu kau.
Bagaimana? Dimana?
Kau bermain di Mets.
Harusnya kau bisa masuk National,
tapi mereka tidak membiarkan hal itu terjadi.
Tak pernah.
Terimakasih, Tn. Clark.
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat datang.
Kami menyita banyak senjata otomatis,
bahan² peledak, pupuk nitrogen dan bahan bakar diesel.
Wisnewski bukanlah petani biasa.
Dia gunakan pertaniannya sebagai tempat pelatihan teroris domestik.
Dia membuat bom ANFO?
ANFO?
Peledak aluminium nitrat berbahan bakar minyak.
Bom sama yg mereka gunakan di kota Oklahoma.
- Dimana orang ini sekarang? - Kami sudah mengawasi mobilnya,
dan juga melacak kartu kreditnya.
- Astaga! - Apa?
Kita baru saja mendapat kecocokan dari pengenalan wajahnya.
Dimana?
Disini, di gedung ini.
Dia baru saja keluar dari lift lantai tiga.
Divisi anti-teroris.
Jangan bergerak! Berlutut!
Berlutut!
- Kau bersenjata? - Tidak
Sedang apa kau disini? Apa gedung ini sasarannya?
Aku tidak mengerti. Aku informan.
Aku kerja untuk FBI.
Apa ini benar² diperlukan? Aku informan untuk kalian.
Kau tidak dalam sistem kami,
dan informan kami biasanya tidak membuat bom di halaman mereka.
Agen Boyd bisa menjaminku.
Dia dalam perjalanan, tapi sekarang,
kau harus jelaskan pada kami semua.
Aku menjalankan pertanian di bagian utara.
Dari warga kami banyak yg marah.
Pemerintah mengusir kami dari tanah kami.
Yg pertama, tahun 90-an, jalan tol.
Sekarang, pipa gas.
Orang² tak bisa mencari nafkah lagi.
Agen Boyd begitu khawatir
bahwa sentimen anti-pemerintah dapat menyebabkan
jaringan domestik negara sendiri.
Dia ingin aku tetap mengawasi hal² tersebut, dan melaporkannya.
Aku mencatat ada beberapa orang penting yg jengkel dibanding lainnya
- dan menyampaikan nama² itu. - Baiklah.
Lalu, kenapa menyampaikan beberapa nama
berubah menjadi serangan teror?
Itu gagasan agen Boyd.
Ulangi lagi?
Kau bilang seorang agen menyuruhmu untuk mulai membuat bom ANFO?
Dia ingin aku mengukur minat kelompok yg bertindak atas kemarahan mereka.
Pipa gas akan selesai tanggal 25 Maret.
Dia ingin aku tahu jika memang itu sasaran yg tepat.
Aku menyampaikannya.
Orang² bisa pergi.
25 Maret. Genesis 3:25.
Apa itu nama sandi serangan pipa gas mu?
Genesis bisa berarti permulaan,
dan kita akan mengakhirinya.
Dengan apa, meledakkannya?
Boyd dan tim-nya akan bertindak sebelum terjadi kematian.
Dari gambaranmu itu adalah jebakan.
Kantorku tidak meradikalisasi orang
atau menciptakan jaringan teror hanya untuk melumpuhkan mereka.
- Agen Boyd. - Aku bisa menjelaskannya.
Berhenti.
Ke kantorku sekarang.
Progam ini berhasil.
Aku tidak mau tahu. Tidak ada catatannya.
Aku tak bisa meninggalkan bukti tertulis untuk
- operasi semacam ini. - Karena ini menentang hukum.
Orang² ini tidak akan merencanakan serangan ini
jika kau tidak memberi mereka masukan.
Aku hanya merapatkan waktu pada hal yg pasti terjadi.
Orang² ini marah. Mereka membenci pemerintah.
Dan hal itu tidak menjadikan mereka penjahat.
Dengar, jika kita tidak membasmi hal semacam ini sekarang,
kita akan berurusan dengan dampaknya nanti.
Pikirkan soal Ruby Ridge, Cliven Bundy, Timothy McVeigh.
Kupecat kau, Boyd.
Kau mencabutnya, kelompok ini akan melakukan serangan tanpa Jared.
Tidak jika kita tahan mereka dulu.
Kita tidak punya bukti untuk menahannya.
Semua ini soal menggiring mereka untuk serangan besar.
Dan kita punya senjata Jared dan bahan² peledak miliknya.
Anak kelas tiga bisa membuat banyak ANFO, dan kau tahu itu.
Kita biarkan, maka akan terjadi suatu hal yg buruk.
Aku ingin kau kumpulkan semua yg kau punya lalu berikan padaku.
Aku akan memutuskan operasi ini dilanjutkan atau tidak.
Kami berharap foto² ini ada yg bisa membantumu mengingatnya.
Siapa dia?
Kau ingat dia?
Rasanya. Sulit untuk dijelaskan.
Aku tak bisa... mengingatnya, tapi rasanya cukup akrab.
Aku mengenalnya, bukan?
Dia Shepherd, ibu kita.
Nama aslinya Ellen Briggs.
Dia dulunya Jenderal militer.
Aku ingin tahu semua tentang dia.
Saat ini, kami tidak begitu banyak tahu,
dan dokumen² dia yg kami temukan banyak yg diubah.
Aku ingin melihatnya.
Entah apa FBI mau menyerahkan dokumen rahasia kepada tahanan.
Aku mengenalnya, aku...
Aku tahu betapa mengecewakannya dan...
Bagaimana aku bisa membantu jika mereka tidak mau berbagi denganku?
Apa yg mereka sembunyikan?
Aku akan bicara ke Nas.
- Kau baik² saja? - Ya.
Aku baik² saja. Apa yg terjadi?
Bagaimana bisa kau memecahkan ayat Alkitab di tato itu?
Kau bilang di telpon kalau kau mengambil bagian dari beberapa obrolan.
Kau tak pernah se-tertarik ini ingin tahu caranya aku memecahkan tato.
Ini salah satu kelebihan program rahasia
yg digunakan di kantor ini,
jadi aku ingin tahu apa yg terjadi di bawah pengawasanku,
dan aku ingin tahu sekarang.
Baiklah.
Kuhubungkan pusat data tato ke program kumpulan data rahasia NSA.
Omaha? Nas memberitahuku sangat mirip dengan Daylight.
Isi Daylight itu lebih akurat.
Jadi kau gunakan penyadap ilegal untuk memecahkan tato ini?
- Patterson. - Ini yg pertama kalinya.
- Sungguh? - Aku mengerti... hanya saja,
aku harus menggunakan setiap sumber yg kupunya.
Kita sudah kehabisan waktu
untuk mencari tahu semua penambahan ini.
Itu sudah tugasku, bukan tugasmu, paham?
Sepertinya aku ingin menutup program ini,
kita tak bisa mengambil resiko serangan yg akan dilakukan jaringan domestik ini.
Bagus, aku sudah menemukan cara untuk menyelesaikannya selama 3 bulan.
Lupakan saja. Ini tugasku sekarang.
- Kita pakai caraku. - Pak, dengan segala hormat,
aku sudah mengerjakannya selama dua tahu.
Ya, dan kau mengacaukannya,
jika kau ingin aku tetap menugaskanmu, beritahu aku semua yg ingin kuketahui.
Inilah orang yg merencanakan serangan pipa gas bersama Jared.
Apa yg kita ketahui tentang mereka?
Tom Moses, peternak sapi
yg menyulut protes damai masyakat menjadi kerusuhan kecil.
Insiden ini membakar tong² mesiu awalnya.
Keponakannya Kevin Pabst adalah penyalur
yg membawa bisnis peternakan ini ke pasaran.
Dan yg terakhir, Tess Bartell.
Dua tahun dia bertugas dalam perang Irak,
mengambil alih peternakan keluarganya saat dia kembali.
Bagaimana dengan anggota lainnya?
Apa mereka menyadari adanya serangan?
Beberapa orang dalam komunitas itu tertarik bergabung karena ada alasannya.
Kita akan menelusurinya segera.
Fokus saja dulu pada tiga ini.
Kita akan menangkapnya bila kita punya cukup bukti.
Jared sudah tidak berhubungan dengan mereka
sejak tim-mu menyerbu pertaniannya.
Dia harus membiarkan mereka tahu rencananya masih aman,
bahwa serangan itu masih berlaku.
Tidak. Aku tidak mau dia keluar ke lapangan lagi.
Dia pemimpin kelompok ini.
Jika dia menghilang, mereka tahu ada yg tidak beres.
Kami sudah menyiapkan tempat pertemuan yg mudah untuk diawasi.
Aku bisa melakukannya.
Jared?
Tess, dengarkan.
Rumahmu penuh dengan polisi.
Aku baik² saja, tapi kita harus bicara.
Ajak Kevin dan Tom lalu temui aku di sebuah tempat satu jam lagi.
Tidak. Kebun di Old Post Road.
Kenapa dengan tempat biasanya? Tempat itu aman.
Jika FBI tahu tentang pertanian mu,
mereka akan tahu tempat pertemuan kita juga.
Tess, tidak mungkin mereka tahu soal itu.
Ketemu satu jam lagi.
Posisi ini tidak bagus.
Tak ada yg tahu tempat mereka akan bertemu.
Jika kita lebih dekat, mereka akan mengetahui kita.
Kita akan mengetahui semua yg akan terjadi
lewat penyadap yg kita pasang di truk Jared.
Kami melihat sesuatu.
Sebuah mobil dan motor mendekat dari arah utara.
Baiklah. Tetap waspada, tim.
Apapun nantinya, kita bergerak, dan menangkap mereka.
- Mengerti? - Mengerti.
Bagaimana bisa FBI tahu dan menyerang pertanianmu, Jared?
Tetangga usil. Untung saja aku tidak di rumah saat mereka menyerbu rumahku.
Mereka menyita senjata dan bom-nya.
Mereka bisa tahu semuanya.
Tidak ada yg tahu rencana kita atau keberadaan kalian.
Kita tetap menjalankan Genesis 03:25.
Sebulan lagi pipa gas itu akan berdiri.
Kita harus kumpulkan yg lain dan menyerangnya hari ini
sebelum polisi menyelidikinya lagi.
Menyerang apa? Dimana?
Tontonlah berita nanti malam. Kau akan tahu.
Tess, jangan pergi dulu! Aku yg memulainya!
Kau buronan sekarang, Jared. Kau harus disingkirkan.
Aku ingin tahu sasaranmu
untuk memastikan bahwa itu akan menjadi dampak yg nyata.
Kau tidak mempercayaiku?
Atau ada suatu hal lain yg terjadi, Jared?
Tess, apa yg kau lakukan?
Ayolah, singkirkan pistol itu.
Jared ketahuan. Kita tarik dia.
Dia bisa mengatasinya, wanita itu akan merubah sasarannya.
Tim, masuk!
Kenapa tidak kau jawab telponmu, Jared?
Kau ketakutan.
Apa kau mencoba menjebak kami?
Kau bekerja dengan FBI?
Kita sudah terlalu jauh untuk membiarkanmu mengacaukannya.
Sudah berakhir. Letakkan pistolnya.
FBI mendengarkan.
Pergi!
Weller, Tess ke arahmu.
Kejar dia.
Angkat tanganmu!
Berlutut! Sekarang!
Ini semua yg kami dapatkan dari Shepherd.
Aku juga menyertakan foto Fort Meade dan Fort Hood.
Tempat setahu kami dia ditempatkan.
Apa semua ini tampak akrab?
Tidak, tak satupun. Hanya dia.
Jika namanya Ellen Briggs, berarti nama akhirku Briggs juga, kan?
Kami tidak menemukan catatan atas dirimu atau Jane.
Tak ada bukti bahwa dia ibumu secara hukum.
Bukankah dia yg mengadopsi kami?
Mungkin saja, lalu catatannya dihapus.
Roman, masih banyak yg tidak kita ketahui tentang-nya.
Tidak masuk akal.
Apa?
Dokumen² ini, mereka...
mereka memperlihatkan prajurit yg mengkhianati negaranya.
Seorang teroris.
Bukan itu yg kurasakan saat aku melihatnya.
Ada yg berbeda. Sesuatu yg hangat.
Kau diajari untuk mengikutinya selama hidupmu.
Cukup masuk akal kalau kau bisa merasakan keterikatan ini dengannya.
Tapi jika aku memiliki perasaan ini kepada seseorang yg seperti...
penjahat...
Lalu aku ini apa?
Kau bisa menghentikan hal ini sebulan lalu.
Tapi tidak. Sekarang Jared sudah meninggal.
- Kita masih bisa menyelamatkannya. - Caranya?
Kelompok ini masih punya rencana untuk meledakkan
sasaran baru hari ini... kita tidak tahu tempatnya.
Kita punya surat perintah untuk penangkapan Tess Bartell.
Kita cari dia, lalu kita kuak.
Kita tidak akan melakukan apapun.
Serahkan senjata dan lencanamu.
Karirmu di FBI sudah selesai.
- Ada hasil dari melacak Tess? - Kita tidak dapat apa².
Dia buang motornya dan menghilang begitu saja.
Agen² lapangan sudah menemui para petani yg mungkin terlibat.
Sejauh ini, masih nihil.
Bagaimana dengan kemungkinan sasarannya?
Kevin tidak mau bicara, dan ada lima
perusahaan konstruksi yg masih dikerjakan di pipa gas.
Proyek itu sudah ditandatangani oleh banyak pejabat negara.
Salah satunya bisa jadi sasarannya.
Aku ingin para agen ditempatkan di setiap lokasi tersebut.
- Ini buruk. - Apa?
Gudang persediaan pertanian yg berjarak lima mil dari kebun telah dirampok.
454 kilogram pupuk nitrogen dan 12 tong bahan bakar diesel.
Tess tidak akan mencuri sebanyak itu sendirian. Ada yg membantu.
Sekarang mereka punya cukup peledak untuk meledakkan gedung.
Aku mengerti kau marah.
Dulu aku juga, saat aku mengetahui salah satu agen ku menjalankan
operasi yg menargetkan orang² tak bersalah.
Aku sudah melihat apa yg terjadi ketika orang² pemerintahan
menyalahgunakan kekuasaan mereka,
dan itu bukanlah suatu hal yg kuperjuangkan,
jadi beri aku kesempatan untuk membenarkannya
sebelum orang lain bisa terluka.
Aku hanya ingin menjaga yg jadi hak-ku, keluargaku.
Kami sudah kehilangan segalanya karena pipa itu.
Dan itu tidak adil,
kecuali tidak membunuh orang tidak bersalah.
Aku tak pernah ingin membunuh siapapun.
Ya, tapi Tess itu lain ceritanya.
Kami tahu dia merencanakan sesuatu yg besar.
Kevin, setiap orang yg dia bunuh akan jadi tanggung jawabmu.
Bisakah kau hidup dengan itu?
Masih belum terlambat untuk berbuat baik.
Tess menyalahkan Badan Pengelolaan Tanah.
Mereka telah mematok tanah kami selama sepuluh tahun.
Kantor mereka berada di Manhattan sini.
Gedung pemerintahan di 57.
Disitulah dia dan para petani lainnya akan meledakkannya.
Aku yakin itu.
Terimakasih.
Jalan!
Kita akan mengevekuasi gedung,
- tapi mengeluarkan orang² dari 50 lantai butuh waktu - Biar kutangani.
- Dimana tim penjinak bom? - Mereka sedang menelusuri.
Sejauh ini, tidak ada apa², tapi, tahulah,
banyak ruang untuk sembunyi dan agen yg datang masih belum cukup.
Kami akan membantu mu mengevakuasi.
Aku ingin kalian pasang perimeter diluar.
Tasha, Reade, kalian bertiga, telusuri jalan
ke tempat parkir bawah tanah.
Lorong pelayanan... ada berapa? Dimana?
Satu di sisi barat dan satunya sisi timur.
Keduanya menuju ke bongkar muat.
- Jane, bersamaku. - Mengerti.
Aku akan ke sisi timur. Tetap komunikasi.
- Kabar aku jika lihat sesuatu. - Baik.
- Kita dapat masalah. - Masalah apa?
Sebuah truk ngebut melewati tiga lampu merah arah barat 57,
langsung menuju ke gedung pemerintahan.
Baiklah.
Aku melihatnya.
Tim, ke jalan sekarang.
Berhenti!
Hentikan trukmu!
Tess, jangan bergerak! Kalian berdua!
Berlutut, sekarang!
Kau sudah terkepung.
Mundur!
Berikan pemicunya.
Atau apa? Kau menembakku,
kuledakkan truknya, lalu kita semua mati.
Kau harus mendengarkanku, Tess.
- Kau tidak mengerti. - Kami sudah mengerti.
Sistemnya tidak bermasalah,
tapi membunuh orang tidak bersalah bukanlah jawabannya.
Hanya inilah satu²nya cara agar suara kami bisa didengar,
satu²nya cara untuk merubahnya.
Kau prajurit, bukan?
Kau pasti sudah tahu yg akan terjadi jika orang menggunakan kekerasan untuk mengirim pesan
sudah berapa nyawa yg sia².
Itulah jalan keluar termudahnya, dan kau tahu itu.
Prajurit dilatih untuk melakukan kebenaran,
tidaklah semudah itu.
Kau harus berikan pemicu itu, Tess.
Dengar, temanku di Departemen Kehakiman
sedang memeriksa salinan asli catatan masa bakti Shepherd yg hilang.
Memang lama, tapi bermanfaat.
Apa lagi yg bisa kami lakukan?
Apapun yg bisa kami bantu sekarang.
Aku mendengar yg terjadi sebelumnya.
Itu tindakan yg berbahaya,
berdiri di depan truk seperti itu.
Aku harus menghentikannya sebelum melukai orang lain,
agar bisa mengendalikannya.
Program rahasia?
Atau hal lainnya?
Memahami mimpi buruk ini
untuk menemukan orang lain yg mengendalikan
bagian terpenting dari kehidupan mereka.
Menurutmu aku terlalu berlebihan?
Shepherd mungkin pernah mengatakan soal masa depanmu, tapi, Kurt
jangan biarkan dia mengendalikan kegilaanmu hari ini
dengan menebak-nebak kepemimpinanmu di kantor ini.
Jika orang lain yg duduk di kursi itu,
mereka mungkin akan memilih program Agen Boyd.
Aku hanya terfokus pada Sandstrom.
Dan jati diri pribadi?
Begitulah, sebagian.
Pemimpin yg baik tahu bahwa tidak mungkin
membawa semuanya sendirian.
Kau melakukannya,
dan kau benar² mulai melupakan tujuan utamanya.
Tapi sebagai pemimpin,
ada beberapa hal yg kutangani dengan baik.
Kau ingin berhenti menggunakan Omaha?
Menyadap secara ilegal atau ikut campur urusan orang itu sebenarnya
jenis pelanggaran yg harus kita hentikan.
Omaha bisa membantu kita menemukan Shepherd dan Borden sebelum terlambat.
Bagaimana jika kita gunakan hanya untuk itu dan bukan untuk tato?
Patterson, yg sudah kau lalui itu, benar² tak terbayangkan.
Aku bisa mengerti rasa frustasimu, tapi selalu ada jalannya.
Kau tahu itu.
Kita akan temukan mereka, dan buat mereka menanggungnya,
tapi itu tak ada artinya jika mengorbankan diri sendiri.
Baik.
- Aku akan memutus Ohama dari sistemku - Terimakasih.
Tapi ada sesuatu yg harus kau tahu sebelum aku mencabutnya.
- Apa yg barusan kubilang? - Ini soal Sean Clark.
Kuperiksa namanya lewat Omaha, dan aku dapat petunjuk dari arsip penyadapan,
sebuah rekaman obrolan telpon dari setahun terakhir.
Sean Clark, senang mendengar suaramu.
Apa kabar, Asisten Direkur Mayfair.
- Masih bertugas di New York untuk kita? - Ku usahakan yg terbaik.
- Untuk apa Mayfair dan Clark berbicara? - Dengarkan saja.
Begini, aku menghubungimu soal agen
yg kau tempatkan bekerja di kantor DC.
Dia terbaik yg kupunya.
Kurasa masih terlalu dini untuk mencalonkan dia.
Dia bisa belajar banyak denganmu di New York sebelum memimpin kantornya sendiri
Dia kurang pengalaman, untuk ditempatkan.
Hanya satu kata, dia pasti berhasil.
Aku yakin dia bisa, tapi jika dia tinggal di New York,
Kurasa dia bisa melakukan hal² baik.
Baiklah. Kesalahanmu adalah keuntunganku.
Kelak nanti kau akan melihatnya.
Kuharap kau benar. Jaga dirimu, Bethany.
Dia tak pernah bilang bahwa aku disiapkan untuk itu.
Mungkin dia tidak ingin kau banyak berharap.
Clark menghalangi kesempatanku untuk dipromosikan, pindah ke DC.
Dia tidak hanya berbasa-basi soal bisbol.
Apa maksudmu?
Dia bilang kalau aku bermain untuk Mets,
New York Mets,
tapi dia bilang harusnya aku bisa masuk National.
Washington National.
Dia ingin memberitahuku soal perpindahan itu,
tapi dia bilang mereka tak pernah membiarkan itu terjadi.
"Mereka" bisa jadi Sandstorm?
Panggilan telpon itu setahun lalu,
jadi Shepherd ingin aku tetap di New York,
berada disini disaat Jane muncul dari tas itu.
Apa lagi yg dia tahu soal Shepherd dan rencananya?
Kita masih ke gym besok?
Ya, dan aku janji tidak akan ketiduran lagi.
Maaf jika aku memaksamu sebelumnya.
Aku hanya ingin memastikan kita baik² saja.
Tidak, aku menghargainya. Sungguh.
Untuk pertama kalinya, aku merasa bisa bernafas lega.
Sepertinya aku bisa bersenang-senang lagi.
Siapa dia?
Bukanlah seperti itu
Lebih baik kau tidak mengacaukannya kali ini.
- Tasha. - Aku serius.
Kau pantas untuk bahagia, jadi jangan biarkan apapun menghalanginya,
termasuk dirimu sendiri. Aku tahu kau mengerti.
Aku tahu.
Kutemui besok.
Selamat malam.
Kau mencoba memberitahuku tentang promosimu yg dihalagi.
Kau lakukan itu untuk Ellen, bukan?
Kau menahanku agar aku tidak pergi ke Washington. Kenapa?
Kau harusnya masuk National, tapi karirmu bersama Mets.
Ellen ingin aku tetap di New York.
Wajahmu itu punya daya tarik, pemain andalannya.
Untuk apa dia mendanaiku?
Kau orang Mets.
Kau harus jadi orang Mets.
Kau tidak mengerti.
Memang. Bantu aku memahaminya, Sean.
Itu adalah Protokol Truman.
Segalanya.
Tapi tak ada yg tahu.
Apa itu Protokol Truman?
Pasti ada yg mendengarkan.
Kita ke ruanganku.
Kita bisa bicara pribadi disana.
Halo, Kurt.
Kau memikirkan makan malam nanti?
Mungkin kau mau masakan Cina atau India?
Untuk apa pembunuhan itu?
Apa?
Nas menunjukkan dokumen².
Serangan, mayat² perbuatan Shepherd selama bertahun-tahun,
semua kejahatanku, untuk apa semua itu?
Aku ingin memahami alasanku mengikuti orang seperti dia.
Dia mempercayai sistem yg hanya melayani mereka yg berkuasa
bukan orang² yg seharusnya.
Apa dia salah?
Tampaknya pemerintah yg mengendalikan semuanya.
Lihatlah kita, Aku terjebak dalam kotak ini,
dan kau memaksaku agar bekerja untuk mereka.
Bagaimana kau bisa tahu kalau kau tidak dicuci otak sekarang?
Kita di pihak yg benar sekarang.
Dengar, keyakinan Shepherd mungkin mulia,
tapi dia tidak mempedulikan yg dia sakiti,
dan apapun perasaan yg dia berikan padamu,
begitulah cara dia mengendalikanmu.
Dia memanfaatkan orang², sama seperti pemerintah,
dan aku membantu FBI karena aku menginginkannya.
Tak ada yg memaksaku untuk berbuat apapun.
Mereka memberitahumu tempat tujuanmu
dan membolehkan kata apa yg diucapkan.
Setiap menit dari harimu dihabiskan melakukan sesuatu
yg mereka ingin kau lakukan,
kapan terakhir kali kau membuat keputusan untuk dirimu sendiri?
Kau mau minum lagi? Aku mau membuat minuman.
Vodka soda kesukaanku
Aku tidak minum soda, nona.
Aku punya jus, sepertinya.
Aku bisa membuatkanmu jus koktail.
Setidaknya ada kandungan vitamin C-nya.
Baiklah, kutu buku.
Mudah.
Kau sadar kan kalau aku kerja di FBI?
Keluarkan borgolmu.
Bukankah kau meninggalkan Freddy gara² ini?
Kutinggalkan Freddy karena dia hilang kendali.
Ini hanya untuk senang².
Terkadang saat memandangmu,
lalu aku merasa seperti kau mungkin tak pernah
punya kebahagiaan selama hidupmu.
Kau harus belajar caranya untuk santai.
Lumayan juga bagi pemula.
Terimakasih.
Aku masih tak percaya kau tak pernah bermain
Skee-ball sebelumnya, kenapa bisa begitu?
Kita biasa mengatakan masa lalu biarlah jadi masa lalu,
tapi ini lebih misterius dibanding tato² mu.
Bisa dibilang masa kecilku itu tidak biasa
Lalu kita tukar apa ini?
- Bagaimana dengan rautan pensil merek baru itu? - Membosankan.
Bagaimana dengan taring vampir plastiknya?
Cukup bagus.
Kukira aku tak pernah mendengar darimu lagi.
Kiranya mungkin aku mengacaukannya.
Tidak, bukan karenamu. Aku hanya...
Aku ingin melihat hal² secara berbeda.
Aku senang kau berhasil.
Ada berapa tiket itu?
Ribuan. Banyak ribu.
Kau bilang kita tak bisa melakukannya?
Kita bisa melakukannya, tapi itu membutuhkan
komitmen dalam taraf yg sangat serius.
Menurutku 30 atau sejam lebih melemparkan
Skee-ball selama sepuluh atau berhari-hari.
Tergantung bagaimana bagusnya lemparanmu.
Tapi jika kau ingin menuju kesana, tak ada jalan untuk kembali.
Kau yakin sudah siap?
Hiu itu milikku.
Akhirnya selesai sudah laporanku.
Kau sudah makan malam?
Aku makan Go-Gurt.
Apa itu?
Go-Gurt, yg kau makan saat kau tak ada waktu makan yogurt
Sama seperti setabung yogurt.
Itu bukan makan malam.
Kenapa kita tidak cari makan saja?
Aku tak bisa.
Aku masih mencoba mencari tahu nomor petunjuk
dari dokumen² Shepherd yg hilang.
Kau baik² saja?
Ya. Kenapa setiap orang selalu menanyaiku hal itu?
- Aku baik² saja. - Kurasa kau perlu istirahat,
mungkin minum atau santai dulu.
Kau ingin aku santai untuk menghilangkan stres.
Kumohon, masih banyak yg harus kukerjakan,
dan Weller ingin aku melakukannya dengan satu tangan
terikat, dan jika masih ada harapan menangkap Shepherd dan Borden,
harus ada seseorang disini untuk menekan tombolnya
karena... tombolnya tidak menekan sendiri.
Patterson.
Hari ini hari yg sial, Kurt.
Apa yg telah kau lakukan padanya?
Kuberi obat yg sangat kuat agar dia bisa berfikir jernih.
Memastikan dia tidak banyak bicara.
Aku tidak khawatir.
Bisa kubilang, ini bagus...
berada di ruangan yg sama denganmu lagi.
Di hari kita bertemu di akademi,
begitu banyak kemarahan dalam dirimu
tapi begitu banyak potensi untuk memperjuangkan apa yg benar.
Banyak kesamaan diriku dalam dirimu.
Itukah sebabnya kau memanfaatkan hidupku?
Beasiswa, pindah kerja,
mengirim Jane padaku dengan semua tato itu.
Untuk apa semua itu?
Kurt, kau dan aku,
kita... menyelamatkan negara ini.
Aku tidak tahu saat aku menemuimu di hari itu
betapa pentingnya kau akan semua hal ini.
Saat aku dan Remi merumuskan susunan tato itu,
aku melihat kesempatan untuk menempatkanmu disitu,
dan rasanya menyenangkan mengetahui kau berada disana
untuk membantu bila sudah tiba saatnya.
Kenapa kau mengira kalau aku akan membantumu?
Jadi bagian rencanamu?
Kita ini sama, Kurt. Tidakkah kau tahu itu?
Kita berjuang demi kebenaran.
Kita berdua benci kejahatan apapun bentuknya.
Kau bisa melihatnya sendiri dari dekat,
bahwa negara ini perlu perubahan.
Kita di tim yg sama.
Berapa banyak lagi yg harus mati
sebelum kau menyadari bahwa yg kita inginkan itu sama?
Tidak, kita tidak sama. Kau teroris.
Begitulah hukum berbicara.
Apa kau pernah mempertimbangkan hukum yg salah?
Disinilah letak perbedaan besar antara kita.
Kau bermain dengan peraturan.
Aku percaya peraturan itu harus diubah.
Hanya aku tahu apa artinya berkorban
demi tujuan yg lebih baik dibanding dirimu sendiri.
Maaf, kawan lama.
Jangan!
Tidak apa. Harus kulakukan.
Kau tahu itu.
Untuk melindungi rencana itu.
Kau tak perlu melakukannya!
Kau harus tahu bahwa bukan hanya kau satu²nya orang yg menderita disini!
Ini sulit bagiku juga!
Tapi semua itu rasanya pantas.
Aku harus pergi sekarang, tapi kita akan bertemu lagi,
dan kau tak punya pilihan kecuali gabung denganku.
Tidak.
Disitu.
Kau bisa melepaskannya sendiri.
Ini benar² memalukan.
Di kehidupan lain...
kita bisa jadi keluarga.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com