Sebelumnya di "Blindspot"...
Aku punya kesempatan untuk memulai dari awal lagi.
Kau pun juga sekarang.
Roman tahu yg sedang direncanakan Sheperd.
Begitulah cara kita bisa melumpuhkan Sandstorm.
Itu ponsel dari sumberku di Sandstrom yg berhasil mendapatkan lokasi rahasianya.
Tenanglah. Kumohon.
Apa yg kau lakukan?
Bagaimana bentuknya?
Sandstorm yg membuatnya.
Astaga. Lihat Lehernya.
- Itu tato tambahan. - Untuk apa Sandstrom menghapusnya?
Keluarkan aku!
Tidak, kumohon, jangan!
Maukah kau bunuh kelincimu sekarang?
Itulah yg kuharapkan.
Tidak! Keluarkan aku!
Penjaga mengatakan kau tidak makan tadi malam.
Aku tidak lapar.
Kau sudah mengatakannya setiap hari selama dua minggu terakhir.
Aku bisa bawakan yg lainnya.
Apapun yg kau inginkan.
Apa kau mengingat kenangan yg sama lagi?
Di panti asuhan?
Aku tak bisa keluar.
Aku hanya ingin keluar dan... pulang.
Dimanapun itu tempatnya.
Aku tahu bagaimana rasanya seperti terjebak.
Kalau begitu keluarkan aku!
NYAWA TAK BISA DIGANTIKAN OLEH SENJATA APAPUN
Sedang apa kau disini?
Kukira kau akan menemui dokter bersama Allie.
Hanya ingin tahu saja kemana kau menyelinap setiap pagi.
Aku tidak akan menyebutnya menyelinap.
Kau tertidur sangat pulas.
Begitukah?
Jika kau sedang mempertimbangkan ingin pergi kesana,
Hindu-mu lebih banyak dibanding aku yg Katolik.
Aku sedang menunggu balasan dari sumberku.
Dari Sandstrom?
Kau sendiri mengatakan mereka tidak tahu apa² sebelum Jane muncul.
Memang. Tapi sebelum itu...
mereka mengirimiku pesan berkode melalui tempat ini.
Setiap pagi aku periksa.
Sumbermu mungkin saja membakarnya.
Menurutku tidaklah aman untuk selalu datang kemari.
Ada dewa Hindu bernama Kali
yg mengamuk dan memusnahkan para iblis.
Dia bermaksud baik, tapi pada akhirnya,
dia sangat marah dan hampir menghancurkan dunia.
Terdengar seperti Shepherd.
Sampai kita bisa menghentikan dia, kemanapun masih tidak aman.
Untuk saat ini, praktis tak ada apapun untuk diteruskan.
Aku tak bisa menahan untuk tidak datang kemari.
Ayo, kau bisa terlambat.
Aku melewatkannya, bukan?
Kami baru saja selesai dan kukira kau tidak akan kesini.
Ada banyak yg terjadi di kantor.
Tidak apa, Conor datang.
Dia begitu terkejut di bagian bahwa pria tidak bisa menangani soal kehamilan
Conor, bisa tinggalkan kami sebentar?
Aku pergi dulu... mencarikan Uber.
- Baiklah. - Terimakasih.
Kukira kau akan senang dengan Conor datang kemari.
Memang. Tapi... bukan itu yg kumaksud.
Soal... anak kita.
Dan aku benci melepaskan hal² ini.
Aku... ingin bicara denganmu soal itu.
Kau tak perlu mengatakannya.
Akan kulakukan lebih baik. Sungguh.
Aku tidak akan melewatkan satupun lagi.
Selamat datang kembali.
Apa kau sudah merasa baikan?
Sangat. Apa yg kulewatkan?
Tidak banyak... mengetahui Borden itu mata²,
Adik Jane jadi tahanan di bawah,
dan mereka menangkap tikus itu di ruang ganti.
Mereka menangkap peliharaanku, Whitey Bulger?
Tasha, secara medis aku masih sakit. Kepalaku berkunang-kunang.
Aku tahu.
Kita baik² saja, kan?
100%.
Aku mau melihat kondisi Patterson...
Aku akan memeriksa dokumen² ini.
Reade sudah kembali.
Benarkah? Bagaimana keadaannya?
Kurasa cuti buat dia lebih baik.
Aku tidak mau cuti.
Shepherd menyiksamu, pacarmu menembakmu,
dan mencoba menyuntik matimu.
Menurutku lebih baik kau cuti sakit beberapa hari.
Kau sudah menelusuri tato macan tutul ini
selama dua minggu... mungkin Sandstorm
menghapusnya dari tubuh Jane karena tidak berguna.
Atau mungkin mereka ingin agar tato itu terlihat.
Baiklah. Ada yg kau dapatkan?
Belum. Masih nihil.
Aku hanya... kepalaku rasanya seperti ditusuk,
dan aku tak bisa berpikir jernih.
"Untuk meredakan sakit nyeri berkepanjangan."
Tak satupun kata² itu yg akurat.
Baiklah, begini saja. Pulanglah.
Sungguh.
- Kita dapat petunjuk. - ANALISA SELESAI.
- Tato macan tutul itu? - Bukan.
Yang lainnya.
Harus.
Menahan Roman dalam penjara itu penyiksaan.
Pilihan lainnya membiarkan Pellington menyerahkanya ke CIA.
Kau sendiri tahu yg akan mereka lakukan.
Suruh saja penjaga mengawasinya di rumah persembunyian, seperti yg kau lakukan padaku.
Roman itu bukan kau Jane.
Dia membantuk membunuh 12 agen FBI.
Dia hampir saja membunuh Nas dan Reade.
Hal itu sebelum Jane menghapus kenangannya.
Setelah itu, dia melumpuhkan anggota Sandstrom dalam sekejap mata.
Satu²nya hal yg masih dia ingat adalah cara membunuh.
Shepherd masih berkeliaran, mempersiapkan program Phase Two-nya,
sebuah serangan besar²an yg masih belum kita ketahui,
dan Roman-lah satu²nya petunjuk kita.
Kita akan terus menginterogasi dia sampai ingatan atas tindakannya pulih!
Kau tidak akan dapat apapun, karena selama dia dipenjara disitu,
satu²nya hal yg akan dia ingat adalah terkurung sama di panti asuhan.
Kurt, satu²nya cara agar kenangannya kembali itu lewat tindakan, keluar lapangan.
Jane, tidak kubiarkan dia keluar.
Mungkin ada kenalanku yg bisa membantu.
Penganalisis penjahat yg pernah bekerja denganku di NSA.
Akan kutanya dia dulu apa dia ingin
bekerja dengan Roman, mencoba mencari sesuatu yg hilang.
Aku bekerja dengannya setiap hari.
Jika ada yg bisa dia ingat, pastinya itu aku.
Kita lihat saja perkembangannya nanti, itu saja yg bisa kubilang.
Baiklah, terserah kau saja, Nas.
Patterson dapat sesuatu.
Baiklah, kedua tato Torus ini seperti saudara kembar, hampir sama.
Tapi jika kau lihat dari dekat perbedaannya
dan menyatukan kisi²nya, simbol itu menjadi
urutan angka dan huruf. Kutemukan 11 kisi yg cocok.
Dari awal kau sudah menunjukkannya.
Itu sebuah nomor ID kontainer.
Reade dengan pemikiran hebatnya muncul dari bangku cadangan
Lalu kutandai kembali, dan akhirnya dapat petunjuk.
Kontainer itu akan diturunkan di Terminal Red Hook.
Sandstorm ingin kita untuk tetap mengawasi kontainer ini.
- Apa isinya? - Bukan apa. Siapa.
Ada dua, tepatnya.
Mereka mencoba mengacak kamera pengawasnya,
tapi aku masih bisa membalikkan gangguan sinyalnya.
Aku tak bisa mengidentifikasi yg muda, tapi yg tua...
- Dia kan...? - Anton Stepulov.
Tidak, mustahil. Dia sudah mati.
Serangan drone menewaskannya setahun lalu.
Menurut data ini, dia masih hidup sehat walafiat di suatu tempat di Brooklyn.
Orang kedua itu Stepulov Dabbur Zann.
Mereka memanggilnya "dalang"
Dialah yg mengatur pembantaian di kampus Santiago.
Dan pengeboman surat kabar Oslo.
Tidak disebutkan kejadian Black Sea
dimana Dabbur Zann hampir saja, tahulah, memenggal kalian.
Jadi tepat untuk mengatakan dia disini bukan demi tiket "Hamilton"
Terakhir kalinya Dabbur Zann berada di A.S,
mereka mencoba meledakkan koper pemicu nuklir.
Stepulov aslinya pemimpin mereka, dia tidak akan mengambil resiko
melintasi perbatasan kecuali hal itu benar² penting.
Jika dia disini, pastinya dia merencanakan sesuatu yg besar.
Dan tampaknya seperti akan segera terjadi.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Tak ada lagi rekam jejak obrolan kegiatan Dabbur Zann di A.S.,
tapi forensik menemukan bekas nitrogliserin di kontainer itu.
Sudah pasti itu cara pintas untuk membuat bahan peledak.
Menurutmu menyelundupkan bom?
Perkiraanku saja. Yg pertama, kita tahu identitas sasarannya sebelum dia menyerang.
Kami sudah melacak perusahaan yg membayar barang di kontainer Stepulov tersebut.
Terkubur di sebuah anak cabang perusahaan.
Singkat cerita, orang sama yg mengirim
250.000 dolar ke seorang wanita di Baychester minggu lalu.
Arlene Turner.
Lajang, tak ada catatan kejahatan.
Tidak tampak seperti penjaga perpus.
Bagaimana bisa wanita seperti itu berkaitan dengan orang seperti Stepulov?
Dia penduduk lokal dan bisa berbaur.
Dabbur Zann telah meningkatkan perekrutan mereka pada orang² Amerika.
Kita bawa dia untuk diajak ngobrol.
Darimana kau bisa mengenal Anton Stepulov?
Siapa?
Dabbur Zann, teroris yg mengirimi-mu seperempat juta dolar.
- Untuk apa dia membayarmu? - Bukan, uang ini... untuk asuransi jiwa.
Adikku Paul, dia terkena penyakit ginjal.
Dan meninggal di rumah sakit minggu lalu.
Terakhir kali kutemui dia, dia sering membicarakan
soal kematiannya yg sangat berarti.
Kau tanya dia yg dia maksud?
Dia dalam pengaruh suntik morfin, saat mengatakan hal² semacam itu.
Kau bilang dia meninggal di rumah sakit.
- Kau lihat mayatnya? - Tidak. Aku...
Rumah sakit menghubungiku dan mengatakan dia sudah meninggal.
Pada saat aku kesana, dia sudah dibawa ke kamar mayat.
Menurutmu yg dia katakan itu jujur?
Sebagian. Paul Turner memang salah satu pasien di Edgewater.
Sistem mereka menyimpan pemberitahuan kematian.
Tapi hal ini sangat aneh.
Seseorang juga menandatangi formulir untuk memindahkan dia ke rumah sakit pribadi.
Dia meninggalkannya disana hidup².
Seseorang yg sakit parah memberitahu kakaknya
kematiannya akan punya arti, lalu memperoleh bayaran dari Dabbur Zann?
Menurutmu Dabbur Zann membayar dia untuk menjadi pelaku bom bunuh diri?
Aku ingin tahu siapa yg membawa Paul Turner dari rumah sakit itu.
Kukerjakan Segera.
Apa ini?
Ketika kenanganku dihapus, aku... diliputi kegamangan, bahkan diriku sendiri
Lalu... seseorang... mengatakan untuk memulainya
memilih yg sederhana dulu, seperti kopi atau teh.
Tampaknya kau memilihkannya untukku.
Kau suka kopi yg sangat manis.
Aku mengenalmu.
Tidak sepertiku, kau tidak harus memulainya dari awal.
Apa ibu menyayangi kita?
Kurasa begitu. Dengan caranya sendiri.
Lalu kenapa dia menghapus kenanganku?
Mungkin...
mungkin dia merasa hanya itu satu²nya kesempatan
yg dia punya untuk membawamu kembali.
Dari catatan rumah sakit ada empat orang yg mengunjungi Paul Turner.
Salah satunya memakai nama samaran, dan terakhir kali berkunjung
di hari yg sama saat rumah sakit memberitahu Arlene adiknya meninggal.
Pria ini yg membawa Turner.
Aku memeriksanya melalui rekaman keamanan,
dan menemukan orang yg membawa Turner mengendarai Tahoe hitam.
Sudah kau lacak plat no.-nya?
Melacak no. platnya? Dua menit yg lalu,
mobil itu keluar lewat loket tol
terowongan tengah kota dalam perjalanan ke BQE.
Sepuluh menit dari sini.
Bisa jadi Turner di mobil itu bersama Stepulov
serta bom yg dia selundupkan ke negara ini.
Kita bergerak.
Keluar!
Keluar dari mobil! Perlihatkan kedua tanganmu
dan keluarlah dari mobil.
Angkat tangan.
Anton Stepulov... kau ditangkap.
Perlihatkan tangan kalian berdua.
Kau berada disini selama tiga bulan.
Berapa lama lagi kau menyuruh kami melakukan ini, Jane?
Tidakkkk!
Apa yg kau lakukan disini?
Turunkan pistolmu. Semuanya, turunkan saja.
Apa yg kau lakukan? Kau bekerjasama dengannya?
Begitulah, turunkan pistolmu. Dia tamu CIA.
Weller!
Tampaknya mereka memiliki senjata biologi.
- Semuanya mundur! - Tenanglah!
Semuanya, tenang. Itu bukan senjata.
Itu jantung manusia.
Dialah orang yg menyiksaku di penjara khusus.
Menambah interogasinya. Dia tahu itu.
Kurt dan aku kembali, bukan begitu?
Kurasa kau bilang kau tidak tahu apapun...
Memang, Jane. Kami bertemu di Bulgaria.
Bagaimana bisa Stepulov menjadi tamu CIA?
Pemuda itu namanya Henrik, putra Stepulov.
Dia terlahir memiliki kelainan jantung.
Dia memerlukan transplantasi, atau dia bisa mati.
Nitrogliserin, untuk pengobatan jantungnya.
Pengiriman kontainer, anak cabang perusahaan, mereka CIA.
Kau bunuh Paul Turner demi organ dalamnya.
Tenang dulu. Turner sedang sekarat.
Dia mendonasikan jantungnya, kami membiayai keluarganya.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Baiklah, begini, aku sudah mengawasi Stepulov selama berbulan-bulan.
Jantung untuk Henrik itu ditukar dengan info perencanaan tindakan.
Kukira kita tidak bernegosiasi dengan teroris.
Dia memang menarik.
Stepulov akhirnya memberiku sesuatu.
Dabbur Zann akan menyerang New York, malam ini pukul 6.
Tapi dia tidak akan menyerahkan sasarannya sampai Henrik selesai di operasi,
jadi kita mengejar waktu disini, sobat.
Tidak, Kurt, kau tak boleh mempercayainya.
Apa FBI akan mengatakan itu
pada ribuan warga Amerika yg nyawanya dipertaruhkan?
Kau berada di tanah A.S. Sudah jadi kuasa FBI.
Gedung kami memiliki tempat medis kelas satu.
Kita akan mengoperasi-nya disana.
Baiklah, kalau begitu.
Kau bos-nya sekarang.
Stepulov bersama penjaga di ruang tunggu.
Tapi dia tetap tidak akan bicara sampai putranya selesai dioperasi.
Apa kita benar² berpangku tangan diam sementara Dabbur Zann
berencana membunuh ribuan orang nanti malam?
Kita sudah menyita ponsel serta laptop Stepulov saat dia datang.
Jika kita bisa memecahkannya, mungkin kita bisa mendapat petunjuk serangan itu.
Patterson akan mengerjakannya.
Reade, Tasha, awasilah juga Stepulov
mungkin saja dia mau bicara.
Kurasa aku harus membantu Patterson juga.
Baiklah. Bantulah dia.
Keaton, kau disini saja.
Kita masih belum selesai dengan apa yg kau mulai di Oregon.
Apa yg kumulai?
Aku tidak menyakiti orang kecuali memang harus.
- Aku tidaklah sepertimu. - Ucap putri dari teroris lokal terbesar
dalam sejarah Amerika.
Kau pikir aku ingin berada disana?
Apa kau tahu sudah berapa banyak pertandingan basket putriku yg kulewatkan?
Makan malam bersama istriku?
Lebih baik kukerjakan lainnya daripada menginterogasimu.
Menginterogasiku?
Kau menyiksaku, menahanku tanpa tuduhan.
Aku diperintahkan untuk mengorek informasi dari anak buah musuh.
Bukanlah masalah pribadi. orang²mu disekitar sini,
tampaknya kau tidak tahu bedanya.
Dan kau masih menanggung atas tindakanmu.
Tindakanku... secara resmi tidaklah ada,
dibanding yg telah kau lakukan.
Kami baru saja menghapus paragraf dalam catatan pemerintah.
Bagaimana bisa kau kerja dengan Keaton setelah yg telah dia lakukan padaku?
Kita tak punya pilihan lagi.
Dia barusan mengomeliku tentang tak ada pilihan lagi
- saat dia menyiksaku. - Aku tidak menyukainya juga.
Asal tahu saja, hampir saja kupatahkan lehernya saat aku menemuinya.
Aku tidak tahu itu.
Terimakasih.
Untuk apa?
Hampir membunuh seseorang dengan kejam?
Ini Dr. Karen Sun, penganalisa yg kubicarakan itu.
Aku tertarik untuk mengevaluasi tahananmu.
Maksudmu, pasien.
Kau pasti adiknya. Sudah kubaca riwayatmu.
Kalau begitu, kau pasti tahu kemampuan pasiennya.
Ini bukan pertama kalinya aku menangani seorang pembunuh.
Karen sudah diakui sebagai psikiater dengan keahliannnya dalam PTSD.
Bisakah kau sembuhkan kenangannya?
Cara kerjaku membuka kembali antara pikiran dan tubuh
dalam masalah trauma yg berkepanjangan.
Aku yakin aku bisa.
Aku akan mengantarmu untuk memulainya.
Aku ingin ikut.
- Roman percayalah padaku. - Tidak.
Kehadiranmu akan menganggu proses kerjanya.
Jane, dengar, kakakmu akan ditangani dengan baik.
Aku janji.
Kurasa kau bisa istirahat dulu.
Pria ini hanya memandang dan diam saja.
Aku mau memeriksa Patterson.
Baiklah.
Bagaimana keadaan putraku?
Masih di operasi.
Kau mau menangkap teroris sesungguhnya, pasanglah borgolmu pada Keaton.
Aku tidak setuju.
Memanfaatkan seorang ayah seperti ini, tak bisa dimaafkan.
Kau tak perlu menyutujuinya.
Benarkah?
Dalam penyakitnya, Henrik mengidap situs inversus.
Letak jantungnya berada tidak tepat dalam tubuhnya.
Tahu sudah berapa banyak operasi transplantasi yg berhasil seperti ini?
Keaton menemukannya.
Putraku bukanlah Dabbur Zann.
Dia layak untuk hidup.
Salah satu yg dia pilih.
- Siapa namamu? - Jane
Apa hal terburuk yg bisa terjadi pada seorang pria, Jane?
Kehilangan anak.
Ruang pertemuan SEKARANG
Henrik?
Kasus lainnya.
Henrik barusan meninggal di atas meja operasi.
Lalu bagaimana sekarang?
Serangan Dabbur Zann sudah ditetapkan pukul 6 nanti malam.
Kita baru saja kehilangan pegangan kita.
Saat Stepulov mengetahui putranya meninggal,
dia takkan pernah memberi kita info serangan itu.
Kita harus berbohong.
Kita akan memberitahu dia Henrik dalam masa penyembuhan,
dan masih lemah untuk dijenguk.
Tidak, dia tidak akan menyetujuinya, dia sudah tidak mempercayai kita.
- Tidak mempercayaimu. - Kita tak punya apapun untuk ditawarkan.
Dengar, nanti pun dia akan mengetahuinya.
Dan disaat itu pula, dia akan menyalahkan kita.
Tasha, Reade, pergilah memeriksanya bersama Patterson.
Jane, Keaton, kita bergerak dan berbicara bersama Stepulov.
Sudah selesai? Apa dia baik² saja?
Aku ingin menemuinya sekarang. Bawa aku melihatnya...
Dia dalam penyembuhan.
Kami sudah melakukannya seperti yg kami janjikan.
Dan sekarang kau harus tetap melunasi janjimu.
- Pasti itu. - Baiklah.
Aku mau melihat dia dulu.
Dia dalam perawatan.
Transplantasi semacam ini, mereka bisa saja menolak...
Putramu meninggal.
Dia terkena stroke selama operasi.
Mereka sudah melakukan segala yg mereka bisa.
Tubuhnya baru saja ditutupi.
Aku turut berduka.
Tidak.
Tidak. Tidak, kami...
kami datang kesini karena kau...
- Hentikan. - Kau menemui doktermu...
- Tenang. - ...dan kau suruh dia menyelamatkannya!
- Mengerti? - Hentikan.
- Tidak! - Hentikan!
Dia sudah berusaha.
Putramu sangat kesakitan. Maaf... kan aku.
Aku tahu kau sangat menyayanginya.
Tapi apa yg dia lakukan sampai kondisinya seperti ini?
Kau bilang bahwa Henrik bukan bagian dari grup mu,
jadi aku bisa menebaknya... cita²nya tidak ingin seperti mu.
Tolonglah.
Beritahu kami dimana serangan itu akan terjadi.
Demi dia.
Kau membunuh putraku.
Lalu kau mengharapkanku agar membantumu?
Begitu?
Malam ini... pukul 6, kota ini akan merasakan kepedihanku.
Dan takkan ada yg bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Kami telah memeriksa ponsel Stepulov,
dia mengirim SMS berkode saat kapalnya sampai pelabuhan.
Dan kami simpulkan SMS itu ditujukan pada salah satu reka Dabbur Zann.
- Apa yg tertulis disitu? - Kami masih belum memastikan,
tapi penerima SMS itu berada di kawasan Industri antara Kent dan Sixth.
- Mereka bisa saja masih disana. - Kita berangkat.
- Tidak. - Ini kasusku.
Stepulov-lah kasusmu. Jadi kau disini saja.
Cobalah berbicara dengannya saat dia sudah tenang.
Kita bergerak.
Aku harus menemui Roman sendiri.
Aku ingin berada disana hanya jika dia mengingat hal yg penting.
Memangnya aku pernah menyembunyikan info yg sangat penting darimu?
Halo, Roman.
Namaku Karen.
Orang² disini memintaku untuk berbicara denganmu,
mencoba membantu mengembalikan masa lalumu.
Aku sudah mengatakan semua yg bisa kuingat.
Terkurung di panti asuhan, bisa kau ceritakan soal itu?
Aku tidak akan mengatakan apapun sampai keinginanku terpenuhi.
- Yg mana itu? - Keluar!
Aku tidak layak berada disini!
Bagaimana kau bisa yakin begitu?
Kau sendiri tidak tahu namamu, asal-usulmu,
atau yg telah kau lakukan... mungkin kau layak berada disana.
Kau punya satu ingatan kenangan yg membuatmu terjebak panti asuhan itu,
dan melenggang bebas diluar sana tidaklah membantu.
Biar aku membantumu, Roman.
Atau tetap terjebak di ruangan ini, dan dalam pikiranmu
Apa yg akan terjadi jika Roman tahu bahwa aku membohonginya?
Bahwa akulah orang yg menghapus kenangannya?
Dia tidak akan pernah mempercayaiku lagi.
Bisa kukatakan mengembalikan lagi kenanganmu yg terhapus
adalah hal terbaik yg pernah terjadi padamu.
Pikirkan tentang siapa kau dulu dan sekarang.
Kau punya kesempatan untuk memulainya kembali.
Dan saat ini, Roman yg berhak.
Pagi tadi, kau bilang Roman tidak menyukaiku.
Setahuku Roman masih hidup karenamu.
Apapun asa yg dia tinggalkan adalah kado yg kau berikan padanya.
Sudah berapa lama kau mengetahu ada keanehan diantara kita?
Aku bukanlah orang yg mencoba memahami
teman baikku, jadi jangan libatkan aku.
Ini bukanlah seperti aku jatuh cinta padamu.
Aku berada di tempat yg buruk. Bodoh memang.
Untuk sekarang, kita harus bisa melaluinya.
Aku sudah melaluinya. Bisakah kita berhenti membicarakan soal itu?
Baiklah, kita menariknya sekarang.
Patterson sudah melacak ponsel Dabbur Zann
di suatu tempat di sekitar sini.
Baiklah, Tasha, Reade, periksalah belakang.
Mulai dari sana.
Jane, cobalah lewat depan.
Aku akan memeriksa sebelah.
Permisi?
Pak!
Pak, berhenti!
Weller! Kau tidak apa?
Apa yg terjadi?
Aku baik² saja.
Tadi itu bom berdaya ledak tinggi.
Dabbur Zann punya se-truk penuh dengan itu.
Kelihatannya, orang ini memompa gas peledak kedalam bola basket.
Propana dan aseton peroksida.
Dia pastinya memasang kabel melalui cas inisiator pada alat itu.
Truk itu penuh muatan bola basket tersebut.
Kemanapun perginya, dia ingin membunuh banyak orang.
Tapi kenapa bola basket?
Mungkin sasaran mereka tempat olahraga.
Tak ada pertandingan NBA atau antar kampus malam ini.
Patterson, kirim para agen ke setiap tempat utama.
Kita mulai menelusuri kemungkinan sasarannya.
Tahu hal terburuk yg bisa terjadi pada seorang pria?
Kehilangan seorang anak.
Tunggu, bukankah kau bilang putrimu bermain basket?
Apa dia ada pertandingan malam ini?
Liga Nasional antar-Sekolahan. Di City Rec.
Ada ratusan orang tua bersama anak²nya di turnamen itu.
Pukul 5.30. Satu setengah jam lagi sebelum mereka mulai memicu bom itu.
Disinilah trauma mu itu berada.
Sekarang, coba lagi.
Pergilah masuk kamar itu sesuai gambaranmu.
Kau menggaruk-garuk pintu.
Begitukah caramu bisa keluar?
Entahlah.
Melawan atau lari itu naluri alami,
tapi kau tak bisa melakukannya satupun dalam kurungan itu.
Cobalah lagi.
Aku tak bisa.
Aku bisa merasakan kamar itu, akan tetapi...
Aku... tak bisa.
Terlalu... gelap.
Matikan lampunya.
Waktu habis.
Apa yg kau temukan? Koin lagi?
Berikan!
Kau bisa keluar?
Begitulah.
Ini pembalasan.
Stepulov menyasar Erin karena kumanfaatkan putranya sebagai pegangan.
Bukan, bukan hanya putrimu.
Ada ratusan warga disana, orang² dari penjuru negara.
Pasti sudah direncanakan sejak lama.
Dia memberitahu kita waktu serangannya agar dia membatalkannya jika putranya masih hidup,
atau tidak jika dia mati... balas dendam yg sempurna.
Baiklah, kita akan mengevakuasi gedung ini.
Tidak, jangan dulu.
Masih ada 20 menit lagi.
Evakuasi akan menyebabkan kepanikan
atau akan membuat Dabbur Zann menyerangnya lebih awal.
Kau punya anak, Weller?
Satu segera.
Tidak akan kubiarkan mereka menyakiti putriku.
Aku mengerti.
Kita akan kesana bersama menghentikan serangan ini,
dan menyelamatkan putrimu.
Stacy, ada apa? Pertandinganku belum selalu.
Dengar, terus jalan saja, Erin.
Apa yg terjadi?
Terkunci.
Kutemukan putrinya.
Aku mengerti, masih hidup.
Seperangkat bom, kabari aku segera jika kau melihatnya.
Tim, yg teliti.
Wadah itu dipasangi cukup peledak untuk menghancurkan tempat ini.
Kita berangkat.
Kita harus temukan Erin sebelum mereka yg menemukannya.
Kau dan aku mencari Erin.
Kalian, temukan peledaknya.
FBI! Jatuhkan senjatamu!
Astaga. Reade.
Tujuh menit lagi.
Weller, kita harus mulai mengevakuasi.
Patterson, tampaknya kita butuh bantuan disini.
Ini pengumuman darurat.
Dimohon keluar perlahan-lahan...
Tetap tenang, terus bergerak.
Dimana Erin harusnya berada sekarang?
Dia harusnya disini, tapi ada agenku bersamanya.
Ku SMS dia dari mobil untuk tetap menjaga Erin.
Erin?
Ayah!
Erin, kau baik² saja?
Dia menembak Stacy, dan dia mengejarku sekarang.
Katakan ada dimana kau, aku akan menjemputmu.
Aku dibawah tangga. Entah dimana ini.
Tolong aku.
Baiklah, Erin, kami akan menemukan mu.
Tapi aku ingin kau lakukan sesuai yg kukatakan, mengerti?
Kau bisa lihat tanda apapun disekitarmu?
Ada tanda pintu keluar
dan ada tulisan "Tangga Pintu Selatan."
Aku ingin kau mengikuti arah panahnya ke pintu selatan.
- Kita akan bertemu disana. - Baik.
Patterson, tak ada waktu lagi untuk menjinakkan semuanya.
Kita harus cari cara lain untuk menghentikannya.
Baiklah.
Wadah itu dilengkapi ponsel modifikasi.
Ada telpon masuk akan memicu ledakan.
Baiklah.
Jika aku bisa mematikan sinyal ponselnya,
tak ada cara lagi untuk mematikan bom-nya.
90 detik, bagaimana caranya?
Baik, aku ingin memastikan
tak ada panggilan yg bisa memicuya.
Aku harus mematikan semua menara telpon di dekatmu.
- Matikan menaranya. - Jangan! Kita bisa kehilangan kontak Erin.
Bom itu tidak meledak, Erin dan semua orang disini akan mati, mengerti?
Berikan ponselnya.
Erin, ada ruang ganti di sekitar tempatmu.
Aku ingin kau pergi kesana, kunci pintunya, dan jangan kemana-mana.
- Baiklah. - Pergilah.
Patterson, matikan.
Berhasilkah?
Tak ada layanan telpon.
Bom di non-aktifkan.
- Erin? - Maafkan aku, Ayah.
Mundur, atau dia mati.
- Kita bisa bicara. - Mundur atau dia mati!
Dengarkan aku.
Tak perlu ada yg mati.
Lepaskan dia dan kita bicara.
Aku mau bicara pada orang CIA, Keaton.
Itu putrinya.
Aku Keaton.
Lepaskan saja, dia masih anak².
Masukkan Anton Stepulov ke pesawat terbang.
Saat dia turun dan menelpon dari St. Petersburg,
dia akan kulepaskan.
Kalau macam², dia akan mati.
Aku tak bisa menembak.
Kau?
Keaton... apa yg kau lakukan?
Tembak saja sebisamu.
Jangan, Keaton. Aku tak bisa menembak.
Biar kugantikan tempatnya, bagaimana?
Aku lebih berharga.
Aku akan keluar dari sini bersamamu sekarang.
Aku akan pergi kemanapun yg kau inginkan.
Mundur! Akan kubunuh dia!
Bidikkan pistolmu padaku.
Bidikkan pistolnya padaku! Ayo, lakukanlah.
Kita bisa membuat kesepakatan.
Lepaskan saja dia. Kita bisa bicara.
Erin? Tidak apa.
Erin, aku ingin kau melangkah ke depan perlahan-lahan.
Berhenti!
Kau akan baik² saja.
Tidak apa.
Terimakasih.
Aku hanya melakukan pekerjaanku. Bukan masalah pribadi.
Kutempatkan Roman dalam mesin MRI mu,
dan kutunjukkan dua set gambar.
Gambar menyenangkan, seperti anak² yg tertawa,
dan satunya mengkhawatirkan... penyakit, medan peperangan.
Tidak seperti otak pada umumnya, Reaksi Roman sama pada keduanya... netral.
Kenangannya telah dihapus,
otaknya tidak akan berjalan seperti biasa.
Otomatis tingkahnya seperti sudah tertanam dari awal.
Amnesia tidak akan mampu menghilangkannya.
Reaksi Roman menunjukkan dia menderita
gangguan kepribadian anti-sosial yg cukup parah.
Bisakah kau sembuhkan dia?
Saat aku masih SMU, kuhabiskan satu semester
berada di panti asuhan di Sudan.
Tempat yg bahkan lebih mengerikan dari yg kau bayangkan.
Serba kekurangan, tanpa bantuan.
Kau tahu apa yg kudengar
di hari pertama aku masuk ke bangsal bayi?
Sunyi.
Bayi² ini harusnya menangis menjerit.
Tapi tak seorangpun yg menggendongnya saat dia menangis,
Pada akhirnya, mereka membungkam tangisannya, untuk selamanya.
Penderitaan Roman pun hampir sama dengan di Panti asuhan Afrika Selatan
Aku yakin hal itu telah menghancurkan kebiasaan dia untuk saling mengerti... cinta.
Aku besar di tempat dan cara yg sama.
Aku masih belum memeriksamu.
Ada kabar baik.
Dia bisa membuat Roman mengingat hal lain selain kurungan itu.
Baguslah, maksudku, jika kita terus seperti itu...
Aku sangat tidak menyarankan hal itu.
Untuk setiap kenangannya yg pulih,
Roman mengulang kembali traumanya.
Itu sangat beresiko untuk memicu kembali sifat pembunuhnya.
Lalu apa saranmu?
Mengasingkan dia, dalam sebuah fasilitas yg bisa merawatnya dengan baik.
- Seperti rumah sakit jiwa? - Salah satunya.
Untuk berapa lama?
Selama sisa hidupnya.
Kita minum dulu.
Ini hari pertamaku kembali, aku capek.
Kita minum dulu.
Baiklah, satu bir saja.
Hanya saja jangan mencoba mengajakku keluar setelah itu.
Kau masih disini?
Hanya menelusuri tato macan tutul ini.
Kiranya aku ingin istirahat dulu.
Kudengar Dr. Sun orangnya agak kasar.
Dia bilang Roman tak bisa disembuhkan.
Kau percaya dia?
Dia itu... sangat percaya diri.
Tahulah... dari perspektif ilmiah,
tinjauan psikologikal itu jarang... katakanlah, pasti.
Dia kakakku.
Aku yakin ada sisi lain darinya yg tak bisa Dr. Sun lihat.
Tapi aku tidak obyektif.
Mungkin itulah intinya.
Weller pun tidak obyektif,
dan dia bisa memunculkan yg terbaik dalam dirimu.
Mungkin kau bisa melakukannya untuk Roman.
Terimakasih.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.
Aku hanya lengah sedikit.
Wajahmu mendatangiku, seperti...
Aku berada disana, kita tak perlu bermain-main lagi.
Memang tidak.
Hanya kau satu²nya orang yg mengira kau itu lucu.
Kau bahkan bukan tipe-ku juga.
Terlalu pintar atau terlalu bagus?
Terlalu bagus? Yg benar saja?
Minta dobel.
Terimakasih.
Tasha, semua yg terjadi belakangan ini...
Jones, Akkadian, penyergapan Sandstorm, itu...
Kepalaku... rasanya...
- Permintaan maaf diterima. - Baiklah.
Sungguh.
Untuk saat ini, jangan bicarakan soal itu lagi.
- Setuju. - Baiklah.
Kurasa ada yg mengawasimu.
Kau tidak bohong.
Yg benar saja, kau sudah selesai?
Rasanya aku masih belum terbiasa jalan bersamamu, seperti dua kali pekerjaan.
Kau baik² saja?
Aku... uangku banyak.
Dia milikmu.
Astaga.
Tentu saja.
Ada sesuatu yg ingin kutunjukkan.
Apa ini?
Kau akan tahu sendiri.
Bagus kan? Ini punya tingkat keamanan "Bagi Konsumen" yg tertinggi.
Ditambah bantalan yg kuat. Takkan terbentur.
Ini... terlalu berlebihan.
Begitukah? Entahlah.
Aku suka. Dan ini.
Kita bisa... memilih warnanya.
Semuanya bebas racun, pastinya.
Aku suka yg kuning, tapi maksudku,
ada berapa warna kuning disana itu?
Aku dapat tawaran pekerjaan di Colorado.
Masih promosi, dengan... kenaikan gaji,
dan... Conor ingin ikut juga.
Dengar, aku tahu... kita memutuskan untuk melakukanya demi bayi ini bersama,
jadi jika kau tidak ingin aku menerimanya, aku akan...
Aku akan tinggal disini, akan kuurungkan.
Maksudku...
kau benar² ingin pindah ke Colorado?
Dari pengalaman pekerjaanku dulu
akan memberiku peluang menjadi seorang pimpinan kelak.
Katamu kau ingin aku bekerja di belakang meja.
Ya, memang.
Kau harus menerimanya.
Terimakasih.
Kita bisa pikirkan hal ini bersama.
Tentu, pasti.
Ada apa?
Patterson telah memecahkan tato macan tutul itu.
- Apa? Bagaimana? - Mancala. Sebuah permainan.
Kau gerakan kelereng di sekitar pola..
atau pil sakit kepala... yg mana membuatku menyadari
Roman pernah bermain Mancala dengan gula batu.
Dia tidak sadar bahwa dia melakukannya,
tapi Mancala sangat terkenal di Afrika Selatan.
Kalian berdua pasti sering memainkannya saat kecil,
dan itulah yg menjebak dia di alam bawah sadar.
Bagaimana bisa berhubungan dengan macan tutul itu?
Jika kau balik, beberapa tutul ini
akan menyerupai kantong di sebuah papan.
Lima papan berbeda, sebenarnya.
Mancala memiliki jumlah gerakan yg tak terbatas.
Tapi macan tutul hanya punya tiga lingkaran pada ekornya.
Lalu, kucoba menggerakkan secara rinci di setiap papan
dalam tiga kelompok sampai aku tak bisa menggerakkannya lagi.
Pola terakhir pada lima papan itu muncul menjadi...
Huruf braille nomor jaminan sosial.
- Kat Jarrett. - Bagian dari kelompok
geng motor bernama Viper Kings.
Kami baru saja mendapat riwayatnya dari ATF.
Jadi dia yg membuat kesepakatan.
Tunggu. Siapa itu?
Astaga.
Itu Roman.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com