Sebelumnya "Blindspot"...
Ini tato Navy SEAL.
Jika dia anggota Navy SEAL, Dia pasti ada di dalam database kita.
Tidak jika dia Agen Khusus.
Sesuatu terjadi pada Weller malam tadi.
Hubunganmu dengan Agen Weller cukup rumit.
Mungkin kau perlu membangun batas yang jelas.
Kurasa perlu untuk menggantimu,
sebagai agen utama pada kasus ini.
Tidak perlu.
Saul Guerrero, nomor kasusnya...
...ada di tubuh Jane.
Aku sudah menelusuri berkasnya,
tapi sebagian telah dihapus.
Bicarakan dengan Mayfair.
Sudah, tapi dia tak mau bantu.
Jika gadis itu punya informasi tentang Daylight di tubuhnya,
maka kita sedang dalam masalah besar.
Ini sebuah mimpi.
Mimpi seks.
Menurutmu, siapa dia, Pria Mimpi ini?
Pria itu punya tato pohon...
...di tangannya, dan Weller tidak punya.
_
Baik.
Jika orang jahat yang menemukannya...
Orang baik yang akan menemukannya.
Bgaiamana kau bisa yakin?
Sebab aku yakin.
_
Kau lihat kunciku?
Bukankah ini mirip jembatan?
Tidak. Itu terowongan.
Aku yakin menaruhnya di meja.
Tidak. Ini pasti jembatan.
Cari di tas olahragaku.
Ya!
Baik, aku harus pergi.
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
Kau tak apa jika kukunci??
Aku sebaiknya punya kunci sendiri.
Hmm?
Aku tidur di sini tiap malam.
Pada dasarnya kita sudah hidup bersama.
Maukah membuatnya jadi resmi?
Uh...
Dengar, sebelum kau panik...
Tidak, aku tidak panik, Aku benar-benar tidak panik.
Aku hanya..., Ibu kosnya tidak bersahabat.
Dan air panasnya, dan cuma ada satu kamar.
Aku tak perlu kamar sendiri.
Aku cuma... Aku kacau.
Tidak, kau tak kacau.
Aku...
Sebagian barangku sudah di sini.
Semua tanamanku sudah mati, aku tak pernah kembali...
...ke apartemenku sebulan lebih.
Tapi kau suka apartemenmu.
Aku suka apartemenku.
Aku mencintaimu.
Oh, man.
Kau mau bicarakan ini nanti?
Aku mau, aku mau.
Aku akan membicarakannya nanti.
Mungkin nanti.
Nanti. Menjelang esok.
Ya, menjelang esok. Nanti.
Aku suka ngobrol.
Aku menantinya.
Mmm.
Apa alasanmu mengabaikan Patterson...
...pada kasus ini?
Ini file yang sensitif.
Dan nomor file Guerrero adalah tato di tubuh Jane.
Jadi, jika ada hubungannya,
kita harus menyelidikinya.
Apa yang tak kau katakan padaku?
Selama satu dekade, Saul Guerrero merupakan Informan Rahasia.
Akulah atasannya.
Kenapa aku baru dengar ini?
Guerrero berada di eselon atas.
Dia selalu kritis meskipun terhadap informasi yang tak dapat diperoleh.
Sarannya memberikan kami hak untuk melakukan penyadapan telepon,
melakukan penyiksaan, kau sebutkan saja.
Lalu, apa yang terjadi?
'Ndrangheta (Mafia Kriminal Italia) mulai beraksi di sini.
Guerrero tak ingin bersikap baik dengan mereka,
jadi dia mulai bermain-main dengan kami.
Dia tak memberikan kami hasil sementara banyak orang yang sudah dia bunuh.
Kau harus tahu kalau kau bermain api.
Begitu aku tahu, bahwa kami tak bisa percaya dengan informasi yang dia berikan,
kami mencoba untuk menghentikannya, mendakwanya.
Tapi informasi ini bocor.
Guerrero menghilang, dan tak ada yang pernah dengar kabarnya...
...selama dua tahun ini.
Berkasnya dihapus sebab keterlibatan kita dengan Guerrero...
...merupakan aib besar bagi para petinggi.
Aku tak bisa menyerahkannya sama Patterson.
Aku paham, tapi hanya ini kasus yang berhubungan langsung dengan FBI,
yang ada di tubuh Jane.
Sepertinya Patterson punya petunjuk tato yang lain.
Apa yang kau dapat?
Awalnya, semua yang kulihat hanyalah cangkang kura-kura ini.
Namun kemudian aku sadar, polanya mirip seperti tameng,
dan lebih mirip seperti batu karang
Ini sebuah batu Petoskes,
yang mana merupakan Batu Resmi Negara Bagian Michigan.
Kalian tahu bahwa kau masih punya rekaman...
Rekaman Permainan Tangkapan berturut-turut?
Tidak. kau tak pernah bilang.
Lebih dekat, salah satu pola karang batu...
...sengaja dibuat mirip dengan Alpena County.
Dan pola Alpena County memiliki...
...sebuah alamat disebuah komunitas yang tak mau bekerjasama...
... di Draclyn Township.
Apa masalahnya?
Masalahnya ialah Draclyn.
Draclyn terletak disepanjang jaringan pipa minyak tua di Detroit-Mackinac.
Sepuluh tahun lalu, Draclyn diambang krisis,
saat Komunitas itu kebanjiran uang tunai.
Kami selalu curiga, ini ada hubungannya dengan senjata ilegal,
tapi kami tak punya bukti.
Aku tak mengerti. Jika mereka menggunakan senjata...
...mengapa kita tak tangkap saja mereka?
Draclyn punya ikatan yang kuat dengan...
...kelompok separatis Michigan. Mereka tak terjangkau.
Anti-pemerintah, anti-penegakan hukum.
Yang membuat Kepolisian Draclyn tak berkutik.
Jadi, bagaimana kita bisa ke sana?
Dengan Damai.
Jika kita menelusuri suatu kasus yang dipedulikan oleh kota itu,
dan menggunakannya sebagai dalih untuk mencari sebuah alamat,
itu takkan masalah.
Aku paham.
Akan kuhubungi sheriff, memberitahunya kalau kalian akan datang.
Aku akan mencari sesuatu, dan mengirimkannya di pesawat kalian.
Terima kasih.
Maaf, Pesawat?
Menurutku, kau tak suka pesawat...
...dikehidupan lalumu, kan?
Tidak.
Tak apa-apa, dokter pernah bilang padaku,
kalau turbulensi takkan membuat pesawat jatuh.
Aku akan merasa tenang...
...jika pilot yang bilang padamu begitu.
Sudah sampai dimana Patterson membuatkan kita kasus?
Dia baru saja mengirimnya.
Ini akan berhasil.
Kurt Weller, FBI.
Paul Bolton, Sheriff daerah.
Aku mengerti kalian mencari petunjuk ke Draclyn.
Kalian yakin ingin melakukannya?
Kami mengambil alih sebuah kasus dingin.
Kurasa kau akan berterimakasih sama wajah baru...
...pada penyelidikan Mark Wyman.
Mark Wyman tewas empat setengah tahun lalu.
Kau harap aku akan percaya sama FBI...
...yang tiba-tiba peduli padanya sekarang?
Kami punya beberapa bukti baru.
Jika itu bisa membantu komunitas di sini..,
- untuk berpikiran terbuka... - Dengar.
Ini bukanlah tempat yang aman.
Orang-orang ini tidak mengakui otoritas kalian,
dan mereka tidak menghormati kalian.
Mereka agresif,
dan seperti yang kalian ketahui, mereka bersenjata.
Aku pernah lihat keadaan memburuk. Sangat cepat.
Aku bahkan tak mau ke Draclyn seandainya aku bisa membantu kalian.
Kami hargai persetujuanmu.
- Berapa bar yang kau temukan? - Satu.
Keadaan hanya akan memburuk jika kalian ke sana.
Menara BTS diruntuhkan...
...dan bagian-bagiannya dijual ketika kota ini dalam kesulitan.
Bahkan Telepon Pintar pun...
...tak berfungsi di sini.
Kami ambil kesempatan ini.
Hubungi Mayfair, katakan kita diluar jangkauan.
Kita punya masalah.
3196... ini dia.
Permisi, pak.
Namaku Kurt Weller, Aku Agen FBI.
Ini tempat tinggal anda?
Pak, aku bicara padamu. Anda tinggal di sini?
Aku bukan tukang kebun, jika itu yang kau tanyakan.
Perlihatkan tanganmu.
- Berlutut. - Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Whoa, whoa, apa yang terjadi?
Saul Guerrero, Kau ditahan.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe
Hanya ini..., angkat tangan,
berlutut, atau jangan bergerak?
Berlutut, letakkan tanganmu...
...di atas kepala, dan jangan bergerak.
Siapa itu Saul Guerrero?
Orang nomor 2 paling dicari...
...dalam daftar buronan FBI.
Kita punya Surat Perintah Penangkapannya atas 19 pembunuhan.
Pembunuhan yang dituduhkan.
Meneror New York selama 20 tahun.
Jadi, di sini tempatmu selama ini?
Oh, aku suka di sini.
Udara segar, langit berbintang, tetangga yang ramah.
Senjata ilegal. itu perbuatanmu.
Apa yang kau lakukan, melindungi diri sendiri?
Orang-orang di sini punya instruksi yang sangat ketat...
...untuk tak memperbolehkan siapapun keluar dari sini.
ke dalam.
Masuk ke dalam.
Berhenti. Berbalik.
Kau punya senjata?
Aman.
Kalian lihat kabel bawah tanah?
Kabel bawah tanah? Siapa yang akan kuhubungi?
Duduk.
Kurt.
Huh?
Tempat ini kelihatan sangat bersih.
Tak ada senjata, tak ada narkoba, tak ada uang tunai di mana-mana.
Ada yang tidak beres. Ini begitu mudah.
Lakukan penyisiran terakhir, periksa semuanya, oke?
Lalu kita bergerak.
Kau kenal aku?
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Oh, kurasa aku mengingatmu.
Seseorang membocorkan bannya.
Senjata laras panjang dan rompi kita hilang.
Tak apa. Kita bisa jalan memakai peleknya.
Selang bensin juga dipotong.
Kita takkan bisa keluar dari sini.
Ini ulahmu?
Menyuruh seseorang untuk menghentikan kami?
Kalian takkan keluar dari Draclyn hidup-hidup.
Hei.
Hei, dengar.
Maafkan aku pagi ini.
Aku hanya... terbawa..
Aku mencintaimu.
Dan tentu saja, aku mencintaimu, ini hanya...,
...bagus, ini sangatlah bagus.
Lalu kenapa mengacaukannya?
Hei, boleh aku bicara?
Tidak, nanti dulu.
Orang-orang masuk dan keluar dalam enam bulan ini.
Dan jika kau tak masuk, maka kau tak bisa keluar.
Aku tahu ini konyol...
...dan tak masuk akal. Tapi...
Ini bukan terowongan, Ini sebuah lengkungan.
"Ini bukan terowongan, ini sebuah..."
Maaf, apakah itu kiasan??
Tidak. ini sebuah lengkungan.
- Ini benar-benar sebuah lengkungan. - Apa?
Aku pecahkan gambar tato itu.
Ini sebuah lengkungan.
Coba tanya di mana aku sekarang.
Pikirkan sejarah New York.
The Brooklyn Historical Society.
Ya, dan ada petunjuk lainnya.
Temui aku, kita akan cari tahu...
...teka-teki selanjutnya bersama.
Tunggu, Kau disana?
David! Tidak, tidak, tidak.
Kau harus pulang, kau tak boleh di sana.
Aku punya Tim yang akan menyelidikinya besok.
Nah, sekarang aku di sini. Aku akan coba cari tahu.
David, Jangan.
Akan kukabari jika berhasil.
Sial.
Aku tak punya pikiran...
...kalau FBI akan datang ke sini.
Hidup penuh dengan kejutan.
Jika kau tak keberatan, Bagaimana sebenarnya kalian menemukan aku?
Hanya untuk memperjelas...
...kau masih punya hak untuk tetap diam.
Ini perjalanan yang panjang.
Ya, salah siapa itu?
Oh, cerialah, mamacita.
Udara segar takkan membunuhmu.
Terlihat diwajahmu...
...saat kuberbalik.
Kau tak tahu kita sedang jalan dimana.
Bagaimana denganmu, wanita bertato?
Beritahu aku bagaimana kalian menemukan aku dan akan kubiarkan kau hidup.
Kami sudah menemukanmu. Apa pedulimu?
Jane.
Aku cuma ingin tahu siapa yang akan terbunuh di sini.
Tak satu orangpun di luar Draclyn tahu keberadaanku.
Seseorang di luar sana tahu di mana kau sebenarnya.
Jane, cukup.
Tunduk!
Aah!
Mundur! Mundur!
Bantuan dalam perjalanan. Kau dengar?
Aku akan ambil radio itu.
Baiklah, kita harus menyingkir dari jalan ini.
Darimana mereka datang dan kemana kita akan pergi?
Entahlah, kita tak boleh di sini...
...dan kita tak boleh kembali.
Pepohonan adalah kesempatan terbaik kita.
Ke situ.
Tidak mungkin. Bagaimana jika itu perangkap?
Itu bukan perangkap, Itu menara.
Kau tak tahu pasti. Mengikuti tatomu...
...mengantar kita ke sini dan membuat kita tertembak.
Tato itu mengantar kita ke Guerrero.
Mengapa mengirim kita ke sini hanya untuk mebunuh kita?
Bagaimana mereka bisa tahu kalau kita akan berada di sini saat ini...
- ...untuk melihat menara? - Mereka tak tahu.
Menara itu lebih tinggi dari pepohonan.
Kau bisa melihatnya dari segala tempat.
Siapapun yang melakukan ini, ingin kita keluar dari sini hidup-hidup...
...bersama Guerrero.
Dan pergi ke menara minyak...
...membuat kita semakin masuk, bukannya keluar.
Zapata, temani aku di sini.
Ini bukan keputusanku.
Ini tentu saja bukan keputusan dia.
Jalan ini berbahaya.
Jadi, kita ikuti petunjuk dari tato.
Berbalik. Jalan.
Baik.
Kita di sini. Sekarang, bagaimana?
Entahlah.
Kukira ada sesuatu di sini.
Mungkin ada petunjuk tersembunyi di grafiti .
Apa ini, Berburu pemulung?
Hei. Diam.
Periksa semua tanda di dinding.
Lihat jika ada hubungannya dengan Jane.
Hei, kalian dengar itu?
Kedengarannya berongga.
Lantai papan ini lebih baru dari yang lainnya.
- Tasha, Kau bawa borgolmu? - Ya.
Berapa banyak penghasilanmu sebagai Agen FBI?
50? 80?
Kau sungguh ingin mati hanya untuk 80 ribu dollar per tahun??
Mungkin aku tak seharusnya bicara dengan...
...pimpinan operasi ini.
Siapa di sini yang punya otak?
Kau... berapa banyak FBI membayarmu?
Lalu...
Ada empat huruf kunci
Ada yang punya ide?
Mengapa kita tak coba "JANE"?
Tidak, kita yang berikan dia nama itu.
Coba "SHAW."
Coba "DEAD."
Kurt.
Apa?
Tidak. "KURT." Coba K-U-R-T.
Kenapa bisa "KURT"?
Sebab nama Kurt...
...berada tepat di bawah menara di punggungku.
Buka.
Ada sebuah peta.
Tunggu...
Hei. ada sesuatu di bawah.
Bisa?
Mengapa semua ini ada di sini?
Ini jalan keluar kita.
Baik.
Siapapun yang meninggalkan kita kotak...
...yang penuh senjata ini juga meninggalkan kita air...
...lampu kepala, yang artinya...
...kita akan sampai malam di sini.
Tidak boleh minum air itu.
Kau pikir mereka meracuninya?
Mengapa mereka melakukannya?
Mereka juga membuat peta...
...lengkap dengan lokasi yang bertanda "X".
Ayo.
Tidak, nanti dulu
Kita ada di tempat tinggi.
Kita tetap bersama hingga malam tiba.
Lalu kita pergi ke tempat "X."
Kalian tak mengikuti...
...petunjuk buta dari tatonya, kan?
Dan kalian bahkan tak tahu siapa yang membuat tato itu?
Mereka di menara minyak.
Hei, matikan radio!
Mereka melacak kita?
Tidak.
Mereka melacak dia.
Bagaimana? Kurasa kau sudah menggeledahnya.
Berdiri.
Ya.
Tapi bukan untuk pelacak.
Apa yang kau dapat?
Mungkin ada di jamnya.
Lihat.
Weller...
Tidak, Jane! Jangan hancurkan.
Mereka tak tahu kita menemukannya.
Baik... kita berpisah.
Aku akan mengelabui orang-orang itu, lalu aku buang pelacak ini.
Aku akan menemui kalian di titik pertemuan.
Kau tak boleh pergi sendiri.
Aku juga pergi.
Aku ikut denganmu.
Zapata.
Kau ikut aku.
Ayo, mari kita pergi.
Astaga! David!
Kau tak boleh bawah ini keluar dari apartemenku.
Aku tak seharusnya juga membawanya ke apartemenku.
Aku tahu, aku cuma ingin pastikan tempat ini.
Apakah angka 708 punya arti bagimu?
- Tidak, ayo. - Dengar, dengar.
Batu-bata di bagian yang berbentuk lengkungan...
- ...benar-benar polos. - David, aku serius.
- Hentikan. - Baik, tapi batu-bata,,,
...di tato terukir...
...angka romawi, lihat?
D-C-C-V-I-I-I.
708.
Aku coba menggunakan Dewey Decimal System...
- ...tapi tak ketemu. - Aku tahu yang kau lakukan...
Angka 700 mengantar kita ke kesenian , angka 708 adalah museum,
galeri dan koleksi pribadi.
Kecuali kita periksa semua buku...
- ...disetiap bagian. - Bagaimana jika ini ialah...
Bagaimana jika ini ialah ISBN?
Setiap buku di dunia punya...
...International Standard Book Number.
Benar, tapi ISBN punya 13 digit.
Baik. Jadi...
Bagaimana jika ini bukan angka 708?
Bagaimana jika kita pecahkan masing-masing...
...angka ke nilainya sendiri?
500, 100, 100, 5.
1, 1, 1.
13 digit.
Baik.
_
Kupikir kita sudah berhasil.
Tunggu, ISBN hanya punya 10 digit...
...sebelum tahun 2007, bagaimana jika kita cari...
...buku yang lebih tua?
Aku akan coba tanpa tiga digit terakhir.
_
Ketemu.
"Faculty Decisions, 1787 - 1792."
Baik.
Ini dia.
- Kau bisa meraihnya? - Ya.
- Sebab kau lebih tinggi. - Ya.
Dengan asumsi bahwa kau benar,
untuk apa tiga nomer terakhir ini?
Halaman buku. Buka halaman 111.
Lihat!
Banyak huruf yang dilingkari.
Ini kode rahasia.
Hei.
Tahan.
Kita bisa segera mematikan pelacak ini,
tapi kita harus perlahan.
Mereka ada di sini.
Guerrero takkan lari.
Jika kita bergerak terlalu cepat,
mereka akan tahu kalau Guerrero tidak bersama kita.
Kau dengan sukarela ikut aku.
Begitupun dengan Jane.
Tapi aku yakin dengan pelatihanmu.
Jane masih asing.
Itukah alasanmu kenapa aku di sini sedangkan dia tidak?
Jika kau ingin katakan sesuatu, katakanlah.
Kau melindunginya.
Bagimu, dia bukanlah sekedar agen FBI.
Ini masalah jika kau tak mau mengakuinya.
Lain halnya jika kau tak mengetahuinya.
Bagaimana kau bisa yakin...
...berhasil masuk ke dalam hutan?
Dia benar, kita membuang-buang waktu.
Tidak, tanda di peta sejauh ini sudah benar.
Matahari mulai turun.
Kita menuju barat, mengikuti cahaya,
titik pertemuan seharusnya di belokan berikutnya.
Kuharap kau benar.
Dia benar. Titik pertemuannya di depan.
Aku lihat petanya. Ini halaman belakangku.
Aku tahu kemana kita pergi.
Jalan.
_
Mereka menuju Stasiun Ranger Tua.
Ayo!
Radio rusak.
Kau lihat sesuatu atau kita hancurkan saja tempat ini?
Bunuh saja aku.
Ocehanmu tak membantu sama sekali.
Di sini... peta ini.
Aku kenal foto ini.
- Kau yakin? - Percayalah.
Aku tahu tatoku sendiri.
Mmm! Aku penasaran...
...kapan tato itu akan menyelamatkan kita.
Letakkan peta ini di belakang betisku.
Ini sama persis.
Hanya ada "X" merah di betismu...
...yang tak ada di map.
Masih berpikir kalo kita dituntun masuk perangkap?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Biarkan mengalir untuk sementara.
Sekarang kita pergi ke titik pertemuan.
Aku akan menyusulmu.
Tunduk! Tunduk!
Aman.
Hanya ini?
Kenapa mereka pergi?
Sebab mereka lihat kita tak bersama Guerrero.
Mari kita ke Reade dan Jane.
Kalian sadar kalau kalian semakin jauh masuk kedalam hutan?
Kembali ke tahun 70-an, pemerintah AS...
...mengubur limbah nuklir disebuah tambang tua di sini.
Kecuali kalian ingin meledak,
Kusarankan kalian untuk berbalik arah.
Ingat saat kubilang ini perangkap?
Jika mereka ingin membunuh kita, mengapa mereka menolong kita?
Kenapa kalian meninggalkan Stasiun Ranger?
Bagaimana Zapata dan Kurt menemukan kita?
Kurasa itu bukanlah masalah,
mungkin sekarang mereka sudah mati.
Mereka masih hidup.
Aku lihat ekspresimu saat Kurt...
...tidak memilihmu untuk ikut dia.
Sebenarnya, aku harap dia masih hidup.
Sehingga kau bisa lihat saat kupenggal kepalanya.
Kupastikan untuk melakukannya dengan baik dan pelan.
- Uhh! - Jane, Jane!
Kau butuh aku hidup-hidup!
FBI butuh kau hidup-hidup.
Hei, hei, cukup.
Tenang, oke?
Ayo jalan.
Aku akan pura-pura tak lihat apapun.
Dia masih hidup.
Bangun.
Bolton.
Sheriff, ini dengan Asisten Direktur FBI, Mayfair.
Aku tahu Jaringan Komunikasi timku terputus,
tapi aku ingin tahu situasi di sana.
Situasinya baik-baik saja.
Aku barusan bicara dengan anggotamu.
Mereka mengangkat kembali Kasus Dingin.
Bantu aku dan usahakan supaya mereka bisa keluar secepatnya.
Akan kutangani.
Hei, Reade, Kurasa ini "X" merah.
Tidak ada komentar?
Kita mungkin bisa berhasil keluar dari sini.
Kau tahu cara menerbangkannya?
Tidak, tapi firasatku bilang kau bisa.
Kau tak lihat aku di pesawat tadi?
Tak masalah, nyalakan saja, Jane.
Entahlah.
Bahkan jika aku bisa menyalakannya, dan menerbangkannya,
Jika ada yang mendengar...
Weller dan Zapata sedang menuju Stasiun Ranger.
Kita harus kembali dan menunggu mereka.
Kau benar.
Baik, Ayo.
Kau memainkan bibirmu saat menulis.
Aku memainkan bibir saat frustasi.
Ini kode atau sandi?
Program Pemecah Kode ku lebih cepat dari kita.
Aku harus membawanya ke lab.
Programmu...
...tidak bisa berdiri di depan lengkungan dan membandingkan batu-bata.
Dan Programmu tak bisa menjangkau buku di rak atas...
...dan membuka halaman yang benar.
- Kita sudah sedekat ini. - Kau ingin memecahkannya.
Tentu saja, Aku ingin memecahkannya.
Begitupun kau.
Aku bisa melakukannya di sini.
_
Kau tahu kenapa kau tak berhasil dengan Pria lainnya?
Karena memang.
Whoo! Pintar sekali.
Hei, hanya karena hubunganmu tak berhasil dimasa lalu...
...bukan berarti takkan berhasil dimasa depan juga.
Terkadang kau harus melompat.
Aku tak terbentuk seperti itu.
Aku tahu.
Aku yang terbentuk seperti itu.
Pasangan yang serasi.
Dimana Patterson?
Aku tak tahu, dia sudah tak ada dari tadi.
_
Kalian gagal. Kalian punya kesempatan...
...untuk keluar dan kalian malah kembali untuk mencari temanmu.
Jadi begini?
Kau tak pernah punya teman?
Kalian pikir temanmu akan melakukan hal yang sama?
Aku tahu mereka akan melakukannya.
Oh, sungguh?
Kau percaya sama mereka?
FBI... mereka memanfaatkanmu.
Kau hanyalah peta bagi mereka.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu namamu bukanlah Jane.
Aku tahu kau tak tahu arti tato-tatomu...
...atau siapa yang memberikannya padamu.
Dan aku tahu, aku bukanlah satu-satunya tahanan...
...pada operasi hari ini.
Sudah, Guerrero.
Jangan banyak bicara.
Cepat atau lambat, kita semua akan dihadapkan dengan apa yang telah kita perbuat.
Gah!
Lindungi!
Uhh!
Sebentar.
Lihat ini.
Kita fokus dengan tanda pensil,
kita tak mencari disisa halaman lainnya.
Lihat.
Ini bekas penghapus.
Ya, terhapus tapi kau masih bisa melihatnya.
Kau tahu artinya?
Ini bukanlah satu-satunya kode...
...yang ada di buku ini.
Tepat sekali. Ini yang terbaru.
Seseorang menggunakan ini sebagai alat komunikasi.
Seperti "Shared Google Doc".
Ya. Kau baca pesannya,
hapus, dan membalasnya.
Itu dia.
Dengar.
Aku...
Aku sudah memikirkannya.
Dan aku tak ingin membuatmu panik.
Tapi kurasa kau sebaiknya melamarku.
Entahlah, kurasa kau punya banyak sisi positif.
- Benarkah? - Ya.
- Oh. - Ya.
Apa yang terjadi di sini?
Uh, Aku... Maaf.
Aku... Bagaimana bisa kau temukan aku?
Aku FBI, itulah sebabnya.
Siapa dia dan apa yang dia lakukan dengan foto itu?
Biar kulihat.
Sudah kubilang, kau terlalu perhatian.
Ada berapa banyak mereka?
Semuanya.
Gah!
Uhh! Uhh!
Weller dan Zapata sudah terlalu lama di luar sana.
- Aah! - Reade! Reade!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja. Aku akan hidup.
Rompiku yang kena.
Mereka tahu kau di sini, kan?
Mereka sangat antusias.
Bagaimana menurutmu dengan merobohkan benteng?
Jane, kau tak boleh kembali ke sana.
Aku bisa menerbangkannya, melumpuhkan orang-orang ini dengan senjata berat.
Hanya itu kesempatan kita.
Jika Weller dan Zapata tak datang...
Mereka akan datang.
Jane!
Kulindungi kau.
Uhh!
Aah!
Uhh!
Kau tak apa?
Ya, kau?
Reade?
Reade!
Ya?
Guerrero hidup?
Kupikir kau kuatir padaku...
tapi ya, dia hidup. Kami akan keluar
Bagus.
Letakkan senjatamu dan serahkan Guerrero!
Kami tak bisa melakukannya.
Aku akan bunuh dia sekarang!
Aku tak punya ruang tembak.
Aku juga. Keker terus.
Serahkan dia, atau dia akan mati!
Bunuh saja dia!
Diam Kau takkan kemana-mana.
Pilihan terbaikmu ialah letakkan senjatamu.
Tak ada yang akan mati.
Oh!
Ayo.
Kalian harus membawanya keluar dari Draclyn.
Aku membayarmu untuk ini!
Terlalu banyak anggota kita yang mati hari ini.
Kami bukan milisimu lagi.
Kau mengambil untung dari kami.
Kau mau ikut dia atau melawannya.
Kami bukan dipihak mu lagi.
Kau tahu ini semua karena ulahmu, Sheriff.
Tempat ini akan dipenuhi FBI.
Aku tahu.
Tapi pasukan mereka yang lainnya sedang ke sini.
Aku akan menahan mereka semampuku.
Kalian harus pergi sekarang.
Seperti kita belum melakukan itu seharian ini?
Kita belum coba helikopter.
- Berikan senjatamu. - Ambil.
Aku tak tahu bagaimana.
Ayo, kita sudah sejauh ini. Apa lagi yang akan terjadi di sini?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Mereka semakin dekat. Mereka semakin dekat.
Ayo, Jane.
Jika kau bisa menerbangkannya, sekaranglah saatnya.
Ayo!
Ketika kita berpisah di hutan, Aku...
Aku terus memikirkanmu...
...diriku dan Taylor Shaw.
Kita menghadapinya bersama-sama.
Bagaimana bisa kau terbangkan helikopter...
...dan masih takut sama turbulensi kecil begini?
Kurasa ini ada hubungannya dengan memegang kendali.
Kau tahu...
...betapa bahayanya perbuatanmu itu?
Tato-tato itu bukanlah teka-teki silang minggu pagi.
Tato-tato tersebut mengandung...
...informasi rahasia yang sangat sensitif...,
...yang mana menuntun kita untuk menumpas aksi kriminal.
Kau membuat kasus ini, dirimu sendiri...,
...dan seorang warga sipil dalam masalah besar.
Aku tahu, Aku...
kami hanya mencoba memecahkan...
Aku membuatnya kacau.
Aku minta maaf.
Apa David dalam masalah?
Dia ditahan.
Aku harus periksa dia untuk menentukan tingkat ancamannya.
- Dia bukanlah ancaman. - Bukan kau...
...yang menentukannya.
Astaga.
Apa aku akan dipecat?
Setiap orang punya satu kesalahan.
Satu.
Ini kesalahan kesatu mu.
Ya!
Itu benar dia.
Aku ingin kau yang masuk ke dalam.
Kenapa aku?
Kau punya hubungan dengannya.
Dia menjauh dariku karena suatu alasan.
Kami punya banyak kisah buruk.
Aku baru saja membawanya dari pegunungan...
...dan menyeretnya melewati bahaya.
Itulah kisah buruk.
Percayalah, Aku tahu Guerrero.
Akulah orang terakhir yang ingin dia temui saat ini.
Apakah dia akan bersikap baik atau tidak,
kita akan kehilangan kesempatan untuk mendapatkan informasi.
Kaulah atasannya. Seharusnya kau yang masuk.
Maaf.
Mereka tidak memecatmu, kan?
Tidak, tidak. Hampir, tapi tidak.
Kau benar, oke? Aku hanya...
Aku terbawa suasana.
Tidak. Aku juga.
Apa aku ditahan?
Tidak. Kau bebas.
Kurasa ini saatnya membuka Blanton yang...
...pamanmu berikan.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau...
Aku tahu kau berbeda.
Um, namun aku tetaplah aku.
Akulah alasan kenapa orang-orang menjauh.
Dan pekerjaan ini... Aku suka pekerjaan ini.
Tapi ini menyita perhatianku.
Dan aku tak bisa...
...bahagia?
Teralihkan.
Aku akan pergi untuk itu.
Kau pikir kami tak bisa menemukannu?
Kenapa kau tak menemuiku dua tahun terakhir ini?
Siapa yang membocorkan padamu tentang dakwaan itu?
Baiklah.
Siapa yang tahu kau ada di Draclyn?
Seseorang di luar kota harus tahu
Kenapa aku mau bicara pada mu?
Sebab sekarang aku adalah Asisten Direktur FBI, Saul.
Akulah satu-satunya kesempatanmu.
Pembunuhan.
Konspirasi untuk melakukan pembunuhan.
Konspirasi untuk melakukan pemerasan.
Pengedaran narkotika.
Katakan apa yang ingin kuketahui,
dan akan kusampaikan pada Jaksa Federal.
Aku punya banyak hal. Namun aku bukanlah seekor tikus.
Tak ada yang perlu aku katakan.
Kami sudah lama menunggu ini.
Kami tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Itu bukanlah reuni seperti yang kuharapkan.
Guerrero selalu keras kepala.
Jika dia tak mau bicara, aku tak bisa membuatnya bicara.
Guerrero cerewet sepanjang hari ini,
memecah belah tim ku,
mencari kelemahan,
dan memutarbalikkan apapun yang telah dia pelajari...
...untuk mendapatkan keuntungan.
Dia tak memberimu apa-apa di dalam sana.
Dia tak bisa. Dia tahu ini sudah berakhir.
Ketika kau masuk, tak ada sedikitpun...
...sapaan dari Guerrero.
Dan kau keluar tanpa mencoba mengorek informasi darinya.
- Dengarkan aku... - Tidak, kau yang dengarkan aku.
Dia bilang dia bukanlah seekor tikus.
Aku percaya padanya.
Kau tak pernah jadi atasannya, kan?
Kau bahkan tak pernah bertemu dia sebelumnya.
- Kurt... - Apa sebenarnya yang terjadi?
Kenapa kasus itu ada pada tubuhnya?
Katakan padaku kejadian sebenarnya.
Hanya ada tiga orang di dunia yang tahu...
...apa yang akan kukatakan padamu.
Kebenarannya...
...disebut Daylight.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe