Sebelumnya di "Blindspot"...
Kantor FBI New York telah disusupi.
Nona Doe, agen Zapata, asisten direktur Mayfair...
poligraf mereka menunjukkan beberapa hasil yg tidak konsisten.
Aku punya tugas untukmu, hal-hal yg menggerakkan kita
lebih dekat ke tujuan kita. Bawakanlah pulpen itu.
Kenapa tidak kau lihat adanya kebenaran di depan matamu, agen Weller?
Panggil direktur, beritahu dia aku sudah menangkap penyusupnya.
Jane! Itu Fischer! Dialah penyusupnya!
Aku hampir tertangkap tadi!
Seperti yg kau katakan, aku tak bisa dipercaya.
Aku punya tato yg begitu sensitif, aku ingin membawanya agar mereka perhatikan.
Tidak. Aku keluar.
- Allie? - Halo, Kurt.
Kau jadi marshal sekarang?
Kasus Fischer terhadap Jane tidaklah segila itu.
Aku punya beberapa dasar alasan utama tentang alibi Jane.
Aku juga.
Pertanyaannya sekarang adalah,
apa yg akan kita lakukan dengan masalah ini?
Minuman itu agak berubah menjadi 10%.
Apa kau selalu berantakan begini?
Tidak, hal-hal sedikit diluar kendali tadi malam.
Kurasa pada intinya,
kau mungkin terbiasa menggunakan kata yg aman?
Begitukah?
Apa kau tahu kaus kaki ku yg satunya?
Kurt.
Ayolah, jangan terlalu dipikirkan.
Kau SMS aku jam 11:30 malam yg mengatakan, "Kau mau?"
Aku tidak mengharapkan lamaran menikah.
Mayfair.
Hai, ini Jane.
Semuanya baik-baik saja?
Aku... aku hanya...
Aku merasa tidak begitu sehat, kurasa mungkin...
Banyak yg sudah kau lalui.
Kupikir kau harus cuti dulu.
Mungkin itu yg terbaik.
Baiklah.
Lekaslah membaik.
Ini kamar mandi terkecil yg pernah kulihat.
Yang benar saja.
Aku ingin memberi mu kamar mandi yg ada pusarannya, tapi aku merasa
tempat tinggal Weller itu terbatas.
Kurt akan datang kemari.
Dia sekarang menghabiskan banyak waktu bersama Taylor dan...
Benar, benar.
Apa dia tampak sama bagimu?
Tak ada yg tampak sama seperti disaat mereka berusia lima tahun.
Apa kau sering bicara dengannya dengan hal² yg dia ingat?
Baiklah, jika kita akan membicarakan tentang wanita lain
- sementara kita telanjang... - Baik, baik.
Kulupakan.
Matthew Weitz, Asisten Kejaksaan A.S
Kita bicara di telepon.
Siapapun yg mengupingku sekarang, aku tahu kau disana. Hubungi aku.
Kau mau memberitahuku alasan jaksa federal memata-matai apartemenku?
Apa lebih baik atau lebih buruk mengira aku orang CIA?
- Tidak, tidak. Kau tidak punya hak... - Sebenarnya, aku punya.
Kami menggagalkan tiga kelompok jaringan perjudian,
menangkap bandar bernama Randall Luskey.
- Aku mau uangku. - Kau tahu aku bagus dalam hal ini.
Ini kabar bagusnya. Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli tentang masalah perjudianmu.
Aku bahkan tidak peduli bila kau menjual dokumen rahasia FBI ke CIA,
meskipun itu suatu kejahatan.
Yg membuatku tertarik adalah Tom Carter,
obsesinya dengan Jane Doe mu,
dan semua yg telah dilakukan Asisten Direktur Mayfair.
Aku kemari tidak untuk menghancurkan karirmu
Tidak, kau tertarik untuk dirimu sendiri.
Tasha, sesuatu yg sangat, sangat buruk sedang terjadi
di organisasimu.
Bantu aku membenarkannya.
Jika aku menolak...
Baiklah.
Kau cari pengacara yg sangat bagus,
mungkin bisa memberimu keamanan minimal satu tahun.
Tapi kau tak mampu menyewa pengacara yg sangat bagus.
Menunggu Jane?
Dia cuti sakit hari ini.
- Dia baik² saja? - Dia baik² saja.
Patterson, ada tato untuk kita?
Tidak... aku ada dua tato.
Singa di betis kanan Jane, dan banteng
di sisi kiri pinggangnya,
lalu kuperiksa secara terpisah.
Tapi ketika kau satukan mereka dan menerjemahkannya ke bhs. Spanyol,
kau akan dapatkan kutipan Shakespeare.
"some rise by sin and some by virtue fall"
Sekarang, coba lihat angka-angka disini.
Dan inilah yg membuatnya tertarik,
karena "sin" juga singkatan dari sinus.
Jadi, itu trigonometri.
Ya!
Singa apa yg paling terkenal di Kota New York?
Dan aku akan memberimu petunjuk. Ini berhubungan.
Patung diluar Perpustakaan Umum.
Dan banteng apa yg paling terkenal di New York?
"The Charging Bull"
- di kawasan keuangan. - Benar.
Kita punya dua petunjuk dari sebuah segitiga,
dan kurasa kita harus memecahkan yg ketiga.
Lalu sudut apa yg bisa kau ambil dari sinus yg menghasilkan .9658 dan 8367?
Baiklah, bisakah kita percepat jawabannya?
Sebelum kita lanjutkan,
hanya ada satu hal lain yg mungkin harus kau ketahui.
Beginikah caramu memecahkan tato itu?
E-mail tanpa nama?
Ini pelanggaran keamanan besar-besaran!
Kau harus segera melaporkannya ke ITB.
Sudah. Kita sudah satu jam mengerjakan ini,
tapi mereka menggunakan VPN.
Itu akan melacak kembali ke Lingkaran Kutub Utara.
Dan kau pikir itu ide yg bagus untuk menggunakan intel ajaib ini dari Kutub Utara
demi memecahkan teka-teki?
Patterson, lokasi mana yg akan mengarahkan kita?
Kau becanda? Kita tidak bisa mengikutinya sekarang.
Siapapun yg mengirim E-mail itu pasti sangat mengetahui tato² Jane.
Jadi, tebakanku bisa jadi orang yg sama yg menempatkan tato pada Jane.
Mungkin ada sesuatu yg telah merubah kasus ini.
Dimana lokasi ketiga ini...?
Kau akan mengetahuinya dengan empat kemungkinan lokasi.
Ketiganya berada didalam air.
Tapi yg keempat...
ada di satu jalan di Queens.
- Tak ada jawaban? - Tidak ada.
Patterson menempatkan lokasi target kita
20 kaki dari tempat ini.
Bisa jadi yg itu, yang ini.
Mulai dari sana.
FBI. Buka.
Pistol!
Kita ada pengunjung!
Mundur! Cepat!
Ayo! Ayo!
FBI!
NYPD! Awas! Berlindung!
Jangan tembak! Kami akan keluar!
Apa yg terjadi barusan?
Kau baru saja menggagalkan misi operasi 3 bulan operasi dalam 30 detik.
IDFL™ SubsCrew
Rumah ini tempat persembunyian.
NYPD telah mengawasinya, mencoba menangkap bos besarnya.
Dan berkat kalian, keinginan mereka tidak terwujud.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa mengirim kami kemari jika NYPD sudah mengerjakannya?
Entahlah. Sekarang ini, prioritasku mengurusi segala kerusakan.
Kusarankan kalian semua kembali ke SIOC.
Lihat itu.
Terlihat akrab bagi orang lain?
Lukisan ini untuk mengenang Paloma Diaz,
gadis berusia 24 tahun yg tinggal di lingkungan situ.
Dulunya dia penyanyi utama sebuah band lokal sampai dia terbunuh 7 tahun lalu.
Dan ini logo band tersebut, tato yg terpasang di lengan kanan Jane.
Tato² itu menggiring kita ke lukisan ini, bukan rumah narkoba itu.
Siapa yg membunuhnya?
Pacarnya... Ronnie Vargas.
Dia dihukum karena pembunuhan dan dijatuhi hukuman mati... dan sedang menunggu hal itu.
Pelaksanaan hukuman-nya besok malam.
Itulah sebabnya mereka mengirimi kita email.
Jadi, kita harus memecahkan kasus ini, cepat.
Mungkin dia menyatakan diri bersalah.
Hukum negara itu kuat.
Mereka bilang dia kejam,
bahwa dia memaksa Paloma untuk memperpanjang visa nya.
Setelah Paloma tertangkap dan dipulangkan kembali ke Meksiko,
Ronnie tampaknya mengikuti dan menyelinapkan Paloma kembali ke negaranya.
Beberapa bulan kemudian, Ronnie memperkosa nya,
dia mencekiknya sampai mati,
lalu membuang tubuhnya, dan tubuhnya terdampar di Delaware.
Mudah untuk mengetahui alasan juri untuk menghukumnya.
Itulah yg dipikirkan pengara Ronnie.
Dan mereka menyarankan Ronnie untuk suatu perjanjian,
tapi dia tetap bersikeras bahwa dia tidak bersalah.
Apa ada sesuatu yg bisa menunjukkan dia tidak bersalah?
Sungai menghancurkan bukti DNA apapun.
Tapi dua tahun lalu, dia mengajukan permohonan.
ke klinik ketidakberdayaan di Georgetown.
Mereka mengambil kasus ini.
Mereka benar² memilih tentang terdakwa yg akan mereka wakili.
Mereka pasti punya alasan yg bagus untuk mempercayai Ronnie.
Jadwal kita sangat ketat, jadi kita berpisah.
Reade, kenapa tidak kau lacak saja pengacara yg mengajukan banding itu
dan cari tahu apa yg mereka dapatkan.
Aku dan Tasha akan naik jet dan bicara ke Ronnie.
Waktu kita 36 jam sebelum Ronnie Vargas di eksekusi.
Kita pastikan Negara Bagian Delaware tidak membunuh orang tidak bersalah.
Ronnie, kenapa tidak kita mulai dari awal saja?
Ceritakan pada kami ceritamu yg lain.
Aku sekarat besok.
Itu ceritaku yg lain.
Ada kesempatan untuk kami membantumu.
Tidak, tidak.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku sudah tenang dengan semua ini.
Ronnie, jika kau memang tidak bersalah...
Aku jahat. Aku pelakunya.
Aku pembunuhnya.
Semua yg mereka katakan itu benar.
Sekarang, tinggalkan aku...
dan biarkan aku mati.
Bagaimana menurutmu?
Ronnie bersikeras selama setahun bahwa dia tidak membunuh Paloma,
menolak kesepakatan pembelaan yg akan membuat dia dihukum mati,
yg digunakan ke Klinik Ketidakberdayaan.
Dan sekarang, dia bilang dia bersalah.
Ada sesuatu yg janggal.
Jane.
Sedang apa kau disini?
Aku ada pertemuan dengan Borden,
kupikir aku tidak mau melewatkannya hanya gara² migren.
Dengar, aku mengerti kemarin itu hari yg sangat berat.
Jika ada sesuatu yg sedang terjadi, kau beritahu saja aku.
Weller.
Reade baru saja kembali dan ingin bicara denganmu.
Jika kau butuh apapun...
Aku tahu.
Kalau kau sakit, harusnya kau istirahat saja dulu di rumah.
Dan secara kondisi, jika kau tidak sakit,
jika kau hanya ingin merawat luka harga dirimu
tentang apa yg terjadi kemarin,
kau lakukan saja itu dirumah juga.
Aku kemari karena ada pertemuan dengan Borden.
Apa... apa kalian mengerjakan tato baru?
Kita mendapat petunjuk tanpa nama
Yg membawa kita ke kasus hukuman mati.
Waktu begitu sensitif, jadi...
Ada nasehat pagi ini?
Aku punya tato yg begitu sensitif,.
Sebuah email yg terenkripsi.
Borden sudah menunggu.
Ronnie memberitahu pengacara klinik ketidakberdayaan.
Paloma begitu mencintai kehidupannya
dan hukum negara terhadap dirinya itu bohong.
Dia juga mengatakan pada Paloma bahwa dia akan ke Meksiko setelah Paloma di deportasi,
tapi dia tak bisa menemukan Paloma.
Dia bahkan tidak tahu Paloma sudah kembali ke AS sampai mereka menemukan tubuhnya.
Pengacara itu mempercayainya.
Lalu, kenapa dia membatalkan kasusnya?
Dia tidak... dalam dua minggu, Ronnie berubah 180 derajat,
mengatakan dia bersalah dan menolak bantuan lagi.
Sama persis yg dia katakan pada kami.
Lantas, apa yg membuatnya berubah?
Rumah adiknya dibakar.
- Apa? - Dua minggu setelah Ronnie bicara pada pengacara itu.
Adik dan ketiga anaknya hampir saja tidak bisa selamat.
- Itu ancaman. - Ada orang yg ingin Ronnie
mengambil kesalahan atas pembunuhan Paloma,
atau mereka akan membunuh lagi orang² yg dia sayangi.
Jika Ronnie tidak bersalah, lalu siapa yg membunuh Paloma dan menjebaknya?
Ada seorang saksi dalam persidangan Ronnie
yg menyatakan dia bisa membebaskan Ronnie,
tapi mundur di menit² akhir.
Klinik itu merasa dia adalah saksi suruhan,
yg menarik mereka ke dalam kasus pertama.
Saksi itu adalah agen ICE bernama Timothy Eavers.
Kalian membunuhku. Kau ingat semua kejadian
yg menimpamu tujuh tahun lalu?
Hanya hal² yg berkaitan dengan persidangan pembunuhan federal.
Itulah sebabnya aku mundur.
Daya ingatku jelek.
Kau tahu berapa wajah yg kulihat dalam sehari?
Seorang pria yg akan dihukum mati.
- Dan maafkan aku soal itu. - Besok.
Suntikan mematikan tidaklah semenyakitkan yg mereka buat.
Jika mereka memberi dosis yg salah, akan membuat mati rasa.
Membicarakan tentang Paloma Diaz hampir membayarku segalanya.
Apa maksudmu?
Setelah aku maju ke depan, bos ku di ICE, Scott Stern,
menamparku dengan tuduhan palsu pelecehan seksual,
lalu dia bilang akan memecatku jika aku bersaksi.
- Siapa yg mau menerimaku setelah itu? - Lalu kau mundur?
Aku punya keluarga. Dan aku ingin pekerjaan ini.
Aku tidak tahu apa yg akan terjadi pada anak itu.
Jika kau beritahu kami yg kau tahu, kami bisa melindungimu dari Stern.
Dia tidak akan bisa mengancam mu lagi.
Masihlah belum terlambat untuk melakukan kebaikan.
Kau masih bisa menyelamatkan hidup anak ini.
Beberapa hari setelah Paloma dideportasi,
ibu nya dipanggil ke kantor dan memberitahu ku
dia tak pernah muncul di Meksiko.
- Dia naik bis yg salah? - Dia naik bis yg benar.
Kuperiksa rekaman keamanan.
Dia hanya tak pernah berhasil sampai perbatasan.
Lalu kemana mereka membawanya?
Dan untuk apa Stern ingin menutupinya?
Entahlah. Aku berhenti bertanya ketika mereka mengancam akan menghancurkan hidupku.
Mereka mengira itu aku, bahwa aku pengkhianat.
Dari apa yg kumengerti, justru itu sebaliknya.
Bukankah agen Weller satu²nya orang yg membebaskanmu?
Aku...aku tahu itu. Maksudku... yg lainnya.
Ketika Fischer membawaku keluar, aku tahu.
Mereka mengira akulah penyusup itu.
Jane, hari itu adalah hari yg sangat menegangkan bagi semuanya.
Aku benar² tidak memberi kepercayaan untuk...
Mereka ada benarnya.
Untuk apa mereka harus mempercayaiku?
Untuk apa aku harus mempercayai diriku sendiri?
Aku... aku bisa jadi siapapun sebelum ini.
Pekerjaan yg telah kau lakukan disini...
Aku merasa tidak sanggup melakukannya lagi.
Aku mau berhenti.
Aku mau meninggalkan FBI.
Kutelusuri lebih dekat dokumen Paloma.
Agen pemesanan yg memeriksakan dia ke pusat penahanan
adalah Agen Stern.
Bos Eaver, orang yg menutup-nutupinya.
Pastinya. Coba lihat ini.
Tanggal lahirnya 100 tahun lalu.
1885, bukan 1985.
Bisa jadi itu salah ketik.
Aku mencari lagi dalam skala besar semua dokumen² atas nama Agen Stern.
Ternyata, dia banyak salah ketik selama tujuh tahun terakhir.
Lihat.
1891, 1884, 1888.
Itu sebuah tanda. Dia mengalokasikan mereka.
Stern menyerahkan wanita ini ke bis deportasi dengan sopir yg sama, Hank Aubin,
orang yg mengemudikan bis Paloma.
Berapa banyak? Berapa banyak wanita?
Ratusan.
Yg terbaru minggu lalu.
Mereka memperdagangkan perempuan.
Stern dan Aubin ditawari beberapa promosi
dan keduanya menolak.
Mereka pasti dibayar untuk menjaga posisi mereka saat ini.
Dengan begitu mereka mempunyai akses ke pekerjaan yg baru...
memasok perempuan.
Agen ICE bukanlah pemimpin kelompok operasi ini, mereka perantara.
Kita harus mencari siapa pemimpinnya.
Kabar buruk.
Hakim tidak mau menunda eksekusi Ronnie Vargas.
Ibu Paloma meninggal tahun lalu, jadi dia tak bisa bersaksi
bahwa Paloma tak pernah berhasil kembali ke Meksiko.
Tanpa dia, kita hanya punya bukti ala kadarnya tujuh tahun lalu
dari seorang Agen ICE yg dipecat.
Satu²nya cara kita bisa menyelamatkan Ronnie Vargas dari eksekusi adalah menemukan pembunuh Paloma sebenarnya.
Dan cara terbaik melakukan hal itu adalah menemukan orang yg memperdagangkan perempuan² ini.
Kita harus mengikutkan Stern dan Aubin.
Tidak. Jika kita mengikutkan mereka, bisa ketahuan pembunuh sebenarnyanya.
Ada satu hal lain yg bisa kita coba.
Ada seorang gadis di pusat penahanan dengan tanda hari kelahirannya.
Dia dijadwalkan menaiki bis Aubin siang ini.
Baiklah. Jika kita buntuti bis ini, kita akan tahu orang yg membawanya.
Tentu saja tidak.
Kita tak bisa menempatkan orang tidak bersalah dalam bahaya.
Jadi, tempatkan aku di bis itu.
Kita terus saja membicarakan jaringan ini.
Mungkin itu sebabnya kau bimbang untuk pergi meninggalkan.
Aku tidak memilih apapun hal ini.
- Aku mengerti itu. - Tidak.
Kau tidak mengerti.
Kalau begitu jelaskan padaku.
Aku tahu betapa bebasnya untuk pergi menjauhi semua persoalan ini,
tapi lari dari masalah tidak akan memperbaikinya.
Tidak, mungkin bisa memperbaikinya.
Apa yg tidak kau beritahu padaku?
Kau menyembunyikan sesuatu. Sudah berminggu-minggu lamanya.
Aku tak bisa membantumu jika kau tidak mau memberitahu yg sebenarnya.
Aku tidak memintamu membantuku.
Ya, kau yg minta.
Kau mau aku memberitahumu bahwa tidak apa untuk pergi,
tapi aku tidak ingin melakukan itu.
Tidak tanpa melihat gambaran besarnya.
Kecuali kau bersedia mau sungguh² terbuka padaku,
kita selesaikan disini.
Kalung ini punya alat pendengar dan pelacak GPS di dalamnya,
jadi kami bisa mengikuti disaat kau menyamar.
Keren, bukan?
Bukan gayamu. Itu bagus.
Benda inilah satu²nya cara.
Kalian bisa mendengar apa yg terjadi di perjalananku,
- tapi aku tak bisa mendengarmu? - Benar.
Kita tahu Stern menandai gadis ini
agar Aubin mengendarai bis di beberapa tempat selama perjalanan..
Kita tidak tahu kapan atau dimana.
Cruz, 4A.
Pada dasarnya, aku bisa diculik kapanpun.
Tidak. Kami akan membuntutimu sepanjang waktu dalam pengawasan.
Aku dan Reade berada dibelakang, mengawasi mu.
Kau takkan pernah sendirian.
Setelah mereka memisahkanmu, tetaplah menyamar.
Kami akan tetap mengikutimu kemanapun mereka membawa wanita itu.
Dan menangkap siapapun dalang semua ini.
Kita harus membicarakan tentang status Sarah nanti.
Dengar, maaf jika itu adikmu,
dan maafkan aku tidak memberitahumu dulu, tapi aku...
Reade, jangan.
Kurt, aku mencintainya.
Percakapan ini... inilah masalahnya.
Aku tak mau kehidupan pribadimu mengganggu pekerjaan kita.
Bagaimana?
Sedikit munafik, tapi baiklah.
Maaf?
Aku dan Sarah sudah berkencan selama berminggu-minggu,
dan tak seorangpun di FBI yg tahu.
Sementara, perasaanmu kepada Jane telah meragukan penilaianmu sejak awal.
Bis-nya berhenti.
Ada apa? Kenapa kita berhenti?
Aku tidak tahu.
Waktumu lima menit untuk menggunakan kamar mandi. itu
Lima menit.
Inikah jadwal pemberhentiannya?
Bukan.
Semuanya keluar dari bis, ayo.
Sejauh ini terdengar biasa saja.
Baiklah, mereka datang.
Aku tak bisa melihatnya. Truk itu menghalangi pandanganku.
Kau bisa mengawasinya?
Aku melihatnya.
Dia naik bis.
Baiklah, kita berangkat.
Ayo jalan.
Weller, ada sesuatu terjadi.
Sudah setengah jam aku belum mendengar laporan Zapata.
Dia mungkin ingin tetap tenang.
Kurasa kita harus melewati bis itu.
Terlalu berbahaya bila terlalu mendekat.
Aubin akan tahu kalau kita membuntutinya.
Kita perlu konfirmasi visual Zapata disana.
Salip bis nya dari kanan.
Jangan terlalu cepat.
Di deretan berapa dia duduk?
Deretan empat sebelah jendela.
Sialan. Dia tidak ada disitu.
Kemana dia?
Berhenti! Mundur, sekarang!
Jangan terlalu cepat.
Kau bisa muntah kemana-mana.
Kau tunggu disini.
Aku akan datang menjemputmu satu jam lagi.
Kau harus lebih rapi saat itu.
Aku Natalie.
Siapa namamu?
Maria.
Tidak, tidak.
Mereka akan marah jika kita tidak bicara bhs. Inggris.
Kau orang yg beriman. Itu bagus.
Kau akan membutuhkannya disini.
Bagaimana bisa kita kehilangan dia?
Pelacaknya masih di dalam bis.
Dia pasti telah membawanya.
Harusnya kita tidak jangan biarkan dia ikut, sob!
Kudapati dia melalui kamera tempat parkir.
Kukirimkan sekarang.
Tahu siapa mereka?
Kuperiksa wajah² mereka dengan pusat data kita dan ada kecocokan dengan wanita itu.
Cocok dengan Camila Solis.
Surat² dokumennya menyatakan dia telah dideportasi tujuh tahun lalu,
waktunya hampir sama dengan Paloma.
Dia berubah dari korban menjadi kaki tangan?
Hal tidak biasa bagi tawanan jangka panjang untuk bersekutu dengan para penculik mereka.
- Bagaimana kita bisa menemukan mereka? - Sebelum dilepas,
ada rekaman Camila mengisi bensin di seberang jalan menggunakan kartu gas pra-bayar.
Bagus...sepertinya tak bisa dilacak kalau uang tunai.
Ya dan tidak.
Kau tak bisa mendapat tanda pengenal dengan itu, tapi aku bisa melacak catatan pembeliannya.
Kartu ini hanya bisa digunakan di SPBU,
dalam radius lima mil dari tempat makan.
Mereka pasti memindahkan wanita itu ke kendaraan lain
untuk mengangkut mereka keluar dari daerah tersebut.
Ada lapangan udara swasta di daerah sini?
Ada satu.
Juga, tiga stasiun kereta, dan dua pelabuhan.
Aku sudah menyebarkan foto Camila kepada mereka semua untuk melihat apa ada yg mengenalinya.
Kita harus mencegat van itu sebelum mereka memberangkatkan Tasha ke tempat lain.
Atau mengetahui kalau dia seorang agen.
Dimana tempat registrasinya?
Ini jalan buntu. Mereka menggunakan tanda pengenal palsu.
Tunggu, penyamaran Zapata?
Kukira kau sakit.
Dia dalam masalah.
Apa yg bisa kukerjakan?
Apa yg terjadi disini?
Lihat, di siang hari, kita tidur disini.
Dan hampir tiap malam, kita berdandan,
lalu penjaga datang dan membawa kita naik untuk berpesta.
Tuan rumah pesta ini, namanya Tn. Tate.
Dia semacam pengusahawan,
dan pria lainnya adalah klien²nya.
Dia membawa mereka kemari untuk menghibur
dan membahagiakan mereka.
Klien² itu boleh memilih siapapun sesukanya
dan melakukan apapun semau mereka.
Gadis² lain naik ke atas.
Kenapa kau tidak pergi kesana?
Para penjaga harusnya tidak menyakiti kita
karena membuat kita terlihat tidak menarik bagi para klien.
Ada seorang pria jangkung, dia mudah marah.
Apapun yg membuatku ada disini,
lebih baik daripada...
Kubiarkan dia memukuliku 1.000 kali,
selama itu aku tidak naik ke lantai atas lagi.
Ini gila.
Ada lebih 40.000 orang di daerah ini.
Bisa membuat kita seharian mencarinya.
Kita tak punya waktu sebanyak itu.
Dia bisa keluar dari negara ini nantinya.
Patterson... apa yg di dasbor ini?
Itu kartu masuk. Aku tahu itu.
Aku sudah melacaknya ke Sistem Keamanan Invidia.
Kartu ini adalah kunci masuk untuk salah satu jenis gerbang yg mereka buat.
Tapi aku sudah memeriksa setiap pelabuhan transit di daerah ini.
Semuanya tak ada yg menggunakan sistem keamanan Invidia.
Bagaimana kalau mereka tidak memperdagangkan perempuan sama sekali?
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau mereka menyekapnya di tempat lain?
Semuanya bersamaan?
Seperti rumah bordil?
Itu berarti bahwa kita tidak perlu mencari cara untuk melarikan diri sama sekali.
Kita harus mencarinya di tempat persembunyian.
Benar.
Apa Invidia punya gerbang di area ini?
Baiklah. Di area sini tidak ada.
Tapi ada sekumpulan gerbang tua
yg dibeli oleh pihak pengembang
yg mempekerjakan mereka pada tahun 2008.
Sepertinya proyek itu sudah tidak dilanjutkan
sejak adanya krisis moneter,
tapi rumah² itu tetap dibiarkan kosong.
Baiklah, berikan alamatnya.
Tak ada yg menyukai seorang pengadu.
Aku tidak memberitahu Camila, sumpah.
- Kali ini, aku tidak akan meninggalkan bekas. - Sumpah!
Kumohon, jangan! Jangan! Hentikan!
Apa yg terjadi disana?
Berhenti! Jangan bergerak!
Siapapun selain aku bahkan membaca dokumennya?
Apa ini bahkan terlihat gadis yg sama bagimu?
Siapa kau?
Kau bersama FBI?
Sudah satu jam dia berada disini.
Siapapun yg bekerja dengan dia tidaklah jauh dibelakang.
Tuan²!
Maafkan aku, tapi kita harus memotong malam yg singkat ini.
Tapi yakinlah, aku akan menebusnya
kepada masing² dan setiap wanita yg telah kau bawa.
Pak, kita harus mengeluarkanmu sekarang.
Tempat ini sudah tercakup dalam barang bukti.
Aku tak mau ambil resiko meninggalkan apapun yg berkaitan denganku.
Bakar sampai habis.
Lalu mereka?
Aku tak mau ambil resiko bukti apapun.
Mungkin kita memerlukan dia.
Weller, akan kukejar dia!
Tetap disini, Reade! Kita harus melumpuhkan mereka dulu!
Cepat, cepat!
Tolong!
Bergerak!
Biarkan aku pergi.
- Jatuhkan pistol itu! - Atau kubunuh dia!
Jatuhkan pistol itu sekarang!
Biarkan aku per...
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Ada gadis yg terjebak didalam sana,
di ruang bawah! Kau harus menolongnya!
Dia menyelamatkan kita! Dia menyelamatkan kita!
Weller, itu Zapata!
Tolong! Aku disini!
Kesini, Reade.
Tasha! Tasha!
Jatuhkan, jatuhkan!
Tasha!
Kita harus keluarkan dia sebelum api itu menyentuh deretan gas itu!
Ayo.
Ayolah!
Tasha. Tasha.
Ayo! Ayo! Reade, ayo!
Lari! Ayo! Cepat!
Wanita ini dibawa dengan waktu yg sama seperti mu.
Kau mengenalnya?
Camila, apa yg terjadi padanya?
Seorang klien membunuhnya di sebuah pesta.
Dia bilang itu suatu kecelakaan.
Dan Max... dia memaksaku untuk menyingkirkan tubuhku.
Dia temanku.
Setelah itu, Max mulai memanggilku sebagai pembantu khususnya..
Dia bilang aku begitu berbeda dengan gadis yg lainnya.
Maxwell Tate menghadapi tuduhan lebih dari 100 jumlahnya
mulai dari penyuapan sampai perdagangan seks
menjadikan kekerasan seksual tingkat pertama.
Dia habiskan sisa hidupnya dibalik jeruji.
Sementara klien yg membunuh Paloma...
seorang senator masa jabatan dua tahun.
Dan itu hanyalah permulaan. Kita akan mengejar
sampai yg terakhir klien²-nya.
"Beberapa bangkit karena dosa."
Mengingat adanya bukti baru dan saksi mata Camila ini,
eksekusi Ronnie Vargas pun ditunda.
Dia berharap agar dibebaskan dari penjara seminggu lagi.
Kerja bagus, semua.
Aku hanya ingin tahu cara mu menanganinya.
Tadi itu... benar² misi yg sangat brutal.
Perempuan² itu hari ini...
Tak seorangpun yg mendatangi mereka.
Jika bukan karena kita
dan karena tato²mu, ada sebuah kesempatan bagus
mereka tidak akan ditemukan sama sekali.
Apapun yg harus kukerjakan sudah layak untuk menangkap Tate.
Kau benar² merasakan hal itu?
Tugas ini lebih besar daripada kita.
Aku mengerti, ini tentang tugasmu lainnya.
Aku telah mencari hilangnya Carter,
dan aku tak bisa menemukan bukti apapun keberadaan dia
di jam sebelum mobilnya muncul di jembatan itu,
tapi ada banyak kamera lalu lintas dekat situ.
Kupikir jika aku berkendara, melihat-lihat...
Kau mungkin bisa melacak arah datangnya
- mobilnya malam itu. - Benar.
Semua kamera diawasi oleh D.O.T.
Pusat Pengaturan Lalu Lintas di Long Island City.
Aku hanya perlu surat perintah untuk melihat rekaman itu.
Akan kuhubungi. Kau menemukan sesuatu,
bawakan kepadaku, hanya aku.
Ya, bu.
Hai.
Masih hidup... seperti biasanya.
Merasa enakan?
Aku... aku baik² saja.
Aku merindukanmu hari ini.
Aku rindu bertugas bersama tim.
Tim juga merindukanmu.
Kau masih bagian kami sekarang.
Mau ikut?
Tidak. Aku mau turun.
Ayolah!
Masuklah ke mobil.
Kerja bagus, kawan².
Ada sesuatu yg bisa Marshal A.S bantu, Agen Weller?
Aku tahu kau tidak suka sepakbola.
Kau suka bola basket?
Tidak juga, tidak.
Itu bagus, karena pertandingannya hampir selesai.
Bagaimana tempat duduknya?
Sampah. Setidaknya, bir-nya terlalu mahal.
Apa ada masalah denganmu dan Jane?
Itu sebabnya kau bertingkah aneh pagi ini, benarkan?
Aku tidak meminta komitmen yg besar,
tapi aku tidak mau menjadi wakil wanita
yg benar² ingin kau tiduri.
Tidak.
Itu bukanlah soal masalah ini.
Aku mau mengajak mu ke pertandingan
dan minum bir yg sangat mahal.
Kemudian, mungkin kita bisa kembali ke apartemenmu nantinya
dimana... kita kacaukan kamar lain?
Bangku² itu memang sampah.
Sudah kubilang kan.
Ayolah, aku yg kalah.
Apa, jadi aku menang?
Kau menang.
Itu yg terakhir.
Dia menghindari setiap kamera lalu lintas?
Bagaimana mungkin bisa terjadi?
Dengar, kamera² itu tidak mencangkupi seluruh kota.
Lokasi²nya di tempat umum.
Ada orang yg benar² ingin menjauhi mereka,
mereka bisa saja...
- Apa? - Sebentar.
Baru² ini mereka telah menguji yg baru.
Masih belum tercantum dimanapun.
Berhenti disini.
Baik, kembalikan.
Itu, itu, sebelah sana.
Pria itukah yang kau cari?
Bukan.
Tapi mobil nya.
Siapa sebenarnya kau?
DAPAT SESUATU. TEMUI AKU DI SIOC
Email itu untuk Patterson...
Bantuan dari seorang teman? Itu kau?
Sudah kubilang ini penting, tapi kau menolaknya,
jadi kami harus mengusahakannya untuk langkah² selanjutnya.
Langkah² yg jauh lebih berisiko.
Untuk apa?
Kenapa kasus ini? Kenapa layak diresikokan?
Karena kita kehabisan waktu.
Seorang pria akan mati.
Jadi... bukankah itu berarti
kau merubah pikiranmu dengan bekerja denganku?
Tidak.
Ini untuk terakhir kalinya kita akan bertemu.
Aku tidak mempercayaimu.
Dan siapapun aku sebelumnya, aku pun tidak mempercayainya.
Aku bukan aset mu didalam FBI lagi.
Akulah FBI.
Taylor, kau sudah jauh terlibat dengan orang² ini.
Kau tak bisa melihat gambaran besarnya sekarang.
Ketika kau bisa, aku bersumpah, kau akan merasa sangat berbeda.
Kau memutuskan menyusupi mereka.
Hentikan!
Aku tidak peduli.
Aku bukan orang itu lagi.
Aku bukan orang yg merencanakan semua ini lagi.
Aku bukan tunanganmu, dan aku tidak memihakmu.
Aku masih memihakmu,
dan aku ingin melindungimu.
Dan jika aku bisa, aku akan melindungi orang² yg kau pedulikan juga.
Tapi aku polisi baik, dan polisi jahat,
mereka tidak begitu peduli dengan masalah itu .
Apa, polisi jahat?
Kau tinggalkan petunjuk yg tepat...
kemungkinan bahwa kau akan menjadi peserta
dengan sesuatu yg telah kau pertanggungjawabkan.
Orang² yg bekerja dengan kita, mereka tidak akan berhenti tanpa hasil
untuk memastikan rencana ini berhasil.
Kau bilang apa?
Jika kau menolak untuk bekerja sama...
mereka akan membunuh Agen Weller.
from english sub by : explossive
Sub ini milik : IDFL™ SubsCrew