Sebelumnya "Blindspot"...
Aku lihat caramu memandangku,
dan aku tak tahu bagaimana menjadi orang seperti itu.
Aku tahu kau menginginkan Jane menjadi Taylor Shaw...
Dengar, ini tak ada hubungannya dengan apa yang kuinginkan.
Ayah dituduh menculik dan membunuhnya.
Halo, nak.
Saul Guerrero.
Kau terdaftar sebagai petugas kasus itu.
Mari bicara tentang Jane Doe.
Aku tahu, menjadi Taylor...
mungkin bukan jawaban atas semua masalahmu.
Ini titik awal.
Kupikir kau salah.
Kaulah titik awalku.
Baiklah, ini barangmu.
Baju, sikat gigi.
Kau tidur disini?
Ya.
Baik, dengar.
Aku tak seharusnya membawa Ayah,
kerumahmu tanpa pemberitahuan.
Tapi jika ku memberitahumu, kau pasti menolaknya.
kau tak seharusnya melakukan itu.
Setidaknya kau jabat tangannya,
atau menyapanya.
Aku tak ingin membicarakannya disini.
Kapan kau ingin membicarakannya, Kurt?
Taylor hidup, Ayah tak bersalah.
Dengan kembalinya dia, tidak mengubah kenyataan
bahwa seseorang telah menculiknya.
Lalu, ceritakan padaku versimu.
Dia lepas jaga, dia menculik,
gadis tetangga usia lima tahun,
lalu menjualnya dipasar gelap dan pulang,
tepat waktu untuk melihat berita sore?
Seseorang tahu apa yang terjadi malam itu.
bukan kau dan bukan aku.
Jadi kau masih tetap berpikir Ayah yang melakukannya?
Atau kau hanya marah pada Ayah,
dan tak tahu meredakannya?
Aku ingin Ayah sudah pergi saat kupulang.
Baik, kau tak perlu kuatir
Sebab Ayah sudah dihotel.
Ayah kesini hanya untuk perawatan.
Ayah masih berusaha mengobatinya?
Tidak, Kurt.
Mereka cuma memperlambatnya.
Aku harus bekerja.
Terima kasih bajunya.
Apa yang kukatakan?
"Waktumu tiga hari. Mana uangmu?"
Aku masih mencarinya.
Oh, ayolah.
Jangan buatku begini,
Masuk kesini, bicara tentang,
mematahkan kaki atau lebih buruk lagi.
Ow! Ah, ah!
Kau tahu apa kerjaku?
Ya, Aku tahu. Dan apa sikap FBI,
pada agennya yang punya utang judi ilegal?
Kau mau melaporku? kau bandarku.
Jika kau tak bayar, ini bukan lagi urusanku.
Bosku akan melakukan apapun untuk menjaga reputasinya.
Kau ingin melepaskan tanganku?!
Oww!
Ini langkah yang buruk, Tash.
Sehari lagi, Aku akan mendapatkan uangmu.
Sebaiknya begitu, sebab lain kali,
ceritanya takkan begini.
Sebuah terobosan. Ini sebuah mimpi.
Mimpi pertamamu,
yang kau anggap cukup signifikan,
untuk memberitahuku.
Mimpi seks.
Lalu apa artinya?
Tergantung pada siapa kau tanya.
Sebagian orang yakin bahwa mimpi adalah cara otak,
memproses apa yang kita rasakan.
Lalu, menurutmu siapa pria itu,
Pria Mimpi ini?
Um, kau pasti punya teori.
Kau pikir dia itu Weller?
Kau yang mengatakannya, bukan aku.
Kudengar kau mengajak Jane makan malam.
Ya, itu ide saudariku.
Apa aku perlu kuatir,
akan objektivitasmu pada kasus ini?
Tidak. Itu cuma makan malam keluarga.
Keponakanku ada disana,
tidak terjadi apa-apa.
Tidak. Aku hanya..
Pria ini punya tato pohon di lengannya,
dan Weller tidak punya.
Mimpi itu kiasan, Mimpi itu impresionistik.
Tubuhmu ditutupi tato,
simbol yang tak kau mengerti.
Kau menjelaskannya sebagai sebuah pohon yang memiliki akar yang dalam.
Mungkin kau mencari stabilitas, kekuatan.
Itu adalah sifat,
yang dimiliki Agen Weller.
Aku bicara secara umum.
Normalnya penilaianmu tak pernah salah.
Namun dengannya?
Dengar, kita tahu ini situasi yang tak biasa.
Itulah sebabnya aku ingin tahu,
kalau kau masih solid diluar sana,
kalau kau masih berpikir jernih.
Masih.
Menurutku tidak.
Hubunganmu dengan Agen Weller,
rumit.
Dia kolegamu, penjagamu,
tetangga kecilmu.
Ya. Sekarang dia di dalam mimpiku. Dia ada dimana-mana.
Kurasa perlu untuk menggantimu,
sebagai Agen Pemimpin pada kasus ini.
Tidak perlu.
Mungkin kau perlu membangun batas yang jelas.
Bagaimana caraku melakukannya?
Mulai...
menjaga interaksimu dengannya,
sebatas rekan kerja.
Setidaknya untuk saat ini.
Benar.
Pagi.
Hai.
Sarung pistolmu terbalik.
Benar, Maaf.
Banyak hal baru yang perlu saya hapal.
Kita pernah membicarakan ini.
Jika kita sedang terlibat tembak-menembak
dan pistolmu terbalik,
kesalahan seperti ini bisa membayakan nyawa seseorang.
Aku sudah minta maaf, oke?
Aku tak butuh ucapan maaf.
Aku ingin kau menyesuaikan diri.
Falcon tiga menit lagi.
Ubah rute alternatif ke Bravo-tiga.
Semuanya tunduk!
Tidak! Tidak!
Oh, oh, Tuhan!
Uhh!
Targetnya ialah Pangeran Arab Fawwaz al Aziz.
Dia dikota untuk pertemuan Perdamaian.
Ada banyak cerita tentang kelompok ekstrimis Arab,
yang menyerang keluarga kerajaan.
Rute Paspampres rahasia.
Mereka cenderung mengubahnya.
Jadi bagaimana mereka bisa melakukan serangan dititik ini?
Sebab mereka punya ini.
Seorang penembak memiliki aplikasi mobile,
yang belum pernah kudengar, bernama TRAKZER.
Aplikasi ini meretas hingga sinyal GPS dari "Blue Force trackers",
pada kendaraan Pemerintah dan memetakan lokasi mereka.
Darimana mereka dapat dan siapa lagi yang punya aplikasi ini?
Transaksinya tak terlacak.
Kemungkinan dilakukan di Web Gelap.
Web Gelap?
Kedengarannya tidak bagus, apa itu?
95% dari internet tidak ter-index,
pada mesin pencari komersil.
Ya, Web Gelap seperti Wild West.
Semuanya dari senjata ke perdagangan seks.
Ya, dan kini, pembunuhan.
Haruskah kita serahkan ke Divisi Cyber?
Lihat logo aplikasi ini.
Burung hantu di kakiku.
Tepat sekali.
Siapapun yang melakukan ini padanya tahu tentang aplikasi itu?
Berapa banyak kendaraan Pemerintah yang punya pelacak ini?
Semuanya.
Semua Agen Pemerintah,
sekarang menjadi target potensial... termasuk kita.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe
Bulan lalu, dua polisi LAPD yang menyamar dieksekusi,
dimobil mereka.
Tak ada yang tahu bagaimana mereka mengkoordinasikan serangan.
Mereka lacak mobil patroli mereka.
Variasi lain dari tema yang sama.
Serangan pada konvoi bis penjara di Houston.
Seorang saksi federal tewas di D.C.
TRAKZER sudah sampai tingkat nasional.
Dan angka kematian meningkat.
Kita harus cepat mematikannya.
Siapapun pembuat aplikasi ini, membuatnya terlihat seperti,
aplikasi ini disediakan oleh jaringan Pemerintah.
Setiap serangan yang kita lakukan,
akan masuk ke sistem kita sendiri.
Bagus.
Mematikan aplikasi ini,
seperti mencari jarum ditumpukan jerami.
Tidak. Seperti mencari sepotong jerami ditumpukan jerami,
Sejenis sepotong jerami khusus,
- ditumpukan jerami. - Ya.
Baik. Kau paham maksudku.
Ya.
Sebenarnya...
Sebentar, Aku punya ide.
Aku periksa sebuah tanda di kode inti TRAKZER,
di database malware kita.
Aku paham kata "database."
Setiap programer punya gaya coding yang khas.
- Semacam sidik jari. - Tepat.
Dan sidik jari dari program ini,
cocok dengan juara Hackathon baru-baru ini.
Kontes yang disponsori untuk merekrut programer.
Coba lihat nama pengguna juaranya.
The Horned Owl.
Dia orangnya. Bagaimana kita temukan dia?
Aku melacak P.O. Box dari formulir Hackathon-nya,
dan mengarah kesebuah apartemen di Bed-Stuy.
Jerami di tumpukan jerami.
Kerja yang bagus. Ayo tangkap dia.
Tidak. Reade, kau maju.
Dobrak.
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
FBI, tunjukkan tanganmu!
- Apa yang... - Angkat tanganmu!
Apa yang terjadi?!
Aman.
Matikan musiknya!
Matikan!
Ada orang lain tinggal disini?
Tidak, ada apa ini?
Burung Hantu di pintu...
simbol itu, kau yang buat?
- Ya. - Kau yang membuat TRAKZER?
Tentu saja. Aku membuatnya untuk kalian.
Aku bekerja untuk Pemerintah AS.
Ana Montes, Aku Agen Khusus Zapata.
Aku takkan mengatakan apapun
kecuali atasan langsungku.
Baik... dan dia adalah...
Leonard Gail, Agensi Keamanan Nasional,
Sistem Informasi dan Divisi Keamanan.
Dan apa sebenarnya yang kau lakukan untuk NSA?
Kau takkan mendengar apapun.
Temui pimpinanmu, hubungi Leonard Gail.
_
Baik, karena nama belakangku Montes,
kau pikir aku bisa bahasa Spanyol?
Aku sudah baca berkas layanan sosialmu.
Aku tahu orangtuamu sudah tiada,
dan aku turut berduka.
Aku paham.
Ayahku pergi ketika umurku lima tahun,
ibuku pecandu alkohol.
Aku dan saudaraku saling menghidupi.
_
Aku benci gadis remaja.
Aku akan panggil Weller. Tetap disini.
Bagian mana dari "aku tak mau bicara"
yang kalian tidak pahami?
Apa ini?
Darimana kau dapat?
Aku tak tahu.
Itu dikakimu dan kau tak tahu?
Dengar, ini sulit dijelaskan.
Tolong, katakan padaku apa ini?
Dia punya imajinasi yang sehat, Aku akan berikan padanya.
Dia bisa katakan yang sebenarnya.
Maksudku, Agensi Federal menyewa Peretas,
untuk membantu mereka, itulah cara mereka menemukan,
kelemahan di sistem keamanan mereka.
Dia masih 17 tahun.
Ya, untuk peretas, Dia lagi dipuncak.
Aku baru bicara dengan rekan NSA ku.
Leonard Gail tidak ada.
Aku tahu dia bohong.
Atau, Leonard Gail memang ada,
dan NSA yang bohong, seperti mereka bohong,
pada orang-orang tentang semuanya.
Apa yang sudah kau temukan?
Apakah kita berhubungan dengan Agen Pemerintah
atau dengan bocah yang suka baca novel mata-mata?
Bagaimana jika tidak keduanya?
Jadi, Burung Hantu itu hanya urusan pribadi?
Bukan dari orang lain?
Sebab kami tak menemukan referensi dimanapun.
Kau yang merancangnya?
Tidak.
Kau tahu siapa?
Saudaraku.
Aku lihat diberkasmu dia dibunuh tahun lalu.
Maaf.
Kau tinggal sendirian?
Aku juga.
Masa yang sulit, Semuanya sunyi.
Aku sudah terbiasa.
Aku tidak.
Saudaraku lebih tua.
Dia lebih sering kerja malam hari. Aku sangat kesepian.
Jadi dia menempatkan Burung Hantu diatas tempat tidurku,
sehingga aku tidak takut.
Burung Hantu tidak membuatmu takut?
Burung Hantu aktif malam hari,
dia bilang Burung Hantu akan mengusir orang jahat.
Berhasil?
Tidak.
Saudaramu kedengarannya sangat istimewa.
Aku tak ingin bicarakan ini lagi.
Sudah bicara dengan Leonard Gail?
Dia bilang apa?
Kami sudah bicara dengan NSA.
Dia tidak ada.
Maksudmu, aku bohong?
Tidak, Maksudku kemungkinan kau sudah ditipu,
oleh seseorang yang mengklaim bekerja untuk NSA.
Tentu saja NSA,
bilang padamu kalau Leonard tidak ada,
Tugasnya 100 level diatasmu.
Lihatlah ini.
Kejadian baru-baru ini yang menyerang kendaraan Pemerintah...
yang dilakukan oleh programmu.
Tidak.
Ya.
Tidak. Programku tidaklah nyata.
Itu cuma konsep percobaan.
Bukan untuk benar-benar digunakan orang.
"Orang" mengunakannya .
Kau pernah ketemuan dengan Leonard Gail?
Tidak.
Kau tidak memberikan programmu kepada orang baik.
Kau memberikannya kepada seseorang yang sangat berbahaya.
Dan setiap detik diluar sana,
semakin banyak nyawa yang terancam.
Orang-orang sedang terancam, Ana.
Oh, astaga.
Ana, kami perlu kau untuk mematikan program ini.
- Aku tak bisa. - Harus bisa.
Tidak. Kau tak mengerti.
Aku tak bisa mematikannya.
Apa maksudmu tak bisa mematikannya?
Dengar, TRAKZER tidak berada di server-ku.
Tapi di servernya Shawn.
Siapa itu Shawn?
Shawn Palmer.
Dia mendekatiku secara online beberapa bulan lalu.
Dia bilang dia butuh pekerja paruh waktu,
untuk sistem keamanan di perusahannya.
Aku buatkan dia beberapa proyek dan dia bilang,
dia ingin bertemu langsung denganku,
karena proyek itu punya peluang besar.
Baik, dialah orangnya,
yang mengaku bekerja untuk NSA.
Ya, dan bisnis tak punya reputasi lainnya.
Dengar, dia bilang NSA ingin menguji,
keamanan GPS mereka,
dan dia katakan pada mereka jika aku tak bisa menyusup masuk,
maka takkan ada yang bisa.
Dia janji mereka akan merekrutku,
jika aku berhasil melakukannya. Lalu, kubuatlah programnya,
lalu dia kirim ke kontaknya.
Leonard Gail.
Kau tak periksa kebenaran cerita Shawn?
Kupikir dia mencariku.
Aku hanya...
... ingin mewujudkannya.
Dengarkan aku.
Semakin lama programmu diluar sana,
semkain banyak orang yang akan terluka atau mati.
Kami perlu bantuanmu untuk menangkap Shawn.
Apa yang kalian perlukan?
Keamanan perusahaan Palmer adalah yang utama.
Sangat jago membobol komputer,
penipuan, pencurian identitas.
Dan, dia jomlo.
Dan tak terlihat... Divisi Cyber bahkan tak bisa...
temukan fotonya, apalagi alamatnya.
Aku bisa temukan nama penggunanya,
melalui DARPA Deep Web crawler,
atau lacak penggunaan Bitcoinnya di Blockchain.
Atau Ana katakan saja dimana dia tinggal.
Dia pernah kerumah ini.
Oh, tentu saja. Sedikit analog, namun...
Baik, Ayo...
...tangkap Tn. Palmer dan interogasi dia.
Tunggu, tunggu, tunggu, Ini tak segampang itu.
Tempat tinggal Shawn sangat aman. Rumah-Pintar yang dibentengi.
Dia menyimpan servernya disana.
Dia tak pernah pergi.
Baik. Kita dobrak pintunya.
Tidak. orang macam palmer selalu punya akal.
Dia lihat aparat kepolisian datang, dia akan buat,
- program tersebut jadi open source. - Open source?
Artinya dia akan meng-online-kan kode program TRAKZER secara gratis.
Program tersebut bisa jadi virus dalam beberapa jam.
Jika kita tak bisa masuk, kita seret dia keluar.
Seperti memicu alarm kebakarannya?
Tidak.
Orang ini sangat hati-hati. Dia cukup pandai mengetahui alarm palsu.
Bagaimana kalau bukan alarm palsu?
Reade, Zapata.
Sudah diposisi?
Siap jika kau siap.
Patterson, berapa lama waktu kita?
Aku butuh beberapa menit.
Orang ini punya firewall yang hebat.
Port yang diblokir, lalu-lintas yang dienkripsi,
pendeteksi pembobolan.
Mengapa tak kau coba akses...
Jangan sentuh keyboard-ku!
- Baik. - Kau Peretas.
Komputer ini berada di firewall FBI.
Jangan sentuh ini, bocah.
Saran saja agar memasukinya melalui...
celah cadangan darurat pada pengaturan Rumah-Pintarnya.
Ya, dan mengakses kamera dan alarmnya.
Aku baru mau melakukan itu, jika kau...
...membiarkanku mengetik.
Mungkin jika kau menggunakan Python,
ketimbang Perl, kau bisa lebih cepat.
- Apa yang salah dengan Perl? - Tak ada...
...jika kau mendesain website di akhir 90-an.
Terserah.
Kulihat kau beralih.
Aku memang mau beralih.
Kau tak seharusnya masuk menemui Ana.
Kenapa tidak?
Sebab kau tak seharusnya menginterogasi tersangka.
Aku ngobrol dengannya.
dan kini, emosimu dipengaruhi oleh gadis itu.
Lalu, jika aku terpengaruh? Dia takut, bocah kesepian.
Yang merupakan subjek investigasi.
Agen FBI dilatih untuk menjaga jarak mereka.
Aku bukan Agen FBI.
Namun, kau ingin diperlakukan seperti Agen FBI.
Kau mau senjata, kau mendapatkannya...
dengan persetujuanmu,
sebab sangat berbahaya bagiku,
berada dilapangan tanpa senjata.
Kenapa kau tiba-tiba berubah?
Dalam tugas ini kau harus tetap objektif.
Sungguh?
Itu yang kau lakukan padaku?
Tetap objektif?
Aku masih berusaha.
Baik. Kalian harus berhati-hati.
Aku akan mematikan alarm dan sistem keamanan Shawn,
tapi cuma 90 detik.
Itu cukup bagi kita.
Baik, Zapata, giliranmu.
Cari tuas yang tulisannya "Primary Voltage Converter"
yang mengatur daya masuk ke rumah Shawn.
Baik, seberapa besar daya yang kau inginkan?
Sebesar mungkin.
Aku suka gayamu.
Baik, aku sudah membebani sekringnya,
dan akan korslet sebentar lagi.
Whoa, apa-apaan ini?
Tidak, tidak, tidak.
Oh, astaga, ini tak boleh terjadi.
_
Tidak, tidak, tidak
911, apa situasi daruratmu?
Um, tempatku kebakaran. Kirim petugas secepatnya!
Kami punya petugas di areamu
dan akan segera tiba. Dan, Pak?
Segera evakuasi isi rumah Anda,
dan menjauh dari api sejauh mungkin.
Keren.
Baik, kalian siap-siap.
Dia semakin panik.
Apa yang dilakukan?
Mencoba jadi pahlawan.
Ayo.
Pergi. Pergi dari situ!
- Oh, Tuhan. - Ayo.
Kita masuk.
Ayo.
Inilah yang muncul,
saat kau menggunakan program Ana.
TRAKZER sudah mati.
Bagaimana Shawn Palmer, apa dia koorperatif?
Ya, hal yang baik jika menangkap bajingan,
mereke tidak lebih terhormat dibanding pencuri.
Dia menyusuri semua Web Gelap yang kita ketahui,
maupun yang tak kita ketahui.
Bagaimana Ana sekarang?
Dia pikir dia bekerja untuk kita,
dan dia koorperatif saat dia tahu yang sebenarnya.
Selama dia tak buat masalah selama masa pencobaan,
Dia bebas.
Kasus ini terasa beda dari yang lainnya.
Ya, tak ada dari kita yang hampir terbunuh.
Tapi kita sudah sering berhubungan dengan korupsi akhir-akhir ini.
Aku pikir tato ini asalnya dari musuh.
Agensi mata-mata asing, semacamnya.
Namun kali ini mereka mengekspos teknologi,
yang mencoba mencelakakan agen kita,
sepertinya mereka menjaga kita.
Jadi, siapapun yang melakukan ini, ingin membantu?
Atau ingin kita berpikiran begitu.
Hey.
Apa yang membuatmu berubah?
Bocah itu melanggar hukum, mengambil keuntungan dari situ,
dan dibebaskan.
Dia tak pernah hasilkan uang dari situ.
Kita percaya begitu saja?
Jika dia dapat bayaran dari bitcoin,
kita takkan pernah bisa melacaknya,
Kita tahu itu.
Ayolah. Palmer adalah targetnya.
Ana cuma punya ide.
Dia hanyalah bocah 17 tahun, hidup sendiri,
yang menggunakan kemampuannya untuk hidup.
Uang kotor tetaplah uang kotor.
Shawn melukai banyak orang.
Dan mungkin akan melukai banyak orang lagi.
Jika kau tak bantu kami menangkapnya.
Seharusnya perasaanmu sudah baikan.
Aku merasa dibodohi.
Dialah orang yang pertama kali yang...
Lupakanlah.
Kau mau diantar pulang?
Aku yakin ada yang mau...
Aku baik-baik saja.
Dengar, jika kau ingin...
jika kau ingin ngopi...
Aku tak minum kopi.
Baik.
Maksudku cuma, jika kau ingin teman ngobrol.
Atau mau nonton film.
Aku janji kau pasti belum pernah menontonnya.
Mungkin saja.
Bisa bicara?
Apa aku belum jelas sebelumnya?
Bukan begini caranya.
Mungkin caramu yang salah.
Ana takkan terbuka,
jika aku tidak perhatian sama dia.
Dan keterbukaannya dia, menyelamatkan banyak jiwa.
Kasus ini sudah selesai.
Dan kau mengajaknya nonton film?
Dia sendirian di dunia ini,
Dia butuh sesuatu dalam hidupnya daripada kerjaanya.
Jane... jika kau ingin,
ngopi bareng dengan tim kita...
Tidak, aku...
Cukup sulit untuk bersantai,
saat orang-orang dimeja memperhatikan...
...foto tatomu sepanjang hari.
Bagaimana dengan Sarah?
Saudarimu?
Nama belakangnya ada di punggungku.
Dengar, aku hargai segala sesuatu yang sudah kau lakukan untukku,
semua yang kau lakukan.
namun, aku hanya... entahlah.
Aku perlu waktu sendiri.
Hey.
Punya waktu?
Tentu saja.
Uh, ini tentang Guerrero.
Nomor kasusnya ada pada tubuh Jane,
dan aku sudah menelusuri berkasnya,
tapi sebagian telah dihapus.
Bicarakan dengan Mayfair.
Dia akan memberikanmu akses.
Uh, itulah masalahnya.
Aku sudah bicara dengannya, dan dia tak mau bantu.
Ini adalah petunjuk yang kuat.
Bukankah agak aneh jika tak menyelidikinya?
Aku tak ingin menelusurinya lebih dalam.
Aku cuma tak paham mengapa kita tak menyelidiki ini.
Baik, aku akan menelusurinya. Oke?
Jika Mayfair bilang tak ada apa-apa,
mungkin saja memang tak ada apa-apa.
Baik.
- Apa maumu? - Perbaiki aplikasimu.
Program ini sangat rumit.
Butuh waktu berminggu-minggu untuk membuat kodenya.
Kami tak butuh keseluruhan programmu.
Temukan saja truk ini.
Waktumu sejam.
Tidak cukup.
Bisa kau temukan atau tidak?
Aku bisa temukan.
Kau masih ditempatku?
Apa yang kau lakukan sepenjang hari disana?
Aku bersih-bersih.
Apa maksudmu bersih-bersih?
Mencuci, merapikan.
Kau sentuh tempat permainanku?
Ya. Aku mengaturnya.
Itu sudah teratur,
berdasarkan Game Designer!
Oh.
Um... aku rasa, aku bisa ingat...
Tidak, tidak. tak apa-apa, Akan kulakukan saat pulang.
Tempat itu kelihatan sudah rapi.
Ada yang salah?
Seseorang mencoba akses ke sistem menggunakan login ku.
Aku sedang diretas.
Melalui Firewall FBI mu?
Siapa yang cukup jago melakukannya?
Aku tahu siapa.
Palmer bilang kau orangnya cepat.
Ini tidaklah cepat.
Aku akan berusaha sebisaku.
Bagiku kedengaran seperti kau...
..butuh ruang.
Semuanya tak berjalan baik.
Menetapkan batasan merupakan suatu tantangan.
Bahkan untuk hubungan yang lebih konvensional,
orang-orang berusaha menyeimbangkan keintiman dan kemandirian.
Kau dan Agen Weller memiliki...
...hubungan yang tak biasa, ya.
Kau tak beritahu Weller apa yang kita bicarakan...
...pagi ini, kan?
Jane, sesi kita bersifat rahasia.
Apapun yang kau cerita disini, tetap disini.
Kenapa kau bertanya begitu?
Sebab dia menekanku.
dan itu mengganggumu?
Mungkin Agen Weller punya perasaan yang sama untuk menetapkan batasan.
Maaf mengganggu.
Patterson ingin bertemu kita sekarang.
Dia tak angkap telponnya.
Kurasa dia meretas untuk minta pertolongan .
Bagaimana kau tahu itu dia?
Setengah dari kode ditulis pakai Python,
kemudian beralih menggunakan Perl.
Ini sebuah lelucon. Itu dia.
Jadi, dimana dia? Bisa kita lacak lokasinya?
Tidak, Alamat IP nya disalurkan melalui Proxy Relay.
Itu satu-satunya cara dia meretas,
ke firewall kita.
Apa yang terjadi padanya?
Itulah yang aku ingin cari tahu.
Ketemu! Ini langsung dari Webcam Ana.
Oh, Tuhan.
Baik, Pria bersenjata.
Bisa ambil gambar wajahnya untuk digunakan di Program Pengenalan Wajah?
Baik, Misha Volkov.
Anggota dari Sindikat Heroin Petrovich.
Pengedar narkoba Rusia.
Mereka pasti tahu Ana yang membuat TRAKZER,
dan ingin melacak pergerakan DEA.
Artinya mereka butuh Ana tetap hidup.
Untuk saat ini.
Itu apartemen Ana.
Ayo panggil Reade dan Zapata, kita harus bergerak.
- Aman. - Aman!
- Aman. - Aman.
Mereka berhasil lolos.
Bisa kau nyalakan komputer itu,
dan cari tahu apa yang dia lacak?
Ya, Aku akan coba.
Sekali lagi.
_
Tunggu, nama penggunanya.
Apa Ana coba tinggalkan kita kode?
Tidak. Itu nomor VIN.
Dia perlihatkan kita apa yang mereka lacak.
Dan cara untuk menemukan Dia.
Orang ini selalu telah mentransfer.
Akhirnya.
Uhh!
Agh!
Ini Patterson. VIN itu punya,
sebuah truk-pengangkut-tak-bertanda milik Homeland Security.
Truk itu membawa senjata yang akan dikirim.
Itu senjata yang banyak.
Kita tak bisa biarkan mereka mengambilnya.
Ada informasi dari pengemudinya?
DHS kehilangan kontak.
_
Semua baik-baik saja. Kita akan menemukan dia.
Aku tahu kau pikir aku terbawa perasaan.
Kita semua terbawa perasaan sekarang. Ayo selamatkan dia.
_
R.P.G.! Bergerak!
Kau lihat Ana?
Tidak. Tak ada tanda dari dia.
Bawa perempuan itu!
Disana. Lindungi Aku!
Apa?!
Lindungi Aku!
Pergi.
Uhh!
Ayo, kesini.
Kau aman.
Gah!
Aah!
Dia kabur!
- Whoa! - Aah!
Terima kasih.
Tim medis sudah mengobatimu?
Ya, ya, cuma, uh...
...beberapa memar.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Sama-sama.
Jadi, apa selanjutnya?
Mereka akan menempatkanmu,
di bawah Perlindungan Pemerintah untuk sementara, demi keselamatanmu.
Itu tidaklah buruk.
Kau tak tahu arti dari tato-tatomu, kan?
Kami masih berusaha cari tahu.
Sudah tahu arti steganografi itu?
Apa?
Persegi hitam dibahumu.
Steganografi?
Steganografi, tentu saja.
Bisa beritahu kami artinya?
ini adalah metode penyembunyian pesan,
kedalam sebuah gambar.
Digunakan oleh kelompok mata-mata, teroris...
seperti zaman Yunani kuno.
Jadi persegi hitam itu tak hanya menutupi,
tato Navy SEAL dibawah.
Oh, itu masalahnya, tidak keseluruhannya berwarna hitam.
Beberapa bagian tidaklah hitam.
Jika kau menandai bagian tertentu,
dan mengubahnya ke warna putih...
Persegi hitam itu tidak menutupi pesan.
Persegi hitam itu adalah pesannya.
ini klasik. Trik puzzle.
Bagian yang tak penting selalu merupakan sebuah petunjuk.
Kau sudah tahu artinya?
Kelihatannya seperti cangkang kura-kra,
tapi tak membantu sama sekali.
mungkin sebuah substitusi sandi rahasia,
menggunakan garis-garis per bagian,
tapi butuh seharian untuk menguraikannya, atau lebih lama.
Jadi, belum?
Belum.
Kami akan berusaha.
Maksudmu, semua tato ini,
bisa saja memiliki dua makna?
Atau tiga. Atau lebih.
Kita sebaiknya periksa kembali setiap tato,
yang sudah kita pecahkan.
Simbol CDC, nama pilot drone,
bahkan namaku dipunggung Jane. Semuanya.
Semuanya bisa saja punya petunjuk yang lain.
Terima kasih.
Kau mau jadi Pimpinan Agen?
- Apa? - Pada kasusmu.
Dimobil van tadi,
kau bilang... aku tidaklah objektif.
Jadi saya bisa mundur.
Mayfair bisa menugaskanmu sebagai Pimpinan Agen.
Aku seharusnya tak mengatakan itu.
Aku sedang emosi.
Kau mungkin benar.
Mungkin ada begitu banyak ruang diantara kita.
Atau mungkin ruang itu yang membuatmu,
jadi orang yang tepat untuk tugas ini.
Siapa yang lebih terbawa perasaan?
Kau mau aku antar pulang?
Penjagaku sudah dibawah.
Ini bukan masalah. Kita satu jalur.
Sebaiknya tidak.
Selamat malam.
Hai, aku punya permainan Knicks,
tahun 1849, mau ikut?
- Mmm... lain kali. - Kau yakin?
Aku tak pernah melihatmu bertaruh 20 sen.
Ya, kurasa aku mengacaukannya.
Kalau ada apa-apa, kau boleh curhat sama aku
Kau mau curhat?
Semuanya ini tentang curhat?
Selamat malam, Tasha.
Selamat malam.
Kurt...
Aku sudah bilang, aku mau dia pergi.
Nak...
Duduklah sebentar.
Dia perlu mendengarnya dari kita.
Dengar apa?
Kau belum bilang padanya tentang Jane, kan?
Siapa Jane?
Apa yang terjadi?
Duduklah.
Kumohon.
Dimana kau mendapatkan uang ini?
Bantal sofa.
Ada taruhan besar Minggu nanti.
Kau pilih yang mana?
Aku keluar.
Aku keluar, Randy.
Ya, aku sering dengar begitu.
Tapi bukan dari aku.
Sampai jumpa, Tash.
Mereka masih tak tahu apa yang terjadi pada dia,
atau siapa yang menculik dia, atau kemana dia pergi,
atau bagaimana dia kembali.
Tapi mereka sudah test DNA.
dan hasilnya cocok dengan dia.
Ayah, Taylor masih hidup.
Dia masih hidup.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kalian mau kita ke suatu tempat?
minum bir, mungkin?
Maaf, Bu, kami tak diizinkan membawamu,
ketempat yang tidak aman.
Baik, bagaimana jika kita minum didalam?
- Sebotol saja. - Maaf, Bu.
Kami bisa berikanmu bir jika kau mau.
Tidak, um... terima kasih sebelumnya.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe