Sebelumnya di "Blindspot"...
Jika gadis itu punya informasi tentang Daylight di tubuhnya,
maka kita sedang dalam masalah besar.
Mari bicara tentang Jane Doe.
Nomor file Guerrero adalah tato di tubuh Jane.
Apa yang tak kau katakan padaku?
Saul Guerrero merupakan seorang Informan Rahasia.
- Aku atasannya. - Anda tinggal di sini?
Aku bukanlah Tukang Kebun jika itu yang kau tanyakan.
Saul Guerrero, kau ditahan.
Akulah orang terakhir yang ingin dia temui saat ini.
Seharusnya kau yang masuk.
Ketika kau masuk...
...tak ada sedikitpun sapaan dari Guerrero.
Kau tak pernah jadi atasannya, kan?
Kau bahkan tak pernah bertemu dia sebelumnya.
Kenapa kasus itu ada pada tubuhnya?
Hanya ada tiga orang di dunia yang tahu apa yang akan kukatakan padamu.
Kebenarannya... Disebut Daylight.
_
Aku diberitahu untuk ketemuan di sini.
Ya, begitupun kami.
- Bethany May... - Mayfair, ya.
Asisten Wakil Direktur FBI.
Aku tahu siapa kau. Tom Carter.
Wakil Direktur Eksekutif CIA, Aku juga tahu siapa kau.
Sofia Varma.
Wakil Direktur Politik Gedung Putih.
Kelihatannya seseorang sedang mengumpulkan para wakil, huh?
Aku melihatmu di TV...
...berdiri dibelakang presiden...
...saat dia memangkas biaya operasional kami.
Kau sebaiknya mengadu ke Program Sosial...
...untuk mendapatkannya kembali.
Kurasa kalian tak tahu siapa yang akan kita temui...
...di sini pada malam ini?
Kepala Staff ingin bertemu kalian sekarang.
Kepala Staff Gedung Putih?
Tn. Davenport sudah menunggu.
Dalam 10 tahun terakhir NSA...
...mengumpulkan informasi dari warga negara Amerika.
Hingga Douglas Winter menghentikannya.
Mereka mengumpulkan data dari berbagai sumber...
...telepon, SMS, email.
Semua didapatkan secara ilegal.
Dan semua data itu sangatlah penting.
Aku ditunjuk...
...secara tidak resmi untuk menemukan cara...
...yang memungkinkan kita memanfaatkan informasi itu,
membuat informasi itu dapat ditindaklanjuti.
Oleh siapa?
Kau tak ingin tahu.
Katakanlah, Saul Guerrero...
...adalah cara ku.
Dia seorang peluncur.
Sebuah cara untuk mencuci informasi ilegal NSA.
Jika kita dengar kabar tentang pengiriman narkoba,
atau identitas seorang pembunuh...
apapun itu,
di atas kertas, Saul Guerrerolah yang menginformasikannya padaku.
Kau tahu Guerrero tak tersentuh.
Meskipun kita menangkapnya,
tentu saja dia menyangkal dia bukanlah seekor tikus.
Kau mengandalkannya.
Kau bohong lagi dan lagi.
Kami diberikan jalan pintas,
sebuah cara untuk memotong benang merah,
dan menempatkan beberapa orang yang sangat berbahaya di jeruji besi.
Orang yang takkan mungkin pernah bisa dinyatakan bersalah .
Guerrero adalah pimpinan salah satu geng yang paling kejam...
...di negara ini,
dan kau tetap membiarkannya aktif untuk menutupi jejakmu?
Kami ingin menangkapnya seandainya kami bisa.
Aku tak tahu dimana keberadaanya.
Nomor kasusnya ada di tubuh Jane,
karena ulahmu.
Kaulah kasusnya!
Apa lagi yang tak kau katakan padaku?
Tidak ada.
Dan kenapa aku harus percaya padamu?
Kau paham apa yang sudah kau lakukan?
Percayalah, benar ataupun salah,
Aku paham.
Weller!
Baik.
Mari lihat kemampuanmu.
Maaf.
Kalian berdua kemari.
Dua polisi NYPD,
ditembak pagi ini.
Jake Schultz dan Sam Garrigan.
Aku yakin kalian masih ingat musim gugur lalu,
seorang Polisi Brooklin menembak seorang anak remaja,
LaMond Green, di parkiran supermarket.
Schultz dan Garrigan adalah dua dari lima petugas kepolisian...
...yang berada di TKP.
Videonya tersebar dimana-mana.
John Becker, orang yang menembak Green,
bahkan tak pernah disidangkan.
Pengunjuk rasa hampir melumpuhkan Brooklyn.
Dia lolos begitu saja?
Sudah banyak kejadian seperti itu.
Becker dipecat dan kepolisian 65 ...
...banyak melakukan perombakan sejak itu.
Bagus, tapi sayangnya menimbulkan kerusuhan.
Schultz dan Garrigan berada di TKP.
Dinyatakan bersalah oleh asosiasi.
Mungkin ini merupakan pembunuhan balasan.
Sebelum kita ambil kesimpulan,
bukankah kemungkinan ini...
...tidak ada hubungannya?
Kurasa tidak.
Apakah ini berhubungan dengan salah satu tatoku?
LaMond Green merupakan daftar terakhir...
...dari insiden yang dipertanyakan di kepolisian 65.
Aku tidak mengetahuinya hingga pagi ini,
namun komunitas itu punya julukan untuk kepolisian 65.
Penjagal Brooklyn.
Dan ini merupakan semprotan cat air,
di mobil patroli Schultz and Garrigan.
"Penjagalnya Penjagal."
Mereka akan mengejar anggota kepolisian 65.
Tunggu, itu ada padaku.
Tato pisau penjagal.
Tepat sekali.
Penjagal Kepolisian 65.
Dan ini bagian yang mengerikannya.
Kepolisian 65 berada dalam bidikan.
Bagaimana bisa orang yang melakukan ini padaku...
...memprediksi pembunuhan polisi ini?
Entahlah.
Tapi jika ini di-tato pada tubuhmu,
kemungkinan pembunuhan ini baru saja dimulai.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe
Kurasa kita bisa menanganinya sendiri.
Kita pernah tangani kasus yang lebih besar.
Tidak secara politik.
Kita tak menginginkan Ferguson atau Baltimore yang lainnya.
Dan Washington lebih senang jika aku berada di sini
NYPD takkan senang menyerahkan kasus ini kepada kita.
- Kenapa? - Polisi ingin...
...menangkap sendiri pelaku pembunuhan polisi.
Lucu sekali.
Kurasa itu akan lebih baik untuk semua orang...
Aku muak dengan semua ini.
Saat kita masuk kedalam, kita masuk sebagai satu kesatuan.
Paham?
- Permisi, Pak. - FBI.
Schultz dan Garrigan adalah saudara kita.
Kita perlu memberikan dukungan kepada orang yang mereka cintai,
semampu yang kita bisa berikan pada masa sulit ini.
Panggilan telepon terburuk yang pernah diterima oleh seorang kapten polisi...
...ialah yang saya terima pagi ini.
Kuharap ini takkan terjadi lagi.
Orang yang melakukan tindakan keji ini,
bermaksud akan melakukannya lagi,
itulah sebabnya teman kita dari FBI,
akan mengambil alih investigasi ini.
Tenang!
Kita semua disini menginginkan hal yang sama,
dan aku hargai kerjasama kalian,
dalam investigasi ini.
Asisten Direktur Mayfair?
- Kita tak butuh FBI. - Ya!
Kita bisa tangkap bajingan ini sendiri.
Sersan, cukup.
- Ya, ini lingkungan kami. - Benar.
Kami kemari ingin membantu. Kami punya sumber daya.
Kau tak tahu lingkungan ini seperti kami.
Dan tak ada yang menyasar kami seperti kalian.
Aku tahu kalian marah, namun satu kesalahan saja,
bisa membatalkan semua upaya yang telah kalian lakukan untuk memperbaiki,
hubungan kalian dengan komunitas ini.
Tugas kalian hari ini tetaplah sama seperti hari biasanya.
Berhati-hati dan lindungi penduduk Brooklyn.
Tugas kami ialah menangkap pembunuh ini dan membawanya ke pengadilan.
Sekarang, mari kita lakukan tugas kita.
Baik, itu saja. Bubar.
Terima kasih untuk pengenalannya.
Meskipun "mengambil alih" bukanlah kata yang kami biasa gunakan.
Aku tak peduli dengan tata bahasa, Aku hanya ingin menangkap orang ini.
Dan akan kuhargai bila kau melibatkanku...
...dalam invetigasimu.
Tentu saja.
Kami tahu jika Opsir Garrigan,
bertugas sendirian kemarin.
Kami perlu bicara dengan rekan Schultz.
Tracy Dunn, baik.
Kusarankan untuk melakukannya di markasmu sendiri.
Keadaan sedikit panas di sini.
Aku bisa melihatnya.
Schultz dan Garrigan tak ada hubungannya...
...dengan pembunuhan LaMond Green.
Becker menembak anak itu sebelum kami sempat bereaksi.
Tapi kau ada dalam kamera.
Jadi, dimata komunitas ini,
kau dinyatakan bersalah oleh asosiasi.
Lalu kenapa aku belum mati?
Mengapa pembunuhnya belum membunuhku?
Kau berada sudut Queensdale Deli.
Benar?
Ya.
Kau ingat sesuatu yang tak biasa?
Oh, ini buang-buang waktu.
Aku sudah bicara dengan NYPD.
Sekarang, kau bisa bicara pada kami.
Kau ingin menangkap orang yang membunuh...
...rekanmu atau tidak?
Opsir Dunn?
Aku dulunya di NYPD.
Lima tahun di kepolisian 69.
Aku juga kehilangan rekanku.
Pemeriksaan lalu lintas rutin, semuanya berakhir,
sebelum kami tahu apa sebenarnya yang terjadi.
Jalanmu masih panjang,
tapi kau akan baik-baik saja.
Kita bisa menangkap orang ini, Tracy,
tapi kami perlu bantuanmu.
Aku tak lihat apapun.
Pada saat aku kembali, dia sudah tewas.
Apa Schultz atau Garrigan punya musuh?
Tidak.
Schultz orangnya baik, adil.
Aku selalu merasa aman bersamanya, tapi...
...tapi apa?
entahlah, dia tampak aneh akhir-akhir ini.
Dia bilang dia susah tidur.
Aku tanya dia, Dia cuma mengangkat bahunya.
Aku mengecewakannya.
Ini bukan salahmu.
Mereka tak mengizinkan aku kembali bekerja.
Apa yang harus kulakukan, duduk-duduk saja...
...sementara pembunuh Sam dan Jake masih di luar sana?
Kau memakai Kamera Tubuh.
Ya.
Kami memakainya setelah LaMond Green tewas.
Ini program percontohan.
Awalnya, banyak yang tak menyukainya,
tapi tak ada satupun aduan tindak kekerasan sejak kami memakainya,
Lalu, program ini jadi program nasional.
Kau selalu memakainya saat bertugas?
Ya, video otomatis terunggah ke server...
saat kami kembali ke kantor,
tapi kami sudah periksa rekaman pembunuhan itu.
Tak apa, kami akan melakukannya secara menyeluruh.
Aku akan bicara sama Kapten Rossi,
apakah kita bisa mendapatkan rekaman Schultz dan Garrigan.
Tidak. Aku saja.
Ini rekaman terakhir dari Schultz dan Garrigan.
Oh!
Aku tak bisa bernapas. Tolong!
Astaga, Schultz! Tetaplah bersamaku!
Petugas tertembak, petugas tertembak.
Kuulangi, petugas tertembak!
Tidak, biarkan dia.
Beri dia waktu.
Kita perlu periksa kembali rekaman Schultz dan Garrigan...
cari tahu apa-apa saja yang bisa kita temukan.
Ya. Sekedar info, rekamannya sangat banyak.
Aku akan minta tolong sama anggota lainnya.
Dengan bantuan Davenport...
Program Daylight ini, bisa berjalan.
Ini bukanlah Program.
Dimana Program ini dibuat? Undang-undang apa yang mengizinkannya?
Ini ilegal, tidak pantas.
Jika masyarakat tahu tujuan sebenarnya...
...dari pengawasan NSA...
Masyarakat ingin kita menang melawan terorisme.
Ini bukanlah tentang terorisme.
Ini ialah pelanggaran...
...kebebasan bagi setiap penduduk negara ini.
Jika masyarakat tak melanggar hukum,
peduli apa masyarakat jika kita memantau mereka?
Kita melanggar hukum jika kita menggunakan informasi ini.
Jika ini bocor, kita akan masuk penjara.
Whoa! Whoa.
Dan siapa yang bicara tentang penjara?
Kita baru saja menerima arahan...
...dari Kepala Staff Gedung Putih,
dan cuma aku satu-satunya yang berniat melaksanakannya.
Bethany, jika salah satu dari kita tidak setuju,
ini akan berantakan.
Davenport takkan mau ambil resiko,
jika ada orang luar yang tahu tentang ini.
Baik, tak ada tempat untuk sikap abu-abu disini.
Tak ada yang pergi hingga kita semua setuju.
Bisakah kami mempercayaimu?
- Ini. - Oh.
Terima kasih.
Apa yang terjadi antara kau dan Mayfair?
Tak ada.
Kita berteman?
Tentu saja.
Kau tahu banyak tentang aku,
Tapi kau tak pernah...
Aku ingin membantu.
Aku tak bisa membicarakannya.
Apa yang kau lakukan jika seseorang yang kau percayai...
...mengecewakanmu?
Jika bisa dimaafkan, Kurasa kau akan memaafkannya.
Bagaimana jika kau tak bisa?
Aku tidak yakin.
Kalian tidak pernah mengecewakanku.
Pak? Bu?
Aku temukan sesuatu.
Kalian mungkin ingin lihat ini.
Apa yang kau temukan?
Ini dari Kamera Tubuh Schultz minggu lalu.
Dia dan Dunn berpisah...
...untuk mengantar saksi ke TKP perampokan SPBU.
Mau mengacaukan hidupku, huh?
Huh?! Akan kubunuh kau!
Kurasa dia orangnya.
Kita punya identitasnya?
- Itu Ricky Holt. - Kau kenal dia?
Ya, dia Ricky Holt.
Aku tak mengenalinya.
Aku kenal dia,
dia merusak lututnya musim lalu,
dan menghilangkan kesempatannya dibabak playoff.
Dia berpesta sepanjang tahun.
Kenapa dia bisa marah sama Schultz?
Dia tak punya catatan kepolisian apapun.
Kisah buruk apa yang terjadi antara polisi...
...dan pemain sepak bola profesional?
Dan kenapa Schultz tidak melapornya?
Holt tak punya catatan kepolisian,
tapi dia punya senjata yang terdaftar.
Kaliber yang sama yang menewaskan Garrigan dan Schultz.
- Dimana kita bisa temukan orang ini? - Aku dapat sebuah lokasi.
Seseorang baru saja mengunggah foto...
...dirinya dan Ricky Holt di sebuah pesta, 20 menit lalu.
Reade...
...kau dan Jane pergi ke belakang,
lewat garasi, lihat ada apa di sana.
Kami FBI. Kesini ingin bertemu Ricky Holt.
Masuk, Ricky ada di dalam.
Ricky Holt?
Berhenti!
Ricky! berhenti!
Berhenti!
Tiarap!
Mereka di dalam dengan Holt?
Membuatnya berkeringat dulu.
Kau pernah berpikir untuk jadi Cornerback?
Aku turut berduka tentang rekan lamamu.
Aku tak...
Ini pasti sulit bagimu.
Ketika Andy tertembak, tak ada apapun yang bisa kuperbuat.
Aku bisa lakukan sesuatu tentang ini.
Ya.
Maaf sudah membuatmu menunggu, Ricky.
Mari bicara mengenai Opsir Jake Schultz.
- Pengacara. - Ricky, kau pemain bola yang hebat.
Tapi sekarang, kami bisa menangkapmu karena perlawanan saat penangkapan,
dan penyerangan anggota kepolisian.
Kami bisa tidak melakukannya,
jika kau memberitahu kami apapun yang kau tahu...
...mengenai Opsir Jake Schultz. Apa masalahmu dengan dia?
Dia polisi kotor. Itulah masalahku.
Dia dobrak apartemen tempatku pesta, bulan lau.
Musikku terlalu keras,
dan tetangga tololku menyebutnya pelanggaran domestik.
musikmu, tetanggamu.
Kedengaran seperti apartemenmu.
Tidak. Maksudku,
ini tak seperti... kau tahulah,
Baik, Schultz mendobrak, lalu?
Seminggu kemudian aku dapat surat tanpa nama,
fotoku yang sedang ML malam itu.
tertulis aku harus bayar 50 ribu dollar atau mereka akan mengirimnya...
...ke Deadspin atau entahlah.
Schultz memerasmu?
Aku tak paham, Ricky.
Kau belum menikah.
Apakah itu foto istri teman satu timmu?
Kesempatan terakhir, Ricky.
Perlawanan saat penangkapan, penyerangan anggota kepolisian.
Jika kau ingin bermain bola lagi, kau harus...
Dia seorang pria.
Kau sadar kalau akhir-akhir ini sifat profesioanal...
...seorang atlit sudah jarang?
Ya.
Dan lihatlah bagaimana karir mereka sekarang.
Ayolah. Aku kehilangan dukungan.
Tak ada tim yang menginginkanku.
Aku latihan pagi, menghadiri acara talk show, lalu apa?
Jika kau membayarnya, mengapa kau menyerangnya?
Ternyata, dia ingin aku deposit 50 ribu dollar tiap bulan.
Aku tak terima...
...jadi kutonjok wajahnya.
Seperti apa foto itu?
Aneh, seperti...
...seperti foto dari sebuah foto.
Foto itu pasti dari Kamera Tubuh Schultz.
Apa kalian akan interogasi Schultz?
Sebab aku takkan mengatakan ini di pengadilan.
Schultz dibunuh.
Aku mau pengacaraku.
Schultz merekam Holt, lalu mengambil foto,
dari komputer di kepolisian.
Ini bukanlah bidikan...
...dari sebuah senapan, ini ialah lensa kamera.
Orang yang men-tatoku tidak tahu...
...jika anggota polisi akan mati.
Mereka tahu Kamera Tubuh Kepolisian 65 Brooklyn...
...akan digunakan untuk pemerasan.
Ini salah satu kasus korupsi.
Mereka baru selesai interogasi.
Schultz memeras Holt.
Ini ialah botol anggur yang sangat mahal.
Aku tak lupa hari ulang tahunku sendiri, kan?
Mmm.
Carter bilang kau tak menggunakan Daylight.
Aku masih mempelajari informasinya,
- mencari tahu langkah terbaik... - Bethany.
Ini tidaklah mudah bagiku.
Jika kau dan Carter menemukan sesuatu yang berguna,
kau bisa menggunakannya.
Aku mesti berurusan dengan hukum...
...hakim, pengacara.
Kongres hampir menghentikan bantuan dana ke Planned Parenthood. (semacam lembaga kesehatan reproduksi).
Kau tahu itu?
Daylight membantu kami...
...untuk mencegahnya.
Kau memeras...
- ...anggota kongres... - Apa maksudmu?
Pejabat-pejabat melakukannya, menyogok...,
...mencari kelemahan-kelemahan.
Ini bukanlah hal yang sama.
Salah satu lawan yang paling vokal kami...
...ialah Dave Grantham.
lalu Daylight menyadap sebuah panggilan telepon...
...antara dia dan seorang staff kampanye.
Dia sedang melakukan pembayaran aborsinya.
Kami butuh suaranya, dan dia tak ingin kalah dipemilu selanjutnya.
Kini, jutaan wanita tak ingin kehilangan...
...kesehatan reproduksi mereka.
Dan para kriminal memainkan sistem,
dan jika aku tak memainkannya kembali, aku seorang pecundang.
Lalu, kenapa aku tak memulainya?
Sebab kau orang baik.
Kehidupan ini sedang kacau...
...karena kau tak menggunakannya.
Dimana sisi baiknya?
Jadi Schultz memeras pemain sepak bola,
menurut kalian rekannya juga terlibat?
Entahlah.
Ayo cari dia dan tanyakan padanya.
Kita perlu persetujuan NYPD?
Tidak hingga kita menemukan sesuatu yang konkrit.
Kita juga tak tahu siapa lagi yang terlibat.
aka akan menghubungi kepolisian dan cari tahu dimana dia.
Kita harus segera bicara padanya.
Opsir Dunn ditembak.
Polisi ditembak mati...
...sementara saksi kita sedang dalam perlindungan polisi.
Holt belum dinyatakan bersalah atas pembunuhan Schultz dan Garrigan.
Kali ini, dia takkan bebas.
Dia bebas. Forensik baru saja kembali.
Pistol Holt tidak cocok...
...dengan pistol yang digunakan pada pembunuhan pertama.
Dan sepertinya pistol yang sama yang digunakan untuk membunuh Dunn.
Pembunuh menggunakan satu pistol. Ini membebaskan Holt.
Ada perkembangan dengan rekening pemerasan yang diberikan Holt pada kikta?
Rekening itu...
...atas nama orang yang sudah meninggal.
Kami sedang melakukan pemeriksaan.
- Lalu, siapa yang sudah mencairkannya? - Tidak ada.
Semua uang sudah ditransfer...
...ke sebuah rekening tak terlacak di luar negeri.
Tentu saja, mereka melakukannya.
Ternyata, banyak yang melakukan deposit.
Ada yang 10, 20, bahkan 100 ribu dollar.
Holt hanya deposit 50 ribu dollar sekali.
Jadi, Schultz memeras banyak orang.
Salah satu dari mereka bisa saja pembunuhnya.
Kami baru saja memeriksa keuangan Schultz, Garrigan dan Dun.
Jika mereka memeras orang,
mereka harus selevel dengan akuntan forensik.
Tak ada pembelian besar-besaran?
Tak ada hubungan dengan rekening luar negeri?
Kami sudah periksa semuanya.
Mungkin bukan mereka bertiga yang melakukan pemerasan.
Adakah orang lain bisa mengakses...
...rekaman Kamera Tubuh mereka?
Ya, dari program arsip kepolisian.
Bisa kita lacak siapa saja yang sudah mengaksesnya?
Tidak, sebab hanya ada dua password login...
...satu untuk admin, satu untuk tim patroli,
dan semua orang tahu.
Holt berasumsi Schultz-lah si pemerasnya...
sebab dia mengalaminya.
Tapi siapa saja bisa mengakses...
...arsip di kepolisian.
Siapapun yang melakukannya, mereka sangat berhati-hati.
Dan kalian benar. Pelakunya mengambil foto...
...dari rekaman menggunakan kamera ponsel mereka.
Jadi, mereka tidak meninggalkan jejak.
Kita perlu periksa semua ponsel di kepolisian itu.
Kita butuh surat perintah untuk melakukannya.
Aku tahu.
Kepolisian itu baru saja kehilangan tiga anggota mereka.
Kau pikir mereka akan...
...resmi-resmian sekarang?
Aku cuma ingin pastikan kita...
...melakukannya dengan benar.
Ke ruanganku.
Kuharap kau tenang.
Apapun yang terjadi diantara kita,
Aku tak ingin investigasi ini terganggu.
Pertama kali aku ke sini...,
...ingat apa yang kau lakukan?
Kau perlihatkan surat dari Biro...
...yang mengancam Martin Luther King...
...yang terjadi di masa kelam Hoover (Direktur FBI dulu).
Sebuah pengingat untuk tidak menyalahi wewenang kita.
Weller...
Kau mengajariku bagaimana melakukan tugas ini.
Semua orang di sini meminta saran dari ku.
Aku biasanya minta saran darimu.
Sudah berakhir. Aku tak bisa percaya padamu lagi.
Mantan petugas NSA Douglas Winter,
menghentikan Program Pengawasan,
mengklaim NSA telah memata-matai warga AS...
...secara ilegal selama bertahun-tahun...
...dan dia punya buktinya.
Winter menyatakan bahwa dia siap merilis...
...ribuan dokumen ke media...
...setelah dia mendapat jaminan keselamatan...
Dan semuanya berakhir dimana ini dimulai.
New Jersey.
Inilah takdir kita.
Mereka tahu tentang penyadapan NSA.
Tak berarti mereka tahu tentang Daylight.
Tidak peduli.
Winter baru saja menghentikan jaringan informasi kita.
Apa yang Davenport bilang?
Dia tak mau tahu apa yang kukatakan,
dan berhentilah menghubungi dia.
Kita sendirian sekarang.
Kita layak mendapatkan apapun yang terjadi.
Seharusnya kita tidak memulainya dulu.
Bisakah kau simpan...
...pidato pengunduran dirimu itu?
Kita belum disidangkan di depan komite senat,
dan aku tak berniat disidang!
Kau pikir mereka takkan mengejar kita?
Kau pikir mereka tidak tahu?
Kau harus tenang dan bersikap...
...rasional sebelum kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Aku memeriksa email Schultz...
...dan menemukan email yang belum dikirim, isinya, dia pikir ada seseorang...
...yang menggunakan rekaman Kamera Tubuhnya.
"Aku tak tahu siapa dan bagaimana...,
"...tapi aku takut membicarakannya pada siapapun...,
....bahkan kepada rekanku."
Email itu ditujukan kepada Internal Affairs.
Jadi, Schultz tidak memeras siapapun.
Tapi dia tahu siapa yang melakukannya.
Jadi, mungkin si Pemeras tahu...
...bahwa dia akan melapor ke IA dan berniat untuk menghentikannya.
Dan mereka membunuh Dunn sebab dia dekat dengan Schultz.
Mereka tak ingin ambil resiko jika saja Dunn mengetahuinya.
Polisi ini dibunuh oleh sesama polisi?
Ini bukanlah balas dendam. Ini pembersihan.
Grafiti membuatnya terlihat seperti pembalasan,
Green tertembak,
dan tak ada yang mencurigai seorang polisi akan menutupi suatu kecurangan.
Lebih 200 petugas yang bekerja di kepolisian itu.
Bagaimana kita tahu yang mana Pembunuhnya?
Ikuti aliran uangnya.
Baik, rekening orang yang sudah mati ini,
- siapa namanya? - Eddie Lombardi...
...85 tahun, tidak ada sanak saudara dan tak ada riwayat kriminal.
Dari kediamannya telah diterima sembilan kali panggilan kekerasan rumah tangga...
...tahun lalu.
Siapa yang menjawab panggilan itu?
Tujuh diantaranya dijawab oleh pasangan polisi...
...Costello dan Johnson.
Ini rumit, mereka mencuci...
...uang dari segala macam tempat...
....di seluruh negeri ini
Perusahan non aktif, pembeli palsu.
Ini perbuatan mereka... Costello dan Johnson.
Lalu, dimana mereka sekarang?
Halo, Ny. Schultz. Boleh kami masuk?
Reade dan Zapata seharusnya sudah sampai di apartemen Costello,
disaat kita sampai di apartemen Johnson.
Mereka sedang tak bertugas, tapi ponsel mereka tidak aktif.
Bukan pertanda baik, kan?
Iya.
Aku sudah memikirkannya.
Aku tahu kau tak bisa memberitahuku kenapa Mayfair...
...membuatmu marah, tapi...
...kau cukup keras kepala.
Kau menggunakan logikamu,
dan biasanya benar.
Tapi kuharap kau bisa coba...
...melihat dari sudut pandangnya.
Sebab apapun yang dia lakukan,
pasti ada sebabnya.
Anda memiliki sebuah panggilan masuk.
Patterson, masuk.
Aku periksa pembelian...
...kartu kredit Johnson and Costello.
Johnson membeli ponsel prabayar di SPBU...
...beberapa minggu sebelum uang hasil pemerasan ditransfer.
Bagus. Bisa kau lacak?
Salah seorang dari mereka ada di rumah istri Schultz...
...di Astoria sekarang.
Hubungi Reade.
Reade.
Costello dan Johnson ada di rumah istri Schultz sekarang.
Temui kami di sana, bawa bala bantuan.
Kau sudah bicara sama FBI, Jenny?
Belum. Tapi ku serahkan laptop Jake kepada mereka.
Jika kau tahu sesuatu...
...kau sebaiknya bicara pada kami.
Sekarang, kau tahu kenapa...
...aku ingin pihak kepolisian menjauhinya.
Aku dengar rumor, mereka menggelapkan uang...
...dan narkoba hasil sitaan.
Aku tak bisa membuktikannya namun...
Kurasa jika kutugaskan mereka di dalam kantor,
kejahatan apa yang bisa mereka lakukan?
Permisi.
- Halo? - Ny. Schultz, namaku Kurt Weller.
Aku agen FBI.
Dengar, ini sangat penting.
Jika Opsir Costello atau Johnson...
...datang kerumahmu. Jangan biarkan mereka masuk.
Bukan rahasia, apa yang mereka lakukan pada para polisi di balik jeruji besi.
Costello dan Johnson akan melakukan apapun...
...untuk bisa keluar dari penjara.
Kau ke sana, bersiaplah untuk perang.
Takutnya aku tak bisa sekarang, Aku punya tamu.
Mereka sudah di sana?
Ya, semuanya akan baik saja.
Tetaplah bersamaku.
Kami hampir...
Kami...
Siapa itu?
Apa yang Jake bilang padamu, Jenny?
Apa yang kau tahu?
Aku tidak tahu. Aku tak tahu, tidak...
Banyak orang kuatir padamu.
Di sini, kau sendiri.
Mereka kuatir dengan...
...apa yang kau pikirkan, apa yang akan kau lakukan.
Kutemukan ini di lemari obatmu.
Ada sesuatu yang membuatmu tak bisa tidur?
Kutahu jake punya gangguan tidur, kan?
Dia tak tahu apapun.
Kenapa kau tak meminumnya dan beristrahat?
Aku tak mau.
Dia tidak tahu apapun.
Aku janji, ini akan membantumu.
Jane, tunduk!
Tetap disitu.
Jane.
Ayo ayo ayo!
Granat kilat!
Ohh!
Kau tak apa?
Bagaimana pendengaranmu?
Apa?
Paramedis bilang...
...aku tak apa-apa.
Uhh.
Aku baik-baik saja.
Kau dapat kabar dari tim kita?
Ya, Patterson meretas ponsel prabayar Johnson.
Begitulah caranya berkomunikasi dengan Costello.
Ada pesan teks yang berkaitan...
...dengan waktu kematian para korban.
Mereka mengkoordinasikan penembakan.
Mm-hmm.
Kau membuatku takut.
Ketika pintu tertutup dan kudengar suara tembakan,
- Kukira mereka... - Jane.
Aku baik-baik saja.
Bicaralah dengan Mayfair.
Kau takkan berhenti, kan?
Kurasa tidak.
Johnson tewas.
Dan Costello sedang dalam perjalanan...
... ke Rs. Queens.
Dan kami temukan ponsel prabayar mereka...,
...dan sepertinya kaulah target selanjutnya.
Aku ingin bicara dengan Costello.
Kau hampir saja jadi korban.
Kapten, kenapa tak kau serahkan pada kami...
Dia bunuh tiga anggotaku.
Aku ingin bicara padanya. Aku ingin tatap matanya.
Aku berutang banyak padanya.
Baik.
Aku yang nyetir.
Apa yang terjadi?
Pete Nelson kecelakaan.
Dia nyetir sambil mabuk.
Istri dan anak-anaknya, mereka pergi pagi ini.
Aku membuat hidup seorang pria hancur.
Dia berjuang melawan ketergantungannya dimasa lalu.
Kenyataannya, kuberitakan di surat kabar utama...
...di negeri ini.
Aku tak bisa melakukannya lagi, Aku hanya...
Kita harus pergi dari sini.
Aku punya sepupu di Hong Kong.
Kota itu dipenuhi oleh ekspatriat, kota luar biasa.
Kau harus lihat pelabuhannya.
Semuanya menyala di malam hari...
- Kau ingin aku ke Hong Kong? - Ya.
Jika Daylight bocor,
kita bisa hindari ekstradisi dari sana.
Maksudku, kau dan aku akan...
...ke daratan China, jika harus.
Ini untuk memberikan kita kesempatan lain.
Aku tak ingin memulainya dari awal lagi.
Bagiku pekerjaan ialah yang utama...
- Kau mencintaiku? - Jangan.
Maka pindahlah bersamaku.
Sebab tak ada masa depan buat kita di sini.
Semuanya akan berantakan jika kita ada .
- Kau tak melihatnya? - Itu sebabnya aku harus tetap disini.
Jika kebenaran tentang Guerrero bocor,
setiap orang yang sudah kutangkap akan kembali bebas,
dan aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Jika kita pergi dan semuanya berantakan,
tidak ada gunanya.
Kau dan Carterlah yang meyakinkan aku untuk melakukan ini.
Kita salah, Bethany.
Kita sangatlah salah.
Tak seharusnya kutugaskan Johnson...
...dan Costello di dalam kantor.
Kau takkan bisa tahu kalau merekalah yang memeras....
...Ricky Holt dan orang-orang lain.
Memeras pemain sepak bola karena dia gay.
Ini perbuatan hina.
Sangat hina.
Jangan sentuh pistolmu.
Jalan.
Aku tak pernah bilang kalau Ricky Holt seorang gay.
Semua rekaman itu ada disana, aku...
Program ini sebentar lagi akan digunakan secara nasional.
Kau akan punya akses ke setiap...
Target kami hanyalah orang-orang yang mampu.
Penghasilan setahun orang-orang ini lebih banyak...
...daripada penghasilan kami dalam 10 tahun.
Dan kami berikan kembali ke masyarakat.
- Banyak orang yang mati. - Mereka tak seharusnya mati.
Keadaan tak berpihak pada kami.
Menyerahlah.
Polisi takkan bertahan di penjara.
Jalan saja.
Tidak, tidak, tidak!
Masuk.
Apa yang kau lakukan?
Kau dirawat inap?
Aku tak suka rumah sakit,
dan aku harus buat laporan.
Terima kasih sudah datang.
Kupaham kau marah...
Berapa orang yang kau tahan menggunakan Guerrero?
Kau tak ingin tahu.
Jika aku membuatmu mengaku...
...semuanya akan sia-sia.
Mereka akan bebas.
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Kami pikir manfaatnya lebih besar
Kami salah.
Aku tak bermaksud melibatkanmu.
Aku simpan surat kepada Dr. King di ruanganku...
...untuk mengingat bahwa aku juga menyalahgunakan kekuasaanku.
Aku menutupinya selama dua tahun.
Guerrero dalam tahanan sekarang..
...karena petunjuk dari tubuh Jane.
Berikutnya bisa saja namamu.
Atau namaku atau orang lain...
...cepat atau lambat seseorang akan mengetahuinya.
Bagaimana jika mereka menodongkan senjata padamu?
Aku akan coba cari tahu.
Kuharap itu sesuatu yang berharga.
Harus.
Kalian ingin nongkrong dengan kami?
Tidak. Aku punya kencan malam ini.
Dengan siapa?
Bukan urusanmu.
Jika kau tak mau ikut, bilang saja.
Jangan bohong.
Ooh...
Sungguh? Kalian berdua?
Selamat bersenang-senang.
Bagaimana denganmu?
Aku capek.
Ayolah. Sebotol saja?
Lain kali. Aku janji.
Jane, kau ikut?
Baik, bagaimana rasanya? Seperti bola api.
- Seperti bom cherry. Oh. - Tidak.
- Mmm! Ugh. - Sangat manis.
Kami akan tebak minumanmu jika itu membuat kami senang.
Bisakah kita tak bermain teka-teki untuk satu malam saja?
Senang rasanya minum bersama untuk merubah suasana.
Suasana kelam.
Pasti tidak enak terkurung terus di Rumah Aman itu.
Bisa aku cerita rahasiaku?
Mm-hmm.
Aku menyelinap beberapa kali.
Bagaimana?!
Mereka terlalu perhatikan orang-orang yang datang...
...tapi mereka tak melihatku keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengeliling rel kereta...
...dan berpura-pura jadi orang lain.
Aku mengelilinginya hingga ke Coney Island.
Ohh. Aku tidak bisa...
Kau tidak boleh cerita ini padaku.
Aku akan lakukan hal yang sama.
_
Siapa itu, Lelaki perpustakaan lagi?
Siapa lelaki perpustakaan?
- Cuma... - Oh, lelaki perpustakaan.
Dengan foto-foto dan...
Ya, kami putus.
Dia...
ayolah, jangan jadi gadis sedih yang...
...menatap ponselnya di bar.
Satu ronde lagi.
Malam ini kita cari tahu apa minuman kesukaanmu.
Besok kita akan carikan kau baju baru.
Kenapa dengan bajuku?
Oh, maaf.
Sarah baru saja menidurkan Sawyer.
Dia kira kau belum pulang.
Aku baru saja mau pergi.
Ayah mau tuangkan aku segelas?
Hari yang berat di kantor?
Ya...
Sepertinya inilah yang terberat.
♪ If you plan to stand still ♪
♪ Would you move aside ♪
♪ If you can be locked down ♪
♪ God knows I have tried... ♪
Hai, ini dengan Sofia Varma. Sila tinggalkan pesan.
Hai.
Hai, ini aku lagi.
Aku tahu kau tak ingin bicara sekarang, tapi...
Aku cuma ingin mau tahu keadaanmu.
Aku kuatir padamu.
- Telepon aku. Bye. - _
♪ Safe and dry ♪
_
Kita harus sering melakukan ini.
- Ya. - Sangat menyenangkan.
Aku akan masuk.
- Ok. - Ok.
Senang bisa nongkrong dengan kalian.
Hampir membuatku merasa normal.
Kau punya banyak hal, Jane.
Normal bukanlah salah satunya.
- Selamat malam! - Da-da, Tasha.
Kau pintar untuk bisa dekat dengannya.
Investasiku akhirnya membawa keuntungan.
Tak ada yang perlu kita bicarakan lagi.
Aku sudah memberikanmu file..,
...apapun yang kami ketahui tentang Jane.
Yang isinya tidak ada apa-apa.
Tidak ada sesuatu dalam file itu yang mengatakan...
...bagaimana wanita Pennsylvania yang hilang...
...bisa mempunyai informasi rahasia di tubuhnya.
- Tidak ada gunanya. - Bukan urusanku.
Aku sudah memberikanmu file, itu kesepakatannya.
Ini sudah berakhir.
Tapi...
Kau sudah mengambil uangku.
Kau sudah menjual temanmu.
Jika kuberitahu pada FBI apa yang sudah kau lakukan...
...kau bukan saja akan dipecat, kau akan diadili.
Ini akan berakhir jika aku bilang berakhir.
Kini kau menjadi milikku, Agen Zapata.
Berhati-hatilah.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe