Sebelumnya, di "Blindspot"...
Pak Inspektur Fischer. Ini tidak baik.
Aku membuka penyelidikan kematian David Wagner.
Kau takkan pernah menjadi kepala NYO.
Kau pikir aku tidak tahu kau sudah berkampanye secara internal?
Kapan pertama kali kau menghapus dokumen-dokumen rahasia dari Kantor FBI?
Dan apa kau tahu pada saat itu bahwa kau melanggar hukum federal?
Patterson adalah agen yg baik. Dia tetap disini.
Ini Agen Sloane. Dia akan membantu kita.
Olivia Delidio, keturunan Rusia, menikahi orang Amerika selama 12 tahun.
Kau akan dituduh menjadi mata-mata, pengkhianatan, merencanakan pembunuhan,
dimasukkan penjara seumur hidup, jika kau beruntung.
Apa yg diperintahkan kepadamu?
Kami diberi target, orang² yg harus dibunuh.
- Hei, Allie. - Halo, Kurt.
Kau jadi marshal sekarang?
Aku sedang mencari pengganti.
Akan kulepas ikatanmu. Aku disini untuk membantumu.
- Aku mau jawaban. - Rekan² mu, mereka terlibat
- dengan hal² yg buruk sekali. - Mereka teman²ku.
Mereka takut padamu, dan sudah seharusnya.
Ada tugas untukmu.
Hal² yg akan mendekatkan kita ke tujuan kita.
Tunjukkan bahwa kau bisa dipercaya, dan akan ku...
beritahu semua yg ingin kau ketahui.
Apa Orion itu?
Orion adalah tempat kau mati.
Orion adalah pekerjaan rahasia.
Hal² yg menyimpang, kau yg turun tangan.
Aku tidak mengerti.
Orion-lah alasanmu berada disini.
Alasan kita semua disini.
Aku tak bisa memberitahumu lainnya.
Tidak sekarang.
Kau tak boleh mempercayai mereka.
Mereka mempercayaimu, begitu juga aku.
Kau lakukan ini untuk dirimu sendiri.
Cukup memalukan, bukan?
Siapa bilang aku memalukan?
Kenapa aku tidak boleh menemui orang ini?
Sejak kapan kau peduli dengan teman kencanku?
Sejak kau mulai menyimpan sebuah rahasia.
Bagaimana keadaan ayah tadi malam?
Dia baik-baik saja.
Dia sedikit jengkel dengan laporan penyakit kanker-nya.
Senang melihat kalian berdua bicara lagi.
Dan semua itu dikarenakan sebuah penyakit
dan kembalinya gadis yg terbunuh
yg membawa keluarga Weller kembali bersama lagi.
Itu tidak lucu.
Maksudku... itu cukup lucu.
Kurasa itu lucu.
Seorang pria tak bersalah meninggal.
Akibat tindakanmu.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Hal ini tidak ada hubungannya dengan
dakwaan akhir mata-mata Rusia hari ini, bukan?
Yakin kau mau disini hari ini?
Tak seorangpun akan menyalahkanmu, jika kau mau...
Aku hanya ingin melupakan semua hal tentang David ini...
A-aku hanya ingin semua hal-hal itu
kembali ke tempat awal mula mereka.
Kuhargai perhatianmu.
Kenapa tidak kau kerjakan hal ini sebelumnya?
Persoalan ini baru pertama kali aku mendengarnya,
- Yang Mulia. - Harusnya tidak boleh.
Jika klien mu benar-benar tahu nama itu,
akan sangat penting bagi keamanan nasional.
- Aku tahu satu... - Kami ingin berunding dulu di meja ini
sebelum klien ku mengatakan hal-hal lainnya.
Waktumu 15 menit.
Selesaikan.
Apa-apa an itu tadi?
Aku ini pengacaramu, apa kau main mata dengan hal ini?
Menggertak tidak akan membuatmu...
Itu bukanlah gertakan.
Aku tak mau ambil resiko dengan keluarnya nama sebelum aku melihat hakimnya.
Apa kau benar-benar punya satu nama?
Ya, dalam kehidupan masa kecilku,
Aku bersumpah, aku punya nama itu.
Menurutmu hal ini menjadi tiket ku keluar?
Ya.
Kurasa mungkin juga.
Ada apa di dalam situ?
Sawyer.
Dasar bodoh.
- Apanya yg lucu? - Sawyer...
Video ini. Lihatlah.
Sarah mengirimkannya padaku.
Itu Sawyer.
Kurasa ada yg menghubungimu.
Aku... yeah.
Aku...
Baiklah, akan ku...,
akan kutemui kau disana.
Baiklah.
Apa? Kapan?
Bagaimana bisa terjadi?
Siapa lagi yg tahu akan hal ini?
Tidak, tidak, biar aku yg mengurusnya.
Ada apa?
Tadi itu direktur.
Olivia Delidio baru saja terbunuh saat di persidangan.
- Siapa pelakunya? - Pengacaranya sendiri.
Tempat sebelum dia akan menyebutkan nama sumber intelejen Rusia.
Dia selalu bungkam.
Lalu pengacaranya bagaimana?
Pengacaranya juga meninggal.
Yg kita dapatkan adalah lokasi sumbernya.
- Dimana? - Disini.
NYO telah disusupi.
Ada pengkhianat di FBI.
IDFL™ SubsCrew
Pengkhianat, disini?
Direktur menugaskanku untuk menyelidiki semua orang di gedung ini,
siapapu yg masuk ke bangunan ini.
Jika kita mulai memeriksa, bertanyalah, itu akan menaikkan tanda bahaya.
Itulah sebabnya aku ingin kau yg menanganinya, diam-diam.
Kita mulai dengan pembunuh Olivia.
Cari tahu siapa yg menyewanya.
Bukan "kami."
Hanya kau.
Tak ada yg boleh tahu tujuanmu sebenarnya.
Harus terlihat seperti bertugas biasanya.
Aku tidak mau membohongi tim-ku.
Terkadang harus kau lakukan.
Dengar...
kurasa kita perlu mempersiapkan segala kemungkinan
bahwa bisa saja pelakunya salah satu orang kita.
Dan bahkan jika bukan, penyelidikan secara internal bisa memecah belah.
Kau mulai mencari demi suatu hal,
siapa tahu apa lagi yg akan kau temukan?
Jadi pembunuh Olivia berpura-pura menjadi seorang pengacara?
Tidak, dia memang pengacara.
Maria Blanter. Dia bekerja di Kedutaan Rusia sebagai pembantu.
Dia seorang pengurus. Olivia sudah pasti merupakan masalah bagi seseorang di Kedutaan Rusia.
- Maria yg mengurusnya. - Dia benar.
Jadi bagaimana kita akan membuktikannya?
Jika kau ingin mengikat langsung kedutaan dalam tindak kejahatan,
kau membutuhkan orang dalam.
Kita percaya diplomat Rusia menjalankan suatu jaringan penyelundupan terlarang.
Namun setiap kali aku mendekat, mereka menutup dan mengalihkan segalanya.
- Sekarang aku paham alasan... - Sloane,
bisa kubicara denganmu diluar sebentar?
Sloane, apa yg kau lakukan?
Kudengar tentang kejadian di gedung pengadilan.
Bahwa Olivia akan menyebutkan seorang pemain dalam disini.
Rasanya mungkin kau butuh bantuan.
Jangan memandangku seperti itu.
Aku kontra intelejen FBI.
Sudah tugasku untuk mengetahui hal² ini.
Komplotan mata² Rusia adalah kasusku, ingat?
Baiklah.
Jangan menyebut adanya orang dalam.
Menurutmu salah satu dari mereka?
Mulailah bekerja dari sudut pandang Kedutaan.
Kau siaga di pintu.
Aku ingin seseorang di elevator itu, ruang pertemuan.
Jackson, periksa yg dibawah sana. Kalian berdua ikut aku.
Kau sudah pasti mengatur seseorang untuk penggantimu, Bethany.
Hal itu tidak mengejutkanku.
Kau yg menghubungi OPR?
Tidak, bukan dia, direktur yg melakukannya.
Aku baru saja memberikan pidato orientasi ku
untuk agen² baru OPR, suatu kehormatan,
lalu aku mendapat panggilan
yg mengatakan kesatuan ini sedang disusupi... lagi.
Inspektur Jonas Fischer, OPR.
Aku tahu dirimu.
Tim ini belum pernah disusupi.
Dengan hormat, aku tidak setuju.
Dan aku tidak menjejalkan diri ke dalam kereta yg penuh sesak
selama jam sibuk pagi untuk menonton kecerobohan FBI
disusupi seorang setingkat Robert Hanssen... lagi.
Aku membutuhkan seorang poligrafer.
Aku memerlukan sebuah ruangan tahanan untuk terdakwa,
di suatu tempat yg terbuka.
Dan, kau tahu,
akan kugunakan kantor ini
untuk menindak-lanjuti pertanyaan².
Jonas, pelan² saja.
Situasi seperti ini harus ditangani dengan kebijksanaan.
Ini bukanlah tarian pertamaku,, Bethany.
Kau mengubahnya menjadi sebuah perburuan, kau berisiko menakuti mereka semua.
Kantor ini penuh dengan para pelaku yg tidak bertanggung jawab
dan pelanggaran berbahaya, dan...
hari ini, aku akan mencari tahu sampai tuntas.
Ada yg mau membelikanku kopi Turki?
Tolong dan terimakasih.
Apa²an tadi itu?
Dia sudah memancing pekerjaanku untuk bagian yg lebih baik selama setahun.
Dia akan menggunakan penyelidikan ini untuk mempermalukan kita dan mengeluarkanku.
Hal yg kita perlukan adalah bahwa pria itu yg bertanggung jawab.
Baiklah, jadi kita harus menemukan sumber Rusia sebelum dia yg melakukannya.
Patterson, kosongkan layar² itu.
- Ada apa? - Tidak, kumohon.
Jangan suruh aku menghentikanmu.
Hanya karena kau sedang diselidiki
tidak berarti kau harus meraba-raba
dan melihat apa yg kau cari.
Tunggu, untuk apa kita harus diselidiki?
Dia tidak memberitahumu?
Kantor FBI New York sudah disusupi.
Aku disini sebagai pelopor penyelidikan dan membasmi pengkhianat.
Kau tahu persoalan ini?
Mungkin agen khusus Weller punya alasan bagus untuk tidak mempercayai kalian.
Setiap lemari punya kerangkanya.
Aku berharap bisa memenuhi semua milikmu.
Dan menunjukkan bahwa tak ada yg dicurigai,
Agen Weller, kau yg pertama.
Apa ini?
Aku minta kopi Turki.
Hanya itu yg kami punya.
Kata kiasan yg cocok untuk kekurangan kantor ini.
Kita mulai hal ini atau tidak?
Kau bekerja untuk pemerintah federal?
Kami melewatkan hal² yg formal dan mencari hal² yg baik.
Apa kau pernah memiliki hubungan seksual dengan teman kerja?
Ya, pernah.
Apa dia teman kerja Allison Knight?
- Ya. - Apa kau masih berhubungan
dengan Nn. Knight?
- Tidak. - Pernahkah kau membahas pekerjaan FBI
diluar kantor ini dengan Nn. Knight?
- Ya. - Apa kau agen rahasia Rusia?
Bukan.
Apa Nn. Knight agen rahasia Rusia?
Bukan.
Apa saat ini kau terlibat asmara dengan teman kerja lain atau bawahan,
agen Weller?
Tidak.
Jadi... kau punya teori tentang orang ini?
Kau sendiri?
Orang lain merasa aneh Weller tak pernah memberitahu kita tentang memulai memburu pengkhianat??
Menurutmu dia mencurigai salah satu dari kita?
Dimanakah kita saat di Kedutaan Rusia?
Baiklah, jadi Agen Sloane memusatkan perhatian pada Vlad Maslak,
Slava Berezin, dan Ilya Anasov.
Semua diplomat Rusia. Semuanya mantan FSB.
Mereka memanfaatkan kekebalan diplomatik mereka untuk menjalankan obat²an, berlian, dan uang tunai palsu.
- Yakin itu mereka? - Sangat yakin.
Aku membawa intel Sloane dan menjalankan beberapa peristiwa yg kompleks.
Hampir samar, tapi analisis ku menunjukkan bahwa ketika orang² ini memutar kembali ke Rusia,
penyelundupan melambat.
Sloane, masih punya kepentingan di Kedutaan Rusia?
Dia belum siap... hubunganku dengan pria ini sulit.
Kenapa tidak kau ijinkan kami menemui mereka?
Khawatir dengan apa yg akan dia katakan.
Boleh aku bicara sebentar?
Ya, kau bisa.
Kalau kubilang dia belum siap, dia belum siap.
Aku sudah memikirkan permainannya akan lama.
Permainan ini tidak akan lama jika kita temukan pengkhianat itu hari ini.
Kita tidak bisa kesana begitu saja.
Ajak dia untuk menemui kita di tempat lain.
Kita perlu setiap petunjuk yg bisa kita dapatkan.
Baiklah.
Aku mau membebaskan anak buahku.
Dia menyeret tumitnya.
Karena dia tergantung pada seutas benang.
Tiga mata² mati dan seorang warga terbunuh.
Dia mengetahui hal tersebut.
Seberapa dekat kau mengenal Agen Sloane?
Tudak begitu dekat.
Ini konyol... seluruh gedung ini?
Ya, nyonya.
Ada apa?
- Mereka mengunci kita. - Alasannya?
Kita mendapat perintah untuk tidak membiarkan siapapun meninggalkan gedung ini.
- Kau baik² saja? - Ya, tidak, hanya...
bahkan standar poligraf FBI ku pun dilarang.
Dan selalu dinyatakan baik² saja.
Tapi jika Fischer mencari suatu kelemahan...
Semua orang tahu kegagalan ujian mu.
Akulah orang yg harusnya cemas.
Zapata, aku... akulah penyusup itu.
Itulah sebabnya aku kemari untuk memberitahu mu.
Dengar, kita membicarakan tentang mata²,
berat, disini, bukan?
Fischer pasti akan menanyakan dengan siapa di tempat tidur.
Lantas?
Tunggu, dengan siapa kau tidur?
Sarah Weller.
Kau gila?
Apa Weller tahu?
Kau harus memberitahu dia.
Menurutmu aku tidak tahu itu?
Begitulah masalahnya, berat, benarkan?
Reade, ini Weller.
Jika kau menyembunyikan sesuatu, dia akan mencari tahu.
Kau tidak membantu.
Hanya... sebutkan namamu untuk dicatat saja.
Jane Doe.
Nama aslimu.
Taylor Shaw.
Aku mengerti kau sudah melewati proses ini sebelumnya.
Kali ini, kuharap kau menjawabnya bisa lebih jelas sedikit selain
"aku tidak tahu."
Sebutkan nama ibumu.
Emma Shaw.
Pernahkah secara langsung atau tidak langsung terlibat dengan atau dibantu
sebuah organisasi teroris?
- Tidak. - Apa kau sendiri seorang teroris?
- Bukan. - Apa kau agen rahasia Rusia?
- Bukan. - Apa ibumu orang Rusia?
Bukan.
Maaf, disini dalam dokumen mu tertulis bahwa ibumu seperdelapan orang Rusia.
Apa itu kesalahan administrasi?
Dia tujuh per delapan orang Inggris.
Tapi dia orang Rusia.
- Ya. - Apa kau agen rahasia Rusia?
Memangnya aku agen rahasia Rusia?
Jawab saja pertanyaannya.
Apa kau agen rahasia Rusia? Ya atau bukan.
- Bukan. - Kau bicara bhs. Rusia?
- Ya. - Tidak.
- Apa kau dilatih di
seni bela diri Systema Rusia atau Sambo?
Ya.
Yg mana? Untuk catatan.
Keduanya, ku-kurasa.
Baiklah.
Pernahkah kau menghapus properti milik pemerintah dari kantor ini?
- Tidak. - Benarkah, Agent Reade?
Meski itu pulpen? Sekotak penjepit kertas?
Ya, aku pernah mengambil pulpen.
Dan apa kau berbagi properti itu dengan orang lain?
- Ya. - David Wagner.
Apa dia... maafkan aku.
- Apa dia mata² Rusia? - Bukan.
Namun dia dibunuh oleh seorang mata² Rusia.
Tidak seperti Olivia Delidio.
Apa itu... apa itu pertanyaannya?
- Apa kau yg memerintah membunuh David Wagner? - Bukan.
Apa kau merasa bertanggung jawab atas kematian David Wagner?
Ya.
Apa kau yg diperintah membunuh Olivia Delidio
agar dia tidak menyebut namamu sebagai mata²?
Tidak... apa? Tidak.
Nomor mu tertulis di ponsel miliknya.
Maaf?
Pembunuh Olivia Delidio, nomor ponselmu tertulis di ponsel miliknya.
- Apa itu mengejutkanmu? - Ya.
Apa kau memiliki akses penuh di kantor FBI New York?
- Ya. - Tidak.
- Apa kau punya akses
untuk peralatannya, dokumen², pusat data-nya?
Ya.
Apa kau sudah berunding dengan CIA?
Tidak.
Apa kau mengenal Thomas Carter?
- Ya. - Ya.
Tidak, tidak juga.
Bisa kau jawab ya dan tidak saja?
- Apa kau mengenal Thomas Carter? - Ya.
Apa kau bekerja dengan Thomas Carter di CIA?
Di CIA, tidak.
Kuulangi lagi... apa kau bekerja dengan Thomas Carter,
- yg merupakan Agen CIA? - Tidak.
Akan tetapi baru² ini kau mendapat satu kasus
yg bersamaan waktu dengan salah satu misi Tom Carter, bukan?
Ya.
- Apa kau menemui Tom Carter? - Tidak.
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Terimakasih, itu saja yg kubutuhkan.
Kurt.
Ada apa?
Sialan...,
aku mengencani adik mu.
Sudah berminggu-minggu lamanya aku ingin memberitahumu.
Jadi kau memberitahuku sekarang?
Aku tahu... sekarang tidak tepat, hanya saja...
Aku tidak mau kau mengetahuinya dari interogasi yg konyol.
Kau harus mencabut kuncian itu.
Kita punya petunjuk yg bagus di kedutaan Rusia.
Pengkhianat itu tidaklah di kedutaan Rusia.
Dia berada disini, di FBI.
Apa maksudmu dengan, "dia"?
Nn. Doe, Agen Zapata,
Asisten Direktur Mayfair.
Mereka semua memiliki sejumlah ketidakkonsistenan pada poligraf mereka.
Masing² wanita ini menyembunyikan sesuatu.
Akan kucari tahu itu.
Mereka bisa saja setidaknya membiarkan kita menutupinya.
Fischer ingin kita membeberkannya.
Sekarang, agen² OPR ingin mengobrak-abrik kehidupan kita.
Rumah, kantor, komputer kita.
Apa yg dia cari?
Apapun dan semuanya.
Ini semua tentang aku.
Dia menginginkan pekerjaanku. Dia tidak peduli tentang penyusup itu.
Yg dia inginkan hanya ingin menyingkirkanku.
Kalian berdua terjebak dalam baku tembak.
Asisten Direktur Mayfair?
Lalu seberapa baik kau mengenal Mayfair?
Apa itu kebetul...
Dia memaksa mereka. Itu sebuah tuntutan karir.
Kita sudah kehabisan waktu, kami membutuhkanmu
- untuk membawakan aset mu. - Dia sangatlah berhati-hati.
Dia tidak hanya berjalan sendiri masuk ke FBI.
Apa yg kau dapatkan dari pria ini?
Roman adalah sopir kedutaan.
Kami menemukan heroin di kotak sarung tangannya.
Dia menjemput bola agar menjauhi penjara.
- Jadi beritahu dia kau yg melepasnya. - Aku tak bisa hanya mengatakannya.
Aku harus benar² membiarkan dia lolos.
Sloane, kami butuh ini.
Akan kulihat apa yg bisa kulakukan.
Bagaimana dengan kuncian itu? Apa dia akan membiarkan prianya masuk?
Jangan khawatir.
Aku juga mengenal seseorang.
Banyak pembetulan di dalam dokumen Saul Guerrero ini.
Betapa membahayakannya dirimu, Bethany?
Aku belum memulai menjalankan keinginanku dulu.
Pemimpin geng,
informan federal yg terkenal,
terbunuh di penjara yg ketat penjagaan
di saat yg sama ketika kau menemuinya disana.
- Apa itu suatu kebetulan? - Ya.
Kau lah suruhannya.
Mungkin dia tahu sesuatu yg kau tidak ingin orang lain tahu.
Jika kau benar² punya sesuatu,
kami tidak akan duduk disini saja.
Aku dan tim-ku yg akan menanganinya.
Lihat ini.
Seperti balita yg berhasil meraih sebuah Etch A Sketch
Hasil ujianku sangat jelek.
Aku mengerti.
Aku menarik semua evaluasi standar FBI-mu.
Yg membuatku sangat tertarik adalah ini.
Kau mengenalinya?
Ini adalah peralatan pengawas,
dan aku ingin dipasang di rumah persembunyian Jane.
Tidak.
Kami menemukannya di dalam rumahmu.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Tidak, kuharap bukan kau pemiliknya.
Anak buahku menemukannya di dalam lampu.
Alat CIA seperti ini mustahil untuk diamankan,
tapi jika kau tahu kemana mencarinya, terkadang kau akan beruntung.
Sekarang pertanyaannya adalah,
kenapa CIA mengawasi rumahmu?
Aku tidak tahu.
Tasha, kurasa kami sudah sepakat bahwa aku bisa memberitahumu kalau kau berbohong.
Tom Carter ingin ada yg mengawasi Jane.
Kubilang padanya persetan.
Dia pasti menanam ini di apartemenku untuk mencari tahu pengaruhnya.
- Apa yg dia temukan? - Tidak ada.
Aku ingin tahu apa dia akan mengatakan hal yg sama.
Tapi dia menghilang dan dinyatakan meninggal.
Itu sudah sesuai.
Begitukah alasannya?
Jangan hubungi aku lagi jika tidak ada kepentingan.
Ayolah, Roman.
Terimakasih, Halley.
Aku hutang padamu.
Kau hutang padaku berkali-kali.
Apa yg sedang terjadi disini?
Kau tahu Jonas Fischer dari OPR?
Ya, sayangnya.
Kami bertemu setelah bocornya daftar WITSEC... kenapa?
Disini dia menjadi buruan.
Sayangnya,
tak ada yg boleh pergi sampai dia menemukannya.
Tunggu, apa? Jadi aku terjebak disini sekarang.
Kurt, harusnya kau katakan tadi.
Maaf, jika kuberitahu hal itu,
kau tidak akan kemari.
Apa mereka sudah menemukan pelakunya?
Mayfair, Zapata, Jane.
Menurutmu siapa?
Bukan mereka.
Itulah tempat yg didatangi Roman.
Ayo.
Semuanya baik² saja?
Hanya terkesan pada Roman betapa pentingnya bekerja sama.
Apa kau sudah tahu betapa bahayanya itu
- bagiku berada disini? - Ya, aku tahu.
Itulah sebabnya aku tetap diam.
Sekarang, bisakah kau beritahu aku tentang orang² yg kau antar ke... Vlad, Slava, Ilya?
Sloane bilang bahwa aku boleh pergi jika aku datang.
Aku tidak mau bicara sampai aku melihat perjanjian tertulis.
Lihatlah kamera itu.
Ini perjanjiannya... mulailah bicara,
atau kukirim ke kedutaan Rusia.
Apa yg ingin kau tahu?
Agen Reade.
Silahkan, ikut aku.
_
Apa kau awalnya mempercayai Nn. Doe, Edgar?
Tidak, tapi kemudian dia mendapatkannya.
Kedengarannya seperti Tom Carter tidak mempercayai dia juga.
Bahkan, agen Zapatar bilang padaku
bahwa dia mendekatinya sekedar menginformasikan pada Jane.
Apa dia mendekatimu juga?
Ya, dan aku menolaknya.
Menurutmu apa yg sedang dia cari?
Aku tidak tahu.
Tepatnya dia tidak disekitar ku untuk menanyainya pertanyaan itu, bukan?
Beruntungnya Jane.
Beruntung bagi banyak orang... Carter membuat riwayat kerja seorang musuh.
Jadi kau percaya bahwa dia dibunuh?
Aku tidak yakin jika itu bunuh diri.
Apa Carter dan Jane pernah berduaan?
itu cukup rumit... Jane selalu di rumah,
di tempat kerja, atau bertugas.
Tapi aku masih tidak yakin bahwa dia sudah secara resmi diangkat
oleh Asisten Direktur Mayfair
karena permintaan Jane.
Masalah itu setelah Carter dinyatakan menghilang.
Jadi dia tak pernah pergi keluar tanpa bertugas sebelum itu?
Tidak sepengetahuanku.
Agen Reid mengatakan dia pergi keluar tidak bertugas
selama ini... ceritamu bertentangan dengan ceritanya.
- Tidak, itu... - Apa agen Reade berbohong?
Kau menyebut dia pembohong.
Entah untuk apa Reade akan mengatakan itu.
Dia bahkan tidak...
Jane tidak pergi tanpa bertugas selama ini.
Sudah sering kali?
Agen Patterson, aku sudah tahu dia yg melakukannya.
Aku hanya ingin tahu kemana dia pergi dan siapa yg dia temui.
Aku tidak... bukan siapa².
Bukan siapa²?
Jane bilang dia... dia...
ingin menyendiri terkadang.
Nn. Doe bilang begitu?
Ya, kami pergi minum² untuk menghilangkan stres.
Dan aku memahaminya.
Kehidupannya begitu gila...
Apa ada orang yg bisa menjelaskan keberadaan Nn. Doe di malam
Tom Carter... menghilang?
Aku bisa.
Dia berada disini bekerja sampai larut malam.
Lalu dia pulang membawa pekerjaannya.
Kau... baru saja bilang dia membawa pekerjaannya.
Tidak, dia melindungi pekerjaannya.
Dia bukanlah tahanan.
Belum.
Yg kulakukan adalah mengantar.
Aku mengantarnya ke pertemuan mereka.
Siapa yg mereka temui? Agen FBI?
Bagaimana aku bisa tahu?
Itu bukan seperti orang² yg mengenakan lencana.
Kau lebih tahu dari yg kau katakan.
Siapa yg akan bicara, kau...
atau di foto ini?
Baiklah, baik.
Satu kali aku mendengar Slava mengatakan dia punya... bantuan dari dalam.
- Apa dia menyebut nama? - Tidak, sumpah.
A-a-aku menunggu di dalam mobil, aku pergi ke Akbar ketika mereka membuat perjanjian.
Aku tidak mendengar apapun.
Apa kau ingin meneruskannya?
- Atau bolehkah aku mengirim ini ke... - Tapi aku... aku melihat hal².
Aku melihat orang², wajahnya.
Aku punya ingatan yg bagus tentang wajah.
Bagus.
Sloane, bawa dia ke Lab.
Tunjukkan foto² tanda pengenal semua orang yg bekerja disini.
Yakin kau tidak ingin membuat persoalan ini lebih sulit?
Jawaban yg paling sederhana biasanya yg paling benar.
Jane.
Dialah satu² orang di gedung ini yg seluruh masa lalunya masih jadi tanda tanya.
Apa ini semua tentang masa lalu Jane atau masa lalu kita?
Dengar... apapun yg kau rasakan tentang dia,
kau tidak mengenalnya sama sekali.
Aku hanya tidak ingin melihatmu terluka.
Fischer mencarimu.
Kau bohong padaku.
Aku bertanya apa kau terlibat asmara
dengan teman² kerjamu, kau jawab tidak.
Poligraf mu menunjukkan sebaliknya.
Aku tidak bohong.
Aku mengirim agen ke rumahmu.
Adikmu benar² tidak mau diajak kerjasama,
tapi si kecil Sawyer
begitu bersemangat menceritakan semua tentang cara dia melihatmu dan bibi Taylor
berciuman di luar rumahmu.
Satu ciuman itu bukan berarti bahwa kami terlibat asmara.
Udaranya semakin panas disini, Agen Weller?
Bukan aku saja orang yg mengenakan pakaian tiga potong.
Sebagian dari kita masih menghormati formalitas kantor ini.
Kau tidur dengan musuh.
Jane bukanlah musuh, dan, tidak, kami tidak tidur bersama.
Itu manis sekali.
Kami semua tumbuh disini. Kau tidak mengharapkanku
untuk mempercayai hal ini akan berakhir dengan ciuman saja.
Kami tidak tidur bersama.
Dan pekerjaan dia akan mengkonfirmasi hal itu?
- Tidak. - Lalu kau mengakui dia sendirian?
Ya.
Kami bertemu...
kami bicara, dan kami berciuman.
Kemudian dia pulang.
Apa hubungannya dengan pencarian penyusup?
Apa kau mengantar Nn. Jane Doe sampai depan pintunya?
Tidak.
Jadi kau tak bisa menyatakan bahwa dia pulang.
Sebentar, apa yg kukatakan itu...
Aku hanya mencoba untuk menetapkan waktunya.
Agen Patterson bilang dia melihat Jane pulang membawa pekerjaannya.
Kau baru saja menyatakan dia kemudian menemuimu lagi malam itu tanpa membawa pekerjaannya,
setelah dia pergi, masih belum ditemukan,
di malam terakhir Tom Carter terlihat masih hidup.
Satu²nya orang yg tahu keberadaan Jane malam itu adalah Jane sendiri.
Jadi, hentikan aku jika aku memang salah.
Tom Carter tidak mempercayaimu.
Dia ingin kau dipenjara.
Dia tidak akan berhenti untuk mendapatkanmu.
Dia ancaman langsung terhadap kehidupan dan misi mu.
Aku tidak punya misi.
Tapi intinya adalah,
kau tak bisa menjelaskan sebagian besar waktu mu
di malam dia menghilang.
Ya, aku bisa, aku bersama agen Weller,
- lalu aku pergi... - Langsung pulang.
Seperti yg kau katakan.
Lantas, kenapa foto² ini
memperlihatkanmu menghidari kamera keamanan
di rumah persembunyianmu
pukul 4.00 pagi?
Kau tidak memperhitungkan refleksi jendela, Nn. Doe.
Aku tidak bisa tidur, jadi kuputuskan untuk jalan².
Kau berbohong.
Kau tidak pulang setelah mencium Weller.
Kau pergi mengejar Carter, karena dia mengetahui rahasia mu.
Lalu kau membunuhnya.
Tidak, kau salah.
Aku bukan penyusup.
Kau tertangkap, Nn. Doe.
Kuberitahu yg sebenarnya, aku tidak membunuh Carter.
Tak ada yg menyatakan bahwa Carter sudah meninggal.
Apa kau menyatakan bahwa dia sudah meninggal?
Poligrafmu praktis berjalan lurus.
Aku pernah melihat sosiopat yg lebih kejam.
Kenyataannya adalah, kau diculik saat berumur lima tahun.
Kau dijual ke Rusia, diajarkan bahasa².
Kau diajari untuk berbohong, dan dilatih untuk berkelahi.
Lakukan lagi.
Kemudian dikembalikan ke Amerika Serikat untuk menyusup ke FBI.
Reade mencurigai itu.
Tapi Carter yg membuktikan.
Dia dan kekasih Agen Patterson terbunuh karena hal ini.
Kau sebenarnya berbicara bhs Rusia ke rekan² mata² Rusiamu di ruangan ini.
Olivia Delidio mengenali mu.
Tapi sebelum dia menyebut namamu,
kau mengurusnya dengan membunuhnya.
Sudah berakhir, Jane Doe.
Bukankah kau sedikit lega?
Apa sudah ada nama yg dia kenal?
Belum. Kami masih berurusan dengan 1.000 foto lebih disini.
Cari lebih cepat, kita sudah kehabisan waktu.
Terimakasih sudah membuat hal ini begitu mudah bagiku, Bethany.
Ini hampir seperti kau menginginkanku mengambil pekerjaanmu.
Apa yg akan kau lakukan padanya?
Memberinya waktu untuk mempertimbangkan semua pengakuan
kemudian menahannya.
Menahannya untuk apa? Buktimu tidak terperinci.
Tak ada mayat, senjata... semua yg kau punya hanya foto.
Kau mencoba untuk memutar sisanya menjadi narasi yg tidak bisa kau buktikan.
Kenapa tidak bisa kau lihat kebenaran yg ada di depan matamu, agen Weller?
Kubawa seorang pria di Lab Patterson yg bisa mengenali tanda pengenal sumber dari Rusia itu.
"Pria" apa?
Roman Kozar, seorang sopir yg agen Sloane suruh di kedutaan Rusia.
Apa kau sudah mempertimbangkan fakta bahwa Roman Kozak ini mungkin hanya memberitahumu
apapun yg ingin kau dengar untuk keluar dari
apapun yg kau perintah untuk melawannya?
Apa kau ingin menemukan penyusup itu atau tidak?
Sudah kutemukan penyusupnya.
Tapi baiklah, aku akan senang mengkonfirmasikannya bersama priamu itu.
Dan sekali lagi, Agen Patterson memberikan akses warga sipil secara acak dari data FBI.
Apa kau mencoba agar orang lain di dekatmu langsung terbunuh?
Roman belum menemukan apapun.
Masih banyak foto yg harus dilihat.
- Tapi itu hanya... - Mungkin kau mencarinya di tempat yg salah.
Mungkin itu bukan seorang agen.
Kenapa tidak kau tunjukkan foto konsultan terbaru NYO padanya?
Baiklah.
Lakukan.
- Dia! - Tidak.
Aku mengenal wajahnya, aku pernah melihat dia,
bersama Slava... Aku tahu tato-tato itu .
- Itu tidak masuk akal. - Itu dia.
Hal itu yg membuatnya masuk akal, Agen Weller,
jika kau bersedia melihatnya.
Hubungi direktur, beritahu dia sudah kutangkap penyusupnya.
Berdirilah.
Jane... Jane!
Kurt, bukan aku yg melakukannya.
Aku mempercayaimu, oke? Jangan mengatakan apapun ke mereka.
Akan kucari kebenarannya. Kau dengar aku?
- Fischer yg membuat kasus ini. - Fischer yg bersalah.
Bukan Jane yg melakukan ini.
- Kita harus menemukan pengkhianat aslinya. - Kurt.
- Dengar, aku tahu kau tidak mau mendengar ini. - Baiklah, jadi jangan katakan.
Tolong, katakan pada mereka.
Kau juga?
Jadi diplomat Rusia yg men-tato dia,
menghapus kenangannya, dan menurunkannya di Times Square untuk membantu menyelundupkannya?
Dia masih belum cukup lama bersama kita untuk dimanfaatkan oleh mereka.
Dia tidak memiliki akses apapun ke intel yg mereka perlukan.
Tato-tatonya mengarahkan kita ke orang-orang Rusia itu!
Mereka memecahkan kejahatan, tidak termasuk mereka.
Jane bukanlah pengkhianat.
Lalu kenapa Roman mengenali tanda pengenal dia?
Kau seorang agen kontra intelejen Rusia.
Sudah bertahun-tahun kau ingin menggagalkan jaringan mata-mata ini.
Kau tidak melakukannya, kenapa?
Kau melindungi mereka.
Roman adalah orangmu.
Dia mengenali Jane karena kau yg menyuruh dia.
Aku berada disini seharian berusaha membantumu.
Kami tidak memanggilmu kemari hari ini.
Kau muncul begitu saja.
- Ini tidak masuk akal. - Begitukah?
Lihat saja apa yg akan Roman katakan jika kau tidak ada disana untuk mengajarinya.
Jangan biarkan dia lolos dari pandanganmu.
- Itu Sloane, bukan? - Apa?
- Katakan padaku sebenarnya... - Apa, apa, apa?!
Katakan padaku sebenarnya!
Weller, hentikan!
Art Trevisan.
Kau bilang kau pergi ke Akbar?
- Apa yg mereka jual? - Kopi.
Kopi apa?
Hitam, agak kecoklatan dengan... ditumbuk.
Seseorang membawakanku kopi Turki.
Orientasi Fischer untuk agen OPR baru.
Dimana itu?
Newark, 8:00 pagi.
Aku baru saja memberikan pidato orientasiku ke agen-agen baru OPR.
Lalu aku mendapat panggilan.
Olivia ditemukan meninggal 8:06 pagi.
Pukul berapa direktur menghubungimu?
8:30, aku yg pertama dia hubungi.
Fischer datang sebelum 9:00.
Aku tidak akan menjejalkan diriku masuk ke kereta penuh sesak selama jam sibuk pagi hari...
Tak mungkin Fischer naik kereta dari Newark
dan sampai sini pukul 9:00 pagi.
Kecuali dia memberikan petunjuk ke orang-orang yg memerintahkan pembunuhan itu.
Kedok yg sempurna, bukan?
Fischer mendapat yuridiksi OPR.
Yg berarti dia bisa mematikan siapapun yg bisa mendekati penyusup itu.
Fischer-lah pengkhianat itu, bukan?
Jawablah.
Jawab aku... jawab aku...
- Jawablah! - Aku harus berbohong, kau dengar dia!
Dia bilang dia akan membunuhku!
Apa kau mencoba agar orang lain di dekatmu langsung terbunuh?
Dia orang yg sangat berbahaya.
Jika Fischer agen ganda-nya, dia tahu bahwa Jane bukan.
Dia berusaha membungkan Jane sebelum ada yg bisa membuktikannya.
Fasilitas penahanan OPR kami sebenarnya cukup nyaman.
Tapi aku tidak merasa kau akan berada disini cukup lama.
Kau salah orang, aku tidak bersalah.
Orang tidak bersalah yg punya alibi.
Jadi kau dimana dimalam Carter terbunuh?
Aku tidak membunuhnya.
Mungkin tidak.
Itu bisa mengartikan apapun yg kau lakukan
sampai pukul 4:00 pagi itu pastilah lebih buruk.
Kukumpulkan bukti² untuk melawan mu dalam hitungan jam.
Bayangkan apa yg bisa kutemukan dalam beberapa hari atau minggu atau bulan,
saat kau duduk di lubang gelap, menunggu persidangan karena pengkhianatan.
Aku akan menguburmu, Jane.
Berhenti! Jane!
FBI, FBI, FBI!
FBI! Minggir!
Dia pelakunya! Jane! Fischer orangnya!
- Dialah pengkhianat itu! - Bila Weller menjebol pintu itu,
dia melakukan pengkhianatan juga.
Bawa dia untuk ditahan.
Aku akan menghubungi direktur.
Jane!
Buka pintu ini! Dia pelakunya!
Kita harus menghentikan dia! Biarkan aku lewat.
Fischer!
Jane!
Sekarang... tunggu dulu.
Jane!
Dia akan mencabut pistolnya.
Dia sudah meninggal.
Jadi apa yg terjadi sekarang?
Sloane dan tim-nya akan dijemput oleh diplomat Rusia.
Jika mereka tidak melakukan penyelundupan, kita akan mendapatkan mereka sebagai tindak mata²
dan konspirasi.
Namun setidaknya,
mereka akan dideportasi kembali ke Rusia.
Di hari seperti hari ini, itulah kemenangan.
Maksudku, apa yg terjadi padaku?
Kau pulang.
Ketika kau menembak Fischer,
dia akan menembak mu.
Hidupmu serasa... terancam.
Pembelaan diri.
Terimakasih...
karena mempertahankan ku, mempercayaiku.
Jika kau mau pergi ke suatu tempat, kita bisa membicarakannya.
Kurasa aku hanya ingin pulang saja.
Baiklah.
Selamat malam, Kurt.
Reade.
Kau dan Sarah, benar serius?
Begitulah.
Aku tidak akan bersamanya jika tidak boleh.
Akhiri saja.
Bisa kau dengar aku?
Siapapun yg mendengarku sekarang,
Aku tahu kau disana... Fischer menunjukkan kesalahannya.
Jadi kenapa tidak kau hentikan saja membuang-buang waktu semua orang dan bicara denganku?
Aku disini.
Semua yg akan kau lakukan adalah memanggil.
- Ini tidak benar. - Ini bukanlah kemauanmu, Kurt..
Ini bukanlah urusanmu
- dengan siapa yg kukencani. - Memang, Sarah.
- Jika itu Reade, sudahlah, oke? - Aku tidak ingin kau
- berlagak sebagai kakak pelindung, - Dia bekerja denganku!
- jadi terimaksih. - Aku tidak.
Ya, kau.
Aku tidak seperti yg kau pikirkan.
Maka hiburlah aku.
Banyak yg hilang dalam kehidupan kita.
Ibu kita... Taylor.
Dan penyakit ayah.
Aku sudah bicara dengan Reade.
Dia memberitahu hal² yg serius.
- Jika memang benar... - Memang.
Apa kau tahu betapa berbahayanya pekerjaanku?
- Risiko yg harus kuterima? - Kurt...
Pekerjaan Reade juga sama persis.
Hal terakhir yg tidak kuinginkan darimu atau Sawyer...
adalah kehilangan orang yg kau cintai.
Kurt, kau tak perlu melindungi setiap orang...
- Itulah maksudku, Sarah! - Apa kau...
Aku tak bisa melindungi setiap orang!
Tahu kau berapa banyak yg diambil?
Semuanya diambil dariku!
Semua itu diambil dariku!
Kurt, apa yg terjadi?
Aku tidak marah padamu.
Maaf jika aku membangunkan Sawyer.
Kau berhasil.
Apa kau tahu betapa berbahayanya aku disana hari ini?
Kau bekerja untuk siapa?
Orang² Rusia?
Siapa itu, orang Rusia?
Aku tidak mengetahui apapun tentangmu kecuali dengan apa yg kau ceritakan.
Dan kau ceritakan itu, aku tak bisa percaya.
- Kau bekerja untuk siapa? - Kau tahu dengan orang yg menyuruhku.
Tidak, cukup dengan perdebatan ini...
aku hampir ketahuan hari ini.
- Oleh Weller? - Bukan, oleh seorang agen OPR
yg menuduhku menjadi mata² Rusia.
Dan pembunuh Carter.
Dia masih belum memiliki potongan² yg tepat,
tapi dia juga tidak ada yg salah,
- dan kau ingin tahu alasannya? - Tunggu...
Karena akulah pengkhianat itu!
Dan aku yg bertanggungjawab atas kematian Carter.
Kau mungkin telah membunuhnya, tapi aku... aku yg jadi alasan.
Ini... ini agen OPR... apa yg terjadi padanya?
Kubunuh dia.
Kau tahu persis dengan siapa kau bekerja.
Tidak, tidak seperti itu.
A... aku harus melakukannya.
Meski kau yg melakukannya atau tidak,
kau salah satu dari kami.
Dia akan terus menggali, dan......
dia akan meraih pistolnya.
Dan sekarang kau secara diam² selamat lagi.
Dan kita berjuang untuk hidup dilain hari.
Aku punya tato yg sensitif. Aku ingin kau membawanya agar mereka perhatikan.
Tidak.
Aku merasa kau tidak mengerti.
Aku sudah selesai.
Aku keluar.
Taylor!
Ini sudah malam.
Ada waktu sebentar?
Tutup pintunya.
Semua yg terjadi hari ini karena aku...
aku hanya tidak ingin berdebat dengan Weller.
Reade, sudah terlambat. Sudah keluar.
Bukti tetaplah bukti,
dan kasus Fischer terhadap Jane bukanlah yg tergila.
Hanya karena dia bukan mata² Rusian
bukan berarti dia tidak membunuh Carter.
Dimanakah dia malam itu?
Karena aku punya beberapa dasar utama tentang alibi Jane.
Aku juga.
Pertanyaannya sekarang adalah,
apa yg akan kita lakukan dengan ini?
from english sub by : explossive
Sub ini milik : IDFL™ SubsCrew