Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 15"
Dahulu kamu
adalah suamiku.
Kamu akan mengingatku.
Dahulu kamu adalah suamiku.
Kamu harus memberiku cintamu yang belum tuntas.
Cobalah mengingatku.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya bermimpi aneh.
Mimpi apa?
Bukan apa-apa.
Tidurlah kembali. Maaf.
Apa karena aku?
Perlukah aku kembali ke kamarku?
Tidak, tetaplah di sini.
Tidurlah.
Tidurlah kembali.
Selamat pagi.
- Bibi. - Ya?
Aku sudah melamar Hae Ra.
Kapan?
Tadi malam.
Apa katanya?
Dia bersedia, bukan?
Selamat!
Bibi masih bisa tinggal bersama kami setelah kami menikah.
Apa aku akan diperlakukan dengan buruk?
Jangan khawatir. Itu tidak akan pernah terjadi.
Astaga. Selamat.
Duduklah.
Hae Ra. Selamat.
Bibi dengar dia melamarmu semalam.
Ya.
Pinjamkan aku syalmu.
Baiklah.
Ya?
Aku
akan menikahi cinta pertamaku, Moon Soo Ho.
Tapi aku akan mulai memakai cincin ini
setelah kasus Doktor Moon selesai.
Apa aku terlalu buru-buru?
Tidak.
Senang sekali rasanya bisa dilamar.
Ayahku sudah memperlakukanmu dengan begitu buruk.
Tapi ayahku tidak sejahat
yang Pimpinan Park pikir.
Aku memercayai ayahku.
Aku juga. Jangan khawatir.
Aku berangkat kerja sekarang.
Hae Ra.
Aku tidak mau kamu pergi ke Penjahit Sharon lagi.
Jangan temui dia juga.
Kenapa tidak?
Aku bersikap dingin saat memintanya pergi.
Tapi bukankah kamu butuh bantuannya untuk pekerjaan?
Tidak, semua baik-baik saja.
Kamu belum pernah berbisnis?
Kamu hanya perlu menerima dan bertahan
dengan orang-orang menyebalkan.
Dia berbeda.
Jangan temui dia.
Terjadi sesuatu tanpa sepengetahuanku?
Pokoknya jangan temui dia.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Punya siapa ini?
Bibinya Hae Ra.
Nanti dia akan datang mencobanya.
Dan kemeja pria itu...
Tunggu.
Kenapa banyak sekali?
Walaupun mayat-mayat itu tertukar di rumah sakit,
bagaimana bisa mayat ayahku ditemukan di tempat seperti itu?
Aku juga bingung.
Kurasa mereka melakukannya
untuk menutupi kesalahan
yang dibuat oleh para pegawai rumah sakit.
Aku akan membuktikan bahwa ayahku
tidak ada hubungannya dengan kebakaran itu
dan bahwa Anda tahu sesuatu
tentang kematian ayahku.
Kamu akan terlambat ke kantor.
Tanda-tanda spekulasi muncul di Geumseong-dong.
Mengalahkan tujuan pemilihan lingkungan itu.
Tuntutan penarikan meningkat.
Astaga.
Ini aneh.
Hanya ada artikel yang tidak baik.
Pak Moon harus turun tangan sendiri.
- Halo. - Hai.
Ini tidak boleh berdampak pada harga saham kita.
Tolong jangan bilang begitu.
Bagaimana jika itu terjadi?
Dengarkan aku. Menurutku,
Geumseong-dong akan digusur
dan bangunan-bangunan baru akan didirikan.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kamu tahu?
Aku selalu punya firasat baik.
Lihat?
Mau hadir ke debat terbuka nanti?
Tentu. Aku akan mendengarkan presentasi Pak Moon.
Debat terbuka.
Ada debat terbuka hari ini?
Mengenai apa?
- Debat terbuka? - Apa?
Kecuali untuk beberapa pemilik properti,
pengembangan ulang lebih baik untuk para penduduk di sini.
- Ya. - Tentu saja.
Terlepas dari proyek revitalisasi itu,
mereka tidak pernah
tinggal di rumah berusia 40 tahun di sini.
Mereka tidak berhak
bicara soal melestarikan lingkungan ini.
Benar sekali. Ini tidak masuk akal.
Memangnya siapa mereka?
Mereka tidak boleh ikut campur dengan area ini.
- Benar. - Benar sekali.
Mayoritas orang di sini menginginkan pengembangan ulang.
Menurutmu ini masuk akal?
- Ini harus dikembangkan. - Benar.
Banyak penduduk
sudah dibeli oleh Pimpinan Park.
Selama ini mereka diam-diam bekerja dengan rajin.
Di debat terbuka ini,
kita akan mendengarkan banyak argumen lawan.
Kita sudah menduga itu akan terjadi.
Mari kita siapkan yang terbaik.
Ya, Pak.
Pak Moon.
Ya?
Aku punya hadiah untuk menghibur Anda.
Ada dua.
Mereka mengizinkanku memotret itu.
Sepertinya Anda suka dengan lukisan ini.
Terima kasih, Chan Ki.
Sama-sama.
Hadiah keduanya akan segera siap.
Apa itu?
Ingat pesan aneh yang Anda terima?
Temanku sedang menyelidiki
dari mana pesan itu dikirim melalui saluran tidak resmi.
Bersabarlah.
Ini aku.
Cobalah ingat.
Ya, ini dengan Jung Hae Ra dari Bisnis Umum.
Berapa roti kacang merah hari ini?
Ada 3.588.
Mau makan siang bersamaku?
Aku harus mampir ke toko Young Mi.
Akan kutunggu. Ayo makan siang bersama.
Baiklah.
Apa ini terlalu besar?
Berat badanku akan turun di musim semi,
jadi, tolong dibuat ketat.
Anda pasti senang aku diusir.
Aku sedih karena merindukan masakanmu yang luar biasa.
Aku menyiapkan hadiah
untuk membalas kebaikan hati Pak Moon.
Tolong letakkan itu
di lemarinya tanpa sepengetahuannya.
Astaga.
Istimewa sekali.
Apa Pak Moon dan Hae Ra baik-baik saja?
Banyak yang sudah terjadi.
Misalnya?
Butuh waktu untuk menceritakan semuanya kepadamu.
Hal terbaik yang terjadi
adalah Pak Moon
melamar Hae Ra.
Sudah kuduga.
Mereka sangat serasi.
Mereka akan menikah?
Kapan?
Sepertinya tahun ini.
Mereka sudah seperti suami istri.
Mereka keluar masuk kamar masing-masing
- di sepanjang waktu dan... - Sungguh?
- Lalu? - Mereka dimabuk cinta.
Ceritakan lagi.
Astaga.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan
di tengah proses pengepasan?
Kamu bibinya Hae Ra. Kenapa ke sini?
Halo.
Dia bilang mau membuatkan mantel untukku,
jadi, aku datang untuk pengepasan.
Sepertinya dia tiba-tiba sakit.
Sedang apa kamu?
Mendadak jantungku terasa seperti diremas
dan dicabik-cabik.
Menurutku itu
karena dia mendengar Pak Moon melamar
Hae Ra.
Aku tahu perasaanmu.
Aku pun tidak senang menerima undangan pernikahan orang.
Soo Ho sudah melamar Hae Ra?
Ya.
Siapa
yang melukis sampah ini?
Di masa lampau pun,
tidak ada yang memihakmu.
Menurutmu itu terlalu kasar bagimu?
Apa kesalahanku?
Benar.
Kamu bisa saja dikasihani
untuk dosa-dosaku,
tapi kamu
menjadikannya istrinya sungguhan.
Kamu membuat Boon Yi memakai baju-bajumu.
Kamu menjebaknya sebagai istri Lee Myung So.
Akibatnya, dia menjadi tahanan.
- Kamu tahu dia akan mati. - Aku tidak mau dengar.
Kamu bersaksi bahwa Lee Myung So
adalah seorang Katolik.
Selain itu,
kamu membuat mereka mati terbakar.
Kamu
tidak lebih
dari wanita hina yang jahat.
Permisi.
Benarkah ayah dari canggahmu
yang melukis itu?
Ya.
Pasti ada lukisan yang mirip denganku.
Bisakah kamu cari di rumahmu?
Jeom Bok kurang ajar...
Aku yakin itu akan menyiksamu,
tapi buatlah gaun pengantin untuk Hae Ra.
Tidak.
Kamu sudah hidup selama lebih dari 200 tahun.
Pernahkah kamu menahan diri
dan melakukan sesuatu yang tidak ingin kamu lakukan?
Aku tidak bisa bersama orang yang kucintai.
Itulah yang kamu inginkan, tapi tidak bisa.
Sesuatu yang sangat kamu benci,
tapi kamu harus menahan diri untuk melakukannya.
Kali ini, lakukanlah.
Dengan begitu,
obsesimu akan memudar.
Di usiamu yang 250 tahun,
paling tidak kamu pasti belajar satu hal.
Dia membuat banyak baju untuk Pak Moon.
Kapan mantelku siap?
Pak Moon.
Ya?
Hadiah kedua baru saja datang.
Mereka sudah menemukan dari mana pesan itu dikirim.
Dari mana?
Itu agak aneh.
Tempat itu tidak pernah terpikirkan oleh kami.
Sebuah butik di Cheongdam-dong.
- Aku tidak tahu. - Mungkin mereka menghilang.
Tidak mungkin.
Jika tidak,
kenapa kamu tidak tahu di mana orang tuamu?
Karena mereka bepergian.
Aku bicara dengan mereka melalui telepon.
Mereka tidak mengecek catatan rumah sakit pada saat itu.
Apa nama rumah sakitnya?
Kamu kenapa?
Kamu mencurigakan. Apa kamu menyembunyikan sesuatu?
Tidak. Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.
Untuk apa?
Astaga.
Kamu tidak dengar apa pun dari ayah Gon?
Tidak.
Yang benar saja.
Halo.
Kukira kita mau bertemu di kafe dekat sini.
Aku mau membelikanmu baju di sini
dan menaikkan penjualan Young Mi juga.
Apa pakaian yang paling mahal dan terbaik di sini?
Semua pakaian kami berkualitas.
Ini ukuran 44 atau 33?
Astaga.
Tidak ada ukuran 33.
Semua pakaian ini diimpor.
Ukurannya memakai ukuran luar negeri.
Benarkah?
Yang ini bagus.
Hae Ra, cobalah ini.
Lupakan saja. Mari kita makan siang.
Cobalah ini dahulu.
Astaga.
Aku sangat cemburu sampai kesal.
Young Mi.
Ya?
Kenapa kamu mengirimiku pesan itu?
Apa?
Bagaimana kamu menyembunyikan nomor ponselmu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bukankah kamu pernah mengirimiku pesan?
Aku pernah mengirimimu pesan
untuk berterima kasih atas undangan makan malam tempo hari.
Kalau begitu, aku akan menyerahkan pesan itu kepada polisi juga.
"Aku periset yang pernah bekerja sama dengan Doktor Moon."
"Doktor Moon dibunuh oleh temannya, Pak Jung."
Maafkan aku.
Kukira kamu mencurigai ayah Gon.
Itu tindakan impulsif dan kesalahan.
Young Mi.
- Ya? - Aku merasa bersalah.
Hae Ra tidak punya teman
karena dia mengalami begitu banyak kesulitan dalam hidup.
Sepertinya hanya kamu temannya.
Bagaimana?
Ini terlalu besar untukku. Aku terlihat bodoh memakainya.
- Berikan itu. - Maafkan aku, Hae Ra.
Aku akan memesankan baju yang cocok untukmu.
Mau ikut makan siang?
Tidak.
Aku sudah memesan tempat.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Ayo. Sampai jumpa.
Ini.
Apa yang kamu bicarakan dengan Young Mi tadi?
Tidak ada yang istimewa.
Dia tampak terkejut.
- Hae Ra. - Ya?
Ada aku. Jangan khawatir.
Aku mau ke suatu tempat bersamamu setelah ini.
Kamu selalu membawaku ke berbagai tempat.
Astaga.
Bukankah ini berlebihan?
Masih banyak waktu sebelum pernikahan kita.
Aku mau melihatmu memakai gaun pengantin.
Aku juga ingin melihat diriku memakai gaun pengantin.
Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali.
Kamu yang tercantik di dunia.
Aku mau membuat gaun pengantinku di Penjahit Sharon.
Lupakan saja. Lihat ke sini.
"Pak Han"
Tunggu. Aku ditelepon. Maaf.
Ya, Pak Han.
Anda jauh dari kantor, Pak?
Memang benar
Doktor Moon dapat masalah karena Pak Jung.
Tapi dia berniat melupakannya.
Kemudian Pak Jung tidak melepaskan keserakahannya.
Keserakahan apa?
Dia diam-diam ingin mengambil hasil riset Doktor Moon
untuk digunakan di bisnisnya.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kami menggarap proyek yang sama.
Di malam kebakaran itu,
dia datang ke lab tengah malam
dan mereka bertengkar hebat.
Aku melihat seseorang
di malam lab itu terbakar.
Aku melihatnya di foto keluarga Hae Ra.
Dia terlihat marah saat memasuki lab itu.
Arus pendek, katanya.
Menurutku
kebakaran itu terjadi karena perkelahian mereka.
Kenapa kamu tidak melerai mereka?
Bagaimana aku bisa melerai mereka?
Pak, baru saja ada telepon dari tempat parkir.
Jika tidak keberatan, boleh kupindahkan untuk Anda?
Jadi,
kamu percaya
itu terjadi dalam perkelahian mereka?
Aku percaya
itu sangat mungkin.
Kenapa tidak kamu laporkan kepada polisi?
Aku tidak mau
ikut campur dalam masalah rumit.
Saat itu
aku pun sedang susah.
Kamu yakin itu Pak Jung?
Tentu saja.
Kami sering minum-minum
dan pergi mendaki. Aku sangat mengenalnya.
Aku sangat yakin.
Kamu menemukannya?
- Apa? - Ulang tahun pernikahanku.
Aku memintamu mencarikan restoran untuk makan malam.
Pak.
Anda harus mengurus sendiri masalah pribadi Anda.
Ini bagian dari pekerjaan.
Pegawai agensi perjalanan
harus tahu tempat-tempat seperti itu. Bukan begitu?
Aku menemukan beberapa.
Bagus.
"Berkencan semalam di Cheongdam-dong"
Sudah kuduga. Ju Hee tidak becus bekerja.
Ada yang lebih berkelas dari ini?
Akan kucarikan lagi.
Terima kasih.
Kenapa dia meminta kita mencarikan tempat
untuk makan malam ulang tahun pernikahannya?
Setidaknya dia tidak meminta kita pergi mencobanya.
Kalian tahu?
Aku tidak bisa mempercayai para narablog itu.
Saat kalian menemukan sebuah restoran berkelas,
pergilah mencobanya.
Kami diberi kartu kredit perusahaan?
Ini bagian dari pekerjaan.
Kenapa?
Kalian berdualah yang makan di sana.
Ayo kita rapat.
Ju Hee, ambil ini.
- Sampai jumpa. - Kamu lihat itu?
Arus pendek, katanya.
Menurutku
kebakaran itu terjadi karena perkelahian mereka.
Pak Moon.
Kami akan pergi dahulu untuk bersiap.
Mari kita pergi bersama.
"Debat Terbuka Pengembangan Ulang Geumseong-dong"
Mari kita melestarikan kota.
Tolong dilihat.
- Maju terus, pengembangan ulang! - Tolong baca ini.
Wujudkan pengembangan ulang!
- Silakan baca ini. - Tolak pengembangan ulang.
- Maju terus, pengembangan ulang! - Tolak.
Pengembangan ulang tidak selamanya baik.
Kita harus melestarikan sejarah kota ini.
"Kami mendukung pengembangan ulang!"
Mari wujudkan pengembangan ulang!
- Maju terus, pengembangan ulang! - Ayo.
Tidak penting jika ini menjadi
tempat untuk spekulasi atau pengembangan ulang,
kita tidak bisa menghentikan
perubahan sebuah kota seiring waktu.
Alih-alih membiarkan para spekulan mendapatkan uang,
lebih baik mendapatkan kompensasi
untuk menerima bangunan dan infrastruktur baru.
- Itu benar. - Kamu benar.
- Dia benar sekali. - Ya.
Kita bisa menjadi kota yang paling keren
di dalam empat gerbang Seoul tua.
- Bagus! - Hebat.
Tanpa kekuatan yang membakar spekulasi tersebut,
kita bisa mendapatkan
pendanaan dari pemerintah untuk melestarikan kota ini.
Kenapa kita harus menghilangkan kota indah
berisi rumah-rumah yang sudah berusia lebih dari 100 tahun ini?
Benar!
- Itu tidak realistis. - Bagus!
Yang dibutuhkan penduduk kota
bukanlah melestarikan dan memperbaiki rumah tua.
Yang mereka butuhkan adalah infrastruktur baru.
Kenapa kalian berpikir sebuah gedung
dengan lahan parkir besar dan pujasera itu buruk?
- Benar. - Kami juga mau itu.
- Benar. - Kami mau itu.
- Kamu benar! - Ya.
- Kamu benar. - Kami setuju.
Kalian mau kota kalian sendiri menjadi kota lain
yang dipenuhi dengan gedung-gedung apartemen berbentuk sama?
Kami menyukai itu.
Semua orang tinggal di rumah modern sekarang.
Kenapa kami harus tinggal di rumah tua?
- Benar. - Kamu sendiri
tinggal di rumah modern yang besar.
Kamu bisa berargumen seperti itu
jika kamu tinggal di sini.
- Ya. - Cobalah tinggal di sini.
- Dia tidak tahu. - Dia tidak mengerti.
Pak Moon.
Kenapa Anda harus memilih kota ini?
Karena kota ini
memiliki nuansa antik yang tidak mudah ditemukan
dalam empat gerbang Seoul tua.
Jika kota ini dilestarikan,
nilainya tidak akan terhitung.
Bukan karena seorang wanita?
Wanita?
Seorang pebisnis sukses yang tinggal di Amerika Serikat
pulang ke Korea,
lalu melestarikan sebuah kota yang menyimpan memori
cinta pertamanya.
Bukankah itu terdengar seperti alur sebuah film?
Benarkah itu?
Jika benar, dia pasti sudah gila, bukan?
- Benar. - Itu gila.
Dia memang pria sejati.
Dia pikir ini sebuah drama?
Sebagai sesama pria,
aku menghormati
cinta seperti itu.
Akan tetapi,
kesusahan penduduk kota terlalu besar
untuk membantumu
memamerkan cintamu melalui pelestarian ini.
Kenapa harus kota ini
yang berisikan memori cinta pertamamu?
Aku ingin mengungkapkan penyesalanku tentang itu.
Bukan main.
Kamu menghabiskan uang sebanyak itu demi seorang wanita?
Dasar orang gila.
Benarkah itu? Ini karena seorang wanita?
- Bukan main. - Astaga.
Tolong beri mereka jawaban.
Pak Moon.
Aku tidak akan menyangkalnya. Sebagian dari itu benar.
Apa dia baru saja membenarkannya?
- Dia gila. - Sinting.
Ya ampun. Dia sudah gila.
Ya, kota ini menyimpan kenangan cinta pertamaku.
Tapi kota ini juga indah dan berharga.
Jika kamu mau membuang uangmu,
lemparkan saja di Sungai Han.
Kenapa kamu
mencoba menjadikan kotaku ini lelucon?
Mundur. Berhentilah!
- Berhenti! - Berhenti!
- Mundur! - Berhenti!
Mengerti? Pergi saja.
Tunggu, sebentar.
Siapa wanita itu?
Dia ada di sini?
Siapa kamu? Angkat tanganmu.
Akan kujambak kamu.
- Siapa dia? - Dia ada di sini?
- Aku ingin melihatnya. - Dia ada di sini?
- Di mana kamu? - Perlihatkan dirimu.
Tenanglah.
Ini adalah hari
untuk mendengarkan argumen kedua belah pihak.
Kita bisa sama-sama berusaha
untuk mencegah kota ini
terpilih sebagai percobaan Proyek Revitalisasi Kota.
- Hebat. - Kamu benar.
- Mari kita hentikan ini. - Ya.
Kita harus menjaga kota kita.
Permisi. Maafkan aku.
Halo.
Aku seorang pegawai agensi perjalanan
yang bekerja sama dengan Pak Moon
dalam Proyek Revitalisasi Lingkungan Seoul.
Izinkan aku menyampaikan beberapa patah kata.
Karena aku bekerja di agensi perjalanan,
aku tahu banyak tempat hebat
di seluruh dunia ini
walau belum pernah mengunjungi semuanya.
Semuanya adalah tempat impian untuk dikunjungi.
Aku percaya bahwa kota ini
akan menjadi salah satu dari tempat-tempat itu.
Tempat nenekku bisa tinggal.
Juga tempat yang tidak berubah seiring dengan waktu
dan menghibur kita ketika sedang bersedih.
Kenapa kamu mencari romantisme di lingkunganku?
- Dia benar. - Benar sekali.
Kalau begitu, aku akan mengatakan sesuatu yang realistis.
Kompensasi dari pengembangan ini tidak akan cukup
untuk membeli bangunan baru.
Jadi, kalian harus mengambil pinjaman.
- Pinjaman? - Mengambill pinjaman?
- Pinjaman? - Pinjaman apa?
- Pinjaman? - Ambil pinjaman apa?
Apa kalian tahu banyak
tentang kebijakan pemberian pinjaman?
- Apa? - Kebijakan apa?
Aku punya masalah pinjaman selama 30 tahun.
Itu kenyataan.
Dia benar.
Mereka menunjukkan gambaran indahnya,
tapi tidak pernah mengatakan masalah realistisnya.
- Aku tidak pernah mendengarnya. - Ada apa ini?
Aku harus memikirkan ini.
Apa maksudnya?
Kamu tidak dengar soal itu? Aku belum tahu.
Kalian bisa kehilangan sejarah dan tradisi,
serta mendapatkan utang dalam jumlah besar.
Bicara apa kamu?
Hilangnya kota pohon kesemek ini
adalah kerugian besar bagi negara ini.
Jadi, tolong pertimbangkan kembali.
Terima kasih.
Ya...
Astaga.
Mau ke mana?
- Pak. - Mau ke mana?
Kalian harus tetap duduk sampai selesai.
- Ayolah. - Astaga.
Kemarilah.
- Ayo. - Jangan pergi.
- Tunggu. - Mari kita pikirkan ini.
Sedang apa kamu?
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Aku harus memikirkan ini.
Pikirkanlah. Kita bicara nanti.
Sampai jumpa.
Udaranya dingin.
Kenapa kamu harus bicara seperti itu?
Ucapanku benar.
Dahulu kamu mengutuk ayahmu,
tapi kamu menjadi seperti dia.
Jika kamu menghina Soo Ho di hadapan orang lagi,
aku tidak akan tinggal diam.
Soo Ho.
Aku cemburu kepadanya.
Debatnya sudah selesai.
Kenapa kalian terus bertengkar?
Sedang apa kamu di sini?
Lingkungan ini harus dikembangkan
supaya aku bisa kaya.
Datanglah ke tempatku besok.
Ada yang ingin kukatakan.
Sekarang saja.
Aku tidak bisa.
"Usir Moon Soo Ho!"
"Debat Terbuka Pengembangan Ulang Geumseong-dong"
Astaga, seharusnya mereka menghemat kertas.
Apa yang mereka lakukan?
Masuklah. Akan kucabutkan untukmu.
Di kantor, kami selalu harus mencetak bolak-balik.
Ini pemborosan kertas bagus.
Aku minta maaf, Hae Ra.
Untuk apa?
Aku mengharapkan yang lebih buruk.
Mereka orang baik.
Apa yang akan kamu lakukan jika mereka melempar batu?
Abaikan saja mereka.
Kita sudah mengharapkan ini,
benar?
Abaikan mereka.
Soo Ho. Apa itu?
- Kamu baik-baik saja? - Masuklah.
Masuklah.
Kamu akan terluka jika bersamanya.
Kamu tidak ingat?
Pendarahannya sudah berhenti.
Tapi bukankah kamu perlu pereda rasa sakit?
Lukaku sembuh karena kamu merawatnya dengan baik.
Tidur yang nyenyak.
- Hae Ra. - Ya?
Tadi kamu luar biasa.
Dan kamu yang tercantik di dunia.
Kamu mau aku menggenggam tanganmu?
Ya.
Baiklah.
Seharusnya kamu bilang tidak.
Bahwa itu bukan karena cinta pertamamu.
Kenapa tidak bilang begitu?
Menurutmu kenapa?
Aku tidak akan mengatakannya.
Baiklah. Simpan saja.
Aku sudah menerima hasil foto dari hari itu.
Lihat.
Bagaimana menurutmu?
Kamu cantik.
Aku harus mencetaknya dan memajangnya di mejaku.
Tidurlah sekarang.
Aku harus berbaring.
Kamu akan terluka jika bersamanya.
Kamu tidak ingat?
Kamu belum tidur?
Ada apa?
Astaga.
Kamu berdarah lagi.
Perlukah kita ke IGD?
Tidak perlu.
Biar kuambilkan kotak P3K.
Kurasa pendarahannya sudah hampir berhenti.
Soo Ho.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ya.
Halo, ini Perusahaan Blacksmith.
Pak Moon ada?
Pak Moon belum tiba di kantor.
Aku sekarang...
Halo?
Tolong aku!
Anda baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
Astaga.
Apa dia terluka?
Syukurlah dia baik-baik saja.
Aku akan bicara dengan Pak Yoon.
Selamat pagi.
Bagaimana kepalamu?
Aku sudah sembuh. Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
- Hae Ra. - Ya?
Kamu ingat orang ini?
Aku tidak kenal. Siapa dia?
Dia periset yang pernah bekerja sama dengan ayahku.
Bagaimana kamu tahu?
Dia mengaku dekat dengan ayahku.
Mereka sering mendaki bersama. Aku hanya bertanya.
Dia bilang apa kepadamu?
Tidak banyak.
Dia bilang teringat pada masa lalu.
Aku sama sekali tidak ingat dia.
Siapa namanya?
Doktor Do Shin Jae.
Doktor Do Shin Jae?
Duduklah.
Baiklah.
Mari.
Pak Moon.
Kami butuh waktu untuk menemukannya.
Jika tidak keberatan, boleh kupindahkan untuk Anda?
"Membaca"
Dia sempat menemui Ketua Park.
Tapi kami tidak tahu apa yang mereka bahas.
Do Shin Jae.
Doktor Do Shin Jae.
Kurasa aku pernah mendengar nama itu.
Mungkin dikarenakan namanya,
tapi Do Shin Jae gila judi.
Tadi dia mendatangiku
dan memintaku meminjaminya uang,
katanya dia akan diam-diam
mengambilkan data riset Doktor Moon.
Astaga.
Astaga, orang itu aneh.
Dia memang penjudi.
Doktor Do Shin Jae, si Penjudi.
Hai, Hae Ra.
Aku ingat Doktor Do Shin Jae.
Dia seorang penjudi.
Aku pernah mendengar dia dipecat dari lab
karena suka berjudi.
Dia juga menggunakan dana lab.
"Rumah".
Kudengar kamu sangat sering berkunjung ke rumah itu.
Do Shin Jae seorang penjudi
dan dia disuap oleh Park Chul Min.
Mereka merekayasa saksi.
Ini lebih menguntungkan bagi kita sekarang.
Tolong cari lebih banyak bukti seperti ini.
Baiklah, aku akan mengecek rumah judinya.
Bagus, Chan Ki.
Halo, dengan Jung Hae Ra
dari Bisnis Umum.
Mampirlah ke tempatku hari ini.
Tidak ada yang lebih mewah?
Dari mana kamu dapat bahan murahan ini?
Ada yang harus kukatakan.
Kamu akan menyesal jika tidak datang.
Percakapan ini direkam sesuai aturan perusahaan.
Aku akan terus menelepon ke kantormu jika kamu tidak datang.
Sampai nanti.
Pakailah kain yang berkualitas bagus untuk gaun ini.
Ini tidak bisa diterima.
Aku tidak bilang tidak.
Baiklah.
Kapan kamu akan selesai membuat pakaianku?
Semua termasuk mantel, celana panjang,
gaun panjang, dan rok mini, akan selesai dalam dua pekan.
Pergilah sekarang.
Kamu tidak akan mengukurku?
Ukuran pinggangmu bertambah satu sentimeter.
Dasar hantu.
Jika kamu berjanji melindungiku,
aku akan bertobat dari dosa-dosaku di masa lalu.
Aku janji.
Aku
melihat Park Chul Min.
Pada tanggal 21 Oktober,
hari saat lab itu terbakar.
Saat itu aku seorang tukang antar di sebuah restoran.
Kamu ingat
bahwa kafetaria itu tidak buka di malam angker?
Aku ingat.
Aku sering mengantarkan camilan di Jumat malam.
Aku dalam perjalanan untuk mengantar makanan
pada hari itu juga.
Aku melihat Park Chul Min
tergesa-gesa berlari keluar dari lab itu.
Bisa saja dia melakukannya
karena terkejut dengan ledakan itu.
Awalnya aku berpikiran sama.
Tapi pada suatu hari, dia tiba-tiba pamer
bahwa dia mengganti mobilnya dan membeli sebuah rumah.
Biasanya dia tamu yang jahat
di restoran kami.
Jadi, aku mengancamnya untuk melihat reaksinya.
Aku mengatakan bahwa aku melihatnya pada malam itu.
Aku tanya apa yang akan dia berikan kepadaku
sebagai imbalan untuk tidak mengadukannya ke polisi.
Dia memberiku
sebuah rumah dan tanah.
Maafkan aku.
Aku pasti akan melindungi Anda.
Anda bisa memberikan
keterangan tadi kepada polisi, bukan?
Baiklah.
Kurasa aku harus melakukan ini
agar putraku bisa siuman.
Selain itu,
Aku minta maaf.
Lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga, kimchi.
Kimchi.
Cukup.
Mari makan sekarang. Baiklah.
Lezat sekali.
Tempat ini memiliki sejarah lebih dari 50 tahun.
Ini tempat terkenal
untuk melamar pasangan sejak dahulu kala.
Pantas saja. Aku cemburu sekali.
Kurasa aku pernah ke sini.
Apa mantan pacarmu
pernah melamarmu di sini, atau semacamnya?
Apa maksud Anda?
Makanlah.
Alangkah hebatnya jika aku dilamar di sini
dan datang lagi di ulang tahun pernikahan kami.
Hebat apanya.
Siapa yang menikah di zaman sekarang? Itu kampungan.
Hidup sendiri saja.
Astaga, Bu.
Pernikahan itu kuburan.
Aku akan tetap menikah.
Ulang tahun pernikahan?
Permisi.
Ya?
Apa Anda menyimpan buku tamu
dari tahun-tahun sebelumnya?
Ya, kami menyimpannya.
Ikut aku.
Tanggal 20 Oktober.
Oktober...
Aku menemukannya.
"Ulang tahun pernikahan kami yang ke-15!"
"Kami bertemu di usia 20 tahun"
"Kini kami orang tua Hae Ra. Aku menyayangimu!"
Ayahku di sini pada malam itu.
Hae Ra.
Sedang apa kamu? Makanan penutup kita sudah tiba.
Bu, aku minta waktu sebentar.
"Blacksmith"
Soo Ho.
Aku lega sekali.
Aku akan pulang
dan memakai cincin lamaranmu.
Kamu masih banyak pekerjaan?
Ya.
Akan kutunjukkan di rumah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku ingat pertemuan pertama kita.
Kamu masuk
dengan wajah yang dingin dan lusuh.
Kenapa kamu memanggilku ke sini?
Selamat atas pernikahanmu.
Aku mengetahuinya dari bibimu.
Kamu menemui Bibi?
Aku membuatkannya mantel.
Aku tidak ke rumah itu. Jangan khawatir.
Dia yang kemari.
Kami tidak akan langsung menikah.
Ya...
Mungkin itu tidak akan bertahan selamanya.
Dia tidak bisa menikahi anak dari pembunuh ayahnya.
Kenapa kamu mau menemuiku?
Kamu mau mengenakan gaun pengantin rancanganku.
Tidak lagi.
Aku akan membuatnya.
Untukmu.
Aku tidak akan memakainya.
Selamat tinggal.
Aku pernah menyukai Moon Soo Ho.
Aku tidak kuasa menahannya.
Dia pria yang hebat.
Kenapa kamu mengatakan ini?
Bukankah belakangan ini aku aneh?
Kamu sangat aneh.
Itu karena aku menyukainya.
Tapi
aku sudah melepaskannya.
Aku mau membuat gaun pengantin
untuk calon mempelainya.
Kenapa?
Itu membuatku terlihat keren.
Aku masih menganggap
kamu sangat aneh.
Aku akan membuatnya.
Berita berikutnya.
Sebuah makam yang diduga dibangun di Dinasti Joseon
ditemukan di sebuah lokasi konstruksi di Eunseong-gu.
Lokasi tersebut ternyata
makam Koo Jeom Bok, yang identitasnya tidak diketahui.
Dalam peti matinya yang terawetkan dengan sempurna,
ditemukan sebuah cerita dalam bahasa Korea
dilengkapi lukisan-lukisan, juga seuntai doa yang tulus.
Dunia akademis sedang menjadikannya pusat perhatian.
Reporter Kim Jin Seon akan memberikan liputan lengkapnya.
Jeom Bok...
"Dibombardir dengan Sewa setelah Pengembangan Ulang"
Dahulu kamu suamiku,
tapi kamu jatuh cinta dengan budakku dan mencampakkanku.
Kamu terlihat lelah.
Bu Jang.
Belakangan ini ada kejadian aneh.
Wanita gila itu
mengatakan hal-hal aneh waktu dia masih di rumahmu.
Mentalnya tidak stabil.
Jangan memikirkan kata-katanya.
Cerita yang Anda tuturkan dalam kuliah Anda
mulai muncul di benakku seolah-olah itu masa laluku.
Itu karena aku
penutur cerita yang hebat.
Bu Jang.
Anda percaya kehidupan masa lalu?
Entahlah.
Kurasa tidak semua orang memiliki kehidupan masa lalu.
Tapi jika seseorang pergi
dengan suatu kerinduan atau kebencian,
dia bisa kembali setidaknya sekali.
Aku tidak percaya semua itu.
Kalau begitu, jangan.
Tapi
ada yang aneh.
Kurasa ada sesuatu di sini.
Gambarlah kedua orang itu dengan kepiawaianmu.
Juga tinggalkan tulisan tentang kisah
yang sulit dipercaya ini.
Soo Ho.
Tidak lama lagi,
sebuah kisah dan lukisan dari sebuah makam
dari Dinasti Joseon akan diberitakan.
Itu adalah
kehidupan lampaumu.
Cukup ingat ini.
Wanita yang berpakaian sutra
dan berpura-pura menjadi istrimu itu
adalah wanita jahat yang membunuhmu.
Kamu ditakdirkan
bersama budak wanita baik
yang memiliki bekas luka bakar di wajahnya.
Bekas luka bakar di wajahnya?
Bukankah itu bagian yang aneh dari takdir kita?
Kamu juga pernah
punya bekas luka bakar di wajahmu sewaktu masih kecil.
- Kamu terlihat lelah. - Kamu terlihat lelah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Black Knight - The Man Who Guards Me"
Telingaku berdenging dan aku mendengarkan suara-suara.
Ada yang berubah darinya.
Kurasa semua harapanku akan terkabul.
- Semangat. - Bukan itu.
Kamu tahu Bu Jang istimewa?
Aku harus tahu doa macam apa yang Koo Jeom Bok tulis.
Apa Soo Ho sudah tahu kamu mengirimkan pesan-pesan ini?
Ayahmu yang membakar lab itu
dan dia juga yang membunuh ayahnya Hae Ra.
Walau itu yang terjadi,
tidak ada yang akan berubah.
Jangan datang lagi.
Aku mencintai Hae Ra.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamanya.