Sebelumnya di "Blindspot"...
Ia tak bisa mengingat siapa dirinya, darimana asalnya,...
...semua hal sebelum Ia keluar dari tas di Times Square.
Kau mengenalnya ? / Tidak.
Lalu mengapa namamu ada di tatoo di punggungnya?
Semua ini tatoo baru.
Itu adalah peta.
Ini adalah Navy Seal tato.
Jika dia Navy, seharusnya ada di database kita.
Tidak jika dia Spesial Ops.
Apa masalahmu dengannya?
Kapan terakhir kali FBI mengajak korban,...
...untuk bergabung dalam kasus mereka sendiri.
Itu adalah berkas kasus FBI.
Ini sudah di sunting.
Anda terdaftar sebagai petugas.
Jika gadis itu punya informasi tentang Daylight di tubuhnya,...
...maka kita dalam masalah yang sangat serius.
Saat umurku 10 tahun, tetanggaku menghilang.
Kau memiliki mata yang sama, bekas luka yang sama.
Namaku berada di tatto di punggungmu.
Menurutmu aku Tylor Shaw.
Kami punya hasil tes DNA mu.
Hasilnya cocok. Kau adalah Tylor Shaw.
-Dua Tahun Yang Lalu.-
Hei, Juliette, bagaimana kabarmu?
Baru di Subtrat, mereka sudah siap.
Bagus, masukan inkubator pada suhu 42 derajat.
Walter?
Juliette...
Walter? Walter!
Walter, tidak apa-apa!
Walter, tetap sadar! Tetap bersamaku, oke?
Walter!
Oh, Tuhan.
-Hari Ini-
"Sundered."
Delapan huruf kata untuk "rusak."
Bnar, benar, benar.
Apa yang kau lakukan? / Coba lihat.
Kupikir aku hampir mendapatkan sesuatu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tak seharusnya melihat ini.
Mengapa? Apa ini?
Mengapa tubuh wanita ini penuh teka-teki.
Kau tak boleh... Ini pekerjaanku.
Ini sangat-sangat rahasia.
Kau tak bisa--
Aku tak akan buka-buka foldermu.
Aku takpunya folder.
Bukan itu maksudnya. Ini sangat rahasia.
Harusnya saja tak boleh kubawa pulang.
Apa kau sudah memecahkan tentang daunnya?
Belum.
Kenapa, apa kau sudah?
Bisa aku pinjam?
Ini.
Akan kutunjukan.
Lihat, daun maple yang satu ini.
Tidak, aku tahu, ini adalah oak.
Aku sudah melihat ini berjam-jam.
Puzzle klasik yang mengalihkan perhatian.
Ini bukan tentang daun.
Ini tentang bagaimana mereka berpotongan.
Astaga, ini lihat, berikan padaku.
Lihatlah yang terjadi jika kita memutarnya.
Oh, benar.
Sekarang kita tahu identitasmu,...
...kita bisa mulai menjawab beberapa pertanyaan.
Jika aku Tylor Shaw,...
Apakah ini berarti Aku memiliki keluarga?
Apakah ada orang mencariku?
Kau di besarkan oleh ibu tunggal.
Emma Shaw.
Apakah dia tahu bahwa aku masih hidup?
Dia meninggal.
Aku minta maaf.
Seperti apa dia?
Dia adalah ibu yang hebat.
Dan dia bekerja sangat keras untuk memberimu segalanya.
Kau adalah segalanya.
Apa aku punya saudara atau saudari?
Tidak, tidak.
Kau menghabiskan banyak waktu denganku dan kakakku.
Pada dasarnya kau adalah keluarga kami.
Jadi siapapun yang mentatoo namamu di punggungku...
...pasti tahu kita punya hubungan saat kecil.
Tapi itu masih belum menjawab,...
...apa yang terjadi padaku, dan bagaimana aku berakhir disini.
Tidak, tapi itu permulaan.
Ini adalah petunjuk terkuat yang kita miliki.
Itu benar.
Maksudku, identitasmu,...
...nama ibumu, diamana kau dibesarkan.
Ini semua dapat memicu kenangan yang kuat.
Waktu konsul kita habis.
Agen Weller, kedepannya kuharap kau berbagi apapun,...
...apapun yang kau ingat tentang Tylor.
Setiap detil kecil dapat membantu.
Zapata!
Pacar baru?
Ini bukan seperti yang kau pikir. / Bukan penilaian.
Aku senang melihatmu bersama pria kurus sesekali.
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah, tipemu biasanya campuran antara Gladiator dan Viking.
Aku tak punya tipe.
Aku menangkap orang jahat untuk hidup, kan?
Dua pria terakhir yang kau ajak kencan, membuatku takut.
Berarti kau mudah takut,...
...karena mereka adalah petugas pinjaman dan pelatih bola.
Tentu saja.
Dan jika kau berhenti memperhatikan orang lain,...
...mungkin kau akan keluar dari kebiasaanmu.
Kebiasaan? Kebiasaan apa?
Aku melihatmu, mengusap ponselmu.
Itu permainan angka.
Last of The Romantics. (Film 2007)
Baiklah, lihat ini.
Jadi melihat tatoonya di sini? Dua daun?
Ini adalah daun oak dan maple.
Apa hubungannya?
Itulah yang aku tak paham sampai aku sadar,...
...bahwa aku salah fokus.
Jadi lihat di bagian gelap, dimana mereka berpotongan?
Tumpang tindih inilah ternyata bagian pentingnya.
Terlihat mirip seperti burung.
Tepat.
Jadi aku tahu pernah melihat gambar ini sebelumnya,...
...dan aku mencarinya. Ternyata ini bagian dari logo.
Centers for Disease Control. (Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit)
Jadi kenapa daun?
Markas CDC yang berada di sudut timur laut dari,...
...daerah Oak dan Maple.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku hanya, kau tahu,...
...menemukan ini saat pagi hari ketika kami,...
...Um... aku,...
...aku sendirian dan sedang makan,...
...Sarapan.
Apa tatoo ini menunjukan apa yang kita cari?
Tidak.
CDC adalah organisasi besar.
Ya. Mari kita mulai.
Akan kuberitahu mereka bahwa kau datang.
Terima kasih.
Dengar, kita tak tahu kita terlibat apa.
Kau yakin ingin membawanya hari ini?
Kita pernah membicarakan ini.
Dia mungkin melihat sesuatu yang kita tidak lihat.
Sejujurnya ide memberinya senjata di lapangan membuatku gugup.
Dia bisa mengurus diri.
Sasaran tembak itu hal lain,...
...tapi berpikir tentang apa yang akan dia hadapi.
Apakah dia bisa fokus?
Aku tak ingin terus berdebat denganmu.
Dia ikut dengan kita.
Halo. Rebecca Fine.
Aku Deputi Direktur Epidemiology.
Kurt Weller, FBI.
Senang bertemu denganmu.
Maaf membuatmu menunggu.
Frank Surrey, Penghubung Militer dan Direktur Utama.
Edgar Reade.
Aku mengerti kalian harus memeriksa fasilitas kami.
Ada yang harus kami khawatirkan?
Tidak, kami mengerjakan kasus rahasia.
Sayangnya, aku tak bisa berkata lebih,...
...tapi kami menghargai kerja sama anda.
Bagus, tepat waktu.
Ini Juliette Chang, asisten labku.
Senang bertemu kalian.
Juliette akan mendampingi kalian, Memberikan tur.
Hubungi kami jika ada hal lain yang kau butuhkan.
jadi siapapun yang masuk Lab kami,...
...harus melalui proses dekontaminasi.
Tampaknya harus ada cara lain.
Dia terlalu pintar untukmu.
Aku akan menyalakan sinar UV yang akan menghancurkan...
...kontaminan yang berpotensi membahayakan tubuhmu.
Setelah selesai, aku akan membawa kalian keruang vakum.
Jika semua siap, aku akan memulai prosesnya.
Semua siap.
Itulah alasan mengapa kita membawanya ke lapangan.
Blindspot - 1x04 - Bone My Rot
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92
Tatoo Ultraviolet tidak terlalu langka,...
...tapi penempatanya ini jenius.
Mengapa kita tak melihatnya sebelumnya?
Frekuensi UV CDC yang di gunakan...
...untuk proses dekontaminasi, pada dasarnya,...
...membuat tinta tak terlihat seperti,...
...terbakar matahari, sehingga terlihat di kondisi ini,...
...dan hanya kondisi ini saja.
Kita tentu tak bisa melihat ini di Lab.
Jadi siapapun yang mentatoo, mereka tahu Jane...
...harus ada di CDC agar tatoonya terlihat?
Benar. Itu tatoo dengan lokasi yang spesifik.
Jadi apa arti dari angka-angka ini?
Pasti ada hubungannya dengan CDC.
Juliette, ini berarti sesuatu untukmu?
Nomor itu tepat seperti nomor,...
...yang kita gunakan untuk mengelompokan spesimen lab kami.
Spesimen yang mana?
Biar kuperiksa.
Ini aneh.
Kupikir kau perlu berbicara dengan bosku.
Setiap angka-angka ini sesuai...
...dengan sampel botol dari penyakit menular.
SARS, MERS...
...Demam tifoid, Ebola.
Tunggu, samplenya disimpan disini?
Tak satupun penyakit itu memiliki obat.
Bukankah seharusnya mereka disimpan dalam Lab Biohazard level 4?
Kami punya Lab Biohazard level 4 rahasia di tempat ini.
Lab tersebut sangat rahasia.
Sebagian besar karyawan bahkan tidak tahu jika lab itu ada.
Jadi selain fakta, mereka ini penyakit berbahaya,...
...apalagi kesamaan mereka?
Maksudku, pasti ada alasan mengapa sampai di asingkan.
Kuharap bisa kuberitahu.
Kupikir, aku menemukan sesuatu.
Sepertinya Walter adalah orang terakhir yang mengakses semua sample.
Walter? / Walter Tunnel.
Dia adalah mantan direktur kami.
Dimana kita dapat menemukannya?
Sayangnya, Walter meninggal dalam kecelakaan dua tahun lalu.
Ia terinfeksi dengan, suatu bentuk yang jarang dari botulisme.
Bagaimana dia terinfeksi?
Ada sobekan pada seragam keamanannya.
Seharusnya itu tak pernah terjadi.
Membuat kami berduka cukup lama atas kepergiannya.
Dia adalah pria yang luar biasa.
Kami ingin melihat sample-sample itu.
Tentu saja.
Juliette, bawa mereka ke BHL4.
Aku akan menghubungi dari luar.
Reade, Zapata, cari tahu semua tentang kecelakaan Walter,...
...dan hubungannya dengan sample-sample tersebut.
Hei, Juliette.
Apa kau sangat mengenal Walter?
Ya aku mengenalnya, sangat baik.
Aku mengambil kelas epidemiologi-nya,...
...di Columbia, lalu aku magang di tempatnya.
Aku ada disana saat dia tewas.
Itu,...
...itu sangat mengejutkan.
Dia selalu sangat berhati-hati.
Bisa kita pergi?
Ya, semua sudah siap.
Sekarang, proses untuk memasuki laboratorium BHL4,...
...sedikit lebih rumit.
Mari pakai seragam dan aku akan mendampingi kalian.
Baik.
Hey. Maaf.
Hanya ingin memeriksa tentang file Guerrero,...
...bagaimana kelanjutannya.
Aku menanganinya.
Benar, hanya saja,...
...tatoo jane mengarah langsung ke file ini,...
...dan ini bisa jadi adalah kunci segalanya.
Jika anda bisa mendapat yang belum di sunting. / Aku tak bisa.
Oke...
Apakah... Apakah ada... alasan,...
...mengapa anda tak ingin aku memeriksa kasus ini?
Kita punya agent di lapangan yang bisa terpengaruh.
Terlalu berbahaya untuk mencampurnya dengan hal lain.
Aku mengerti itu.
Tapi jika anda bisa memberikan beberapa konteks--
Saat aku bilang terlalu berbahaya, artinya terlalu berbahaya.
Saya hanya...kita.-- / Katakan padaku.
Tatoo CDC yang kau pecahkan hari ini,...
..."yang kau pecahkan sendiri",...
...bagaimana sebenarnya kau memecahkan itu?
Mungkin Kau harus kembali bekerja.
Ya, Bu.
Ikuti Aku.
Ini adalah lab BHL4 kami.
Semua spesimen disimpan dalam frezzer -70 derajat.
Tolong tutup pintu di belakangmu.
Ya, Bu.
Itu aneh.
Seharusnya disini.
Mungkin salah label.
Periksa nomor berikutnya.
-SAMPLE B-26-306-56- -THYPOID-
Itu juga tak ada.
-SAMPLE C-58-923-55- -EBOLA-
Sejauh ini, sample yang berada di tatoo semua hilang.
Bagaimana mungkin?
Apa itu?
Apa kita melakukan kesalahan?
Tidak, itu bukan kita. Pasti ada pelanggaran.
Kita terkunci.
Sebuah pelanggaran?
Apa artinya?
Apakah kita aman disini?
Bisa jadi masalah keamanan,...
...atau masalah di salah satu lab.
Aku tidak tahu.
Kapan terakhir kali ini terjadi?
Ketika Walter meninggal.
Dia adalah orang terakhir yang mengakses sample yang hilang.
Aku perlu kembali ke timku. / Tidak bisa, maaf.
Itu tidak mungkin.
Kita harus tetap disini sampai penguncian selesai.
Untuk berapa lama? Berapa lama?!
-Dua Jam Kemudian-
Apa ini tak membuatmu aneh?
Sangat.
Menurutmu Jane dan Weller baik-baik saja?
Mungkin terjadi sesuatu dengan botol-botol itu.
Mereka mengenakan seragam HEZMET.
Mungkin mereka yang paling aman disini.
Kita harusnya berada disana bersama mereka.
Aku senang kita tidak.
Kau sungguh ingin terjebak seruangan dengan Weller sekarang?
Tak ada jendela, tak ada jalan keluar?
Itulah mimpi terburuk seorang pemimpin.
Kemari, mengapa kau tidak duduk?
Ini terasa disengaja.
Walter mengakses sample itu lalu kemudian meninggal.
Segera setelah kita tahu sample itu menghilang, kita terkunci.
Aku setuju, itu sangat kebetulan,...
...tapi apa yang bisa kita lakukan?
Maksudku, Juliette mengatakan ini hanya sementara.
Kurt.
Tolong, duduk.
Kau membuatku gugup.
Sini.
Apa kau akan ceritakan apa yang terjadi malam itu?
Malam saat aku hilang.
Kau bilang berada disana.
Aku satu-satunya yang berada disana.
Saat ibumu kerja malam,...
...dia memintaku untuk menjagamu.
Lalu kau akan pergi tidur.
Aku pergi memeriksamu.
Dan kau sudah hilang.
Lalu apa yang terjadi?
Aku mencarimu.
Aku memeriksa seluruh rumah.
Apakah seseorang menerobos masuk?
Tak ada tanda-tanda masuk paksa.
Tak ada pintu yang terbuka.
Tak ada jendela yang terbuka.
Kau hanya menghilang begitu saja.
Apakah ada tersangka?
Hanya satu.
Ayahku.
Tapi tak pernah ada bukti.
Kami berbohong tentang alibinya.
Orang mengira Ayahku,...
...ayahku terlalu dekat.
Terlalu dekat dengan,...
Ia menyangkalnya.
Sampai sekarang.
Penguncian telah diangkat.
Semua aman.
Aku laporkan pada Frank tentang sample yang hilang.
Dia dalam perjalanan kemari.
Penguncian?
Apa yang terjadi?
Menurut keamanan, itu alarm palsu.
Tapi itu aneh.
Ternyata, Rebecca yang memulai itu.
Kita harus bicara dengan Rebecca.
Dia tidak ada di sini.
Dimana dia?
Maaf, anda siapa?
Kapan dia pergi?
Tepat sebelum penguncian. Dia ada tugas.
Ada apa ini? Kau tak bisa masuk kesana.
Kau tak boleh melakukan itu!
Bagaimana dia memulai penguncian jika ia tidak berada di gedung?
Sepertinya ia mengakses komputer ini,...
...dari jarak jauh menggunakan laptopnya saat ia pergi.
Menurutmu ia menjebak kita disini?
Ya. Pertanyaanya kenapa?
Itu tidak mungkin. Mereka pasti salah taruh.
Tidak, samplenya hilang.
Kita harus peringatkan keamanan,...
...dan minta mereka awasi kamera pengawas,...
...kartu pass, semua yang mereka miliki.
Siapa yang punya akses ke sample itu?
Hanya dua orang di CDC yang bisa memberi izin,...
...untuk masuk ke frezzer itu. Aku dan Rebecca.
Kita harus bicara denganya sekarang.
Dia pergi.
Dia memulai penguncian jarak jauh.
Sepertinya untuk mengurung kita.
Di remot darimana?
Patterson melacak alamat IP Rebecca.
Dia mengirim perintah penguncian dari Brownstone di Brooklyn.
Ayo pergi.
Patterson.
Kirim tim ke alamat di Brooklyn.
Cari tahu apakah Rebecca disana.
Jadi ternyata Rebecca menjalankan Lab rahasia di Brooklyn.
Tak ada tanda-tanda dari sample yang hilang.
Tapi ia mempunyai Mini CDC nya disini.
Mesin spesifikasi Massa,...
...X-ray kristalografi lab.
Tahu apa yang sedang ia kerjakan?
Tidak ada, tapi menurut catatan CDC,...
...salah satu sample yang hilang,...
...berisi virus demam berdarah yang langka.
Pada dasarnya sepupunya Ebola yang juga tak ada obatnya.
Apa yang akan terjadi jika dilepaskan ke populasi?
Sebuah wabah yang belum pernah kita lihat.
Mungkin jutaan korban.
Ada petunjuk yang mengarah ke Rebecca?
Dia menghilang.
Teleponya tidak aktif.
Dan dia belum login ke komputernya,...
...sejak penguncian itu.
Itu tidak menjanjikan.
Kita akan menemukannya, dan cari tahu,...
...apa rencananya dengan sample-sample itu.
Peta ini menunjukan asal-usul wabah penyakit...
...dalam lima tahun terakhir.
Beberapa dari mereka sesuai dengan spesimen penyakit...
...dari sample yang hilang.
Ebola. SARS.
MERS. Demam tifoid.
Mereka tertular, tapi tidak sebelum ribuan orang meninggal.
Kami melacak gerakan Rebecca selama beberapa tahun terakhir.
Dan mendapatkan ini, sembilan penyebaran virus terbesar,...
...terjadi di kota-kota dimana ia berpergian,...
...tepat sebelum wabah.
Jadi kau bilang Rebecca yang memulai semuanya?
Aku tahu terdengar gila,...
...tapi sebenarnya menurutku ini sangat kebetulan.
Rebecca bertanggung jawab atas semua kematian itu?
Mengapa dia melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Tapi ada sepuluh penyakit yang hilang,...
...dan sepertinya dia sudah menggunakan sembilan di antaranya.
Dia punya yang terakhir.
Yang mematikan.
Mengapa belum ia gunakan?
Kupikir aku tahu.
Kami menemukan kaleng aerosol di Labnya.
Dia sedang mempersenjatai virusnya.
Jadi kita hanya mempercepat waktunya.
Dia menyadari sekarang atau tidak sama sekali.
Dan mengambil salah satu prototype tersebut.
Sepertinya suami Rebecca baru saja menggunakan...
...kredit card nya di SPBU di Cold Spring.
Menurutmu Rebecca bersamanya?
Suaminyalah orang terakhir yang dia hubungi sebelum merusak teleponya.
Aku menghubungi polisi setempat.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana ibumu bisa kecelakaan mobil?
Maksudku, mobil siapa yang ia gunakan?
Entahlah.
Kita akan segera tiba.
Aku bahkan tidak ngebut.
Satu lagi? Ini konyol.
Apa yang Aku lakukan?
Menepi saja.
Pengemudi harap menepi.
Matikan mesin, dan keluar dari kendaran.
Apa-apaan sih?
Dengar, aku mencintaimu.
Harap mengerti.
Aku mencoba untuk menyelamatkan dunia.
Apa yang kau bicarakan? / Maafkan aku.
Tapi ini akan lebih cepat.
Rebecca, apa yang Kau...
Suara tembakan!
Terima kasih.
Ibunya tinggal bagian utara.
Kupikir kesanalah tujuannya.
Dia pasti tahu saat kita mengetahui sample yang hilang,...
...kita akan mengejarnya.
Kita baru saja mendapatkan foto TKP.
Polisi Setempat memeriksa mobil.
Tak ada tanda-tanda dari sample yang hilang.
Tapi mereka kartu parkir.,...
...dari Pelabuhan Manhattan,...
...sekitar tiga jam yang lalu.
Mengapa ia berhenti di pelabuhan?
Jika ia berencana menulari orang sebanyak mungkin,...
...pelabuhan sangat ideal.
Ribuan orang turun dari kapal pesiar,...
...dan mencari pesawat untuk pulang.
Cara yang sempurna untuk menyebarkan virus keseluruh dunia.
Jika itu rencananya ia takkan menyembunyikan perangkatnya.
Dia akan meletakkanya di tempat terbuka.
Apa ini? Bisa kau perbesar arlojinya?
Itu di set pada timer.
Sekitar dua jam.
Kapan foto itu di ambil?
02:01 siang.
Jadi kita punya waktu hingga jam 4 untuk menemukan perangkat itu.
Dia tak hanya berusaha lari dari kita.
Dia berusaha keluar dari zona penularan.
Aku akan menghubungi TSA dan NYPD untuk melakukan evakuasi,...
...dan akan kuperintahkan tim Biohazard untuk bersiap.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau takkan tepat waktu.
Kita harus menghentikan ini sekarang.
Jika perangkat itu aktif, banyak orang yang akan mati.
Terima kasih.
Kau menyalahkan dirimu sendiri, bukan?
Untuk apa?
Malam saat aku menghilang.
Menurutmu itu adalah kesalahanmu.
Kau tahu, sejak kau bilang aku Tylor, aku sudah,...
...berusaha fokus pada apa yang berarti buatku, tapi,...
...kau telah hidup dengan ini selama 25 tahun.
Apa kau sudah bicara pada ayahmu mengenai aku?
Aku dan ayahku...
Ini tidak sesederhana itu.
Aku tak bisa membahasnya sekarang Jane.
Aku tak ingin membicarakannya.
Baiklah.
Ini dia.
Sepertinya evakuasi sudah berlangsung.
Permisi. Minggir!
Apa yang kita cari?
Apapun yang tidak pada tempatnya.
Dalam proses evakuasi yang ramai?
Harusnya mudah.
Ayo, teman-teman, tetap bergerak.
Permisi, aku mau lewat. Permisi.
Baiklah. Reade, Zapata,...
...periksa rekaman kamera pengawas beberapa jam yang lalu.
Jane dan aku akan menyisir setiap lantai.
Permisi, aku mau lewat. Permisi.
Jane.
Terminal sudah di bersihkan oleh NYPD.
TSA mengamankan kapal dan bagasi.
Sejauh ini, aku belum melihat sesuatu yang aneh.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Rebecca tak punya banyak waktu.
Apa?
Apa itu?
Lihat itu?
Semua tas ini terkait...
...dengan rantai keamanan, kecuali yang satu ini.
Itu aneh.
Zapata kau di ruang kontrol?
Aku melihat meja Chek-in.
Tinjau rekaman beberapa jam kebelakang.
Kupikir kami menemukan sesuatu. / Periksa meja chek-in.
Bisa kau mundurkan beberapa jam?
Itu dia. Putar ulang.
Kita menemukannya.
Sekarang gimana? / Kita menyegelnya.
Bagaimana?
Dimana tim HAZMAT?
Seharusnya mereka sudah disini sekarang.
Evakuasi menyebabkan kemacetan.
Mereka tidak bisa lewat.
Kita kehabisan waktu.
Bagaimana kita melakukan ini sendiri?
Patterson?
Baik, baik.
Kita bisa melakukan ini.
Aku bisa membimbingmu.
Pertama kita harus mencegah,...
...kerusakan sedikit mungkin.
Setiap pintu dan jendela di terminal, harus tertutup,...
...dan sistem sirkulasi udara perlu dimatikan. / Baik.
Selanjutnya, kita perlu membuat semacam tenda anti kontaminasi,...
...sebelum alatnya bekerja.
Kami usahakan.
Singkirkan ini.
Reade! Bantu aku.
Ambil sapu.
Baiklah.
Satu lagi, satu lagi.
Kuncinya adalah membuatnya kedap udara.
Hanya sampai tim HAZMAT datang.
Reade.
Oke. Selesai.
Tasnya sudah di segel.
Ini jam 04.00. Tidak terjadi apapun.
Mungkin tasnya salah.
Ada apa?
Tidak ada.
Memangnya kenapa?
Kau tak pernah menghubungiku ditempat kerja.
Aku tahu, aku hanya,...
...ingin tahu jika ktia benar.
Tentang Tatoonya. Aku sangat penasaran.
Tidak. / Apa?
Sialan!
Kupikir kita memecahkan itu.
Tidak, tidak, tidak. Kita benar, tapi,...
Ya, Aku tahu itu. Apakah itu masalah besar?
Pasti masalah besar, kan?
Kau tak bisa memberi tahuku.
Tak apa-apa. Aku bisa merasakannya.
Ya, itu masalah yang sangat besar,...
...tapi bukan itu intinya.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. / Apa arti dari gambar burungnya.
Apa itu sebuah sandi atau sesuatu?
Itu sandi, benar?
Bukan, itu logo. Bukan, David!
Kita harus berhenti. Kau tak boleh membantuku.
Tatoo ini sangat rahasia.
Maksudku, bahkan kau harusnya tak melihatnya.
Apakah kita memecahkan masalahnya atau tidak?
Ya, kita memecahkannya, tapi,...
...dan itu membantu bukan?
Benar, tapi,... / Lalu apa masalahnya?
Aku bisa membantumu memecahkan yang lainya...
...bukankah itu bagus?
Aku takkan mengatakannya pada siapapun.
Eh, aku harus pergi.
Baiklah.
Aku punya keinginan aneh,...
...aku ingin makan corndog di seberang Barcade.
Kau ingin bertemu disana malam ini?
Ya, baiklah, terserah.
Berhentilah menghubungiku di tempat kerja.
Kawan-kawan ayo.
Kita harus melakukan pemeriksaan dasar,...
...dan mengambil darah kalian sebelum pergi.
Bagus.
Dimana Agent Khusus Weller?
Dia takkan meninggalkan tempat itu tanpa pengawasan,...
...berjaga-jaga.
Kita harus tetap bersamanya.
Ini sudah berakhir. Dia baik-baik saja.
Kau punya radio untuk menghubungi Agent Weller?
Agen Weller, ini adalah Frank Surrey dari CDC.
Aku memberimu ijin meninggalkan tempat itu, melaporlah...
...ke tenda karantina.
Aku akan tinggal, membantumu mengunci area.
Agen Weller, tim ku akan tiba sebentar lagi.
Setiap detik kau disana, meningkatkan resiko kau terpapar.
Itulah mengapa kau akan membawakanku seragam HAZMAT, dokter.
Aku menuju kesana.
Kau mengenalnya dengan baik?
Kupikir.
Pergi ke sekolah bersama-sama.
Menulis beberapa makalah bersama.
Akulah yang membawanya ke CDC.
Ini sangat tidak bagus.
Sulit untuk tidak merasa bertanggung jawab untuk ini.
Jangan berpikir sperti itu, Dok.
Hei, Weller, kau masih di VOX?
Yaa.
Ada apa?
Jangan biarkan Dr. Surrey berada di dekat perangkat.
Mengapa demikian?
Aku memeriksa setiap perjalan karyawan CDC....
...untuk melihat apakah ada tumpang tindih...
...terhadap wabah. Dan aku baru menemukan...
...Frank membeli tiket pesawat satu jam yang lalu,...
...dengan kunjungan pendek ke seluruh dunia.
EDT?
Tiket itu dibeli hari ini.
Kupikir dia berencana menulari dirinya sendiri...
...dan terbang keliling dunia, menyebarkan virusnya.
Dia mungkin merobek seragam HAZMAT-nya, dan punyamu.
Dok, berhenti.
Mundurlah, Dok.
Tapi aku-- / Jangan.
Ini sudah berakhir.
Rebecca dan aku menghabiskan waktu mempelajari tentang Virus.
Apa kau tahu ancaman terbesar bagi umat manusia?
Obat modern.
Berhenti! Jangan bergerak!
Kami menciptakan semua vaksin ini,...
...antibiotik, obat untuk penyakit,...
...yang harusnya tak bisa di sembuhkan.
Planet ini tak di rancang untuk menampung 8 Triliyun manusia.
Kau dokter.
Kau bekerja untuk CDC.
Tugamu adalah menyelamatkan nyawa seseorang.
Tidak, tugasku adalah menyelamatkan umat manusia.
Jika kita tak melakukan apapun, kehancuran akan terjadi.
Itu gila.
Tidak.
Hal ini sudah diluar kendali.
Seumur hidupmu, kau telah melihat kelaparan, kekeringan,...
...Kemiskinan, dalam skala yang tak terbayangkan.
Seseorang harus punya keberanian...
...untuk bertindak menyelamatkan umat manusia.
Walter menyadarinya, kan?
Karena itulah kau membunuhnya.
Semua penyakit yang kita coba temukan obatnya...
...sebenarnya adalah upaya terakhir dari planet...
...yang sekarat untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Mencoba menghapus hal yang merusaknya.
Yaitu kita.
Jangan!
CDC begitu solid.
Bagaimana Frank dan Rebecca punya pemikiran seperti itu....
...dan tidak terdeteksi.
Mereka ilmuwan berbakat.
Terbaik di bidang mereka.
CDC tak punya alasan mencurigai mereka.
Merkea hampir berhasil.
Mereka akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Pertama DOD, sekarang CDC.
Siapapun yang membuat tatoo ini punya akses yang serius.
Pastinya. / Mengapa Jane?
Mengapa menculik wanita, menghapus ingatannya,...
...mentatoo seluruh tubuhnya menjadi teka-teki untuk kita pecahkan?
Membuatnya cukup sulit untuk mengabaikan itu.
Baiklah. Tahan itu.
Aku akan kembali dalam satu menit.
Tunggulah disini, oke?
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
Aku tahu kau berpikir aku ini jahat,...
...karena tidak menyambutmu dengan tangan terbuka.
Menurutmu aku labil.
Entah apalagi yang harus aku lakukan--
Aku tidak mengkhawatirkanmu.
Kami semua bergantung pada Weller.
Ia punya penilaian lebih baik dari siapapun selama aku bekerja.
Dia membuat keputusan dengan cepat.
Yang telah menyelamatkan hidup kami lebih dari yang bisa kuhitung.
Aku tak paham. / Semenjak ia di sekitarmu,...
...orang yang aku andalkan, orang yang kukenal itu, tidak disana.
Dan itu yang membuatku takut.
Tak ada yang bisa kulakukan tentang itu.
Aku tahu.
Itulah masalahnya.
Apa yang Kau lakukan di sini?
Kupikir kita perlu membahas percakapan kita semalam,...
...mengenai gadis misteriusmu.
Sikapmu yang membiarkan ini tak bisa kumengerti.
Tom...
Aku ingin berbicara dengannya.
Itu tidak mungkin.
"Apapun" itu mungkin.
Maksudku, kau pasti mengerti itu.
Ayolah, temukan aku dengan Jane,...
...kami akan sedikit ngobrol, itu akan luar biasa.
Aku berjanji tidak menggigit.
Sudah kubilang, aku menangani situasinya,...
...jadi beri aku waktu untuk melakukan itu.
Waktu adalah hal terakhir yang kita miliki.
Jika gadis itu tahu tentang Daylight, dan tersebar ?
Dan apa yang mereka tahu tentang kita?
Menurutmu itu suatu kebetulan?
Dia di bungkus kertas kado dan dikirm ke tim mu?
Aku tidak suka kebetulan, dan aku tak suka tanda tanya.
Pikirannya dihapus.
Dia hanya penghubung untuk informasi itu, hanya itu.
Berdasarkan apa?
Tes kebohongan atau pemeriksaan psikologi?
Biarkan aku berbicara dengannya.
Aku tidak akan memberikannya padamu...
...sehingga kau bisa melemparnya ke dalam sel...
...dan melakukan apapun yang di lakukan CIA untuk mendapat informasi.
Tidak harus bantuan langsung.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Mari buat kesepakatan.
Aku ingin kau keluar dari kantorku.
Baiklah jika begitu.
Hanya saja ingat ini nanti,...
...saat semua berantakan,...
...dan kau bertanya pada diri sendiri "Mengapa?",...
...ingatlah kalu aku sudah datang dan meminta dengan baik.
Karena sekarang semuanya terserah padamu.
Gadis 5 tahun menghilang di daerah Clarfield.
Kau sangat berani hari ini.
Bodoh tapi berani.
Kuanggap itu pujian.
Ya.
Aku,...
Aku minta maaf jika, sebelumnya, di dalam mobil...
Aku tahu dimana foto ini diambil.
Kita punya sungai dibelakang rumah kita.
Diluar sana.
Biasanya aku memancing disana dengan ayahku.
Kami tidak menangkap banyak, tapi,...
...aku suka berada disana.
Saudariku selalu di dalam,...
...bermain dengan bonekanya, tapi,...
...tapi kau tomboi.
Setiap kali Aku berada di luar,...
...kau akan mencoba kabur dari rumahmu dan ikut denganku.
Kita,...
...kita punya benteng kecil dari kayu.
Aku tak memikirkan itu untuk waktu yang lama.
Maaf.
Weller, bisa bicara sebentar?
Baik.
Baiklah...
Ya.
Senang kau kembali.
Itu dingin, Tash.
Mengabaikan panggilanku sepanjang hari.
Aku akan menghubungimu saat keluar dari kereta.
Mengapa kau mengikutiku?
Jika kau angkat teleponku,...
...kau akan tahu aku takkan mengejarmu.
Aku akan membayarmu secepat yang aku bisa.
Jets kalah hari ini.
Membuatnya jadi 400 dollar.
Mari lakukan lagi.
Double atau tidak.
Tidak.
Begitulah kau masuk kelubang ini.
Aku ingin uangku.
Aku akan membayarnya.
Kau tahu aku bagus dalam hal itu.
Tiga hari.
Baiklah, apa yang Aku lihat?
Molekul dari coltan,...
...singkatnya tantalite columbite.
Tantalite favoritku.
Itu elemen isotop yang aku s
Kau mencabut gigi jane?
Ya, aku mengambil satu,...
...yang patah saat kejadian dirumah persembunyian.
Baiklah.
Terlalu bagus untuk ditolak.
Gigi manusia,...
...adalah tambang emas infomasi genetik.
Lagipula, ia takkan memasangnya kembali.
Ya, apa artinya ini?
Unsur-unsur ini berada pada enamel Jane.
Apakah ia berasal dari sub-saharan Afrika.
Mungkin dia dibawa kesana saat di culik.
Begini.
Isotop dapat lapuk oleh usia.
Seperti serat karbon.
Penanda pada giginya ada sejak ia dilahirkan.
Jadi apa maksudmu?
Ia dilahirkan di Afrika.
Tidak, dia lahir di Pennyslvania.
Aku ada disana, dihari mereka membawanya pulang.
Maafkan aku. / Tidak.
Tapi itu bukan yang dikatakan gigi tersebut.
Tes DNA mengkonfirmasi bahwa dia adalah Tylor Shaw.
Jadi menurutmu? Itu tidak benar?
Yang aku tahu adalah hasil tes DNA...
...bertentangan langsung dengan hasil isotop.
Jadi dia Tylor Shaw atau bukan?
Kedua tes sangat meyakinkan, tapi bisa saja keduanya salah.
Aku tidak tahu siapa dia.
Translated by Taufik92