Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 11"
Ini Bu Choi Seo Rin.
Ya.
Aku mewarisi tanah itu dari leluhurku,
tapi ada kesalahan pada dokumennya.
Halo, aku Choi Seo Rin.
Mungkin kamu tidak tahu namaku.
Halo, aku Moon Soo Ho, CEO perusahaan ini.
Senang bertemu denganmu.
Kemeja yang bagus.
Silakan masuk.
Kami ingin menemuimu karena...
Aku sudah tahu.
Aku paham maksudmu.
Aku sangat setuju dengan ucapanmu.
Aku akan menuruti keinginanmu.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka
kamu langsung memberiku jawaban positif.
Sebagai imbalannya,
aku punya satu syarat.
Katakan saja.
Aku akan mengatakannya jika kamu menyanggupi.
Aku harus tahu lebih dahulu.
Ini bukan syarat tidak masuk akal.
Ada hubungannya dengan bisnismu juga.
Katakanlah.
Syaratnya...
Maafkan aku.
Aku baru terserang flu.
Teh herba hitam. Kamu, teh sitrun.
- Baiklah. - Teh herba hitam.
Bawakan kompres panas.
"Tur Keliling Lingkunganku"
Aku mau ke kantor Pak Moon.
Sampai jumpa.
Aku merasa lebih baik.
Terima kasih.
Silakan dihabiskan dan beri tahu aku jika sudah siap.
Maukah kamu mengizinkanku tinggal di wisma tamumu
selama sebulan?
Aku tinggal di sebuah kamar di Penjahit Sharon,
tapi sedang ada pekerjaan konstruksi.
Itu rumah tua, jadi, banyak angin juga.
Sepertinya ada banyak kerusakan.
Itu syarat yang tidak terduga.
Tapi cocok dengan tujuan sebuah wisma tamu.
Aku perlu menanyakan pendapat tetamu lain dahulu.
Aku sudah tahu
ada banyak kamar dan kamar mandi di sana.
Lagi pula, itu wisma tamu untuk perusahaanmu.
Jadi, kamu yang memutuskan, bukan?
Ada syarat lain?
Dingin sekali,
jadi, aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Kabari aku setelah kamu bicara dengan semua tamumu.
Aku akan menunggu.
Baiklah.
Aku mengharapkan jawaban segera.
Aku sangat kedinginan sekarang.
Bagaimana jika
kupesankan kamar suite di hotel mewah selama sebulan?
Hanya jika kamu mau.
Aku tidak mau.
Aku memintamu karena suka dengan proyekmu.
Lupakan saja.
Bangunan lama sangat tidak praktis.
Lebih baik jika digusur
untuk membuat apartemen.
Anggaplah ini tidak pernah terjadi.
Kenapa kamu ke sini?
Agen perjalananku sedang menggarap sebuah proyek kolaborasi.
Dengan perusahaan Pak Moon?
Ya.
Kenapa kamu di sini?
Aku juga datang untuk urusan bisnis.
Proyek apa itu?
Tentang menghubungkan kota regeneratif
dengan penuturan cerita dan pariwisata.
Kamu pamer.
Apa maksudmu?
Semoga beruntung.
Omong-omong,
proyek busana itu gagal.
Kamu bisa tenang.
Baguslah. Proyek itu menyebalkan.
Ini daftar pemiliknya.
Baiklah.
Mereka tidak mau meneken.
Mereka bilang tidak akan mau meneken.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Halo.
Hai.
Aku membawakan brosur paket turnya,
juga buku-buku tentang lingkungan di Seoul.
Ada masalah?
Hai, Pak Moon.
Nona Jung. Kamu sudah datang.
Aku senang melihatmu di kantor.
Silakan duduk.
Aku baru tahu.
- Tahu apa? - Tentang Penjahit Sharon.
Kamu membutuhkan bantuannya untuk bisnismu.
Kamu punya kamar tambahan. Suruh dia pindah.
Kamu dan bibimu akan tidak nyaman.
Tidak.
Tapi aku tidak nyaman.
Ini hanya sebulan.
Lingkungan lama kita terancam.
Membiarkannya pindah bukanlah masalah.
Aku akan membersihkan kamar-kamar itu sepulang kerja.
Tapi aku sendiri yang akan memilihkan kamarnya.
Yang paling jauh dari kamarmu.
Juga jauh lebih kecil dari kamarku.
Biarkan dia tinggal di kamar sempit di sudut itu.
Hae Ra, kamu tidak perlu melakukan ini.
Jika menginginkan sesuatu dari seseorang,
kamu harus melakukan hal besar untuk mereka.
Itu yang kamu katakan.
Aku bercanda soal kamar di sudut itu.
Akan kupilihkan kamar yang layak.
Bukankah kamu setuju dengan pengembangan ulang kota ini?
Benar.
Tapi sekarang, opiniku sama denganmu.
Sejak aku kecil...
Sejak kamu kecil...
Kamu selalu benar.
Aku pamit.
Jangan khawatir. Aku sudah membereskannya.
Itu bukan masalah besar.
Jaga diri kalian.
Sampai jumpa.
Bisa bereskan ini?
Apa yang terjadi?
Mari kita bekerja keras, Chan Ki.
Mereka membuat tanda hati...
Kenapa dia bisa tinggal di sana,
tapi aku tidak?
Blus yang kamu buat untuk Hae Ra tempo hari ini...
Dia belum datang mengambilnya.
Pasti sangat bagus jika dipakai olehnya.
Kamu ada pekerjaan di luar?
Gon.
Hei, kenapa banyak sekali yang kamu pesan?
Kupikir mungkin kamu tidak sempat makan siang.
Kamu tahu, aku tidak pernah melupakan istirahat makan siang.
Kamu kurang mengenal sifatku.
Sebenarnya,
aku datang karena ini.
Setelah Geumseong-dong selesai
dan gedung apartemen baru dibangun,
ayahku akan memberimu satu unit komersial.
Akankah dia menepati janjinya?
Aku juga menekennya.
Bibimu juga sudah menekennya.
Benarkah?
Setelah pengembangan ulangnya selesai,
kamu pasti akan mendapatkan satu unit.
Kamu hanya perlu meneken dan mengembalikannya kepadaku.
Akan kupertimbangkan.
Apa lagi yang perlu dipertimbangkan?
Aku tidak menyetujui pengembangan ulang itu.
Sebaiknya lingkungan itu dilestarikan.
Ya...
Melestarikan lingkungan itu baik,
tapi kamu tidak akan mendapatkan satu unit toko.
Ayahmu menyuruhmu melakukan ini?
Tidak.
Aku datang karena kamu.
Kenapa?
Keluargaku
berutang kepadamu.
Saat ayahmu meninggal dan semuanya kacau,
ayahku membeli tanah keluargamu dengan harga murah.
Mungkin karena ibuku membutuhkan uang saat itu.
Ayo makan. Aku harus kembali ke kantor.
Meski kamu tidak akan menekennya,
simpanlah ini.
Selain itu,
beri tahu aku jika kamu tidak nyaman tinggal di rumahnya.
Jangan khawatir. Urus saja Young Mi.
Jangan menjadi bodoh hanya karena kamu jatuh cinta.
Aku tidak suka kamu tinggal di rumah pria itu.
Tidak apa-apa. Kamu tidak berutang kepadaku.
Kamu cinta pertamaku.
Aku tahu cinta pertamamu adalah Soo Ho.
Jangan salah paham.
Hubunganku dan Young Mi baik-baik saja.
Bagus. Bersikap baiklah kepadanya.
Pasti.
Sampai jumpa.
Beraninya kamu memintaku ke sini.
Anda tidak perlu datang, jadi, kenapa datang?
Kamu marah karena aku mendapatkan pemandian itu?
Kamu berpura-pura
mengikuti peraturan,
tapi sebenarnya bermain kotor seperti anjing.
Di mana Anda mengubur ayahnya Hae Ra?
Aku tahu Anda yang mengatur pemakamannya.
Aku menguburnya di pemakaman keluarganya
di perbukitan yang sekecil telapak tanganku ini.
Siapa yang mendaftarkan kematiannya?
Ibunya Hae Ra.
Bagaimana dia bisa meninggal?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Pasti kamu lebih tahu daripada aku.
Aku?
Aku bukan orang yang bisa kamu permainkan.
Makin kamu mencoba bertahan,
bukan hanya pemandian itu yang hilang darimu.
Apa lagi yang ingin Anda ambil dariku?
Ayahku, pemandian itu, apa lagi?
Aku tidak mengambil ayahmu darimu.
Itu kecelakaan.
Mungkin kamu ditakdirkan
kehilangan semua orang yang kamu cintai.
Suruh Hae Ra berhati-hati.
Aku tidak akan tinggal diam jika Anda mencelakainya.
Keren sekali kamu.
Pertanyaanku sudah selesai. Terima kasih atas kedatangan Anda.
Anak kurang ajar.
Mungkin kamu ditakdirkan
kehilangan semua orang yang kamu cintai.
Aku mau menyarankan
kedua kalung ini sebagai hadiah.
Ini produk baru kami. Bagaimana menurut Anda?
Aku ambil yang ini.
Aku punya satu cincin lama.
Kalian bisa meleburnya dengan emas dan menjadikannya cincin pasangan?
Bisa. Silakan dibawa.
Dia aneh,
kenapa dia punya begitu banyak tanah?
Sebaiknya jangan terlalu bersih.
Ini sudah cukup.
Kamu di rumah, Hae Ra?
Aku di sini.
- Sedang apa kamu? - Aku bisa membiarkan Sharon
memakai kamar ini, bukan?
Kamu tidak perlu membersihkannya. Keluarlah.
- Ayo makan malam. - Baiklah.
Mungkin tidak lama lagi kita makan malam dengan dua orang.
Aku belum menghubunginya.
Tidak akan kulakukan, jika kamu melarang.
Untuk apa aku melarang? Hanya untuk sebulan.
Biarkan dia pindah.
Aku hidup seperti rumput liar sampai sekarang.
Aku pandai beradaptasi dan menyanjung.
Wanita itu sungguh aneh,
tapi aku akan baik kepadanya.
Aku harus memisahkan kehidupan pribadi dan publikku.
Kamu sudah dewasa.
Kamu juga.
Ini bisa hangus.
Kelihatannya enak.
- Sudah ditaburi garam? - Ya.
Hae Ra tidak menekennya?
Dia menentang pengembangan ulang.
Aku akan mencoba membujuknya.
Astaga, pasti dia sudah gila.
Dia menolak uang?
Ayah tidak mengerti.
Setelah dia menikahi Soo Ho,
Hae Ra akan mendapatkan hartanya.
Dia tidak perhitungan seperti itu.
Bagaimana kamu tahu isi pikiran orang?
Bisa saja dia juga mempertimbangkan itu.
Apa Hae Ra tahu?
Ayah cemas dia melakukan ini karena merasa bersalah.
Apa maksud Ayah?
Ayahnya Hae Ra menerima Soo Ho di rumahnya
dan membiarkannya tinggal dengan putri remajanya
karena satu alasan.
Apa alasan itu?
Dia membutuhkan sesuatu.
Dokumen rahasia Doktor Moon.
Mari kita cicipi.
Lezat.
Bumbunya juga pas.
Karena Soo Ho selalu benar.
Tidak seharusnya kukatakan itu. Kini kamu sering mengatakannya.
Tambah nasimu, karena aku selalu benar.
Aku bisa gemuk.
Doktor Moon
mati karena ayahnya Hae Ra.
Badanmu tidak berlemak.
Semuanya bersembunyi di suatu tempat.
Sungguh? Perlihatkan kepadaku.
Hentikan.
Dia menemukan unsur pengawet alami
yang bisa menggantikan unsur kimia.
Dia menemukannya dari ekstrak akar peoni.
Itu data riset yang bisa sukses
di bidang kosmetik dan pengolahan makanan.
Ayahnya Hae Ra mengelola
perusahaan bahan baku.
Mereka memasok bahan baku untuk perusahaan kosmetik terkenal.
Ayahnya Hae Ra meminta bantuannya
untuk membuka bisnis baru, tapi dia menolak.
Ayahnya Hae Ra memakainya tanpa izin.
Kelihatannya bibimu sibuk.
Dia menginap di luar malam ini.
Dia ada perang kartu di sauna atau semacamnya.
Kalau begitu,
hanya ada kita berdua di rumah malam ini?
Ya.
Kenapa? Kamu takut?
Ya.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Tidak perlu.
Apa?
Doktor Moon mengkhianati
organisasi yang berinvestasi kepadanya.
Dia sangat menderita.
Seingatku bukan begitu.
Tahu apa kamu? Waktu itu kamu masih kecil.
Aku juga samar-samar ingat sesuatu.
Aku pernah mengunjungi rumah Hae Ra
di hari ulang tahunnya waktu masih kecil.
Aku pergi ke lantai dua
untuk menyembunyikan hadiah perburuan harta kami.
Kenapa kamu menggeledah ruang kerjaku?
Apa yang kamu curigai?
Dia memberiku ini untuk dipelajari
apakah bisa dikomersialkan atau tidak.
Kamu tidak ingat?
Ayahnya Hae Ra memarahi seseorang
karena menggeledah ruang kerjanya.
Tapi
aku tidak ingat jelas
siapa yang dimarahi.
Jadi, kamu ingat.
Doktor Moon mencurigai ayahnya Hae Ra
dan menggeledah ruang kerjanya.
Ya...
Kurasa begitu.
Dia menerima Soo Ho
karena merasa bersalah dan berniat mengambil
dokumen asli itu darinya.
Ayah tidak bisa membuktikannya.
Ayah saksinya.
Ayah harus bertanya langsung kepada Hae Ra
apakah dia menolak uang dan memihak Moon Soo Ho
karena merasa bersalah.
Doktor Moon mati karena kebakaran.
Ayah Hae Ra tidak memicu kebakaran tersebut.
Dia menderita,
mabuk, dan ketiduran.
Arus pendek adalah penyebab kebakaran itu.
Ayah.
Jangan mengarang kebohongan.
Jangan campurkan bisnis dengan perasaan pribadi.
Apa maksudmu?
Ayah yang paling tidak sukses di antara kalian bertiga.
Ayah merasa diabaikan karena rasa minder.
- Itu tidak masuk akal. - Kurang ajar...
Astaga, Ayah.
Kenapa Ayah melakukan ini?
Di antara kami bertiga,
hanya ayah yang masih hidup.
Ayah juga yang paling kaya.
Serta ayah akan makin kaya.
Gon.
Ayah tidak bohong.
Mereka dihukum
karena mengabaikan ayah.
Mereka dihukum karena mengabaikan ayah!
Aku ingin tahu kabar Chul Min.
Kamu ingat bocah loper koran itu?
Bocah manis dengan mata besar itu.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Hari ini aku sangat kesepian dan depresi.
Aku teringat kepada Chul Min yang menyukaiku.
Kamu harus makan gula-gula
saat kesepian dan menderita.
Kamu tidak ingat
para guru yang makan sedikit gula-gula
sebelum ikut ujian negara?
Setelah memakan kudapan manis,
otakmu bisa kembali berfungsi.
Terlalu berat bagiku
kesepian selama 200 tahun.
Ini akan memudar sebelum musim panas.
Aku hanya punya dua pria dalam hidupku yang panjang.
Suami tercintaku,
Lee Myung So.
Saat ini bernama Moon Soo Ho.
Ini juga tidak berguna.
Serta Chul Min, yang menyukaiku.
Tidak bisa kuhapus.
Buatkan parfum itu untukku.
Parfum yang dapat memikat hati seseorang.
Tidak ada yang seperti itu.
Tamuku akan segera datang.
Pergilah.
Aku yakin Chul Min masih mencintaiku.
Mungkin dia bersedia melakukan apa pun yang kuinginkan.
Apa yang kamu inginkan?
Menjauhkan Jung Hae Ra dari Moon Soo Ho.
Pulanglah, makan gula-gulamu.
Kamu bahkan tidak punya pria yang kamu dambakan.
Kamu lebih menyedihkan.
Akan kuhubungi sebentar lagi.
Sesuatu bisa muncul dari sisi itu.
Kamu takut?
Tidak.
Aku ingat kamu benci menonton film horor.
Hanya aku yang menontonnya sampai...
Astaga, itu mengagetkan.
Apa itu? Sudah hilang?
Kukira kamu mau melindungiku.
Kenapa kamu mau menonton film itu?
- Hae Ra. - Ya?
Apa itu?
Apa?
Jangan bergerak.
Ini lebih sulit dari dugaanku.
Ini pengalaman pertamamu?
Benar.
Ini pun kali pertama aku menerimanya.
Kenapa kamu memberikannya?
Iseng saja. Aku mau memberimu kalung.
Aku akan melakukan
keinginanku yang tidak bisa kulakukan dahulu.
Aku tidak bisa memberimu apa-apa.
Kehadiranmu di sini adalah hadiah bagiku.
Aku akan mencuci piring.
Ayo bersuten.
"Batu, kertas, gunting"
Kamu sangat beruntung.
Pemenangnya harus mencuci piring.
Aku ikut.
"Mari kita wujudkan ini, Bu Choi"
Apa ini?
Aku datang untuk menyampaikan pesan dari Pak Moon.
Anda bisa pindah ke wisma tamunya.
Sebelumnya dia menolak.
Dia tidak spesifik menolaknya.
Anda bisa memberitahuku kapan ingin pindah.
Suruh dia datang sendiri.
Dia akan datang.
Aku hanya datang untuk mengantarkan bunga ini.
Aku harus membuat baju tidur yang cantik.
Aku sangat penakut, jadi, biasanya tidak membuat masalah,
tapi saat itu sangat aneh.
Aku bahkan mengambil pinjaman untuk membeli rumah tua itu.
Seolah-olah aku kerasukan.
Itu sangat aneh.
Perusahaan Soo Ho akhirnya membeli rumah itu,
kemudian kalian mulai tinggal bersama.
Keluarga Soo Ho dan Hae Ra pasti saling mengenal juga.
Kamu benar.
Begitulah takdir.
Kamu masih membuat
sup pollack kering yang paling enak?
Itu keahlianku.
Kini aku lebih mahir dibandingkan saat menjadi asisten koki.
Aku akan mencicipinya.
Baiklah.
Kamu pelanggan paling cantik
yang pernah dimiliki kedai sup kami.
Aku harus membayarmu untuk pujian itu.
Aku akan membuatkanmu sebotol parfum.
Ini
sesuatu yang bisa kamu gunakan setiap hari.
Aku akan menambahkan setetes ekstrak herba.
Wangi sekali.
Rasanya seperti sudah menjadi bangsawan elegan.
Konon, bangsa Mesir kuno
mengendalikan orang dengan bebauan.
Sungguh?
Jika tidak, lupakan.
Kamu agak bermulut besar, ya?
Apa maksudmu?
Aku merahasiakan ini sampai sekarang.
Tapi
saat aku berbohong, wajahku menunjukkannya.
Bukankah kamu merasa seperti berbaring di padang hangat?
Saat mencium ini,
kamu akan tidur dengan tenang.
Selain itu,
kamu akan memercayai semua perkataanku.
Efek ini lebih kuat di malam hari
dengan bulan purnama.
Lupakan fakta
bahwa aku mengutusmu menemani Hae Ra.
Aku ingin hadir di hari pernikahan mereka,
tapi itu terjadi agak lebih cepat.
Baiklah.
Lupakan itu.
Hanya itu yang harus kulupakan?
Aku tidak perlu melupakan hal lainnya, bukan?
Misalnya apa?
Aku pun tidak tahu segalanya.
Aku tidak tahu kenapa Soo Ho akhirnya
tinggal dengan keluarga Hae Ra sebagai anak yatim.
Aku hanya tahu
bahwa mereka berdua ditakdirkan untuk bertemu kembali.
Ya ampun.
Kamu mau mengintip saat aku ganti baju?
Tidak, aku melihat pengeringnya ada di sini,
jadi, aku datang membawa ini.
Kukira kamu mau melindungiku.
Kenapa?
Pasti rusak. Aku tidak bisa membukanya.
Sungguh?
Kurasa akan terbuka bila kita berciuman.
Tidak boleh, Soo Ho.
Aku harus melindungimu.
Benar.
Kita harus tidur di sini malam ini.
Aku harus pergi pagi-pagi sekali.
Kalau begitu, tidurlah.
Aku akan berdiri di sini dan tidur.
- Astaga. - Sedang apa kamu?
Apa? Aku tidak sengaja memadamkannya.
Di mana sakelarnya?
Kita akan menerima tamu di sini selama sebulan,
jadi, izinkan aku menciummu 30 kali.
Selamat malam.
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Aku ketiduran.
Aku pamit pulang.
Bagaimana baju tidur ini?
Baju tidur?
Kamu bisa memakainya ke seremoni penghargaan.
Cantik sekali.
Berhasil.
Kenapa kamu membuat ini?
Untuk menggodanya.
Menggoda siapa?
Bagus.
Ini tahun anjing.
Kita harus berolahraga seperti anjing.
Ayo.
Kalian bisa.
Di mana Pak Han?
Dia pergi rapat dengan Pak Moon?
Pak Moon pergi ke pertemuan sarapan kota,
- dan Pak Han... - Begitu rupanya.
Pak Han?
Dia
sangat sibuk berkeliling.
Karena orang tua yang mengkhianati kalian itu.
Choi Seo Rin?
Aku tidak mau mereka curiga,
jadi, aku tidak bertanya lagi.
Ini.
Aku menulis semua yang kudengar.
Dia memiliki tanah sebanyak ini.
Dia sangat kaya.
Mereka mencoba membujuknya, bukan?
Dengan tanah sebanyak ini,
bukankah harga propertinya akan melonjak
dengan pengembangan ulang?
Tentu saja.
Akan sulit bagi Soo Ho untuk membujuknya.
Terima kasih atas usahamu.
Itu bukan apa-apa.
Ada lagi yang kamu butuhkan?
Bisakah kamu
menurunkanku di Rumah Sakit Haneul?
Tidak jauh.
Kamu sakit?
Hei.
Nama klien itu Yoon Dal Hong, bukan?
Dia ayahnya,
dan putranya adalah Yoon Sang Jin.
Yoon Sang Jin sedang di rumah sakit, bukan?
Baiklah.
Ada apa ini?
"Yoon Sang Jin"
Aku turut bersedih atas kejadian ini.
Aku ingin
menangguhkan keanggotaannya.
Tapi ini kebijakan perusahaan.
Dengar, Nak.
Coba kamu pikir.
Dia kecelakaan mobil, dan sekarang sedang tidak sadar.
Tentu kalian harus mengembalikan iuran itu
atau menangguhkan keanggotaannya.
Begini, Pak...
Ini.
Orang kaya memang unik.
Bahkan saat anaknya terbaring sakit,
dia memikirkan tentang keanggotaan itu.
Dia terus meminta
penangguhan keanggotaan anaknya di pusat kebugaran.
Dia bahkan meminta diskon.
Mengejutkan.
Benar, bukan?
Orang kaya lebih parah.
Orang yang mengkhianati Soo Ho
dan membatalkan kontrak itu adalah Yoon Dal Hong.
Putranya kecelakaan.
Pasti kebetulan, bukan?
Karena kecelakaan terjadi karena mengebut.
Tentu. Pasti itu kebetulan.
Maaf, aku terlambat.
Tidak masalah.
Pegawaimu tadi bercerita kepadaku.
Mereka lucu.
Pasti kamu sangat sibuk.
Ada banyak janji hari ini.
Begini...
Rumah dua lantai
di Geumseong 2-dong itu
dan bangunan lama dengan toko alat tulis itu
adalah milikku juga.
Aku juga pemilik tanahnya.
Anda juga punya properti di Geumseong 2-dong?
Properti dan waktu
adalah semua yang kumiliki.
Aku juga mendukung
proyek revitalisasi lingkungan.
Terima kasih.
Omong-omong,
Park Chul Min tidak akan menjadi lawan yang mudah.
Bagaimana kamu akan berhadapan dengan Pimpinan Park?
Ada sebuah perusahaan konstruksi
yang menginginkan tanah
tempat laboratorium ayahku dibangun.
Pimpinan Park menerima uang
dari perusahaan itu dan membakar laboratorium.
Aku melihatnya tergesa-gesa meninggalkan tempat itu.
Ayahmu bisa saja menjual bangunan itu
dan memindahkan laboratoriumnya.
Laboratorium itu adalah bangunan bersejarah.
Banyak orang menentang penggusurannya.
Mereka bahkan menulis petisi.
Pimpinan Park sengaja menyebabkan arus pendek,
dan laboratorium yang dipenuhi bahan kimia itu meledak.
Pasti dia kenal dengan orang dalam.
Kamu kehilangan ayahmu
dan ibumu meninggal karena terguncang.
Karena itu aku tinggal dengan keluarga Hae Ra.
Anda kedinginan?
Tidak.
Aku tiba-tiba memikirkan seseorang.
Orang yang menanamkan keserakahan di pikiran Chul Min muda.
Orang yang menyuruhnya menjadi kaya
dengan cara apa pun.
Anda mengenal orang itu?
Omong-omong,
aku ada di pihakmu.
Janggal.
Aku menyuruh Chul Min menjadi kaya dengan cara apa pun.
- Karena kamu kasihan dengannya? - Ya
dan siapa tahu,
aku membutuhkan bantuannya nanti.
Karena dia tidak akan melupakanku.
Kamu memanfaatkan hatinya yang polos,
dan menjadikan Chul Min monster.
Lakukan apa pun yang kamu bisa
untuk menjadi kaya, Chul Min.
Ayah!
Chul Min ingin membuktikannya kepadamu,
jadi, dia menjual hati nuraninya.
Karena itu,
Soo Ho dan Hae Ra bertemu.
Monster yang kamu ciptakan
mempertemukan mereka.
Kenapa dia belum datang?
Halo.
Aneh melihatmu di siang hari.
Aku mau memesan setelan.
Hari ini aku sibuk.
Tidak bisakah kamu mengukurku saja?
Membuat pakaian dimulai dari mengukur.
Bagaimana jika kita minum kopi?
Seung Goo. Tolong bawakan kopi.
Apa
namamu Choi Seo Rin?
Kurasa kamu melihat itu.
Aku tidak menyukai nama asliku.
Panggil aku Sharon saja.
Gaun siapa itu?
Bagus.
Gaunku.
Kamu mau mencobanya?
Tidak, terima kasih.
Sepertinya kamu bukan orang jahat.
Aku akan membuatkanmu setelan.
Aku mau membantu Hae Ra.
Aku bekerja dengan orang-orang
yang ingin mengembangkan ulang Geumseong-dong.
Ayahku berjanji memberikan sebuah toko untuk Hae Ra
jika sebuah mal dan apartemen studio dibangun di sana.
- Kenapa? - Kami berutang kepada Hae Ra.
Menarik.
Bisnis Pak Moon harus gagal
agar Hae Ra bisa mendapatkan harta.
Setelah pengembangan ulang lingkungan itu selesai,
kamu pun akan diuntungkan.
Pak Moon tahu tentang toko
yang dijanjikan untuk Hae Ra ini?
Kurasa tidak.
Hae Ra juga menentang pengembangan ulang itu.
Aku sudah memutuskan untuk membantu Pak Moon.
Kuharap kamu berubah pikiran.
Datanglah untuk diukur dua hari lagi.
Dengan dibukanya waralaba besar itu,
tiga toko roti tutup dan hanya satu yang tersisa.
Kita perlu melindungi tempat ini.
Kami sedang curah pendapat mengenai caranya.
Apa agen perjalanan akan presentasi besok?
Benar.
Kita tidak perlu menyiapkan data presentasi itu.
Pak.
Pak Han dan Chan Ki harus ikut
untuk Pertemuan Kesepakatan Baru Seoul.
Pak.
Apa?
Saatnya pergi.
Apa ini?
Sudah lewat pukul 18.00.
Astaga, dingin sekali.
Kenapa ruang jahitnya dibiarkan terbuka?
Kamu juga mematikan pemanas.
Biarkan saja.
Tempat ini harus dingin.
Potonglah biaya pemanasnya dari gajiku.
Akan kunyalakan.
Jangan.
Memangnya kamu Elsa dari "Frozen"?
Aku mau pulang.
Kamu tidak boleh pergi sampai pekerjaanmu selesai.
"Baiklah, sampai jumpa"
Astaga, dingin sekali.
"Bebaskan"
Dingin.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Halo.
Tanda terima kasih kami.
Aku juga sudah menerima buket bunga.
Makin banyak, makin baik.
Dingin sekali di sini.
Terakhir aku datang...
Kamu pikir aku bohong?
Sekali lagi, terima kasih untuk keputusanmu.
Terima kasih karena mengizinkanku tinggal di rumahmu.
Kapan kamu mau pindah?
Hari ini.
Aku mau pergi secepatnya. Di sini dingin sekali.
Kamu sudah pulang kerja, bukan?
Ayo pergi bersama. Antarkan aku.
Aku masih ada pekerjaan.
Dia akan mengantarmu.
Pak.
Aku akan mengurus masalah itu.
Anda bisa pulang.
Ayo.
Baiklah.
Hae Ra, kamu di rumah?
Ya.
Kamu pulang lebih awal.
Di mana kamarku?
Keputusannya mendadak,
jadi, aku tidak bisa memberitahumu lebih dahulu.
Ikut aku.
- Astaga. - Aduh.
Itu kamar Pak Moon.
Silakan ikut aku.
Sakit.
Aku tidak tahu kamu datang hari ini,
jadi, aku hanya membersihkannya.
Tidak masalah.
Seharusnya aku berterima kasih karena diizinkan tinggal di sini.
Maafkan aku. Tunggu sebentar di sini.
Pakailah kamar mandi di samping kamar ini.
Di sana ada pancuran dan bak mandi.
Ambilkan aku segelas air.
Aku haus.
Akan kuantar ke dapur.
Ikut aku.
Dia bicara seolah-olah ini rumahnya.
Kita makan di sini.
Itu...
Di sana ada pemanggang.
Ada mesin espreso juga.
Pukul berapa biasanya kalian sarapan?
Ini bukan hotel,
jadi, tidak diatur secara khusus.
Terkadang kami berangkat kerja tanpa sarapan.
Kalian berdua sibuk,
jadi, mungkin harus kubuatkan sarapan.
Bibiku sering menyiapkan sarapan.
Di mana dia?
Dia pecinta sauna,
jadi, mungkin dia pulang sebelum tengah malam.
Silakan kemari.
Tidurlah seperti ini hari ini.
Aku akan menyiapkan kebutuhanmu besok.
Terima kasih.
Kamu juga menyiapkan tempat tidur untukku.
Selamat beristirahat.
Ayo.
Panggil aku jika butuh sesuatu.
Kamarku ada di sebelah kamarmu.
Selamat malam.
Maaf karena tidak kukabari.
Dia mau pindah secepatnya?
Ya, itu membingungkan.
Tempat itu sangat dingin.
Sebelumnya tidak.
Mungkin pemanasnya rusak.
Pasti kamu tidak nyaman. Maaf.
Jangan minta maaf.
Aku akan berusaha sebisaku untuk menyanjungnya
agar dia bisa terus mendukung kita.
Tidak perlu. Itu tugasku.
Kamu tidak perlu menyanjungnya.
Itu karena aku menyukaimu.
Ada apa?
Jantungku berdebar. Aku harus menenangkan diri.
Hae Ra, bagaimana cara memakai ini?
Sebentar.
Sedang apa kamu?
Kamu belum tidur.
Ya.
Kukira kamu datang untuk mengambil teh lagi.
Tidak.
Pembohong.
Tidurlah lebih awal
atau kamu bisa merusak kesehatanmu.
Kamarmu tidak nyaman?
Kamarnya bagus.
Aku tinggal di sini hanya sebulan.
Selamat malam.
Mimpi indah.
Astaga, siapa kamu?
Selamat pagi, Bibi.
Kapan Anda pulang?
Itu pertanyaanku untukmu.
Selamat pagi, Pak Moon.
Astaga, apa kita sedang berpesta?
Tidurmu nyenyak, Hae Ra?
Silakan duduk.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan, jadi...
Kenapa dia?
Apa kita punya sayuran yang dibumbui?
Aku membawanya sewaktu datang.
Ayo, silakan duduk.
Aku ada janji sarapan.
Sampai jumpa, Bibi.
Hae Ra, nanti kutelepon.
Dia akan tinggal selama sebulan.
Dia juga akan membantu bisnis Pak Moon.
Kalau begitu, selama sebulan,
kita akan makan seperti ini?
Astaga, kimchi jeon itu bisa gosong.
Ya ampun, kulitmu terbakar?
Astaga, perih sekali.
Akan kucarikan obat, lalu kuoleskan.
Tidak perlu. Ini tidak parah.
Tatomu itu unik.
"Hantu Gentayangan"?
Siapa? Apa dia hantu gentayangan?
Ini terkenal di toko tato di Hongdae.
Kamu tidak tahu?
Itu sangat berani. Aku suka.
Terima kasih untuk sarapannya.
Terima kasih untuk makanannya.
Ini pesta.
Halo. Selamat pagi.
Selamat pagi.
"Surat Keberuntungan"
Apa ini?
- Ju Hee. - Ya?
Kamu juga mendapat surat keberuntungan?
Tidak.
Kamu mendapat surat keberuntungan?
Surat keberuntungan?
Anak muda zaman sekarang mengirimkannya lewat pesan teks.
Sudah tidak ada yang mengirimkan surat dengan tulisan tangan.
Hae Ra.
Bukan aku yang mengirimkan itu.
Moon Soo Ho adalah orang berbahaya.
Hati-hati.
Bersambung.
Dari Ji Hoon.
Dia gila.
Aku akan memesan makanan ringan.
Tadi aku terlalu banyak sarapan.
Aku tidak terlalu lapar.
Dia akan melakukan itu setiap hari?
Itu berlebihan.
Dia penting untuk bisnismu.
Jangan terlalu dingin.
Pasti tadi dia malu.
Aku memang ada janji tadi.
Aku bukan sengaja menghindarinya.
Pulanglah untuk makan malam bersama kami nanti.
Dia agak aneh,
jadi, bisa saja dia berubah pikiran.
Sebulan saja,
jadi, mari kita berusaha baik kepadanya, ya?
Hae Ra, kamu terdengar seperti orang dewasa.
Kalau begitu, panggil aku "Nona Jung".
Nona Jung.
Apa?
Maukah kamu menikah denganku?
Aku mencintaimu, Nona Jung.
Kemarilah.
Kamu baik-baik saja?
Pasti kamu terkejut.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga, kamu menyeterika kemeja Pak Moon?
Ini bawaan pekerjaan.
Aku tidak tahan melihat pakaian kusut.
Kamu tidak mau pergi kerja?
Aku pemilik dan CEO.
Semuanya terserah aku.
Bibi.
Aku bukan bibimu.
Mau kubuatkan pakaian?
Kenapa kamu
tiba-tiba ingin melakukan itu?
Pak Moon suka makan apa?
Dia tidak pemilih. Dia makan apa saja.
Di mana orang tuanya?
Kudengar mereka meninggal saat dia masih kecil.
Malang sekali.
Apa yang terjadi?
Ayahnya seorang ahli kimia terkenal
dan ada kebakaran di laboratorium risetnya.
Ibunya meninggal karena terguncang.
Karena itulah ayah Hae Ra
menjadi walinya.
Aku ingat pernah membaca itu di surat kabar.
Bukankah laboratorium itu cukup tua untuk menjadi aset budaya?
Aku tidak tahu soal itu.
Kudengar ada yang membangun
apartemen di lokasi laboratorium itu.
Itu dia. Aku tahu bangunan itu.
Itu adalah asrama sekolah di zaman Joseon akhir.
Kamu bicara seperti pernah melihatnya sendiri.
Dia bertemu dengan Hae Ra
setelah dilanda kemalangan.
Aku kasihan kepadanya. Dia masih sangat kecil waktu itu.
Itu artinya dia bahagia dengan orang tuanya
sebelum bertemu dengan Hae Ra.
Aku akan membantunya kembali ke masa itu.
Bagaimana caranya?
Aku sudah selesai mengukur Anda.
- Apa? - Aku pergi.
Apa yang akan kamu buatkan untukku?
Aku butuh sebuah mantel.
Mantel!
Bu Choi meninggalkan itu di sana.
"Laboratorium Kimia Hanguk Menerima Dana Bantuan dari Seoul"
"CEO Lab Kimia Hanguk"
"Doktor Moon Joon Seong Mengadakan Eksperimen untuk Anak"
"Riset Produk Ramah Lingkungan Doktor Moon"
"Eksperimen Seru! Laboratorium Kimia untuk Anak-Anak"
Berkat Doktor Moon,
aku pun pernah bermimpi untuk menjadi ilmuwan.
Kamu ingat perpustakaan
di lantai dua gedung itu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Black Knight - The Man Who Guards Me"
Boleh aku mengajakmu berkencan?
Gawat. Pasti aku sakit.
Kamu terlihat menggemaskan saat melakukan apa pun.
Kurasa aku sudah mencintaimu
sebelum dilahirkan.
Aku ragu hanya kita berdua yang seperti ini di dunia.
Sharon!
Aku hanya ingin tinggal serumah dengan suamiku.
Keluar dari sana sekarang juga.
Aku melihat Jeom Bok.
Aku akan memenjarakan Pimpinan Park.
Aku pun tidak akan membiarkannya menghancurkan kota kita.
Ayahnya Gon orang yang menakutkan.
Kalau begitu, ingat ini.
Roti kacang merah berarti "Aku mencintaimu".
Roti krim berarti "Cium aku".
Hae Ra, 100 roti kacang merah untukmu.