Sebelumnya di "Blindspot"...
Hanya ada tiga orang di dunia yang tahu...
...apa yang akan kukatakan padamu.
Disebut Daylight.
Siapapun yang melakukan ini pada Jane, akan mengejar kita.
Sudah jelas tiap harinya, Guerrero harus dilenyapkan.
Tato-tato ini bukanlah teka-teki minggu pagi.
Tato-tato ini berisi....
...informasi rahasia yang sensitif.
Kau membuat kasus ini, dirimu, dan seorang warga sipil dalam masalah besar.
Aku jatuh cinta padamu, dan kecuali aku gila,
Aku yakin kau juga merasakannya.
Aku mengerjakan kasus terbesar dalam hidupku.
Lalu, jika kau memecahkan kasus itu, maka...
Maaf.
Sesuatu terjadi pada Weller malam tadi.
Hubunganmu dengan Agen Weller cukup rumit.
Kau pernah menikah?
Tidak. Sangat pemilih.
Seseorang melingkari beberapa huruf.
Ini kode rahasia.
Seseorang menggunakannya sebagai alat komunikasi.
Penyebab kematian, kekurangan darah,
karena robeknya pembuluh vena jugular.
Jadi, berdasarkan laporan,
pelakunya menggunakan pecahan botol.
Beralih dari kasus David untuk sesaat...
Fakta bahwa pelaku menggunakan objek yang ditemukan,
menunjukkan ini tidaklah direncanakan.
Kau sudah bicara dengan keluargamu sejak semalam?
Hanya ibuku. Ibuku ingin aku ke tempatnya,
tapi kubilang padanya jika aku baik-baik saja.
Mungkin kau perlu mempertimbangkannya lagi?
Pembunuhnya sudah terlatih.
Normalnya, para agen akan mengambil cuti...
...dalam situasi seperti ini.
Ada banyak bukti...
yang perlu aku selidiki.
Menerima kehilangan mendadak seperti ini tidaklah mudah,
terutama kehilangan orang yang kita kasihi.
kami tidak bersama-sama lagi.
Mungkin kenyataannya begitu, tapi...
Aku bisa atasi ini.
Aku akan merekomendasikanmu untuk mengambil cuti.
Tidak, jangan tanda tangan berkas itu.
Aku tak bisa kembali ke apartemenku.
Segala yang ada di sana mengingatkanku padanya.
DVD 'firefly'-nya, papan permainanku.
Dia tidak mengemas baju-bajunya.
Kurasa karena dia berpikiran...
Agen Patterson, Aku tak bisa...
Kumohon...
berikan aku waktu sehari untuk bersama reguku di sini,
sebab kutahu aku bisa membantu.
Sehari, lalu serahkan pada kami.
Baik. Terima kasih.
Kau keterlaluan.
Selamat pagi juga.
Kenapa kau begitu gegabah?
Guerrero kembali muncul di koran,
karena tindakanmu yang ceroboh.
Oh, ini bukan ceroboh.
Dan mereka takkan bisa melacak kita.
Aku ada di gedung itu, saat kau membunuhnya.
Itu hanyalah waktu yang tidak tepat.
Dia mau tanda tangan berkas itu.
Sekarang, tidak perlu lagi.
Jane Doe mengaitkan kita ke Daylight.
Sudah kulakukan tugasmu. sekarang, giliranmu.
Apa itu?
Ini ialah perangkat mata-mata,
yang sangat sensitif,
dan aku ingin ini berada di dalam Rumah Aman Jane.
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh...
Entahlah.
Kurasa jika aku melihatnya akan memicu sesuatu.
Tato ini...
Jane.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu.
Satu-satunya alasan David berada di perpustakaan,
karena dia mengikuti ini.
Tubuhku tertutupi oleh tato-tato ini,
tapi aku tak tahu apa arti semuanya,
atau apa yang terjadi karena tato ini.
Jane, tato ini,
telah menyelamatkan banyak nyawa.
Tidak kali ini.
Ini bukanlah teroris atau penjahat yang mati.
Ini pacar Patterson.
Bagaimana dia akan melaluinya?
Aku tak pernah kehilangan seseorang sebelumnya.
Setidaknya, bukan seseorang yang kuingat.
Kau beruntung. Ini perlu waktu.
Ayo, mari kita kerja.
Berdasarkan laporan, pembunuh David,
meninggalkan semacam sandi di dalam buku.
Ya, lalu pelakunya mencari buku kedua dan meletakkan,
lembaran ini di dalamnya.
Darimana kita mengetahuinya?
Aku menempatkan seorang agen untuk mengawasi buku itu.
Agen Brott memantau kegiatan yang mencurigakan.
Dialah yang menemukan jenazah David,
di gang dan memberitahuku.
Kita mendapatkan laporan awal IAFIS.
Ada sebagian sidik jari yang tertinggal di dalam buku.
Kita punya sidik jari?
Kau yakin ingin berada di sini?
Patterson, tak apa-apa, biar kami saja.
Aku takkan melewatkan yang ini.
Apa kita punya sidik jari?
Sidik jari itu bukanlah milik pembunuh David,
tapi seorang pria yang bernama Roger Levkin.
Arsitek yang sukses,
tinggal di Westchester County, catatan kriminalnya bersih.
Sudah sepuluh tahun menikah dengan istrinya, Emily,
seorang profesor di NYU.
Terdengar tak mencurigakan bagiku.
Kecuali dia lahir di Rusia.
Menjadi warga negara AS melaui pernikahan.
Kalian pikir latar belakang Rusianya berhubungan dengan ini?
Buku di perpustakaan, sandi, pesan tersembunyi.
Rasanya seperti ciri khas Rusia.
Sekolah tua, taktik perang dingin.
Menurutmu, kita sedang berhubungan dengan mata-mata?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ayo bergerak.
Aku akan memeriksa buku-buku dari perpustakaan...
mungkin ada kode yang bisa kutemukan.
Baik.
- Kau tak apa? - Ya... ya.
Lihatlah ini.
Pelaku menyelipkannya di buku kedua.
Semacam alat Pemecah Sandi?
Halaman 47 dilingkari dalam buku pertama.
Pasti ada alasan mengapa mereka menggunakan dua buku.
Mungkin mengacu pada...
... halaman di buku kedua?
Halaman 47.
Kita mulai.
Dan alat Pemecah Sandi.
Tentu saja.
Ini lembaran kuncinya.
"Status akan tetap dipantau.
Tidak ada pemberitaan lanjutan."
Dia sedang melapor.
Tidak berguna bagi kita.
Ada yang tidak beres.
Kalian berdua, ke sebelah situ.
Kita bertemu di dalam. Tasha, lindungi bagian depan.
Tetap pantau istri tersangka.
Dia disandera di dapur.
Tersangka memiliki senjata.
Masuk.
Aku minta maaf.
Diam.
Berikan tanganmu.
Berikan tanganmu yang satu! Berbalik.
Berbalik!
Buka mulutmu.
Buka mulutmu!
Buka!
Dia tewas.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe
Kau ingin menemuiku?
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kau tidaklah baik.
Tolong, jangan pulangkan aku.
Aku tahu rasanya kehilangan seseorang.
Dan aku tahu rasanya saat membutuhkan jawaban.
Tapi jika kau mengalami kesulitan,
bicaralah padaku.
Mereka akan periksa racunnya, tapi tampaknya Roger tewas,
karena racun yang bereaksi cepat, kemungkinan sianida.
Ada yang tidak beres.
Jika Roger benar mata-mata Rusia,
istrinya adalah pelindungnya,
kenapa dia mencoba membunuhnya?
mereka mengaturnya dengan sempurna... rumah yang bagus, pekerjaan yang baik.
Entahlah, Waktu yang sangat lama untuk hidup dalam kebohongan.
Mungkin dia cuma menggertak.
Pasti ada hubungannya dengan buku-buku perpustakaan itu.
Kebetulan yang luar biasa jika dua orang,
yang berhubungan dengannya tewas kurang dari 24 jam.
Menurutmu, David menemukan buku itu...,
...berkaitan dengan semua ini?
Istri Roger tak tahu apa yang membuatnya berubah pagi ini.
Suaminya bilang sesuatu mengenai tak bermaksud...
...untuk jatuh cinta padanya.
Apalagi yang suaminya bilang?
Dia bilang bahwa suaminya pernah bicara tentang target,
dan sebuah serangan.
Ini tidaklah baik.
Lihatlah ini. Wanita yang sama...
...dari foto di perpustakaan.
Rupa yang sama, umur yang sama dan lihatlah rambutnya.
Menurutmu, diakah pembunuh David?
Ini Kate Williams.
Dia temanku. Kenapa?
Kate William seorang guru kelas lima di Bronx.
Dia tinggal diantara Park dan Madison.
Kawasan elite untuk gaji seorang guru?
Suaminya seorang agen perumahan komersial,
Nathan Williams.
Sudah menikah 10 tahun, tidak ada anak.
Apa Kate punya hubungan dengan Rusia?
Ya, dia lahir di sana.
Deskripsinya cocok,
dengan profil pembunuh David.
Pasti dia orangnya.
Nathan mengajukan laporan orang hilang kepada NYPD,
ketika Kate tak pulang ke rumah.
Dia sekarang ada di Kepolisian 82 Brooklyn,...
...sementara diinterogasi.
Beritahu mereka untuk menahannya.
kita perlu bicara dengannya.
Ini Agen Kara Sloane dari divisi pengintaian
Dia akan menuntun kita.
Asisten Direktur Mayfair memintaku untuk mempercepatnya.
Perkembangan terbaru sesuai dengan...
...desas-desus yang kita dengar,
mengenai sekelompok mata-mata rahasia.
Mo-nya cocok dengan Kate Williams [Modus operandi].
Kelahiran Rusia, menikah dengan penduduk AS yang sukses,
berasimilasi penuh dengan masyarakat,
hingga kini, mempunyai kehidupan normal yang tampak baik.
Pembunuhan David dan bunuh diri Roger Levkin,
semuanya mengarah ke suatu misi.
Sumberku di kedutaan Rusia,
mengatakan keadaan mulai memanas sekitar 12 jam lalu.
Sekitar waktu yang sama ketika David dibunuh.
Mungkin orang Rusia menyangka David...
...seorang anggota FBI yang sedang mengejar mereka.
Yang mengaktifkan misi mereka.
Roger pernah menyinggung sesuatu mengenai target.
Semua informasi yang kami dapatkan mengarah ke rencana pembunuhan,
tetapi siapa atau kenapa, masih tanda tanya besar.
Target Roger Levkin ialah istrinya sendiri.
Mungkinkah mata-mata itu menyasar pasangan ini?
Mungkin, atau istrinya bisa saja sebuah anomali.
Kita tak punya informasi yang cukup.
Aku dan Jane akan ke Brooklyn.
Kami akan mewawancarai suami Kate.
Kali berdua, pergilah ke sisi timur bagian atas,
cari tahu yang kalian bisa temukan di rumah itu.
Ketika di tak pulang kemarin, aku langsung hubungi polisi.
- Dia pernah menghilang sebelumnya? - Tidak pernah.
Kuhubungi semua temannya, tak ada yang tahu.
Istrimu lahir di Rusia.
Apa dia masih berhubungan dengan keluarganya di sana?
Orangtuanya meninggal saat dia masih kecil.
Bagaimana dengan teman Rusianya di New York?
Berhubungan dengan masyarakat?
Kurasa, Roger Levkin,
Tapi Kate berteman dengan istrinya.
Apa ini ada kaitannya?
Kami menyelidiki setiap kemungkinan yang ada.
Beritahu kami jika kau dengar kabarnya...
dan akan kami lakukan hal yang sama.
Patterson?
Ini aku, Agen Sloane.
Apa yang kau temukan?
Kami meyelidiki kehidupan...
...tersangka mata-mata kita dan pasangannya.
Mesin pencari kami memeriksa catatan DMV, halaman sosial media,
kwitansi kartu kredit, semuanya.
Ternyata ada satu kesamaan.
Olivia Delidio.
Kukirimkan fotonya padamu.
Lalu, apa yang kau temukan padanya?
Kelahiran Rusia, menikah dengan warga AS selama 12 tahun.
Dan bukan hanya warga AS biasa. Edward Delidio.
Seorang editor "The New York Times."
Mereka punya dua anak yang tinggal di Gramercy Park.
Patterson, kirim regu ke suaminya... Dia bisa saja jadi sasaran.
Ya, sedang kukerjakan.
Olivia tampaknya menyesuaikan situasi,
menikahi orang sukses dan memiliki kehidupan yang bahagia.
Dapat alamatnya Olivia?
Dia kerja di Museum Queens.
Bagaimana Rusia bisa yakin agennya akan...
...menikahi orang-orang ini?
Mereka menyelidiki targetnya selama bertahun-tahun,
menciptakan kesamaan berdasarkan kepribadian, hobi.
- Butuh usaha yang besar. - Itu berharga bagi mereka.
Mampu membaur sehingga mencegah mereka untuk tertangkap.
Menyerahkan kehidupan mereka seperti itu.
Aku penasaran apakah mereka menyesalinya.
Hai, Ibu.
Kami FBI, kami mencari Olivia Delidio.
Dia ada di Panorama.
Terima kasih.
Pak? Namaku Kurt Weller.
Aku dari FBI.
Aku mencari Olivia Delidio.
Itu dia... Di sana.
Itu dia? Terima kasih.
Dia lari!
Hei!
Aku dari FBI, Aku perlu motormu.
Keluar dari mobil!
Keluar.
Kenapa kau lari?
Dimana Kate Williams?
Dia bahkan tidak tampak gugup.
Dia bertahun-tahun berada dipelatihan Soviet.
Apa ada sianida di mulutnya?
Dia bersih.
Ini terakhir kalinya aku bertanya padamu.
Dimana Kate Williams?
Sudah kubilang, Aku tidak tahu.
Kami dari apartemenmu.
Penjaganya bilang jika Kate tidur di sana malam tadi.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya. Aku dan Kate, orang Rusia.
Kami menikahi orang Amerika.
Kami teman baik, kami sering ngobrol.
"Kami sering ngobrol."
Bagaimana itu bisa membuat kami seorang mata-mata?
Itu dia.
Apa itu?
Patterson, apa itu?
Ini tidak adil!
Dimana pengacara dan suamiku?
Kami sudah bicara dengan suamimu, Dia akan bawa pengacaramu.
Sementara itu, kau bisa menyelamatkan dirimu,
dengan mengatakan kejadian sebenarnya.
Maaf mengganggu.
Tak apa. Kau ingin bicara di luar?
Aku temukan sesuatu, Sebentar saja.
Kau kenal ini?
Itu sebuah buku.
Buku ini digunakan sebagai media komunikasi,
antara kau dan temanmu, Kate.
Kami punya rekaman CCTV-nya,
yang berada di Brooklyn Historical Society, malam tadi
Aku tak pernah ke sana.
Ini buku referensi yang mempunyai tanggal pengembalian,
sangat tak masuk akal, sebab buku referensi...
takkan bisa diperiksa.
Tanggal-tanggal ini bukanlah tanggal-tanggal.
'Kan?
523, 207, 430.
Ini nama sandi untuk tiga orang mata-mata.
Roger, Kate, dan kau.
Itu cuma tebakan asal.
Atau sama sekali bukanlah tebakan.
Aku melakukan analisis penulisan-tangan, dan hasilnya sangat sesuai.
Dia menggertak.
Dia tidak melakukan pengujian itu.
Dan kami temukan sebagian sidik jari,
yang mengonfirmasi kau bagian dari komplotan ini.
Kau tak mungkin punya sidik jari.
Aku tak pernah lihat buku ini sebelumnya.
Kurasa kita tak punya sidik jari Olivia.
Ya, itu punya Roger.
Kau puas.
10 tahun.
Entahlah, mungkin kau lupa membersihkan jejak di bukunya.
Kau tidak bisa mengelak.
Semakin lama kau mengulur-ulur,
semakin lama kau akan bertemu dengan anakmu.
Anakku tidak bersalah
Benar, mereka tak bersalah, kaulah yang bersalah.
Kau akan dituntut pengintaian...,
...pasangan, kaki-tangan pembunuhan, dijebloskan ke penjara...
...seumur hidupmu, jika kau beruntung.
Olivia...
semuanya tergantung padamu.
Jika kau ingin melihat anakmu tumbuh besar, mulailah bicara.
Aku direkrut saat remaja.
Mereka bilang aku akan menjadi bagian dalam misi jangka panjang di Amerika.
Dan apa misimu?
Menikah dengan seorang Amerika,
yang mempunyai akses informasi
yang menguntungkan bagi Rusia.
Informasi apa?
Laporan rahasia terhadap orang yang sudah ditentukan
di "The New York Times."
Aku menggunakan kata sandi suamiku untuk masuk ke dalam akunnya.
Dan kau gunakan buku referensi untuk menyampaikan informasi itu?
Kau perlu tahu , aku seorang yatim-piatu,
Aku kelaparan.
Tidak tahu mau tidur dimana, Aku tak punya apa-apa.
Tak punya siapapun.
Itulah sebabnya aku setuju melakukannya.
Punya kesempatan untuk hidup normal.
Aku tak pernah berharap untuk jatuh cinta kepada Edward.
Lalu kami memiliki anak.
Dan tampaknya semua sudah ditakdirkan.
Menyampaikan informasi ialah harga yang harus dibayar.
Kami tak pernah menyakiti siapapun.
Sampai sekarang.
Seorang pria tak berdosa tewas karena perbuatanmu!
Itukah harga yang harus dibayar?
Patterson, sini.
Kau berhak untuk marah.
David adalah seseorang yang kau sayangi,
begitupun dengan kami.
Kami akan menemukan Kate.
Aku janji padamu.
Kau harus memberitahu kami semuanya.
Apa yang terjadi setelah buku itu ketahuan?
Aku sudah terlalu banyak bicara.
"Tolonglah aku Tuhan."
Tentu saja, kau bisa bahasa Rusia.
Biar kucoba.
Aku bisa membuatnya terbuka.
Ya.
Kutahu kau mencintai anakmu,
dan mereka lebih berarti dari janji...
...yang kau buat untuk Rusia.
Anakku adalah duniaku.
Bersikap benarlah.
Beritahu kami semuanya.
Kau diperintahkan untuk apa?
Atasan kami memulai rencana ekstraksi kemarin.
Mereka memberikan kami target.
Untuk membunuh orang.
Waktu
24 jam.
Siapa targetmu?
Boris Ivanovich,
Seorang jurnalis di "Times."
Apa yang akan terjadi pada Boris saat atasanmu...,
...tahu kau ditangkap?
Orang lain yang akan menyelesaikannya.
Aku kirimkan foto...
...targetnya, Boris Ivanovich.
Dia membelot ke AS dua tahun lalu.
Sebelumnya, dia seorang blogger anti-Putin,
dengan jumlah pengikut yang banyak.
Jutaan orang Rusia mendapatkan berita dari situsnya.
Sudah kau peringati Boris?
Ponselnya langsung terhubung dengan kotak suara.
Tapi aku bisa meretas akun surelnya,
dan tampaknya dia akan bertemu...
...seseorang di Coolidge Park.
Kursi taman di sebelah jembatan.
Boris.
Dia tewas.
Olivia mengonfirmasi bahwa ada tiga orang.
Masing-masing punya target yang berbeda.
Yang membuat salah satunya tertangkap.
Reguku mengumpulkan data-data Emily and Boris,
semoga akan memberikan kita petunjuk,
kepada target yang terakhir.
Selain menjadi seorang profesor,
Emily Levkin bersaksi dibeberapa kongres dengar-pendapat.
Dia mendukung untuk memberikan sanksi kepada Rusia,
atas pelanggaran HAM
dan aneksasi Crimea.
Boris Ivanovich terkenal karena blog-nya dan halaman komentarnya...
...yang membongkar kasus korupsi Putin.
Mereka berdua mengkritik kebijakan Rusia.
Yang menjadi momok bagi kalangan atas.
Putin menindak orang-orang yang dianggap tidak patriotik.
Masuk akal jika dia memanfaatkan mata-mata
untuk melumpuhkan pembangkang di AS.
Masih belum ketemu titik terang.
Taruhan terbaik kita ialah menemukan Kate Williams.
Ada petunjuk tentang Kate?
Tidak juga, tapi Olivia dan Roger
membuka situs yang sama,
malam setelah David...
...setelah buku itu terungkap.
Brighton Beach Tourism Board.
Brighton Beach? Itu permukiman Little Odessa.
Banyak penduduk Rusia di sana.
Aku belum tahu hubungannya,
hingga aku terima hasil pengujian racun milik Roger.
Kukira dia tewas karena keracunan sianida.
Penyebab kematian sebenarnya berasal dari racun...
...yang disebut aconite. Tanaman bunga yang mematikan.
Dan apa kaitannya dengan situs itu?
Lihatlah webcam-nya.
Tampilan 360 derajat dari restoran dan toko,
termasuk toko bunga.
Menurutmu, di situkah asal aconite?
Cukup yakin jika ada kaitannya dengan mata-mata kita.
Lihatlah tampilan ini.
Harga yang aneh untuk karangan bunga.
Tidak hanya aneh... tapi tidak asing.
Dari buku referensi, 523, 430, 207.
Pesan sandi.
Kucoba untuk memecahkannya selagi kita bicara.
Mari lihat apakah Olivisa bisa bantu kita.
Aku akan bilang Mayfair untuk kirim regu ke toko bunga.
Kita akan menemukannya.
Pajangan di toko bunga
adalah cara kami berkomunikasi
jika saja cara di perpustakaan terbongkar.
Kenapa tak beritahukan pada kami?
Kau tidak mempermudahnya.
Apa maksud bunga-bunga itu?
Itu adalah nama target kami.
Lalu, siapa targetnya Kate?
Aku hanya punya kunci untuk memecah sandiku sendiri.
Ini langkah pencegahan
jika saja salah satu dari kami tertangkap.
Berikan padaku kuncimu.
Rusia bergerak cepat.
Mereka membakar toko bunga itu.
Sementara agen yang kukirim, tiba di TKP...
setelah empat jam kemudian.
Mereka ingin musnahkan data di komputer toko bunga itu,
tapi aku bisa mengembalikan
sebagian data dari server-nya.
Ada pameran kontraktor pertahanan di Intrepid hari ini.
Sepertinya mereka memalsukan tiket masuk dengan fotonya.
Disanalah targetnya berada.
Bisa siapa saja.
Pameran semacam ini menarik perhatian orang-orang kelas atas.
Aku mengerahkan reguku untuk memeriksa daftar hadir.
Aku lanjut pecahkan sandi bunga.
Baik, ayo bergerak.
Patterson, apa yang kau temukan?
Aku mencari tahu targetnya. Berdasarkan kunci Olivia,
Aku membalikkan rekayasa sandi bunga itu,
dan hasilnya ialah kode binari yang dimodifikasi.
Aku mencari setiap kemungkinan dari kombinasi yang ada,
melalui program pemecah sandiku,
dan kutemukan nama target Kate.
Senator Steve Riewolt dari Connecticut.
Dia adalah anggota senat Komite Angkatan Bersenjata.
Kenapa bisa dia?
Dia pembuat kebijakan pengiriman bantuan kepada Militer Ukraina.
Dia punya pasukan pengamanan?
Dia ke sana sendiri, aku baru hubungi kantornya
di washington, mencoba meneleponnya,
tapi dia tidak angkat.
Teruslah coba.
Kita harus periksa kapal ini sesegera mungkin.
Para pengunjung masuk lewat pintu yang berbeda.
Aku lihat Kate. Dia ada di stan Perang Dunia II.
Kate Williams? FBI, angkat tanganmu.
Sekarang!
Reade, amankan suaminya. Aku saja!
Uhh!
Weller, kau dimana?
Kate menuju jembatan.
Aku dalam pengejaran.
Kususul kau.
Aku lihat Kate!
Dia ada di dek penerbangan, menuju tangga...
dekat pesawat!
Lewat mana? Buritan atau haluan!
Haluan!
Patterson.
Patterson, ayo.
Hei.
Aku ingin ucapkan terima kasih.
Andai kita tidak menangkapnya...
Aku...
Terima kasih.
Aku harap bisa melakukan lebih dari ini.
Kurasa, kalau aku menyelesaikan ini, maka..
dan jika kutemukan pembunuhnya,
Aku akan merasa... uh...
Aku...
Namun aku tetap merasakan hal yang sama.
Hampa.
Menyelesaikan ini tidak mengubah apapun.
Seperti itukah yang kau rasakan?
Dengan tato-tatomu?
Menyedihkan.
Kuharap aku bisa mengulang beberapa minggu terakhir.
Hei.
Kau tak boleh berpikir begitu.
David benar.
Kami hebat jika bersama.
Dan aku takut.
Kau tak tahu jika ini akan menimpamu.
Aku menyia-nyiakan begitu banyak kesempatan,
saat kubisa...
Aku mencintainya.
Dan dia... ada tepat di depanku,
aku seharusnya memeluk dia.
Aku malah menyuruhnya pergi.
Dan kini, dia sudah tiada.
Sini.
Aku tak tahu bagaimana melewati hari ini,
tanpa kalian semua.
Hei.
Semua baik-baik saja?
- Ya. - Dimana penjagamu?
Um, aku menyelinap.
Ini sangatlah gila.
Tugas mereka menjagamu,
disaat kau sudah pulang.
Aku hanya ingin menemuimu.
Apa ada masalah?
Aku cuma, um...
Aku ingin sejenak bersamamu.
Paman Kurt?
Hei.
Ibu bilang aku bisa membantumu membawa barang belanjaan.
Ya, bisa.
Ini milikmu.
Sampai jumpa besok.
Baik.
Waktu yang tepat.
Maaf kita harus bertemu seperti ini.
Cuma...
Untuk lebih jelasnya, dalam situasi ini...,
kurang beberapa jam lagi, kau akan diangkut oleh pesawat...
dan dikirim ke Lubang Hitam dan cuma aku yang tahu.
Keterbukaanmu...
...mempengaruhi sebagus apa Lubang Hitam yang akan kau tempati.
Jika aku adalah kau, Aku akan, um...
Mengatakan kejadian sebenarnya.
Ya? Paham?
Pertama-tama. Siapa kau?
Aku tidak tahu siapa aku.
Terserah kau.
Untuk siapa kau bekerja?
FBI.
Ini seharusnya mudah.
Menyeramkan, 'kan?
Air menutupi hidung dan paru-parumu.
Kau ingin bernafas tapi tak bisa menghirup udara.
Dimana kau mendapatkan tato mewahmu?
Aku tidak tahu.
Inilah masalahnya. Kurasa kau tahu.
Sekali lagi, siapa kau?
Aku tidak tahu!
Siapa yang mengirimmu ke FBI?
Tidak ada!
Program itu dinamakan Orion.
Orion.
Apa kau bilang?
Katakan apa itu Orion?
Bukan begini cara kerjanya.
Katakan apa yang kau ketahui tentang Orion.
Ini akan menyakitkan.
♪ Oh, Father, tell me ♪
♪ Do we get what we deserve? ♪
♪ Whoa, we get what we deserve ♪
Kau tak perlu melakukannya.
♪ And way down we go, go, go, go, go ♪
♪ Way down we go, go, go, go, go ♪
Jane, ini aku.
Aku hanya ingin tahu... apakah kau tiba di rumah dengan selamat.
♪ Way down we go ♪
♪ Whoa, you let your feet run wild ♪
♪ Time has come as we all, oh ♪
♪ Go down ♪
♪ Yeah, but for the fall, ooh, my ♪
Ayo... Aku akan mengantarmu pulang.
♪ Look her right in the eye, yeah ♪
Aku pergi sekarang, Sampai jumpa sejam lagi.
Kau juga.
♪ Down till the dark, yes ♪
♪ And they will run you down, down till you fall ♪
♪ And they will run you down, down till you go ♪
♪ Yes, you can't crawl no more ♪
♪ And way down we go ♪
♪ Whoo ooh, way down we go ♪
Apa ini? Siapa kau?
Apa itu?
Jika kau melihat ini,
misi berjalan sesuai rencana.
Kau bisa percaya sama orang yang memperlihatkan vieo ini.
Namanya Oscar, dan dia akan membantumu.
Aku tahu kau takut. Aku tahu kau bingung.
Dan aku tahu kau ingin tahu siapa yang melakukan semua ini padamu.
Jawabannya ialah kau.
Tato, penghapusan ingatan, mengirimmu ke Kurt Weller.
Ini semua idemu.
Rencanamu.
Kau melakukan semua ini pada dirimu.
Diterjemahkan oleh bolangcinloe