Anda tahu itu tas siapa?
Tidak tahu.
Buk, tahu siapa punya tas ini?
Permisi, ini tas anda?
Halo
Hubungi FBI
Kepolisian New York Tim Gegana
Tak ada tanda-tanda radiasi.
Memulai pemeriksaan manual.
Tak ada keganjilan di bagian luar.
Oke, Aku mau pegang talinya.
Mencari tahu apa yang kita hadapi.
Ada sesuatu didalam!
Berbalik!
Berlutut!
Tangan di kepala!
Berbalik! Berlutut!
Tangan di kepala! Sekarang!
Kalian lihatlah ini?
Pedesaan Kentucky
Mendekati kediaman tersangka.
Waspada. Tersangka bersenjata.
Hentikan! Kau dengar? Kenapa pada menangis!
Sekarang, Kau, diam!
Baiklah. Aku butuh ketenangan!!
Kubilang jaga sikapmu.
Satu tersangka, Dia mondar-mandir.
3 sandera.
Apa itu? Seekor kucing atau anjing?
Itu seorang bayi.
Aku tak bisa berpikir./ Diamlah, sayang.
Jangan biarkan bayi itu menangis di sini. Kau paham?
Tidak, tidak!/ Menghadap ke dinding.
Ayo serang sekarang./ Tunggu!
Aku tak suka jika kita menyerang lewat tangga itu.
Situasi bisa berbalik dengan cepat.
Berapa peledak yang kau bawa?
Keluarkan.
Aku butuh ketenangan!
Tolong aku! Siapapun tolong aku!
Ayo. Ayo.
- Balikkan badan! - Unh!
Balikkan badan!!
Unh! Kurasa kakiku patah!
Diam! Akan kupatahkan yang lebih dari kakimu.
Agent Weller, ada kejadian genting...
...di Times Square. Kau, dibutuhkan di New York segera.
Ayo.
Dia masih belum begitu sadar. Hampir dapat dipastikan dia dibius.
Memar dan luka akibat penahan ada di pergelangan tangan dan kakinya.
Direktur Mayfair./ Dr. Borden.
Ini Pengamat Agen Khusus Kurt Weller.
Oh, Kau... Wow.
Apa yang kau dapat?
Kami sudah dapat laporan tes adanya racun.
Dan kau takkan percaya ini.
Apa kau tak asing dengan PKM-zeta inhibitor
yang biasa disebut ZIP?
Dokter, kau dan aku punya pengertian berbeda...
...dengan arti kata "umum".
Zeta Interacting Protein. Itu obat eksperimental yang
diujikan pada penderita PTSD.
Korban kecelakaan, tentara yang telah melihat perang...
Jika digunakan sedikit, bisa menghapus sebagian ingatan.
Dan kau temukan jejak obatnya pada gadis itu?
Tidak. Bukan jejak.
Seluruh tubuhnya dibanjiri obat itu.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Obat itu menciptakan imbas kimiawi
amnesia permanen.
Ia tak ingat siapa dirinya, dari mana asalnya, tak ingat apapun...
...sebelum ia keluar dari tas itu di Times Square.
Jadi, apa hubungannya ini denganku?
Kau mengenalinya?
Tidak.
Aku belum pernah bertemu wanita itu seumur hidupku.
Lalu kenapa ada namamu ditato di punggungnya?
-Blindspot- S01E01 Pilot
http://idfl.me Original Subs Indo by Nas 5r & Arthur Heruan A.
Siapa Jane Doe itu? (Sebutan untuk wanita tak dikenal)
Dan kenapa ia ditinggalkan di Times Square untuk kita temukan?
Dan kenapa tato dipunggungnya ada namaku?
Baik. Reed, Zapata, periksa riwayat kasusku.
Cari tahu siapapun yang bebas dari penjara baru-baru ini.
Aku tak ingat pernah melalukan prosedur itu,
Mungkin aku melewatkan sesuatu.
Dan untuk Jane Doe,...
...mari kita coba mencari tahu lebih dalam.
Ingatan naratifnya telah terhapus...
...namun ingatan proseduralnya tampaknya masih utuh.
Jadi dia bisa berjalan, bicara, memahami dunia?
Ya, secara konsep, semua ingatan tampak ada di sana,
namun spesifikasinya buram.
Misalnya, dia tahu lagu ini,
tapi tidak ingat The Beatles..
Dan ingatannya takkan pernah kembali?
Sejujurnya, kita tak pernah dapat kasus seperti ini sebelumnya.
Dan saat aku bilang "kita", maksudku seluruh
ilmu kedokteran.
Jadi, mungkin saja sesuatu yang tak asing
dapat memicu ingatannya,
tapi .tak ada cara untuk tahu secara pasti.
Wanita ini tak mungkin muncul begitu saja.
Menurutku tas itu tidak dibawa
ke Times Square oleh seseorang.
Jika aku yang melakukannya, akan kugunakan mobil van.
Pintu sebelah, turunkan cepat.
Zapata, lihat semua rekaman CCTV di Times Square.
Cari tahu bagaimana ia bisa di sampai sana.
Patterson.
Aku mau Jane Doe difoto, dicetak, dan di-scan...
...ke setiap database Orang Hilang
dan sosial media. database out there.
Cari DNA-nya lewat CODIS.
Aku tahu ini takkan memberikan apapun dengan cepat
sampai penelitian genealogis dilakukan secara penuh.
Lakukan se-tepat dan se-detail mungkin.
Kerjakan.
Apakah sakit?
Ya, mereka sedikit sakit.
Tatomu?
Aku perlu mengambil gambarnya.
Semuanya?
Ini takkan mengejutkanmu bahwa 78% kamera
di Times Square. Entah rusak,..
...tidak diposisi yang baik, atau kurang fokus.
Namun aku berhasil mengambil ini.
Van. Pintu sisi.
Apa kau tidak lelah selalu benar?
Tidak.
Dapat plat nomornya?
Tidak. Tapi kuikuti mobil itu lewat jaringan CCTV.
Dia lewat daerah tanpa kamera, diseberang kota,
dan tak pernah keluar lagi.
Sebutkan namamu untuk dicatat.
Aku tak ingat.
Siapa presiden Amerika Serikat saat ini?
Aku tak tahu.
Siapa namu ibumu?
Seluruh tatonya baru.... Semuanya.
Apa? Seberapa baru?
Dilihat dari proses penyembuhan lukanya, tak lebih dari beberapa minggu.
Seluruh tubuhnya ditato sekaligus?
Kenapa mereka melakukannya?
Itu peta harta karun.
Katakan lagi?
Lihatlah.
Tak ada tanda "x" untuk menandai.
Ada pesan tersembunyi, angka acak,
potongan peta. Tanpa konteks atau nama.
Ini teka-teki.
Dan bagian pertama tidak jelas.
Pernahkah kau, secara langsung atau tak langsung...
...terlibat atau membantu oraganisasi teroris?
Berapa banyak pertanyaan lagi?
Cobalah batasi jawabanmu dengan "ya" atau "tidak".
Jawabannya selalu sama.
"Aku tak tahu."
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi,
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku...
...dan aku tak tahu apalagi untuk dikatakan padamu.
Tunggu sebentar. Nona?
Nona apa?
Nona siapa?
Aku tak punya nama.
Kubiarkan kalian mencolekku, melucutiku, memindaiku...
Aku selesai.
Paham? Aku mau bicara dengan orang yang bertanggung jawab.
Mari tarik napas dalam-dalam...
Aku mau bicara dengan orang yang bertanggung jawab.
Aku Agen Khusus Kurt Weller.
Aku pemimpin dalam kasusmu.
Tolong katakan kau mengetahui apa yang sedang terjadi.
Siapa aku?
Kami belum tahu.
Setelah seluruh tes ini dan kau masih tak tahu apapun?
Kami tahu kau jujur pada kami.
Kami yakin soal itu saat ini.
Tentu saja, kenapa aku mau...
Bu, Tak ada yang cocok dengan sidik jarimu
Atau DNA-mu.
Dan pengenal wajah tak bisa menemukanmu
di database kami.
Kau mengenaliku?
Kenapa aku ?
Aku bahkan tak mengenali diriku.
Dr. Borden yakin bila kau menemui rangsangan yang familiar...
...itu mungkin memicu ingatanmu.
Bagaimana kau bisa familiar untukku?
Karena namaku, Kurt Weller...
...ditato di punggungmu.
Apa yang terjadi padaku?
Aku tak tahu siapa kau, Bu.
Tapi mungkin, entah bagaimana, kau mengenaliku.
Aku tak paham semua ini.
Aku tahu ini melelahkan.
Tapi tolong, cobalah.
Mungkin ada yang kau ingat.
Ada?
Tidak.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Kami akan mengeluarkan fotomu
kepada media.
Pasti ada seseorang yang mengenalmu.
Tidak, apa... Bukan itu maksudku. Maksudku...
Apa yang terjadi saat ini?
Aku tak punya tempat tinggal.
Ini rumah perlindungan...
...kami gunakan untuk orang yang dalam program perlindungan.
Ada sofa, TV... Semua yang kau perlukan.
Apakah orang diluar...
Apa mereka mencegah orang masuk atau aku keluar?
Tidak, mereka... Mereka di sini untuk menjagamu...
...sampai kami memahami ini.
Aku akan memberimu privasi./
Tunggu. Kau pergi?
Ya. Kau harus tidur.
Atau makan.
Jadi, jika ada makanan yang kau suka...
...katakan saja pada penjaga dan mereka akan membelikannya untukmu.
Aku tak tahu apa yang kusukai.
Benar juga...
Akan kusuruh mereka untuk membawakanmu menu...
...jadi kau bisa memilih.
Selamat malam, Nona.
Aku bahkan tidak mimpi tadi malam.
Aku sangat berharap bisa bermimpi, kau tahu?
Kukira itu akan...
Aku cuma...
Seseorang membuatku jadi seperti ini.
Merenggut seluruh hidupku.
Dan aku tak bisa melakukan apapun.
Aku membawakanmu kopi dan teh pagi ini.
Mana yang kau suka?
Aku tiak tahu.
Ayo, silakan. Cobalah.
Aku suka yang ini.
Yang ini rasanya seperti rumput.
Itu dia.
Nomor 1, kau ingat bagaimana rasanya rumput.
Dan 2, kau mengetahui bahwa kau orang yang suka kopi.
Kau bukannya tidak berdaya.
Kita ditentukan oleh pilihan kita.
Kau hanya tak ingat apa pilihanmu.
Jadi, terus cobalah hal-hal baru. Lihat apa yang diingat tubuhmu.
Atau buatlah pilihan baru.
Makin banyak yang kau buat, kau akan makin merasa kuat.
Bahkan jika ingatanmu tak kembali,
kau masih bisa mengenali dirimu.
Yang satu itu aneh.
Persegi di bahunya.
Yeah, Ya, aku mengamati itu juga...
...karena semuanya terdapat banyak kiiasan.
Dan masih buram.
Jika Jane punya tato sebelum ia dibius...
...dan mereka melakukan sisanya. Mereka harus menutupinya.
Dan itu bisa jadi petunjuk kita.
Bagaimana cara kita melihat dibawah tato?
Aku melakukan pemindaian laser seluruh tubuh Jane lewat semua spektrum...
...jadi aku mungkin bisa memeriksa kembali,
Menggunakan channel infrared.
Beres.
Tasha, kukira kita akan bertemu di kantorku.
Tidak, menurut dokter, mungkin bagus
untuknya dengan melihat semua ini.
Sungguh?
Jane.
Siapa aku?
Hei, tunggu, apa ini?
Aku belum melihatnya.
Oh, itu karena letaknya ada di belakang telinga kirimu.
Besarnya hanya sekitar 1 inci. dan aku mengirimnya.
Jadi kau bisa bahasa Cina?
Itu sebuah alamat dan tanggal.
Tanggal hari ini.
Itu tepat di depan batang hidung kita.
Dibelakang telinganya, lebih tepatnya.
Memberi kita waktu?
Tidak, hanya alamat dan tanggal hari ini.
399 White St, apartemen 7.
Tepat ditengah Pecinan.
Apa kita sudah tahu siapa yang tinggal di sana?
Chao Zheng, Insinyur transportasi.
Dia warga negara Tingkok, ada di sini dengan Visa H-1B.
Dia bekerja untuk GE./
- Ada pelanggaran? - Tidak.
Dia sudah di sini selama 3 tahun. Tak pernah ada catatan.
Ayo kita kunjungi dia.
Patterson, kerja bagus.
Terus kerjakan tato itu.
Hei, kau harus tetap di sini.
Tidak. Tidak, aku ikut denganmu.
- Tidak, tidak boleh. - Petunjuknya ada di tubuhku.
Dengan tanggal hari ini dan bahasa yang aku ngerti.
Tapi kau tak ngerti. Aku harus ikut.
- Itu bukan keputusanmu. - Bagaimana jika aku bukan sekedar kurir?
Bagaimana jika seharusnya ada yang harus kudengar, atau kulihat?
Maksudku... Mungkin aku akan ingat sesuatu.
Mungkin dia akan mengenaliku.
Aku takkan membawamu ke lapangan.
- Apa aku ditahan?/ - Tidak.
Dengar, kami semua akan merasa lebih baik...
...jika kau tetap ada dalam penjagaan.
Baik, Aku akan merasa jauh lebih baik.
aku bisa bertanya pada orang ini, kenapa alamatnya...
...dicap di kepalaku, kecuali kau menahanku,
Aku ikut.
Bawa dia bersamamu.
- Tidak, tetap di mobil. - Bukan itu kesepakatannya
Aku tak peduli. Aku takkan membawamu ke atas...
...sampai semuanya aman.
Tetap di mobil.
Reed, awasi dia.
Jangan biarkan dia lepas dari pengawasanmu.
Zapata, kau ikut dengaku.
Itu dia.
Permisi, Pak. Anda keberatan jika kami masuk?
Ada orang lain di sini?
Hei, hei. Duduk.
Pak, Chao, ia tinggal di sini?
Chao.
Aku tak paham!
- Kurasa kau membutuhkan Jane di sini. - Ya, aku tahu.
Kujemput dia.
Melupakan sesuatu?
Bisakah kau ikut dengaku ke atas sebentar, Nona?
Karena kau minta baik-baik...
Boleh aku ikut juga, atau kau mau membukakan jendela untukku?
Lakukan yang terbaik.
Katanya dia baru pindah minggu lalu.
Dia tidak melihat Chao sejak kemarin.
Baik, Dia ingin minta maaf karena...
masa visa pelajarnya sudah habis.
Katanya dia tidak mendaftar tepat waktu.
Jadi soal visanya... Dengar,
- Terima kasih. - Oke..
Apa itu kamarnya Chao?
Ya...
- Ya? Ya atau tidak? - Ya.
Terima kasih. Terima kasih.
- Oke - Jane?
Ada yang tak asing di sini?
Kau mengenali sesuatu?
Tidak.. Tidak..
Keluarlah. Tunggu kami di luar
Tidak! Tunggu, tidak. Aku seharusnya...
Aku seharusnya ada di sini./ Jane, tunggu saja di lorong.
Di Lorong.
Reed, aku mau masuk ke sana.
Sepertinya ada yang punya hobi.
Meth?
Ventilasi tidak memadai.
Zapata, kau bisa buka komputer itu?
Jujur, aku agak tersinggung pertanyaanmu begitu.
Kalian cium itu? Telur busuk?
Ya, bau tikus yg membusuk, dan bau yang tak dikenal.
Aku sedang berusaha untuk tak kukenali.
Reed, lihat remahan kayu itu.
Itu tidak bagus.
Telur busuk itu bau sulfur.
Peledak plastik.
Itu si super dan istrinya.
Dia bukan orang baik.
Kau harus lihat ini, Mayfair. Weller benar.
Ada tato lain di bawah tato berbentuk persegi.
Bagaimana bahasa Latin-mu?
Tidak bagus. Tapi aku tahu apa ini.
Pro aris et focis Bagi Tuhan dan negara.
Itu tato Navy SEAL (Angkatan Laut).
Apa yang kau lakukan?!
Kau tak apa-apa?/ Kau keluar dari sini!
Kurasa kau harus ikut dengaku.
Dia takkan pergi kemana-mana!
Ayo, kita pergi.
Siapa ini?
Si jalang ini mendadak masuk.
Hei, tenang.
Pintunya terbuka, aku...
Aku tahu hukumnya.
Ini rumahku. Kau seorang penyusup.
Belum pernah ada Navy SEAL wanita.
Menurutmu mereka akan mengumumkannya jika memang ada?
Tidak, tapi sidik jarinya bersih.
Jika dia Angkatan Laut, sidik jarinya pasti ada di basis data kita.
Tidak jika dia Pasukan Khusus.
Mari bicarakan ini, setuju?
Mari jangan...
Kau baik saja?
Aku masuk.
Ini aneh. Komputer ini hampir dihapus sepenuhnya.
Hanya ada perangkat untuk mengunggah dan penghitung waktu.
Apa yang akan diunggah? Kapan?
Satu file video, sekitar 4 jam lagi.
Ayo kita lihat.
Itu Chao.
Bicara dalam bahasa Cina.
Ya, kupanggil dia.
Jane! Hentikan!
Hentikan!
Tetap di sana.
Apa yang terjadi?
Aku tak tau.
Apa yang terjadi?
Dia memukuli istrinya,
Lalu... Lalu yang satu ini masuk,
aku tak tahu, aku tak tahu..
Baik, aku memintamu untuk tetap di atas.
Apa yang harus kulakukan? Aku ingin menolong....
Kami bisa mengatasinya.
Tak apa-apa. Dia baik-baik saja.
Baiklah. Dia tidak mati.
Kita panggilakan ambulan.
Kami temukan sesuatu di atas.
Aku butuh bantuanmu.
Dia bilang, "Aksi hari ini, untuk merampok politisi
"Ibu YangTerasingkan", Ini baru permulaan....
Amerika sudah lama mengabaikan penderitaan Tiongkok...
Amerika diam saja dan menikmati kemerdekaan,..
...disaat kekejaman masih berjalan, dan...
....banyak keluarga yang hancur.
Hari ini, Amerika telah merasakan sakit...
...dari kerugian dan penderitaan."
"Hari Pembalasan dimulai hari ini."
Dia bicara dalam kalimat bentuk lampau.
Kapan videonya diunggah?
Tiga setengah jam.
Untuk apa dia gunakan bom?
Kita punya waktu 3,5 jam untuk menemukan anak itu dan menghentikannya.
Baiklah, video yang kita temukan...
....mengatakan targetnya adalah politisi.
Mother of Exiles. (Ibu yang Terbuang.)
Tebakanku adalah Senator Judith Moore.
Hanya dia politisi wanita di New York.
Moore pendukung immigrasi dan perdagangan dengan Tiongkok.
"Ibu yang Terbuang", itu targetnya.
Hubungi tim Penyelamat Sandera. Aku mau dia...
...dan target yang mungkin diincar ...segera diamankan.
Kita sudah bisa melacak teleponnya?
Teleponnya tampaknya dimatikan.
Semua email-nya dalam bahasa Cina.
Mayfair, kita harus panggil semua orang
yang bisa bahasa Cina untuk memeriksanya.
Aku mau email itu diawasi terus.
Penerjemah kita sedang mengusahakannya.
Tampaknya itu dialek yang cukup langka, disebut Wenzhou.
Orang Cina menyebutnya bahasa iblis.
Bahasa iblis?
Aku bisa menerjemahkannya.
Aku ingin menghentikan orang ini sama seperti kalian.
- Kumohon. - Baiklah.
Kirimkan ke komputer tablet Reed sekarang.
Kirim kami semua email-nya.
Patterson, retas ponsel Chao.
Nyalakan kembali. Berikan aku posisi Chao sekarang.
Ayo.
Dapat. Brooklyn.
Di Flatbush dan Livingston, menuju ke barat.
Baiklah, ayo. Kami bergerak.
Bagaimana keadaanmu?
Entahlah, aku...
Aku benar-benar tak ingat apapun.
Jika seseorang memang ingin menghentikan Chao, kenapa tak menghubungimu saja?
Kenapa harus menggambar tato di tubuhku?
Aku masih belum tahu.
Tapi Chao mempercayai seseorang, mereka memanfaatkannya.
Jadi kita temukan Chao, menangkapnya hidup-hidup...
...ia akan punya jawaban untuk kita.
Bagaimana aku bisa tahu caranya melakukan semua ini?
Bicara bahasa Cina, perkelahian itu...
Banyak orang yang bisa bela diri, tapi...
...yang baru saja kulihat itu...
...kau tak mempelajarinya di tempat latihan biasa.
Jadi karena itulah mereka memilihku?
Karena hal yang mampu kulakukan?
Tapi kenapa aku?
Aku masih belum tahu, Jane.
Kita sampai.
Menara pelacak bisa melacaknya,
tapi kita harus berada dekat dengannya.
Baiklah, semua tetap waspada.
Di sana! Ya Di sana!
Dia mengenakan jaket yang sama seperti foto di apartemennya.
Ia menuju kereta bawah tanah.
Reed, berhenti di sini.
Zapata, kau tetap di sini. Awasi Jane.
Beritahu aku jika ada masalah disini.
Mengerti?/ Tolong, tunggu, tolong.
Tolong tangkap ia hidup-hidup.
Hanya dia orang yang mungkin punya jawaban.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Ya, aku melihatnya.
KAU DIBUNTUTI
Kita ketahuan.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kita melambat.
Sial!
Kita tak bisa langsung menarik kabelnya. Kabelnya terhubung dengan detonasi otomatis...
...jika pemicunya diganggu...
Kau yakin?/ Sangat.
Aku pernah melihat sirkuit seperti ini sebelumnya.
Suruh semua orang ke belakang kereta.
Kau mau ke mana?
FBI! Aku mau semua orang ...
....pergi ke bagian belakang kereta, Sekarang !
Aku mau semua orang ke sana. Sekarang!
Ayo! Cepat!
Semua orang sudah di belakang kereta.
Kau akan berusaha menjinakkan bom itu, 'kan?
Aku akan membuang beberapa C4-nya.
Jika tak bisa kujinakkan, akan kukurangi daya ledaknya.
Itu gila!
Jika kau punya ide lebih baik, beritahu aku!
Itu sudah cukup!
Weller! Weller!
Kau tak apa-apa?
Baik kok.
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan Chao.
Ia melepas kereta yang kami naiki...
...dan berusaha meledakkan kami.
Ya Tuhan./ Dia berimprovisasi.
Ia tahu kita mengejarnya.
Kereta itu bukan targetnya.
Dengar, aku telah membaca email-nya...
...dan kurasa aku tahu alasan dia melakukan ini.
Ia baru tahu ibunya terbunuh...
...di Penampungan penjara Cina.
Ia dan adiknya telah memohon pada pemerintah AS...
...selama bertahun-tahun untuk melepaskannya, tapi pemerintah tak melakukannya.
Ibunya?
"Ibu yang terbuang."
Itu berasal dari puisi.
"Berikan kelelahanmu, kemalanganmu" "Kerumunan massa-mu"
Mengerti? Itu plakat di obyek wisata...
...terbesar di kota ini.
"Ibu yang terbuang"
Chao akan meledakkan Patung Liberty.
Ayo.
Mayfair, kami hampir sampai di Battery Park.
Kami perlu perahu untuk menuju Pulau Liberty.
Kami kerjakan.
Dan juga, Wali Kota punya acara di sana hari ini...
...namun NYPD menariknya untuk mengurus ledakan di kereta bawah tanah.
Itu menjelaskan politisi di video Chao.
Itu bagus untuk kita, 'kan?
Pihak keamanan pulau pasti lebih waspada.
Ya, Tapi peledak plastik...
...takkan memicu pendeteksi logam.
Kau masih dapat menyelundupkan detonatornya...
...dan iPhone dalam sabuk gesper...
Tapi dia masih harus merangkainya kembal...
...di tempat yang tak terlihat.
Jadi kita harus menemukannya sebelum ia melakukannya.
Sudah kututup layanan kapal ferry, dan mulai...
...mengevakuasi pulau.
Baiklah. Tapi dia sudah mencuri start.
Dia sudah ada di sana.
Weller, matikan speaker teleponnya.
Baik./ Kau benar.
Gambar kotak hitam itu menutupi tato lain.
Seekor elang mencengkerang trisula dan sauh.
Menurutku dia pernah jadi anggota SEAL.
Itu menjelaskan beberapa hal.
Apa yang kau lakukan? Jane, kembali ke mobil.
-Tidak, Aku ikut kamu. - Tidak! Tetap di sini.
Aku lihat petanya di komputer tablet Zapata.
Pulau Liberty luasnya 14 hektar. Kau hanya punya 3 agen,
kau butuh orang lagi.
Aku tak bisa membiarkan ada orang membunuh orang lain yang tak bersalah.
Dan jika ia tahu tetang apa yang sebenarnya terjadi,
...siapa aku.
Tolonglah, kau tahu aku bisa membantu.
Angkat lenganmu.
Tetap disisiku
Tetap disisiku./ Baiklah.
Zapata, kau cari di kerumunan. Reed, kau jaga perimeter.
Akan kuperiksa patungnya. Jane bersamaku.
Darurat,
Dimohon evakuasi ke dermaga timur..
Ranger, aku dari FBI.
Jane, Jane?
Biar kulihat! Kau tertembak.
Aku tak apa-apa.
Tekan terus luka itu./ Aku tak apa-apa.
Oke? Tekan terus lukanya.
Pergilah! Tangkap dia.
Aku sedang mengejar tersangka.
Dia berpakaian seperti polisi taman.He's dressed as a park ranger.
Aku menuju lantai atas. Berkumpul denganku, sekarang.
Akan kubunuh dia.
Jatuhkan pistolnya atau kubunuh dia.
Dia takkan melakukannya Chao.
Jatuhkan!
You kill me, Kau membunuhku.
Weller...
Chao, dengarkan aku.
Bukan seperti ini caranya menghormati ibumu.
Sudah terlambat.
Tak bisa mundur sekarang.
Entah apa aku bisa.
Kau meleset 2 kali.
Lakukan lagi.
Aku ingat sesuatu.
Direktur Mayfair, tak diragukan lagi...
...ia adalah pasukan khusus atau agen intelijen terlatih.
Kemampuannya sangat khusus.
Kemampuan bahasa yang tinggi.
Kemampuan bela diri tanpa senjata yang hebat.
Mampu menembak dibawah tekanan.
Ia seorang profesional.
Ia menyelamatkan nyawaku hari ini.
Ia juga dapat ingatan pertamanya.
Apa itu?
Melakukan latihan tembak di luar ruangan.
Hanya sebuah fragmen, tapi masuk akal...
...dengan apa yang kita lihat hari ini.
Siapa wanita ini?
Aku belum tahu.
Tapi yg ku tahu, Tato itu dapat...
...menyelamatkan nyawa ratusan orang.
Dan dia ditutupi dengan tato.
Ia mungkin sumber paling penting.
yang pernah kita miliki, dan harus mengambil resiko untuk kehilangan dia.
dengan menempatkannya di lapangan hari ini.
Dia menyelamatkan nyawamu,
dan ia terpicu ingatan pertamanya.
Kita selangkah lebih dekat mengetahui siapa dia sebenarnya.
Dan siapa yang melakukan ini padanya.
Kurasa resikonya sepadan.
Aku masih belum paham.
Maksudku, .jika subjek tak diketahui ini adalah orang baik...
...yang ingin menghentikan Chao. Kenapa tak menghubungi saja?
Kenapa cari masalah dengan menculik Jane...
...lalu menutupi tubuhnya dengan tato.
Tato-tato ini misteri yang sama besarnya dengan siapa Jane Doe ini.
We have no way of knowing where they'll lead.
Ya. Kita tak tahu ke mana mereka mengarah.
Seseorang suka bermain.
dan permainannya baru saja dimulai.
Dengar, Ini hari yang melelahkan.
Semua pulang, dan bertemu lagi besok.
Terima kasih, Mayfair.
Ya, Bu.
PEMBUNUHAN
PENCURIAN
BETHANY MAYFAIR
BERKAS DATA
Jadi, apa Chao mengatakan sesuatu?
Tidak.
Dia baru selesai dioperasi, jadi...
...kita tanyai dia besok.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu, Jane?
Secara fisik, baik-baik saja.
Aku sedikit terguncang, tapi kata
mereka lenganku akan baik-baik saja.
Secara emosional, aku...
Aku tak tahu.
Bagaimana kau tahu aku bisa menembak seperti itu?
Aku tak tahu.
Aku percaya padamu.
Tak ada yang terasa nyata.
Jane...
...kau akan baik-baik saja.
Aku janji.
Aku tak tahu seperti apa rasanya itu.
Semua terjadi sebagaimana mestinya.
Tidak, kau seharusnya mati.
Kau untuk adikmu, itu kesepakatannya.
Aku takkan bilang apapun. Aku bersumpah.
Aku tahu.
Setelah kusuntikkan ini, .ingatanmu akan terhapus secara permanen.
Semua yang pernah kau alami...
...akan hilang.
Aku tahu.
Tapi ini satu-satunya pilihanku.
Original Subs Indo by Nas 5r & Arthur Heruan A