_
Hentikan, kumohon!
Aku tak tahu dia dimana!
Dia saudaramu.
Tentu saja kau tahu.
Aku tak tahu!
- Aku tak tahu. - _
Akan kukatakan padamu!
- Akan kukatakan padamu. Kumohon. - Shh...
- Kumohon. - Sudah kubilang...
- Kita harus coba.
Dia bahkan tidak dekat dengan saudaranya.
Kita harus coba.
Sekarang apa?
Tidak, tidak...
Terima kasih.
_
- Kau yang, uh... - Ya. Yeah.
Dengan membayar seharga 35 gelas kopi...
...dia mengizinkanku mengacak-acak hurufnya.
Bagaimana jika aku tak melihatnya?
Kutahu kau pasti akan melihatnya.
Ada pertunjukan Wylie Dufresne malam ini.
- David... - Aku tahu kau berniat...
...untuk membuat sosis-lapis-tepung,
- sejak Alder tutup dan... - Aku sudah bilang, aku...
Aku punya kewajiban yang harus...
Baik, tapi masalahnya...
Aku jatuh cinta padamu.
Dan, kecuali aku gila,
Aku yakin kau juga merasakannya.
David,...
...masa kita sudah berakhir.
Aku punya tanggungjawab...
Aku mengerjakan kasus terbesar dalam hidupku.
Lalu, jika kau memecahkan kasus itu, maka...
Maaf.
Apa ini?
Oh, ini perangkat mata-mata...
...yang sangat mahal,
dan sangat sensitif.
Jika kau menaruhnya di dekat lampu,
atau di sakelar lampu,
alat ini bisa menyala melalui radiasi panas,
sehingga bisa memancarkan sinyal tanpa batas.
Jadi ini belum sempurna?
Ini sebuah karya seni.
Dan aku ingin alat ini berada di Rumah Aman Jane.
Tidak.
Kau tidak bisa bilang tidak padaku.
Aku ingin alat ini berfungsi dalam waktu 24 jam,
atau kau takkan suka nada suaraku lagi.
Apa yang kau temukan?
Saat kita meng-input tato-tato ini,
ke dalam database, aku lihat ada banyak...
...tato yang berukuran kecil, huruf yang bergaris di seluruh tubuh Jane.
Dan tersembunyi dibalik bentuk lain,
tetapi mempunyai jenis huruf yang sama.
Kupikir ini suatu anagram.
"A wrenchess leek knell."
"Leach kneel elks wrens."
Ada sekitar 1000 kemungkinan.
Kebanyakan hanyalah omong kosong.
Apa kau baru saja bilang omong kosong?
Kami input setiap variasi yang mempunyai kemungkinan.
- Dan ada yang cocok? - Yep, baru pagi ini.
AshwellCreekKennels.
Sebuah username untuk forum anak anjing online,
yang disebut Ruff Around the Ears.
Aku tidak mengerti.
Forum anak anjing?
Sangat tidak berhubungan,
dibanding tato lain yang punya petunjuk.
Situs penjahat umumnya berkomunikasi...
...seperti ini sebab mereka tak ter-monitor.
Thread tentang apa itu?
Respon seseorang yang...
...menanggapi postingan anak anjing yang hilang.
"Bisa dimana saja di Amerika Serikat.
Tidak bertanda. Hadiah besar bagi setiap petunjuk."
Lalu AshwellCreekKennels menanggapi,
"Kami punya banyak anjing-anjing yang terlantar, semoga ada...
"...yang kau cari.
Dibutuhkan ban leher sebagai bukti kepemilikan."
Jika mereka tidak berbicara tentang anjing,
apa yang mereka cari?
Aku masih coba cari tahu.
Tapi, berdasarkan perkembangan thread,
AshwellCreekKennels menyarankan mereka untuk...
...datang ke Open House di State Island jam 2 siang.
Ayo periksa. Kerja yang bagus.
Kurasa tempat ini tak terurus.
Terlihat seperti bukan Open House bagiku.
Senjata!
_
Weller, tangga!
Oh!
Jonathan!
Kau membunuhnya!
Reade?!
Daerah ini aman!
Apa ini? Siapa mereka?
Entahlah.
Sulit untuk menginterogasi mereka sekarang.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe
Semua aman.
Bagaimana kau tahu dia ada di tangga?
Aku mengerti apa yang dia bilang.
Kurasa itu bahasa Bulgaria.
Bahasa Tiongkok dan Bulgaria.
Kau pasti ahli bahasa.
Ketika kita masuk, dia ada di sana.
jejak ini menunjukkan dia sedang mencari sesuatu.
Apa itu?
Dua tiket ke pesta.
Dan beberapa jenis pin.
Mereka sangat profesional.
Kami temukan ransel yang berisi puluhan paspor mereka
Ini adalah pemalsuan terbaik yang pernah kulihat.
Sepasang digunakan untuk masuk dan keluar di Barcelona...
...minggu lalu.
Barcelona?
Aku menandai mereka.
Sebab mereka masuk dan keluar...
...pada hari yang bersamaan saat seorang turis Amerika...
...diculik dan disiksa secara kejam...
...ketika dia sedang liburan bersama keluarganya.
Namanya ialah Perry Byrne.
Dimana saudaramu?!
Tahu kenapa mereka menyiksanya?
Saudaranya ialah Robert Byrne.
Seorang akuntan yang ternyata adalah Saksi Amerika...
...yang membuat Victtor Morello ditahan.
Bos mafia. Bukan orang baik.
Orang-orang di rumah itu, pandai menggunakan senjata,
dan mereka punya banyak paspor.
Kurasa mereka menyewa Pembunuh.
mereka mencari Robert Byrne.
Dia bisa saja "anak anjing yang hilang."
Morello ingin dia mati karena dialah yang memenjarakannya,
dan membongkar seluruh kru-nya, namun dia berada dalam WITSEC.
WITSEC?
Program Perlindungan Saksi.
Pembunuh itu pasti mencoba membeli lokasinya,
melalui AshwellCreekKennels.
Semua ini baru saja terjadi. Apa hubungannya dengan tato?
Aku belum tahu,
tapi kita harus segera memperingati US Marshal.
Allie.
Halo, Kurt.
Kau anggota Marshal sekarang?
Ya, aku ingin suasana baru.
Ohh, sudah lama.
Bagaimana saudarimu dan Sawyer? Umur berapa dia sekarang?
Sembilan tahun.
- Oh, wow. - Aku tahu.
Ini Jane.
Dia bekerja dengan kami sebagai konsultan.
Allison Knight, US Marshals.
Senang berjumpa denganmu.
Kami menemukan percakapan...
...di forum online,
intinya, ada orang luar...
...yang tahu lokasi Robert Byrne,
yang kita yakini sedang berada di dalam Perlindungan Pemerintah.
Benar.
Yang menarik perhatian ialah...
...susunan kalimatnya.
Forum itu menyinggung...
...tentang "anjing-anjing yang terlantar."
Apakah saksi-saksi Morello yang lain sedang tidak aman?
Bukan hanya saksi-saksi Morello.
Kami menutupi ini untuk suatu alasan,
meskipun ada penyusupan di data WITSEC kami.
- Kau diretas? - Lebih dari 2000 saksi...
...yang identitas dan lokasi barunya sedang tidak aman.
- Maaf? - Kami berusaha semampu kami...
...untuk memberikan mereka lokasi dan identitas baru,
Namun seperti yang kau bayangkan, ini akan memakan waktu yang lama.
Kau harus segera merelokasi...
...Robert Byrne dan keluarganya.
Sedang kami kerjakan. Tapi akan memakan waktu...
...sedikitnya 6 bulan untuk merelokasi yang lainnya.
Kita harus temukan siapa pelakunya,
dan menghentikannya... sekarang.
"Anjing-anjing yang terlantar" ini, mungkin artinya...
...daftar nama WITSEC yang sudah diretas.
- Ini sangatlah buruk. - Ya.
Setidaknya kita tahu dimana pertukaran itu akan dilakukan.
Di penggalangan dana, jam 5 sore hari ini.
Pegang ini.
Aku punya teori.
Kami menemukan ini di dalam ransel.
Kami rasa ini seharga 6 juta dollar.
"Dibutuhkan ban leher...
...sebagai bukti kepemilikan."
Ban leher ialah alat pembayaran untuk daftar nama itu.
Benar, jadi...
penjualnya meninggalkan tiket...
...dan pin kerah di rumah itu.
Dan kita tahu kalau tiket...
...digunakan untuk masuk ke lokasi itu.
Bagaimana dengan pin?
Cara si Penjual untuk mengidentifikasi.
Sudah kuduga.
Ya, sebab ini bukanlah seperti...
...dua pembunuh profesional,
yang akan mengirimkan foto mereka,
berserta deskripsi mereka.
Tiket menunjukkan dimana tempatnya,
dan pin mengidentifikasi siapa mereka.
Tapi jika mereka tak tahu seperti apa penampilan si pembelinya...
...kita akan menyamar.
Bersikap sebagai si Pembeli dan menangkap mereka.
Mereka mengharapkan seorang pria dan wanita.
Wanita yang bisa bahasa Bulgaria.
Aku bisa melakukannya.
Tunggu dulu.
Bagaimana jika kita salah?
Mengenai pin, mengenai mereka tahu...
...seperti apa penampilan si Pembeli.
Ini bisa saja berubah.
Kita harus ambil kesempatan ini.
Baik, aku dan Jane akan bersikap seperti si Pembeli.
Kalian bertiga, membaurlah.
Lindungi kami. Lumpuhkan mereka.
Ayo ganti kostum. Kita akan ke pesta.
Wow.
Baik, baik.
Cukup.
Tampan sekali.
Terima kasih.
Kau sebaiknya mengajakku kencan kapan-kapan.
Ya, kencan terakhir...
...tak berjalan dengan baik.
Ya, tapi beberapa kesalahan akan membuat kesempatan kedua lebih baik.
Masa-masa yang indah,
bukanlah kejutan jika tak berjalan dengan baik.
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
Akan kuhubungi Mike di Attaboy, memesan meja kita yang dulu.
Memesan Lagavulin dua porsi.
Um...
Tidak, Aku...
Ah... Aku tahu.
Apa? Tidak.
Tidak.
Tentu saja.
Um...
Tato-tato ini menjadi kendala,
jadi mereka menutupinya dengan makeup.
Aku merasa geli memakai gaun ini.
Itu bukanlah kata yang akan kugunakan.
Berhati-hatilah.
Saling menjagalah.
Kini, sebuah pasangan mengenakan cincin perkawinan.
- Jadi... - Oh, ya. Tentu saja.
Uh...
Pin yang indah, Pak.
Boleh kulihat tiket anda?
Silahkan ikuti saya.
Aku akan ambil mobil.
Kita tak boleh kehilangan mereka.
Aku butuh ponsel kalian.
Seperti yang kalian tahu, majikanku orang yang sangat berhati-hati.
Kita mau kemana?
Tunggu dan lihat saja.
Bisa kita lacak mereka?
Pelacak diponsel mereka menunjukkan jika mereka masih di mobil.
Mereka sendirian.
Angkat tangan!
Cukup.
Kubilang cukup!
Hei... hei!
Tak apa, tak apa-apa.
Izinkan mereka melakukan tugasnya.
Aku tak suka jika dia menyentuhmu.
Dan aku tak suka jika kau menyentuh dia.
Kalian aman.
Terima kasih.
Lewat sini.
Apa-apaan tadi?
Kau istriku.
Aku tak tahu kita dimana.
Kita tak punya senjata, tak punya bantuan...
bagaimana kita akan tangkap orang ini?
Rencana baru: Amankan daftar namanya,
- dan keluar dari sini hidup-hidup. - Baik.
Helikopter yang mereka naiki, mengajukan rencana penerbangan palsu,
mematikan transpondernya,
dan terbang rendah untuk menghindari radar.
Kita tak tahu kemana tujuannya.
Mereka bayar tunai untuk tiket pesta, tak ada jejak.
Siapapun pelakunya,
telah memperhitungkan semuanya agar tak bisa ditemukan.
Periksa postingan di forum.
Mungkin ada petunjuk dimana lokasinya.
Ya, akan kutangani.
Selamat siang.
- Bisa bicara? - Kami sangat sibuk saat ini.
Ini cuma sebentar saja.
Ada apa ini?
Aku tak tahu.
Jadi Guerrero dalam tahanan.
Salah satu tato Jane menuntun Weller beserta timnya...
...kepada Guererro.
Jangan kuatir, aku...
"Aku menanganinya." Ya, ya, aku tahu.
Tak ada satupun yang ditangani.
Kita harus bertindak, segera.
Aku menyuruhnya tandatangan sebuah dokumen...
...bahwa dia dulunya merupakan CHS-ku. (Confidential Human Source)
Ini diluar kemampuan kita sekarang.
Siapapun yang melakukan ini pada Jane, akan mengejar kita.
Sudah jelas tiap harinya.
Guerrero harus dilenyapkan.
Dia berada di tahanan federal. Kita tidak bisa...
Ya, kita bisa.
Jika kita buat bukti tertulis,
semua masalah kita akan hilang.
Jika seseorang mencoba untuk mengungkap Daylight melalui Guerrero,
membuat Guerrero sah, akan membatalkan niat mereka.
Bagaimana jika dia tidak mau kerjasama?
Jika dia tidak tandatangan, aku akan memasukkannya ke LP!
Mengecap dia sebagai tikus. Ini hukaman mati.
Dia tidak bodoh. Dia akan tandatangan!
Inilah pilihan yang terbaik, dan kau tahu itu.
Kita lihat saja.
Keamanan yang ketat untuk pesta ulang tahun.
Juga yang terbaik.
Kita kesini untuk bertemu "Carl"?
Entahlah.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menunggu...
...hingga Si Penjual melakukan kontak.
Sebelum itu...
...kita sebaiknya mencoba berbaur.
Tidak, aku...
Aku tak bisa berdansa.
Sampai pagi ini...
...kau tidak bisa berbahasa Bulgaria.
Siapa yang tahu?
Kau bisa saja juara tango.
Jadi, um...
Kau dan US Marshal...
- Ya. - Kau tampaknya cukup...
Ya. Kami biasa kencan.
Sebentar saja.
Berapa lama?
Setahun atau lebih.
Itu sebentar?
Kami bukanlah...
...yang terbaik untuk hal komunikasi.
Aku bahkan...
Kau pernah menikah?
Tidak.
Tidak pernah menikah.
Aku sangat pemilih.
Aku, um...
Aku punya ingatan,
kelihatannya aku mungkin sudah tunangan.
Apa yang kau ingat?
Masa-masa, bagian-bagian.
Semuanya tampak begitu...
berbeda dengan aku sekarang.
Dia siap untuk anda.
Tepat waktu.
Butuh sedikit usaha, tapi kami bisa mengembalikan,
sebagian postingan AshwellCreekKennels yang telah dihapus
Sepertinya mereka sudah beberapa tahun...
...menggunakan situs ini.
Yang menjelaskan kenapa hal ini bisa ada di tato Jane.
Tim-ku menemukan beberapa postingan...
...yang mempunyai masalah yang cukup serius.
Transaksi senjata, pencurian identitas.
Siapa pelakunya?
Helikopter, rumah tua...
semuanya didanai oleh perusahaan fiktif,
untuk perusahaan fiktif, dari perusahaan fiktif.
Tidak memungkinkan untuk bisa tahu siapa pemiliknya.
- Namun... - Semuanya memiliki akuntan yang sama.
Dia berusaha sebaik mungkin untuk menutupi jejaknya,
tapi semuanya mengarah ke...
Rainier Abosay, CPA.
Ayo tangkap dia, lihat untuk siapa dia bekerja.
Itulah masalahnya.
Dia hanya bekerja untuk seseorang.
Dan dia ialah salah satu orang yang paling berbahaya di dunia.
Inilah saat yang terbaik!
Oh, astaga,
itu mereka.
Rich Dotcom.
Senang rasanya kalian bisa kemari.
Sangat senang.
Wow. Kalian sudah lihat Carl?
- Kalian sudah kasih selamat? - Tidak.
Hari ini sebenarnya bukanlah ulang tahunnya.
Kami cuma mengerjainya.
Dia sudah tua, terlihat tua.
Kurasa mungkin dia sakit.
Terima kasih. Silahkan bawa lagi.
Tidak, terima kasih.
Dan maaf sudah membuat kalian,
kerepotan untuk datang ke sini.
Aku harus bermain aman.
Hmm. Um, halo.
Aku tak harus bilang padamu.
Aku sedang berbicara dengan dua orang Pembunuh.
Benar? Maksudku...
Ini sangat menyenangkan bagiku.
Apa mereka memeriksa kalian?
Tidak masalah, sebab aku yakin kalian bisa,
membunuh seseorang dengan sebuah sendok.
Kalian mungkin tak perlu sendok.
Begitu jago.
Maaf, Kau bilang namamu ialah...
Rich Dotcom?
Ya, ibuku sangat menyukai internet.
Bercanda.
Kalian selucu dengan apa yang aku bayangkan.
Mari!
Terlahir dengan nama Gord Enver.
Programer yang cukup handal.
Menyamarkan kehidupannya...
...sebagai teknisi upahan di militer.
Tapi ada satu hal.
Dialah orang pertama di muka bumi...
...yang menyadari jika Bitcoin suatu saat akan menguntungkan.
Dia investasikan segala yang ia miliki,
dan dalam beberapa tahun, dia memiliki setengah miliar dollar.
Pria yang cerdas.
Setelah itu,
dia mengganti namanya menjadi Rich Dotcom.
- Kutarik kembali. - Biar kutebak.
Dia ambil uangnya dan menggunakannya...
... untuk kebaikan?
Oh, sebaliknya.
Dia menjadi salah satu nama yang terpercaya di Dark Net.
Apapun yang kau inginkan, asalkan kau punya uang,
Rich Dotcom akan memberikannya padamu.
Jadi, dia seorang Peretas?
Dulu dia seorang Peretas. Sekarang dia hanyalah...
Dialah yang terburuk.
Hei, sob. Aku butuh ruangan.
Uhh! Uhh!
Ya.
Rich, kumohon. Aku minta maaf.
Ya, akupun minta maaf.
Hei, tunggu hingga mereka mengeluarkan pipanya.
Akan terasa sakit.
Mereka akan periksa kalian sekali lagi,
untuk memastikan jika kalian tidak merekam kejadian ini.
Anda aman. Silahkan melangkah ke sana.
Tugas di Monaco, itu kalian, kan?
Pria itu bagaikan duri dalam dagingku,
aku senang akhirnya ada seseorang yang "fffuh."
Siapa yang melakukannya? Apakah itu...
Siapa yang menggorok lehernya?
Aku.
Dengan pisau kupu-kupu ku.
Sejujurnya, Penampilanmu...,
sekarang ini...
benar-benar menarik perhatianku.
Apa hubunganmu dengan lelaki itu?
Hubungan kalian terbuka..,
atau kalian sudah berkomitmen?
sebab jika ini yang terakhir,
Aku tak apa hanya menonton saja
Ada sesuatu yang kutemukan,
sebetulnya aku suka melakukannya.
Entah datangnya darimana,
tapi itu membuatku terangsang.
Ini hanyalah bagian dari pertemuan ini.
Kau rasa dia tak masalah dengan itu?
Kau rasa dia terbuka untuk hal semacam itu?
Kau rasa dia orangnya terbuka?
Kita mau transaksi atau apa?
_
Wow.
Boleh kuambil kalungnya?
Ada seseorang ditempat ini.
Dia suka pesta.
Dan dia akan periksa kalung ini,
biji per biji, yang akan memakan sedikit waktu.
Tapi dengan tujuan baik.
Aku akan memberikanmu daftar nama.
Kau tak boleh pergi,
hingga kalung itu selesai diperiksa.
Jika tidak, kalian berdua akan mati.
Bercanda. Bercanda?
Terkadang, akupun tak tahu.
Oh, aku butuh ini.
Pin lainnya?
Pembeli yang lain.
Kupikir cuma kami yang punya salinannya.
Untuk 6 juta dollar?
Yang benar saja
Kau tahu betapa sulitnya...
...mengumpulkan daftar nama ini?
Kau bayar untuk mengaksesnya, bukan eksklusivitas.
Apa yang kau kuatirkan, Jika mereka duluan...
...membunuh orang yang ingin kalian bunuh?
- Jangan kekanak-kanakan. - Ada berapa pembeli lainnya?
Hanya kalian berdua.
Untuk saat ini.
Setelah diperiksa,
kau akan menaiki helikopter,
dan pergi kemanapun kalian inginkan.
Tapi, sementara itu,
Aku punya Telur Ikan seharga 100 ribu dollar,
dan beberapa botol anggur yang lebih tua dari PD I.
Jadi... nikamatilah. Terutama orang ini.
Lihatlah wajah kakumu.
Kau perlu meregangkannya!
Ini Jumat Malam, bersenang-senanglah.
Ini hari selasa.
Hari jumat di tempat lain.
Seseorang sudah ada di sini dan dia punya daftar namanya.
Kita harus menemukan USB Drive yang lainnya.
Bagaimana cara kita menemukan Pembeli yang lainnya?
Mereka mengidentifikasi Pin...
...yang tak mereka kenakan lagi.
Jika kita bisa masuk ke sistem keamanan mereka...
kita bisa melihat rekamannya.
Lihat siapa yang memakai Pin itu,
sebelum Rich mengambilnya.
Astaga, lihatlah dirimu.
Senang melihatmu.
Oh.
Apa yang dia bilang padamu,
saat aku tak mendengarnya?
Kurasa dia ingin tidur denganku.
- Hm. - Atau dengan kita.
Sulit untuk diungkapkan.
Bagus.
Bourbon dan martini.
Kau melecehkan istriku?
- Hei. Hei! - Apa? Whoa, whoa.
Apa kau melecehkan istriku?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Melecehkan? Kedengarannya...
- ...sangat mesum. - Lepaskan!
Kau adalah tamu undangan.
Aku bersikap baik padamu.
- Sungguh? - Whoo, ooh, ooh...
Santai. Nikmatilah jamuannya.
Terima kasih.
Apa itu tadi?
Ini.
Kau melecehkan istriku?
- Hei! - Whoa, whoa.
Apa kau melecehkan istriku?
Melecehkan?
Bukan hanya kau yang punya bakat terpendam.
- Hmm. - Cheers.
Cheers.
Yang benar saja.
Aku tak bisa menelepon keluar.
Bisa kau tampilkan kamera dari pintu depan?
Yep.
Ayo, ayo.
Ayo...
Oh, di sana.
Dia datang sendiri?
Ya, kelihatannya.
Baik, berdiri.
Aku akan bersihkan komputer ini.
Tidak, jika kau bersihkan,
mereka akan tahu ada orang yang pernah ke sini.
Dan jika tidak, mereka akan tahu jika ini ulah kita.
Kita harus segera bertindak.
Kita tak ingin mereka melihatnya.
- Dapat sesuatu? - Kami mencari properti...
yang dimiliki Enver dalam radius terbang helikopter.
Maksudmu Dotcom?
Aku takkan menyebutnya Dotcom.
Ketemu?
- Tujuh. - Sangat banyak.
beberapa terletak di kota,
tapi kami bisa mengecualikannya.
Tidak banyak tempat yang bisa jadi landasan helikopter,
di lima wilayah.
Turunkan pasukan untuk memastikan.
Properti lainnya terletak di Pantai Timur.
Bawa helikopter,
dan periksa satu per satu.
Kami akan temukan mereka.
Siap.
Itu Pembeli lainnya.
Baik, bagaimana kita melakukannya?
Jauhkan dia dan lumpuhkan.
Kita tunggu kalung kita selesai,
atau kita bisa pergi?
Kita tak tahu kapan Pembeli itu pergi.
Kita harus bertindak sekarang.
Baik.
Bagaimana cara menjauhkannya?
Manfaatkan persamaan yang kita miliki.
Permisi.
- Apa aku mengenalmu? - Tidak.
Aku juga tak mengenalmu.
Kurasa kita baru saja saling kenal.
Maaf?
Daftar nama.
Dia bilang kami akan dapat...
...daftar nama WITSEC yang lengkap.
Dia hanya berikan kami sebagian.
Aku sangat yakin dia juga bohong padamu.
Kami sudah mengaksesnya melalui komputer,
jika kau ingin memeriksanya sendiri.
Aku bayar 3 juta dollar,
aku ingin semuanya.
- Kau bayar tiga juta? - Ya.
Aku bayar sembilan juta.
Kau punya komputer?
Ya.
Silahkan.
Tentu saja.
Dimana USB-nya?
Dimana komputernya?
Berikan USB-nya.
Uhh!
Agh! Ohh!
Agh! Uhh!
Uhh!
Bantu aku temukan USB-nya.
Kalian bilang tak suka threesome.
Baik, siapa yang ingin jelaskan padaku,
apa yang baru saja terjadi di sini?
Ingin merusak pesta ulang tahun teman baikku, Carl...,
kudengar seseorang merusak kantorku,
dan menghancurkan CCTV mahal buatan belanda.
Lalu kulihat pasangan favoritku sedang bergumul...
...dengan seorang Pelanggan.
Harus kuakui, aku sedikit kesal.
Apa ada yang ingin bicara, sebab jika tidak,
imajinasiku akan segera datang.
Dan aku cenderung akan melakukan sesuatu yang sangat menakutkan.
Dia FBI.
Tidak, dia sudah diperiksa.
Kami semua sudah diperiksa.
Baik, apa buktinya?
Dia mendatangi kami...
dan mulai bicara tentang Daftar Nama.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia Pembeli yang lain?
Aku sangatlah kuatir, jika aku jadi kau,
sebab kau menjual Daftar Nama,
kepada orang yang sama yang mencurinya.
Geledah dia.
Dia punya kartu keamananku.
Boleh pinjam pistolmu?
Kalian suka brendi?
Lampunya padam.
tidak ada sinyal panas tubuh.
Baik, tak ada apapun di sini.
Pindah ke sebelah.
Aku beli brendi ini,
seharga 100 ribu poundsterling.
Mengesankan.
Mmm. Mari?
Silahkan, kau duluan.
Mmm. sayang jika tak dibagi, kan?
Kalian penikmat brendi?
Tidak juga.
Awalnya mereka menyuling buah anggur,
hasilnya berupa anggur yang belum bisa diminum.
Dan hanya mengandung tujuh atau sembilan persen alkohol.
Ini hanyalah buang-buang waktu.
Tak ada gunanya.
Lalu, mereka menyulingnya lagi,
dan didapatlah alkohol 70 persen.
Jernih seperti kristal.
Eau-de-vie, mereka menyebutnya.
Itu bahasa Perancis.
Tapi kau harus menyulingnya dua kali.
Jadi, kalian berdua yang melakukan Tugas Monaco, benar?
- Aku sudah bilang... - Shh, shh, shh, shh, shh.
Aku bicara padanya.
Jangan lihat dia.
Aku cuma bertanya.
Kalian berdua yang melakukan Tugas Monaco, benar?
Ya.
Bagus.
Aku benci orang itu.
Dia cengeng, suka merengek...
Siapa yang melakukannya? Siapa sebenarnya...
...yang melumpuhkannya?
Jangan... lihat dia.
Dia.
Benar... tentu saja dia.
Benar. Tentu saja dia.
Lihatlah dia.
Kau bisa juga melumpuhkanku.
Bagaimana?
Ya, benar.
Bagaimana?
Kau benar.
Sayang jika...
tak dibagi.
Benar?
Hyuh! Ohh!
Uhh!
Whoo, whoa. Cepat sekali.
Menjauh dari meja.
Baik, semakin menarik, kan?
Berikan USB yang lainnya.
Atau apa?
Baik, baik.
Baik, Pemarah, Ini dia.
Apa ini untukmu atau...
- Berikan padaku! - Baik.
Baik.
Kita akan ke luar.
Kau akan memanggil helikopter.
Dan kita bertiga,
akan kembali ke kota.
Oh. Baik.
Sekarang...
kau melanggar...
Kubunuh kau.
Paham?
Ya, tampaknya cukup sederhana.
Bagus.
Sekarang... Jalan.
Aku ingin kau minta pada mereka untuk membawa helikopter.
Sip.
Hei, malam yang seru.
Um, bisa bantu aku dan bunuh dua orang ini?
Hei, bukankah aku sudah mati?
Ya, baik. kalian polisi.
FBI, benar? Mm-hmm.
Ya, jika kalian anggota militer upahan, kalian tak perlu,
repot-repot mengamankan Daftar Nama kedua.
Aku benar, kan?
Ya.
Dan, polisi takkan menembak tersangka...
...yang mereka tahan, itu melanggar hukum.
Jadi, orang-orangku sudah keluarkan senjata mereka,
kenapa kalian tak letakkan senjata kalian,
dan kita bisa nikmati malam ini?
Atau kau boleh membunuhku, lalu mereka akan membunuhmu.
Kuyakin kalian sudah memperhitungkannya.
Itu dia.
Ayo! Ke kolam renang!
Ayo, lari!
Ke belakang penjagaan!
Tetaplah di belakang pilar!
Agh!
Aaagh!
Aku kehabisan!
Di sana!
Kita harus melumpuhkan penjaganya.
Aaagh!
Aah!
Ini FBI!
Kalian dikepung!
Letakkan senjata kalian!
Kami FBI.
Kau ditahan.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Mana jasmu?
Aku tak sempat membuatnya.
Jadi, bagaimana kencan kita?
Aku tak bisa.
Kami punya acara malam ini, untuk Jane.
Baik.
Terima kasih sudah mendapatkan Daftar Namanya.
Oh, aku senang bisa membantu.
Dia punya batasan yang mungkin tak bisa dimasuki...
dan mungkin dialah orang yang paling intovert,
yang pernah kutemui, tapi selain itu,
kau takkan pernah temukan pria sebaik dia.
Kita sebaiknya melepas cincin ini.
Benar, heh.
Kau tak perlu melakukannya.
Ya, perlu.
♪ With your feet on the air and your head on the ground ♪
♪ Try this trick ♪
♪ And spin it, yeah ♪
♪ Your head will collapse ♪
♪ There's nothing in it ♪
♪ And you'll ask yourself ♪
♪ Where is my mind? ♪
♪ Way out ♪
♪ In the water ♪
♪ See it swimming ♪
♪ ...ming, ming, ming, ming... ♪
Diterjemahkan oleh bolangcinloe