Sebelumnya di "Blindspot"...
Ia tak bisa mengingat siapa dirinya,...
...darimana asalnya,...
...semua hal sebelum Ia keluar dari tas di Times Square.
Kau mengenalnya ? / Tidak.
Lalu mengapa namamu ada di tatoo di punggungnya?
Semua ini tatoo baru.
Itu adalah peta.
Ini adalah Navy Seal tato.
Jika dia Navy, seharusnya ada di database kita.
Tidak jika dia Spesial Ops.
Aku tahu mengapa namaku ada di punggungnya.
Kupikir Jane Doe adalah Taylor Shaw.
Taylor Shaw telah hilang selama 25 tahun.
Sekarang ia tak lagi hilang.
Kita takkan terus melakukan ini kan?
Mengikuti tatoo nya tanpa maksud itu nekat.
Entah mengapa.
Entah siapa.
Tapi seseorang mengirimnya kembali padaku.
Itu tidak mungkin.
Jangan bersuara.
Aku akan melepaskan tanganku,...
...tapi aku ingin kau--
Hentikan ! Hentikan!
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku kemari untuk membantumu.
Bagaimana kau bisa masuk? / Kami...
Kami menghindari deteksi.
Itu bagian dari latihan kita.
Kau akan baik saja.
Aku mengingatmu.
Apa ? Itu tak mungkin.
Siapa kau ?!
Siapa aku?
Akan kuberitahu jika kau melepasku.
Apa mereka sudah menemukan tatoo SEAL ?
Siapa yang melakukan ini padaku?
Mengapa mereka mengirimku ke FBI?
Jangan percaya pada mereka.
Bagaimana ini terjadi?
Entahlah, tak ada tanda-tanda pendobrakan.
Ia sudah memeriksa semuanya.
Aku ingin mereka semua ditangguhkan.
Mereka ini orang-orang baik.
Lalu bagaimana pria ini bisa masuk?
Penembak?
Bekas peluru menunjukan ia berada di atap di seberang jalan.
Bangunan terbengkalai.
Tak ada selongsong peluru. Tak ada jejak.
Tolong bilang kau tahu siapa pria ini.
Scan wajah, catatan gigi, DNA, Tak ada dalam catatan.
Kita harus menjalankan autopsi jika-- / Jika ini adalah Jhon Doe lainya.
Pria ini hantu. / Aku tak percaya hantu.
Sekarang yang kita tahu kita tak bisa melindungi wanita ini.
Bagaimana keadaanya? / Cukup shock.
Kapan kita akan memecahkan ini?
Kita akan masuk.
Semua siap? Omar?
Tiarap!
Kau!
Semua orang tiarap!
30 detik!
Ini adalah perampokan!
Jangan bergerak maka takkan ada yang terluka.
20 detik.
Jangan bodoh. Orang bodoh akan mati.
Tangan di lantai!
Kubilang tangan di lantai!
Ayo! Ayo, mari kita pergi!
Sudah waktunya, ayo bungkus.
Kau, berdiri!
Kita kehabisan waktu.
Ini sepadan. Bukalah!
Itu bukan bagian dari rencana, tinggalkan.
Kubilang buka! / Kita kehabisan waktu.
Polisi akan segera tiba.
Pergi! Pergi! Pergi! Ayo.
Oh tidak!
Kita harus pergi! / Kita tak bisa meninggalkannya.
Polisi hampir tiba, kita harus pergi.
Kita tak bisa meninggalkannya.
Tak apa jika kau marah. / Aku tak marah.
Rumahmu di terobos-- / Itu bukan rumahku.
Penerobosan adalah pelanggaran serius.
Tapi ini kesempatan kita untuk-- / Aku dibius. Dan ingatanku di hapus.
Seluruh tubuhku di tatoo tanpa persetujuanku.
Rumah persembunyianku di terobos adalah pelanggaran serius terakhirku.
Dan perasaan marah, perasaan dendam,...
...semuanya benar-benar alami.
Apa kau merasa aman, Jane?
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku tahu, tapi bukan itu maksudku.
Bisakah kau percayakan FBI untuk terus menjagamu?
Bukti dari kasus Taylor Shaw tiba pagi ini.
Patterson bilang hasil tes DNA akan keluar dalam 8 jam.
Jika Jane Doe adalah Taylor Shaw,...
...maka kita akan tahu.
Kita harus memberitahunya.
Sebelum hasilnya keluar? Tentu tidak.
Mengapa? Dia bagian dari penyelidikan ini. Dia harus dilibatkan.
Bagimana jika itu memicu ingatannya untuk memecahkan kasus ini?
"Membantu" penyelidikan ini.
Bagaimana kau yakin kita bisa percaya padanya?
Bagaimana jika kau salah?
Bayangkan apa yang wanita itu rasakan,...
...jika akhirnya tahu siapa dirinya.
Hanya untuk ia lupakan lagi.
Mempermainkan pikiranya seperti itu,...
...dapat merusak kepercayaanya pada kita,...
...belum lagi dapat menyebabkan perselisihan yang tak perlu.
Tidak, kita harus menunggu.
Aku tidak salah.
Dokter mengobatimu?
Ya.
Rahangku sakit sekali.
Apa yang kau dan Mayfair bicarakan?
Kami hanya mengerjakan kasus lain.
Maaf ini terjadi padamu Jane.
Bagian mana? Banyak yang ku alami akhir-akhir ini.
Semuanya.
Kami akan memindahkanmu ketempat yang lebih aman.
Apakah kita tahu siapa laki-laki itu?
Tidak. Ia sama sepertimu.
Tak ada sidik jari, DNA, tak ada jejaknya di sistem.
Aku..Aku mengingatnya.
Sepertinya kami saling kenal.
Kami dilatih bersama.
Kupikir sepertinya ia temanku.
Apakah ia mengatakan sesuatu padamu?
Jangan percaya pada mereka.
Kau tak tahu apapun tentangnya?
Bagaimana ia bisa masuk atau siapa yang menembaknya?
Tidak. Kami sedang mengerjakannya, Jane.
Dia tak mengatakan apapun. Belum sempat.
Jadi tidak ada petunjuk siapa diriku?
Tidak.
Maafkan aku, Jane.
Hey.
Kau harus melihat ini.
Ada perampokan perhiasan pagi ini. Sebagian berhasil lolos,...
...tapi mereka menangkap satu perampok.
Dan apa hubungannya dengan kita? / Pelakunya memiliki tato SEAL.
Banyak orang memiliki tato SEAL.
Kebanyakan dari mereka bahkan bukan anggota SEAL.
Benar, tak ada yang kembar. Tak ada tatoo resmi.
Terdapat jutaan variasi berdasarkan gambar trisula ini.
Tapi orang ini...
...Tatonya persis seperti Jane.
Itu petunjuk kita.
Translated by Taufik92
Blindspot - 1x03 - Eight Slim Grins
Nyonya, kami mencari tersangka perampokan yang masuk pagi ini.
Itu dia di sana.
Hey, Kurt Weller, FBI.
Sersan Vasquez, Kepolisian New York.
Jadi lelaki itu masih pingsan.
Mereka membawanya kembali ke meja operasi.
Kalian mengambil kasus ini?
Tidak, aku ingin bicara padanya tentang masalah lain.
Apalagi yang kau punya? / Tak banyak.
Kami masih menunggu sidik jarinya.
Mengapa, anda mengenalnya? / Tidak, belum.
Hubungi aku saat ia siuman.
Baiklah. / Terima kasih.
Lelaki itu tak boleh mati.
Kita akan mencari sisa anggotanya, Jane.
Jika ia mengenalmu, mungkin anggotanya juga kenal.
Semoga Reade dan Zapata dapat sesuatu.
Mereka dikenal sebagai Candymen.
Apa?
Karena topeng mereka berwarna merah cerah.
Mereka adalah kru pencuri internasional.
Interpol memiliki berkas mereka. 3 Inci tebalnya.
Mereka telah menyerang toko perhiasan di seluruh Amerika,...
...Paris, Monako, Dubai, Hong Kong.
Dua tahun terakhir,...
...mereka telah menghasilkan 7 Juta Dollar dari permata dan logam mulia.
File setebal 3 Inci ini, tak satupun menyebutkan siapa mereka.
Tidak, mereka hebat.
Penutup wajah, dan selalu keluar di bawah satu menit.
Sampai hari ini. / Mereka terlalu percaya diri.
Seperti itulah gambaran kecilnya.
Kau sudah menemukan siapa orang-orang ini?
Sepertinya.
Hasilnya baru saja keluar. Casey Robek.
Terdaftar dalam penjara anak South Jersey, dan terlibat banyak masalah
Ketika berumur 15, pskiater mendiagnosisnya,...
...memiliki kecerdasan tinggi, moral yang rendah...
...dan penuh kekerasan.
Jadi tebak siapa yang merangkulnya.
Seorang yang tahu mereka bisa menambahkan kehormatan,...
...keberanian, dan komitmen ke dalam daftar itu.
SEAL merekrutnya saat keluar dari penjara...
...bersama dengan kakaknya Travis dan teman mereka, Omar,...
...lalu mereka menghilang selama 10 tahun.
Tak ada satupun data tentang mereka.
Lagi-lagi Hantu. / Ya.
Sampai dua tahun lalu.
Mereka semua diberhentikan dengan hormat.
Tepat dua tahun lalu Candymen mulai merampok toko perhiasan.
Kuyakin itu bukan kebetulan.
Mereka semua terlatih untuk misi rahasia.
Apa yang akan mereka lakukan? Pensiun?
Tidak. Mereka akan menggunakan kemampuan mereka untuk mencuri.
Baiklah, kita harus menemukan Travis dan Omar.
Jika Casey mengenal Jane. Mungkin mereka juga.
Jadi SEAL merekrut orang yang moralnya kurang?
Ya, apapun kau menyebutnya?
Jane adalah SEAL.
Apa masalahmu dengan Jane?
Kita hampir mengenalnya, itu masalahku.
Aku percaya Weller untuk hal ini, seharusnya kau juga.
Sejak kapan FBI melibatkan korban untuk menyelesaikan kasusnya sendiri.
Itulah maksudku.
Kalian akrab dengan ALPR?
Seperti makanan anjing?
Tidak. Bukan. ALPR.
Automated License Plate Recognition Systems. (Sistem Pelacak Plat Kendaraan)
Melacaknya melalu gerbang tol dan kamera lalu lintas.
Banyak sekali data, jadi,...
Aku melacak plat nomer yang digunakan tersangka,...
...dan hasilnya. Mobil sedan...
...milik sepupu Casey dan Travis.
Menurut pola normal perilaku,...
...seharusnya mobil itu berada di parkiran kantor di North Philly...
...di mana sepupu mereka bekerja.
Jadi dimana mobil itu sekarang?
Di sekitaran perbatasan New York.
Ada yang berpikir ini kebetulan?
Tepat waktu.
Apa lelaki itu mengenalimu?
Tidak, ia sedang dalam proses operasi.
Sepertinya tersangka kita berada di minimarket sekitaran Queens.
Baiklah, kabari aku dijalan.
Aku mendapat alat komunikasi juga?
Ya ada satu. Disana.
Itu melekat pada mobil.
Ya, begitu juga kau.
Oke, kalian berdua, banyak toko disini.
Kita berpencar,...
...periksa satu-persatu.
Jane, hubungi kami jika kau melihat mereka di parkiran.
Jane.
Kupikir sudah kubuktikan aku cukup berguna di lapangan, bukan?
Ya, benar.
Itulah mengapa kau disini.
Jadi kembali, agar tetap aman.
Dan terus awasi parkiran.
Tidak, aku... aku bisa... / Jane...
Jika kau ingin berdebat tentang peranmu di tim ini, baik.
Tapi tak disini, bukan sekarang.
Harus ada yang menjaga diluar.
Terima kasih.
Jane ada benarnya.
Tujuh toko, kita bertiga.
Zapata, yang paling kanan. Periksa itu.
Reade, sebelah kirinya.
Lalu periksa yang itu setelahnya.
Apa yang kau bicarakan dengan Mayfair?
Ini barangmu, Pak. Semoga harimu menyenangkan.
Hey, kau punya ponsel prabayar?
Lorong tiga.
Tunggu, tunggu, aku hanya... Aku punya beberapa pertanyaan.
Tentu.
Tidak, berhenti, tunggu!
Siapa kau?
Kuharap kau bisa memberitahuku.
Apa?
Halaman belakang.
Kau tak apa? / Pergi pergi.
Apa yang terjadi?
Dia lolos dariku.
Kau harusnya menghubungi kami. / Dia akan pergi jika kubiarkan.
Dia pergi.
Kita kehilangan dia.
Kau tak percaya padaku, 'kan?
Kau mempersulit ini.
Kalau aku punya radio atau pistol-- / Jika kau tetap di mobil, kau puya radio.
Pandanganku buruk, pasti aku akan kehilanganya.
Kita tak pernah tahu itu, kan?
Apa yang kau dan Mayfair bicarakan?
Apa ? / Pagi ini.
Kau membicarakan kasusku, kan?
Jane-- / Tidak.
Kita harusnya bekerja sama,...
...jika kau tak percaya padaku? / Kau tak percaya padaku.
Menurutmu kusuruh kau tinggal di mobil adalah hukuman?
Bagaimana jika kau terluka, jika aku kehilanganmu?
Kami bertiga bekerja bersama lebih dari 3 tahun.
Kami punya irama bagaimana kami melakukannya.
Jika kau keluar garis. Kau merusak irama tersebut.
Jadi jika kau ingin aku mempercayaimu?
Dengarkan apa yang kukatakan.
Pahami itu.
Masuklah kemobil, sekarang.
Jadi apa yang ia beli disana?
Antena, GPS, kabel, penerjemah saku,...
...dan ponsel pra-bayar.
Sepertinya mereka akan kabur.
Ya artinya petunjuk itu akan tertutup.
Kita tak bisa kehilangan orang-orang ini.
Hanya mereka petunjuk untuk mengetahui siapa diriku.
Kami bukan satu-satunya yang kehilangannya.
Cukup.
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Wanita ini, datang hampir setiap hari selama dua minggu terakhir,...
...mencoba berbagai perhiasaan, berputar-putar,...
...tapi tak pernah membeli apapun.
Baiklah, dia penghubungnya.
Seperti tebakanku.
Dan siapa dia?
Tak satupun tersangka berada di media sosial,...
...karena... tentu saja.
Tapi keluarga mereka punya, jadi aku melacak akun mereka,...
...dan aku menemukan ini.
Itulah dia.
Isabella Dechirico.
Aku yakin salah mengejanya.
Dia berteman dengan salah satu sepupu Omar.
Ada catatan tentangnya? / Pencurian kecil, penyerangan.
Tidak terlalu menonjol.
Aku tak mengerti,...
...mengapa bukan mereka sendiri yang mengintai?
Orang seperti mereka akan sangat menonjol.
Kirim wanita berpakaian rapi,...
...maka pegawai akan menunjukan semua yang mereka miliki.
Kru perampok selalu melakukan ini.
Mari jemput wanita ini. Dimana ia tinggal?
Sunset Park.
Tapi mungkin ia sedang bekerja sekarang.
Il Porto di Washington.
Terima kasih.
Kau tetap disini.
Mengapa?
Kami yang urus.
Apa kau sudah menemukan polanya?
Belum.
Lihat, di beberapa titik tampak gelap.
Jadi, cobalah periksa pola seperti,....
...mungkin huruf Braille atau Kode Morse.
Hey, kami hanya,...
Kupikir kau pergi bersama mereka.
Tidak.
Mereka pergi tanpaku.
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Kemarilah, ikut aku.
Kupikir bukan seperti itu maksudnya.
Hanya saja ini semua baru bagi kami,...
...dan kami hanya mencoba memahami.
Aku mengerti.
Tapi ini semua tentangku.
Seharusnya aku bersama mereka diluar sana.
Apakah kau tahu Tangram?
Tidak.
Itu seperti potongan teka-teki yang terdiri dari geometris datar...
...yang di sebut tans,...
...yang disatukan untuk menjadi bentuk yang rumit.
Tim ini sudah terbentuk,...
...untuk waktu yang sangat lama.
Dan kau adalah bagian baru.
Dan kita sedang berusaha mencari tahu,...
...bagaimana kau bisa melengkapi semua ini.
Tapi kita akan menemukan bentuk baru tersebut.
Hanya saja akan memakan sedikit waktu.
Kumohon, aku tak ingin kembali ke penjara.
Aku akan melakukan apa pun.
Baik, maka ceritakan semua yang kau tahu,...
...dan kita lihat apa yang bisa kami lakukan.
Omar biasa datang kemari.
Sepupunya bekerja disini.
Suatu hari kami bicara tentang apa yang biasa kulakukan,...
...dan ia menariku 10 ribu dollar cash.
Dan semua yang harus kulakukan hanya satu.
Mengawasi penjaga, mencari tahu mana barang yang bernilai tinggi.
Bisakah kita berbicara ke sepupunya?
Tidak, ia kembali ke Brasil.
Dimana sisa krunya?
Entahlah, aku tak tahu.
Isabella-- / Benar, aku tak tahu.
Kupikir kau tak ingin kembali ke penjara.
Omar memiliki perahu.
Katanya ia akan mengajaku pergi kapan-kapan.
Ia tinggal disana, sepertinya di Manhattan.
Manhattan memiliki tiga pelabuhan.
North Cove, Surfside 3 / Chelsea Piers,...
...dan Boat Basin di jalan 79th.
Tak satupun perahu disitu terdaftar atas nama Omar.
Mungkin ia menggunakan alias.
Sudah kuperingatkan polisi pantai untuk memeriksa,...
...siapapun yang menuju perairan internasional.
Aku hubungi NYPD, mereka akan membantu,...
...menyergap tiga pelabuhan sekaligus.
Kerja bagus.
Weller. / Ini Vasquez.
Teman kita sudah siuman.
Kupikir kau ingin tahu.
Kami segera kesana. Casey sudah sadar.
Kita harus kesana dan lihat apa ia mengenaliku.
Kalian berdua kepung pelabuhan dan laporkan padaku.
Aku akan membawa Jane kerumah sakit.
Weller.
Apa?
Dengan hormat kusarankan aku membawa Jane ke RS,...
...dan kau pimpin penyergapan di pelabuhan.
Mengapa?
Aku merasa kau terlalu dekat.
Aku baik saja. / Kau tidak baik saja.
Tidak saat sesuatu terjadi pada Jane.
Kau salah.
Dengan hormat, kupikir aku benar.
Sisir pelabuhan dan laporkan padaku.
Kurt-- / Itu perintah.
Oh, kita dapat satu!
Dapat sesuatu di database?
Itu menakjubkan! Apa? Dimana?
Lihat tepat di atas siku kanan Jane.
"Z8189..."
Itu adalah berkas kasus FBI.
Bawa kemari.
Sudah kucoba. Tapi tak dapat izin.
Baiklah, biar kuperiksa.
Aku butuh salinan file ini segera.
Baik.
Aku mendapat sesuatu dari tatoonya.
Apa itu?
Sebuah nomor file FBI.
Entah mengapa aku tak menyadari itu sebelumnya.
Sepertinya sudah di sunting,...
...tapi mengarah kepada kasus Saul Guerrero,...
...pimpinan Geng Neustra Sangre.
Anda terdaftar sebagai salah satu petugas.
Apakah anda mengingat file ini?
Aku akan memeriksanya.
Nanti.
Oke, baiklah.
Kabarkan padaku dan kami akan....baiklah.
Dok, tak apa kami masuk?
Ya, tentu. Dia masih cukup rapuh,...
...terkadang pingsan.
Bisakah kita berbicara dengannya?
Dia sedang di intubasi,...
...tapi saat sadar, ia bisa komunikasi non-verbal.
Anda mungkin ingin duduk sembari menunggu.
Terima kasih.
Jika aku punya pistol sebelumnya-- / Aku takkan memberimu pistol, Jane.
Apalagi yang harus kulakukan untuk membuktikan--
Kau bisa mulai dengan apa yang dikatakan...
...pria berjenggot itu katakan padamu semalam,.
Dan kau bisa berhenti menyembunyikan sesuatu tentang kasusku.
Ia mengatakan, "Jangan mempercayai mereka."
Jangan percaya siapa? / Entahlah.
Aku mencari tahu sepanjang hari.
Menurutmu yang ia maksudkan itu kami.
Aku tidak tahu.
Apa yang kau dan Mayfair bicarakan sebelumnya?
Sudah kukatakan.
Itu kasus lain.
Apa itu?
Dimana dia?
Mereka memindahkannya ke rumah sakit lain.
Kami di sini untuk Casey Robek!
Jangan menjadi pahlawan. Maka ini akan berakhir.
Tidak ada sinyal.
Jaringan telepon mati.
Jadi itulah yang Travis lakukan.
Membeli komponen untuk membajak sinyal.
Pembajak?
Itu akan mengganggu sinyal seluler.
Ia memotong jalur utama,...
...kita tak bisa memanggil bantuan.
Kita sendirian.
Empat orang keluar dari lift dan menembak polisi!
Aku mencoba telepon, tapi tak bisa.
Baik, kuingin kau bawa orang sebisanya....
...bawa keruangan aman, lalu kunci.
Paham.
Mereka disini tidak untuk membunuh. Mereka kemari untuk satu hal.
Pria ini.
Kamar 606.
Menyebar dan periksa setiap lantai.
Ini adalah ide buruk.
Aku tak bisa membiarkannya membusuk di penjara.
Kita tak punya waktu untuk memeriksa setiap kamar.
Pasukan khusus akan segera datang.
Ini bukan pemungutan suara.
Baiklah disini.
Aku akan kembali keluar. / Apa?
Tetaplah disini jaga-jaga jika Casey bangun.
Aku akan menjauhkan mereka.
Apa yang kau lakukan?
Kau benar. Kau butuh senjata.
Bagaimana denganmu? / Jangan khawatirkan aku.
Aku akan ambil satu lagi.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tidak, tidak. Tenang, tenang.
Kau baru saja di operasi.
Kau butuh itu untuk bernapas.
Casey, dengarkan.
Apa kau mengenaliku?
Bagaimana kita saling meng--
Kita kedatangan tamu!
Aku ingin tahu darimana kau mengenalku.
Weller.
Tenang, tenang.
Dimana dia?
Cari sendiri.
Kau baik-baik saja?
Lebih baik. Kau?
Aku melumpuhkan Omar.
Aku melumpuhkan satu di sekitar sini.
Siapa yang tersisa?
Saudaranya Casey.
Kita harus kembali. Lindungi Casey.
911 dapat laporan baku tembak di rumah sakit St. Joseph.
Apa?
Perintahkan Reade dan Zapata menemuiku di St. Joseph.
Ayo, bergerak!
Kondisi temanmu buruk.
Dia perlu tetap di rumah sakit.
Dia saudaraku, aku harus mengeluarkan dia.
Masuk, sekarang!
Lewat tangga. Ayo.
Berikan jaketmu.
Ayo, jaket!
Dengar, saudaramu membutuhkan perawatan intensif...
...yang tak bisa kau berikan.
Jika kau mengeluarkannya dari sini ia akan mati.
Itulah mengapa kau ikut kami. / Apa?
Jika ia tetap hidup. Kau juga tetap hidup.
Mengerti?
Tembakan berasal dari ICU. / Belum ada kabar dari Weller.
Tidak, sepertinya mereka menggunakan pembajak sinyal.
Itu sebabnya kita tak bisa menghubunginya.
Berapa lama pasukan khusus tiba?
Sepuluh menit... kita harus masuk sekarang.
Jangan, kita tak bisa masuk tanpa informasi.
Kita tunggu pasukan khusus.
Jika kau lari atau mencoba menarik perhatian,...
...kau orang pertama yang ku tembak, mengerti?
Disana, ambulan.
Kembali. / Apa?
Kembali kedalam.
Kembali ke sini!
FBI!
Angkat tangan dan berlutut!
Jangan lakukan itu.
Angkat tangan dan berlutut!
Aku akan menembakmu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak melibatkanmu.
Aku hanya,...
Maafkan aku.
Casey... Casey, tetap bersamaku!
Kita perlu dokter!
Travis...
Dimana Travis? Apakah dia baik-baik saja?
Aku... aku tidak tahu.
Dia kembali.
Dia kembali untukku.
Casey, Casey, lihat aku.
Hei, lihat aku.
Kita perlu dokter! Sekarang!
Sebelumnya kau bilang mengenaliku, kan?
Apakah Travis mati?
Casey, darimana kau mengenalku?
Kau tak ingat ?
Tidak.
Siapa aku, Casey?
A-Apa? Apa?
Aku tak-- Apa yang kau bilang?
Orion.
Dia meninggal.
Maaf, Jane.
Kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Aku ingin kalian berdua diperiksa.
Ayo, mari kita berkoordinasi dengan NYPD.
Aku benar-benar minta maaf, Jane.
Dia...
Setiap kali kita hampir mendapat petunjuk,...
...selalu saja lepas dari genggaman.
Kami punya teori...
...tentang siapa dirimu kemungkinan.
Dan kami ingin menungu hasil tes DNA,...
...sebelum kami beritahukan padamu.
Siapa?
Ketika umurku 10 tahun,...
...tetanggaku menghilang.
Gadis itu tak pernah ditemukan.
Namanya Taylor Shaw.
Usianya sama sepertimu.
Matamu mirip dengannya.
Bekas luka yang sama di belakang leher.
Dan namaku berada di tatoo di punggungmu.
Menurutmu aku Tylor?
Percayalah padaku, Jane.
Aku telah mencarimu seumur hidupku.
Hanya "Orion" yang ia katakan?
Ya, benar.
Ada petunjuk?
Bisa nama, bisa rasi bintang, nama kota, bisa juga sebuah mitos.
Ini jelas gila.
Kau yakin Casey mengenalnya?
Tampaknya, tapi cukup meyakinkan.
Jadi Orion tak berarti apapun.
Apakah ada petunjuk dari penyerang Jane?
Tidak, kelihatannya jalan buntu.
Sekali saja kuingin kita mengetahui sesuatu,...
...yang pasti tentang kasus ini.
Aku tahu satu hal pasti.
Jane adalah aset yang luar biasa.
Jadi kita perlu membahas tentang perannya dengan kami.
Karena membuat keputusan itu menggantung terbukti tak sukses.
Apa aku dalam masalah?
Hari yang berat.
Tak bisa kubayangkan jika aku menjadi kau.
Kuingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu...
...dengan kasus ini sejauh ini.
Tapi kedepannya kita perlu mengevaluasi peranmu.
Apa?
Tatoo ini mengarahkan kami ke tempat-tempat yang semakin berbahaya.
Aku bisa menjaga diri.
Kami pikir akan lebih baik jika,...
Tak bisa kupercaya anda melakukan ini.
...jika kau di persenjatai.
Anda harus lulus tes lapangan tentunya.
Tapi, dari apa yang kudengar. Sepertinya itu bukan masalah.
Saya bergabung dengan tim?
Agen Khusus Weller, Zapata, dan Reade bersikeras.
Kami masih tak mengerti apa yang terjadi padamu...
...tapi kami pikir kau perlu ambil bagian untuk menemukannya.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Mereka percaya padamu.
Jadi, saya percaya padamu.
Terima kasih.
Tentu saja.
Aku punya begitu banyak pertanyaan tentang Taylor.
Hey, maaf.
Bisa bicara denganmu sebentar?
Ada apa?
Kau tahu.
Tentang,...yang kita,...
Hasilnya sepertinya-- / Ya, aku memberitahu Jane.
Kau,...
Oke, jadi...
Kemari.
Kita akan lihat apa hasil tes DNA mu cocok dengan Taylor.
Kau punya hasilnya?
Ya.
Apakah kau yakin kita harus,...
Aku tak tahu aturannya-- / Tak masalah.
Beritahu kami.
Hasilnya cocok.
Aku melakukan tes sebanyak 3 kali.
Dengan tiga sampel yang berbeda.
Kau adalah Taylor Shaw.
Kau tahu, kita tak seharusnya bertemu seperti ini.
Kita sepakat untuk menjaga jarak.
Kupikir ini penting. Kau melihat filenya?
Ya.
Jane Doe ini jelas masalah.
Aku semakin yakin bahwa orang,...
...yang melakukan ini pasti tahu mengenai "Daylight".
Jika kau sangat yakin lalu mengapa dia masih hidup?
Anggap aku tak mendengarnya.
Jika gadis itu tahu tentang Daylight, dia perlu menghilang.
Kau tak mengerti.
Dia tak tahu apapun.
Orang lain melakukan ini padanya,...
...menjadikanya sebagai perta harta karun,...
...merekalah orang-orang yang ku khawatirkan.
Apakah kita tahu siapa mereka?
Belum.
Maka kita harus menghilangkan kesempatan.
Tidak. / Menurutku lebih baik main aman daripada menyesal.
Tatoo nya sudah dalam sistem.
Membunuhnya akan percuma.
Hanya akan lebih buruk dan menarik banyak perhatian.
Akan kutangani situasinya. Aku hanya berpikir kau perlu tahu.
Kau benar sekali.
Jika gadis itu memiliki informasi tentang Daylight di tubuhnya,...
...maka kita dalam masalah serius.
Hanya ada empat orang di dunia,...
...tahu tentang operasi ini, dan salah satunya sudah mati.
Jangan menangani situasi.
Buatlah situasi ini berakhir.
Translated by Taufik92