Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Ladies and gentlemen, anak laki-laki dan perempuan,
anak-anak dari segala usia.
Datang satu, datang semua untuk keajaiban dunia modern.
Itu benar, benar dalam hal ini tenda kami telah bergerak gambar.
Melihat dunia datang untuk hidup di layar
tepat di depan Anda.
Saat ini kami memiliki "The Massacre di Ellsburg Junction."
Ayo lihat barat liar kembali ketika itu masih liar.
anak William.
Mbak.
Sekarang seorang wanita aku bisa melihat sampai.
Neraka, Willie.
Anda melihat ke segala sesuatu kecuali ular, kadal
dan pemabuk Fallin'.
Ayo Bu, membawa anak kecil Anda.
Dia akan cinta ini.
Hanya dua sen mendapat Anda tepat di di sini.
Mister, duduk.
Minggir.
Tuan.
Silahkan.
Apa yang di blazes biru yang Anda inginkan Nyonya Tilghman?
Tidak ada, hanya tidak mengutuk.
telinga kecil.
Yah hanya 'menyebabkan Anda suami marshal sialan,
tidak berarti Anda bisa bos saya.
Dan sejauh yang saya khawatir,
Anda dan bahwa celana sedikit dari Anda,
dapat mencium saya ...
Silakan Bu, kita tidak mentolerir perilaku tersebut.
Oh, Nyonya Tilghman.
Anda dan anak Anda, mohon tinggal untuk acara kami berikutnya.
Saya hanya akan meninggalkan Pak.
Oh tidak tidak tidak, kadang-kadang keadaan menyebabkan, atau membuat ...
Silakan menikmati acara kami.
Pepper luar kendali lagi.
Sepertinya dia lakukan kehilangan kemudi nya.
Ya, baik Anda bertanya kepada saya,
ia membutuhkan sikapnya disesuaikan.
Hari yang baik.
Ayo, keluar dari sini, anak-anak.
Lada.
Kau masih yang terbaik pencium di seluruh kota ini.
Tentu.
Anda mencium lebih baik mabuk.
Dari mana Anda mendapatkan mereka celana?
mama Anda di sirkus?
Saya Pak seorang direktur gambar bergerak.
Yah aku tidak melihat ada kamera.
Memang Pak, saya memberitahu kamera apa untuk menembak.
Maka Anda harus baik
di tellin' bartender yang aku butuh wiski.
Dan hal-hal yang baik, saya tidak digunakan untuk drinkin' tidak rotgut.
Permisi memungkinkan saya untuk memperkenalkan diri.
Selig, Elang Film Company.
Ini adalah Gulman, direktur kami.
Sekarang, pria baik saya,
kami memiliki pertemuan kecil di sini,
tetapi segera setelah kami selesai,
kami akan senang untuk memiliki Anda bergabung dengan kami.
Ya, dan sekarang saya akan mengarahkan Anda,
untuk pergi.
Nah bagaimana jika saya mengarahkan Anda untuk menari?
Lada.
Aku berkata, tari.
Lada.
Letakkan.
Merica, meletakkannya.
Saya mengatakan meletakkannya.
Anda menggambar pistol itu,
dan Anda tidak akan Runnin' lantai atas dengan Belle dalam waktu dekat.
Astaga Marshal, aku hanya funnin'.
Sekarang nama Charles Tilghman,
tetapi Anda bisa memanggil saya Chuck.
Sedikit Mary.
Bat, Chuck,
mendapatkan Bushwhacker ini dan teman-teman kejeniusannya
dari sedan saya.
Biarkan mereka mendinginkan untuk hari untuk dua.
Aku tidak pergi tidak ada penjara.
Panggilan yang baik, tidak menggunakan yang kacang-shooter dari Anda.
Tidak masuk akal siapa pun gettin' terluka tanpa alasan.
Anda harus Marshal Bill Tilghman,
cara Anda menangani situasi itu.
Bisa jadi, yang ingin tahu?
William Selig, Elang Film Company.
Mister Selig.
Selig.
Itu yang saya katakan, Selig.
Ini adalah direktur kami, Herr Gulman.
Halo.
Dan ini adalah Edith Hathaway, pengawas produksi kami.
Saya memberitahu Anda jika dia tidak menyukainya,
itu keluar dari gambar.
Dan ini adalah anak saya, Melody,
segar dari Saint Mary Seminary.
Hollywood tanah.
Ya pak.
California.
Ya pak.
Apa yang Anda inginkan dengan saya?
Mister Tilghman Pak,
kita memiliki proposisi untuk Anda.
Kau tahu, aku tidak tahu mengapa
Anda membiarkan Lada hanya menimbulkan masalah,
sepanjang waktu, dan kemudian apa,
Anda punya satu, dua hari?
Hanya meninggalkan dia di sana.
Oh baiklah.
Ayah, adalah bahwa pisau?
Anda gettin' cukup baik pada pisau itu, Maleakhi,
tetapi Anda terbaik menjadi nyata-hati.
Ya, Sir, Marsekal T.
Ayah, kau dengar apa yang Ibu lakukan?
Daddy Mom sudah bertengkar lagi.
Apa?
Mendengar dia menjatuhkan cowpoke dengan satu pukulan.
Ayolah.
Di mana ibumu?
Di gudang dengan Victor.
Ayo, membuat dirimu berguna.
Anda memberitahu Mama kita akan berada di dalam satu menit.
Bye Nyonya T.
Becky Aku duduk tempat untuk Anda di meja.
Oh, mengapa terima kasih Nyonya T.
Saya suka itu.
Yah aku tahu bahwa aku seharusnya tahu lebih baik,
Anda bermata satu Flashdisk.
Aku tidak bisa menahan diri.
Dia hanya pergi dan pada seperti yang selalu dilakukannya.
Hanya saja begitu sulit untuk tidak hanya membawanya ...
Hai.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Oke, aku tahu apa yang terjadi.
Itu yang onar, Will Lada,
ia hanya akan terus dan terus,
memaki di tenda flicker,
dan kemudian aku tidak bisa mengambil lagi, jadi hanya, pow.
Dia turun.
Impresif.
Saya merasa mengerikan.
Aku tahu kau Marsekal,
dan saya terlihat seperti biasa berkelahi di jalan-jalan.
Anda hanya harus berhenti hoppin' orang.
Anda gettin' reputasi.
Saya lapar.
Pikirkan Anda dapat memegang garpu dengan tangan ini?
Aku akan baik-baik saja dengan yang satu ini.
Ayo, git.
Terima kasih untuk listenin'.
Jangan begitu kesal waktu berikutnya.
Maleakhi, bagaimana ayahmu lakukan?
Baik Bu, dia bekerja terlambat seperti biasa.
Itulah alasan ayahmu adalah yang maling terbaik di sekitar,
karena dia bekerja di itu.
Sekarang anak laki-laki Anda ingat itu.
Itu pelajaran yang baik.
Karena ayahmu, Maleakhi, tidak duduk-duduk sepanjang hari
twiddlin' nyawanya.
Tidak Pak, dia benar-benar bekerja di kerajinan terhormat,
dan semua orang bangga memiliki pistol Woody Jeffries,
karena ada saja tidak ada yang lebih baik.
Sekarang Mama, Maleakhi tidak bekerja sepanjang hari nya
di toko daddy-nya,
dan Tench adalah magang di livery,
dan dia pergi ke sekolah.
Jadi bisa mereka mengambil sedikit waktu untuk makan malam?
Saya kira begitu, tapi ketika saya masih muda,
tidak ada yang bekerja sebagai keras seperti yang kita lakukan, akan lewat up.
Mama.
Bisakah kita langsung saja
sebelum makanan terlalu dingin untuk makan?
Saya rasa begitu.
Membuang.
Aw Pa, kau tahu aku tidak pandai memberi berkah.
Tench.
Terima kasih Tuhan, untuk makanan,
dan silahkan Tuhan,
membantu Mama lebih toleran terhadap mereka yang ia tidak mengerti.
Dan Tuhan Yesus,
membantu wanita tua ini untuk mengingatkan anak-anak ini,
dia adalah salah satu yang memasak makanan
mereka menempatkan di mulut kecil mereka pintar.
Amin.
Itu poin yang baik, Mama.
Anak laki-laki, jangan main-main dengan juru masak.
Tidak benar itu, Frankie?
Tepat Pop, tidak pernah main-main dengan juru masak.
Merasa seperti dryin' beberapa hidangan?
Apa yang salah, Anda baik-baik saja?
Saya memiliki proposisi yang menarik hari ini.
Jenis pengalaman flicker saya sendiri.
Jika Anda berada di acara itu, saya tidak melihat Anda di sana.
Tidak, turun di salon.
Beberapa orang dari California,
mereka ingin menempatkan saya pada layar.
Tidak ada yang cukup yang besar di luar sana.
Itu benar.
Sesama di Hollywood ini ingin Bat, Bear, dan aku,
untuk membuat acara gambar tentang penjahat.
Masalahnya, mereka ingin kita.
Tidak bermain aktor, kami.
Tunggu, Anda serius?
Dan Zoe, mereka ingin menggunakan penjahat nyata, juga.
bull angsa ini bernama Selig,
katanya orang-orang kembali ke timur
berteriak-teriak untuk nyata hal, tidak membuat percaya.
Sekarang dia tahu Tom Osborne di penjara teritorial.
Dia mengatakan kita bisa keluar beberapa kasus-kasus sulit menonjol,
memiliki mereka merampok bank,
akan ada baku tembak besar ini,
dan kami akan mengunci 'em up.
Dan akan Anda percaya itu hanya akan mengambil
dua minggu untuk membuat hal ini terjadi.
Terdengar seperti cara yang baik untuk mendapatkan diri Anda ditembak.
Tidak ada, tidak ada peluru tajam.
Dan para tahanan, mereka akan selalu dikawal.
Bill, ini terdengar seperti
Anda benar-benar mempertimbangkan omong kosong ini.
Novel sepeser pun di mana-mana
membuat penjahat menjadi pahlawan.
Penjahat, pembunuh, dan pencuri adalah semua mereka,
tetapi untuk orang-orang kembali timur, mereka pahlawan.
Ini bisa menjadi kesempatan untuk menunjukkan 'em
apa dulu menjadi seperti.
Selain.
Astaga.
Itu lebih banyak uang daripada Anda dibuat dalam lima tahun terakhir.
Ya.
Kelelawar dan boys'll mendapatkan bayaran yang baik juga.
Bagaimana menurut anda?
Saya pikir saya akan mengatakan ya,
sebelum mereka datang ke indra mereka.
Baiklah kalau begitu.
Yang luar biasa, megah, Nona Hathaway lihat ini.
Ini seperti sebuah kanvas ringan, hanya menunggu untuk seni.
William, kami telah disebut seluruh penduduk kami di,
dan dipilih beberapa kami warga lebih bintang
bagi Anda untuk memilih dari.
Sangat baik.
Mereka tidak cantik tapi,
kami sudah spiffied mereka untuk acara ini.
Dan saya jamin, mereka akan berada di perilaku terbaik mereka.
Apa yang salah, pria pengkhotbah?
Tuan-tuan.
Tuan-tuan!
Beberapa pria yang lahir besar,
beberapa orang mencapai kebesaran,
dan beberapa memilikinya dorong atas mereka.
Murphy, memanggil anjing Anda.
Semua dopes Anda mendapatkan sejalan.
Tuan-tuan, Marsekal Tilghman
dan Hollywood flicker ini laki-laki di sini karena suatu alasan,
dan itu bukan karena mereka ingin melihat wajah cantik Anda.
Tidak, mereka ingin menempatkan delapan dari Anda aristokrat baik
dalam gambar bergerak.
Anda akan 10 kaki tinggi di layar lebar,
dan hidup selamanya.
Sekarang, Pak Tilghman telah ditangkap
banyak dari Anda selama bertahun-tahun.
Dan sepertinya dia akan mendapatkan kesempatan untuk melakukannya lagi.
Dalam gambar bergerak kami,
kau akan berpura-pura merampok bank.
Dan Pak Tilghman dan anak buahnya
yang akan berpura-pura untuk menangkap Anda.
Maaf gangguan ada, Yang Mulia,
tapi apa yang kita dapatkan dari ini?
Exceptin' kesenangan perusahaan maaf Tilghman ini.
Nah tujuh atau delapan orang yang kita pilih,
akan disiapkan di hotel terbaik di Fort Bowers,
dan Anda akan makan steak dan pie apel.
Setiap malam anggaran kami memungkinkan
selama dua wiski dan satu cerutu yang baik.
Dan jika Anda memiliki seorang wanita, baik.
Dan apa yang akan menjaga kita dari bersenang makanan yang baik,
dan cerutu yang baik,
dan kemudian memukuli sepatu luar kota?
Pertanyaan bagus.
Sipir juga telah setuju
untuk pinjaman kami beberapa pengawalnya terbaik.
Siapapun tryin' untuk melarikan diri,
baik.
Tapi untuk pria dua minggu,
Anda akan berada dalam kapas tinggi.
Dengar, jika Anda tidak tertarik,
Saya mengerti.
Mundur.
Baiklah, kami akan bergerak di antara Anda,
kami akan memilih kami delapan orang.
Cole.
Tilghman.
Anda lookin' tua.
Beats tidak lookin' tua, saya kira.
Aku menyia-nyiakan waktu, sekarang saatnya limbah saya.
Masih bawa bersinar untuk Shakespeare.
Semua dunia ini panggung,
dan semua wanita dan pria suka bermain.
Ghost besar Caesar.
Itu Cole muda, dalam daging.
Dia harus menjadi dalam gambar.
Dijamin kesulitan.
Orang-orang akan berbaris untuk melihat laki-laki itu
yang ditembak 17 kali di Northfield, Minnesota.
Apa yang salah dengan dia?
Dia luka di sisi yang salah dari hukum.
Tidak akan ada membayar untuk melihatnya.
Murphy.
Mister Tilghman.
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat Anda setelah sidang.
Saya mengatakan seperti itu.
Kesaksian Anda meninggalkan aku membusuk di neraka ini hole.
Tidak ada yang akan memuaskan saya lebih daripada harus Anda membusuk dengan saya.
Anda usus-menembak seorang pria tua.
Dia kecurangan di kartu.
Dia mabuk.
Dia pantas mendapatkannya.
Anda layak mendapatkannya, dan itu sebabnya kau di sini.
Anda mengambil kebebasan saya, Tilghman, saya ingin kembali.
Mereka seharusnya digantung ya.
Katakan Bill, bagaimana muda Nyonya Tilghman?
Zoe itu?
Dengarlah memberitahu dia menyenangkan.
Tidak.
Oh, marah Bill.
Ancaman menganggur tidak menjadi seorang yang tinggi perawakannya Anda.
Kau benar, apa gunanya ancaman menganggur?
Jangan pernah berbicara tentang istri saya lagi.
Keadaan memiliki saya di sedikit
dari kerugian, Marsekal,
tapi mungkin nasib akan membayar kita kesempatan lain.
Keadaan terkutuk, mari kita selesaikan ini.
Sekarang mengambil kembali.
Baiklah baiklah.
Biarkan aku pergi.
Big Joe.
BT.
Apakah itu Bear?
Dalam daging.
Pikir dia akan mati sekarang.
Ya baik, ia datang dekat sekali atau dua kali tetapi,
ia melihat Yesus, tetapi ia mengirimkan Dia kembali.
Aku melihat Yesus sekali.
Joe, Anda ingin menjadi di flicker bergerak ini?
Kau tahu aku melihat gambar bergerak sekali,
Miss Lillian Gish,
dia diarak keliling seperti balerina.
Aku tidak pernah lebih cinta dengan seorang wanita.
Saya pikir saya melihat yang turun di New Orleans.
Di situlah saya melihat Yesus, seperti Bear.
Ya, turun di New Orleans.
Oke BT.
Ya, aku akan berada di gambar bergerak Anda,
asalkan saudara saya dapat melakukannya juga.
Lihat, jika kita adalah pada layar bersama-sama,
itu akan menjadi seperti berjalan di surga.
Kedengarannya bodoh.
Saya tidak tahu.
Masuk akal bagi saya.
Dimana saudaramu?
Mengalahkan saya.
Jika Anda Big Joe, apakah ada Little Joe?
ibunya mengawasinya.
Dia punya kondisinya.
Man Chicken ini, apa yang salah dengan dia?
kasus menyedihkan.
Kid mendapat di sisi yang salah dari hukum.
Aku mendengar pengampunan kedatangan di jalan setiap saat.
Maka tak akan membayar untuk melihatnya.
Bagaimana Murphy?
Murphy dan kaki tangannya
telah menjadi kutukan saya ada selama enam bulan.
Mereka pergi, atau tidak ada yang pergi.
Tolong beritahu Pak Murphy
bahwa kita yakin akan menghargai dia dan teman-temannya
dalam gambar kami.
Tuan-tuan Oke,
mereka telah membuat keputusan mereka.
Maaf kami tidak bisa mengambil kalian semua,
tetapi jika gambar membuat keuntungan,
kami akan kembali.
Dan sebelum kami mengumumkan pemain yang dipilih kami,
kami gembira untuk mengumumkan
bahwa dirayakan Frank James
telah setuju untuk tampil dalam pertunjukan gambar kita.
Anda tidak memberitahu saya Anda menyewa James.
Anda tahu Frank dan Cole jalan bersama-sama, kan?
berita bahwa tidak mencapai California.
Tentu hal itu.
reuni mereka akan legendaris.
Legendaris?
Dan berbahaya.
Apa yang Anda merenungkan, Cole?
Bergantian kehidupan membawa.
Apa seperti Robbin' bank satu hari,
kemudian bermain akting berikutnya?
Sekarang mereka akan berpura-pura menangkap kami,
untuk berpura-pura merampok bank.
Kita semua menjadi apa yang kita berpura-pura.
Apakah begitu?
Anda pernah berpura-pura, Cole?
Saya tidak pernah berpura-pura melakukan sesuatu dalam hidup saya.
Saya melihat perubahan di wajah Anda.
Anda terobsesi readin' yang memesan terus-menerus.
Anda pikir itu akan menangkap semua setan Anda?
Biarkan saya memberitahu Anda bagaimana hal ini akan pergi.
Tidak ada orang yang keluar dari kehidupan ini hidup.
Ini seperti Novel kecil Anda mengatakan,
abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Ya, aku baru saja thinkin' Murphy,
pasti ada cara yang lebih baik.
Saya bertujuan untuk menemukannya.
Saya tidak seperti Anda.
Aku punya istri dan anak-anak kembali berteriak a.
Ketika saya meninggalkan tempat ini,
Saya ingin menemukan kami kedamaian.
Anda akan menjadi bodoh untuk berpikir Anda akan menemukannya dalam buku itu.
Penebusan menanti bagi mereka yang mencarinya.
Biarkan aku menjadi jelas dengan Anda, Joe.
Penebusan adalah tidak sama sekali apa yang saya cari.
Mari kita pergi, Cherokee.
Semua tampaknya akan baik dengan sekelompok liar kami.
Kau tahu, jika kami memiliki beberapa lebih dari desparados kami,
kita akan memiliki selusin kotor kami.
Jika Anda menambahkan lagi, saya berhenti.
Dan hanya memanggil 'em penjahat, ' menyebabkan itu semua mereka.
Nothin' lebih, dan yakin sebagai tertentu, apa-apa kurang.
Saya pikir kita hanya bernama gambar kita.
Bill Tilghman dan Outlaws.
Bangunlah, bangun di sana.
Naik ke sana.
Di sinilah lama acara kedokteran, sekarang.
Bill Tilghman, yang harus Anda kehilangan pikiran Anda?
Mungkin.
Yap, legendaris Bill Tilghman,
mengawal narapidana di kota.
Apa dunia ini datang ke?
Nah, Marsekal Tilghman.
Ini adalah sesuatu yang memang.
Pendeta Lowe, memang.
Nah yang akan Anda lihat itu?
Cole muda.
Marshal, dagnabbit Marshal.
Anda harus membiarkan aku keluar dari sini.
Mengapa itu Cole muda.
Dan dia dan aku seperti itu.
Oh, aku benar-benar ragu itu.
Oh baiklah.
Pergi ke depan dan membiarkan mereka bertiga keluar.
Mereka smellin' tempat itu, pula.
Aku mendengar kau akan syuting,
bahkan pada hari Minggu.
Ini bukan ide saya.
Semua orang bekerja untuk seseorang.
Aku akan memegang layanan pula.
Mungkin saja aku dan pembuat saya,
tapi aku akan menyebarkan firman-Nya.
Maaf saya tidak akan bisa menyebar
untuk orang-orang seperti bandit ini.
Istri memberitahu saya Grange
berencana semacam perayaan,
untuk menyambut Pak Selig dan kru film.
Waran amal yang kita menyampaikan undangan yang
untuk menyertakan tahanan kami.
Benarkah?
Ya.
Saya tidak pernah mendengar.
Kabar lebih baik.
Hal hanya mendapatkan yang lebih baik bukan?
Semua pria yang tepat.
Ayo di, tuan-tuan.
Satu per satu.
Kamu tahu latihannya.
Ini akan menjadi sentimental, itu akan menjadi cantik.
Kita harus menemukan cara untuk bekerja bahwa dalam.
Haruskah aku membandingkan engkau untuk hari musim panas.
Saya akan menantang Anda untuk pertempuran kecerdasan,
tapi saya melihat Anda tidak bersenjata.
Pastikan bahwa kita melacak itu.
Hei, hei Tuan Muda.
Ingat saya?
Baik baik baik,
besar Will lada.
Sudah sangat lama.
Ya, saya digunakan untuk naik dengan Anda.
Ya, ya Anda lakukan,
selama hampir lima hari penuh seperti yang saya ingat.
Yah, aku berteman dengan Frank James sekarang.
Benarkah?
Nah bukankah itu sesuatu ekstra?
Akan, Anda memastikan untuk bertemu dengan saya
di hari berikutnya atau dua,
dan kami akan menghidupkan kembali masa lalu.
Ya pak, Pak Muda.
Cole, Pak.
Dan dengan demikian, saya membuat saya bodoh dompet saya.
Cole muda.
Alice Thompson.
Indah Alice.
Anda dirayu dan memperingatkan saya.
Untuk Anda, Tuan Muda.
Dan ini
peninggalan tajam
tetap di belakang untuk terakhir kalinya
Anda menghiasi saya dengan kehadiran Anda.
Big Joe,
Saya ingin memperkenalkan Anda ke Alice Thompson.
Dia adalah mantan pemilik
dari klub sosial terkemuka di Sweetwater.
Howdy.
Saya kesenangan tuan?
Ayo ayo!
Neraka tidak ada, di mana saya baik-untuk-apa-apa ...
Tidak.
Ayo ayo.
Anda tidak carryin' apa-apa, kau Nona Sayang?
Oh tidak.
Aku di sini hanya untuk melihat saya baik-untuk-apa-apa anak.
Dimana dia?
Anda akan datang pada?
Howdy.
Itu lebih baik.
Little Joe!
Oh ini akan menjadi salah satu malam yang menyenangkan.
Tuan-tuan, Tuan-tuan, wanita.
Kami harap Anda telah menikmati Fort Bowers' keramahan.
Mister Gulman dan saya
meminta perhatian penuh Anda, silakan.
Kami ingin memperkenalkan Walikota terhormat dari Fort Bowers,
Jonathan Gray.
Selamat pagi.
Aku tahu kalian tidak digunakan untuk banyak kejutan.
Tapi sebelum Pak Selig menempatkan Anda untuk bekerja besok,
orang-orang baik dari Fort Bowers
telah deras up khusus malam ini.
Tapi aku butuh kata Anda kehormatan,
bahwa Anda akan menjadi pada perilaku terbaik Anda.
Mengapa, Anda kuat cukup, Bu.
Matahari terbit dan matahari terbenam
dan tidak ada apa-apa lebih cantik dari Anda, Juliet saya.
Itulah Shakespeare.
Tidak itu tidak.
Saya kira saya tidak akan pernah menjadi Cole Muda.
Dan nama saya tidak Juliet.
Tapi aku terima kasih atas pujiannya.
Membuat putaran, membantu kami melewatkan waktu,
ketika Anda berada di penjara.
Saya membayangkan begitu, John.
Bagaimana Anda tahu nama saya?
Ini pekerjaan saya.
Sayang, kita perlu Anda untuk mengambil beberapa.
Permisi.
Hei, siapa namamu?
Melodi.
Melodi?
Melodi.
Rum dan gula, menjadi kesalahan, Tuhan memberkati orang fasik.
Terkenal Cole Muda.
Tamu terkenal, Cole muda.
Frank James.
Tidak, saya belum menyentuh setetes sejak Northfield.
Ya, itu beberapa waktu lalu.
Frank James, pedagang kelontong.
Waktu menyembuhkan semua luka.
Tidak semua, Cole.
Saya kira begitu, mana kuburan.
Frank James.
Aku mendengar memberitahu Frank James adalah akan bergabung
yang kurang beruntung di antara kita, merampok bank.
Ini hiburan, Cole, hiburan.
Itu semua itu.
Oh yeah, aku bisa sangat menghibur.
Terima kasih terima kasih.
Ibu-ibu dan bapak-bapak,
menyambut pada kesempatan bersejarah ini.
Kali sulit bagi banyak dari kita di sini di Fort Bowers.
Aku mendengar semua itu Bill anak tertua Tilghman ini.
Dan apa yang Anda yappin' di sekitar?
Outlaw?
Anda berbicara seperti ayahmu.
Anda tidak punya tidak ada lencana.
Tidak memperhatikan dia.
Lurus ke atas, junior.
Anda mendapatkan pukulan, saya mendapatkan pukulan.
Kami akan flip untuk melihat siapa yang pergi pertama.
Jangan bodoh.
- Anda berpikir bahwa aku ... - Relax.
... akan berdiri di sini dan menonton Anda
lakukan tugasmu.
Hal ini hanya baik, bersih menyenangkan.
Untuk pertumbuhan.
Ini hanya akan menyakiti untuk sementara.
Sekarang, kau akan bicara saya mati?
Atau apakah Anda akan memperketat mereka celana dan melawan?
Mengapa Anda sombong sedikit kencing-semut.
Tuan-tuan.
Mister Masterson.
Dapatkah saya menarik bagi Anda dalam cerutu?
Kalian berdua tidak merayakan.
Terlalu tua, saya rasa.
Aku mungkin tua, tapi saya masih kuat dan sehat.
Berkarat?
Apakah Anda mengatakan, berkarat?
Ada waktu Pak Masterson.
Bagaimana saya akan memiliki cerutu,
jika Anda akan bergabung dengan saya dalam minuman.
Dan apa yang kita akan drinkin' untuk, Pak Masterson?
Untuk, hidup damai panjang.
Nah Pak, bahwa saya akan minum untuk.
Berpikir,
bagaimana kalian berdua jiwa yang baik
merangkak ke dalam begitu banyak lubang gelap?
Mungkin beberapa orang muda, saudara,
yang album ketiga Ridin' kembali ke Missouri,
dari Perang Amerika.
Mereka pulang,
dan orde baru telah diberikan pertanian mereka ke Yank.
Tidak apa-apa.
Petualang ditawarkan 'em pekerjaan,
di peternakan mereka sendiri, sloppin' babi.
hal yang sama di kota, juga.
Menyapu lantai saya, Reb.
Menipis peleton ini, Reb.
Neraka, tidak bisa memilih, tidak bisa bahkan berkhotbah di gereja.
Nah, Anda memberitakannya.
Anda hilang titik, Masterson.
Ini bukan bahwa saya ingin.
Ini yang saya tidak bisa.
Mungkin fellas ini
bisa berpikir bahwa para bankir dan petualang
mengambil semua uang mereka,
pantas untuk mendapat setelah.
Sebagai contoh,
Anda berbicara secara metaforis,
tidak Anda di sana, Frank?
Anda tidak mengatakan bahwa kami siapa Robbin'?
Namun jika beberapa dari mereka tanah-perampok
dan petualang mengambil peluru.
Sebagai contoh.
Apa yang Anda, pengacaranya?
Siapa yang bisa mengatakan siapa orang jahat di sini?
Sebagai contoh.
Maksud saya mereka hanya mencoba untuk mendapatkan kembali
apa yang orang-orang ini mengambil dari 'em.
Untuk hari cerah, Tuan-tuan.
Semoga semua lubang gelap kami diisi dengan cahaya.
Ya, untuk itu saya akan minum.
Nah Bat, aku akan lulus pada minuman yang
karena saya jenis seperti
memiliki kegelapan kecil dengan cahaya saya.
Saya kira kami hanya lebih nyaman
hidup dengan bayangan kita, Bat.
Nah neraka,
Aku akan minum untuk itu kemudian.
- Ayolah. - Dapatkan dia.
Muda Nyonya Tilghman,
Saya suka otoritas Anda.
Saya menjuluki engkau Zoe, Ratu Klub.
Dan saya
a penjahat belaka, siap melayani Anda.
Anda binatang, Pak Murphy.
Itu sebabnya Anda berada di kandang.
Dan Anda begitu menembus.
Sayang Anda harus hidup dalam bayang-bayang seorang pria.
BT akan membunuh Anda untuk ini.
Ya baik, pada itu sangat penting,
akan Anda melihat apa yang saya miliki di sini?
Anda seorang istri sedan-penjaga.
Anda tahu apa yang mereka sebut
Pemain berusia kecil di sini, bukan?
Raja bunuh diri.
Dan dia
meninggalkan seorang ratu janda,
untuk cenderung anak yatim.
Oh, sentuhan seorang wanita, sudah terlalu lama.
Pergi bermain pada orang lain, Murphy.
Saya hanya melayani Anda dengan sopan muka,
tentang permainan ini akan dimainkan, ratu saya.
Waktu untuk meninggalkan meja.
Oh dan mengapa
yang akan saya lakukan itu?
Istirahat itu anak laki-laki!
Bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
Ayolah.
Ya manusia, kita memiliki satu, empat, enam.
Delapan, 10.
Ow!
Oh, diamlah.
Anda layak mendapatkannya.
Somethin' salah?
Hanya saja Murphy, dia bertindak bodoh lagi.
Tidak, tinggalkan dia menjadi, silakan.
Mari kita pulang saja.
Baiklah.
Bergerak sepanjang gentlemen.
Hei, di mana Anda Alice?
Tidak tellin'.
Saya yakin tidak mainan wanita Tilghman malam ini.
Aku akan menemukan Anda tertelungkup di selokan di suatu tempat.
Mungkin begitu, dan Tilghman'll bleedin'
dalam lumpur dengan saya.
Murphy, mundur.
Untuk apa?
Tidak pernah pikiran, harus mundur.
Anda akan menghancurkan segalanya.
Cole muda, Anda merencanakan sesuatu.
Tidak di sini, Murphy.
Ayo, ayo Cole.
Selama saya Tilghman ini,
Saya ingin di, apa pun itu.
Ada lebih banyak hal di langit dan bumi,
dari bermimpi dalam semua filsafat Anda.
Jadi mundur.
Umur tidak bisa ke mana dia,
atau kebiasaan gagal berbagai nya yang tak terbatas.
Kau tahu, semua waktu kita sudah bersama-sama,
Saya tidak pernah percaya kata yang Anda katakan.
Tapi saya yakin senang mendengar mereka.
Tampaknya tak satu pun dari kita bisa menumpahkan lainnya.
Kelihatannya begitu.
Aku berhenti mencoba untuk membuat rasa itu.
Aku hanya muncul dan melakukan biddin Anda dan meninggalkan,
tidak pernah tahu ke ketika saya akan meletakkan mata pada Anda lagi.
Bulan, tahun,
tidak pernah.
Tidak ada alasan untuk pergi sekarang.
Saya pikir itu yang terbaik.
Dengar, kita bisa selalu hanya ...
Tidak kali ini, Cole.
Ini tidak merasa benar.
tahun lagi, dan Anda akan menjadi orang bebas.
Namun sesuatu mengatakan padaku kau akan membuang semua itu.
Aku tidak bisa berdiri dan menonton.
Aku sudah berjanji pembebasan bersyarat sebelumnya.
Oh Alice, saya dibesarkan dekat ke jantung alam,
di hutan, di pelana, selalu bergerak.
Untuk memenjarakan saya, seperti cagin' burung liar.
Selamat tinggal Cole.
Aku melakukan apa yang Anda meminta saya untuk.
Saya tidak bisa mengatakan betapa bersemangatnya saya
untuk mendapatkan proyek ini berlangsung.
Dan karena untuk kalian semua,
ini adalah pengalaman pertama Anda dengan gambar bergerak,
Aku akan mengambil waktu sejenak
dan menjelaskan hanya sedikit tentang bagaimana proses ini bekerja.
Ini adalah seni seperti yang lain.
Kita mulai dengan apa-apa,
dan kemudian kita ...
Dalam dua minggu, kita akan memiliki acara gambar
yang akan membangkitkan ribuan.
Sekarang Anda sedang dipasang untuk kostum,
dan di luar kru kami yang sudah bekerja keras
menentukan di mana untuk mengatur kamera.
Dan aku tahu kau sudah bertemu Pak Ojala,
dia armor kami.
Saya ingin menggunakan amunisi nyata, tetapi.
Oh Pak Gulman,
kita akan harus diatur untuk kosong.
Itu tugas saya untuk menghindari kecelakaan di set.
Tak seorang pun di set atau off set,
dengan pengecualian dari penjaga,
adalah akan membawa amunisi hidup.
Ojala, saya bisa melihat salah satu dari mereka kartrid kosong?
Mereka membuat ledakan besar, dan kemudian ada asap di mana-mana.
Terima kasih, terima kasih Pak Ojala.
Sekarang, Pak Gulman akan memberikan Anda
ringkasan singkat dari tindakan.
Perhatikan baik-baik.
Ini adalah pagi musim semi yang indah.
Pohon-pohon di mekar, burung-burung bernyanyi,
anak-anak bermain di jalan.
Mister Gulman, ingat,
kita berbicara dengan aktor sekarang, bukan penonton.
Tentu saja.
bandit kami, momok barat,
hati gelap mereka diisi dengan niat jahat.
Ya, terima kasih, terima kasih, Pak Gulman,
Terima kasih untuk itu.
Semua sekarang, kami adegan terpanjang dan terbesar
akan menjadi dengan kami antagonis, yaitu Anda.
Anda akan dipentaskan di tiga wilayah yang berbeda,
di sini, dan Miss Hathaway
akan membahas lebih dari besok.
Sekarang, salah satu kesulitan dalam membuat gambar bergerak,
adalah bahwa kita sering menembak keluar dari urutan.
Jadi, kita akan mulai dengan adegan yang paling sulit pertama,
dan itu akan menjadi perampokan itu sendiri.
Selama dua hari kita akan berlatih perampokan,
dan kemudian pada hari ketiga kami akan meluncurkan kamera.
Ingatlah untuk tinggal di mana kita menempatkan Anda.
Itu tanda Anda.
Jika Anda bergerak,
Anda akan merusak komposisi menembak saya.
Memfilmkan teman-teman saya,
adalah selamanya.
Dan tidak peduli apa nasib membawa cara kami,
Bill Tilghman dan Kriminal, akan menjadi warisan kita.
Sekarang, waktu untuk bekerja.
Sial, saya tidak pernah melakukan terbiasa untuk melihat bahwa kekacauan bekas luka.
hantu kuno terus menghantui.
11 dari Northfield saja.
Itu bukan petualangan terbaik kami, Frank.
Nggak.
Namun di sini Anda berdiri, tubuh dan jiwa.
Ternyata.
Yah, setidaknya aku akan terlihat baik
sementara Tilghman menghina saya
di depan seluruh dunia.
Keuntungannya adalah meskipun,
ia mungkin bisa membuat saya terlihat 20 tahun lebih muda.
Sudah terlambat untuk orang-orang seperti kita.
Mungkin, tapi mungkin itu tidak terlalu terlambat
untuk mengatur benar.
Set tepat apa, Cole?
Northfield, Minnesota.
Northfield?
Tidak ada settin' benar itu, Cole.
saat kami mengangkat keluar dari bank itu,
kami tidak memiliki kesempatan.
Aku berarti Anda masih punya bekas luka untuk membuktikannya.
Kami biaya mahal.
Aku harus mengatur dengan benar, Frank,
dan ini mungkin kesempatan terakhir saya.
Dan terbalik, gettin' untuk mengetuk
bahwa diri-benar Bill Tilghman turun kuda yang tinggi.
Tidak ada yang baik atau buruk, tapi pikir-pikir yang membuatnya begitu.
Selalu ada konsekuensi, Cole.
Mungkin, Frank, kita masih hidup saat itu.
Neraka, mereka writin buku tentang kami,
Robin Hood dari barat.
Sekarang, kami hanya pakan ternak untuk orang seperti Tilghman,
peninggalan lupa dari usia terlupakan.
Anda tahu Cole, saya mendapat kehidupan yang baik di sini.
Saya memiliki bisnis saya.
Saya mencari nafkah.
Maksudku, ya itu sedikit membosankan,
kau tahu aku agak bosan keluar dari kepala saya.
Setiap hari adalah sama.
Stitchin' ini dan measurin' itu.
Aku seperti perawan tua atau sesuatu.
Tapi aku punya rasa hormat.
Tapi aku berdiri untuk apa-apa.
Ya Tuhan.
Apa yang Anda punya dalam pikiran untuk saya sekarang, Pak Setan?
Bagaimana jika kita merampok bank, untuk nyata?
Mengapa?
Untuk mempermalukan besar Bill Tilghman.
Neraka jika ia memiliki cara, kita akan tertawa saham.
Di sisi lain, jika kita bisa mengubah meja,
merampok bank untuk nyata?
Maka itu Tilghman dan Masterson yang akan memainkan bodoh.
Dan kita menjadi legenda.
Kita mungkin menjadi legenda mati.
Saya tidak punya niat untuk mati.
Frank, yang Anda?
Selama itu tidak lain Northfield.
Sekarang bagaimana Anda melihat ini bermain keluar, Cole?
Ayo ayo ayo.
Apa pun yang Anda keduanya plannin', saya inginkan dalam.
Ini panggilan untuk minum.
Hei Lada, membawa baki yang di sini.
Cole, hey lewatkan Alice Anda belum?
kita bisa mempercayai Anda?
Anda betcha.
Baiklah, kita akan membutuhkan pengalihan.
Sesuatu yang besar, sesuatu yang keras.
Besar, keras.
Baiklah.
Buku itu,
itu akan membuat Anda kehilangan keunggulan Anda.
Mungkin mereka akan memberi kita keunggulan yang berbeda.
Mungkin Anda tidak lookin' cukup keras.
Joe, sekarang,
Anda lebih baik hanya berhenti bicara.
Yah mungkin ...- Diam itu.
Whoa, tidak tidak tidak, Anda tidak dapat melakukan itu, ini adalah papan.
Terima kasih.
Maaf.
Maaf benar-benar, lima menit.
Wanita dan gentlmen.
Hati-hati, hati-hati.
Kami sudah di belakang jadwal,
dan kami bahkan belum mulai belum.
Jika Anda berpikir bahwa saya di sini
hanya sebagai wajah cantik lain,
ketika kita selesai Anda akan tahu lebih baik.
Di bawah kami pengawasan saya, ya kita,
akan melakukan hal yang mustahil,
dan menghasilkan sebuah film yang indah.
Nona Hathaway, Pak Gulman, maafkan saya.
Walikota dan saya memiliki kejutan besar
sebelum kita mulai kami hari pertama latihan.
Wanita dan pria,
itu selalu kesenangan saya
pada hari pertama dari gambar baru,
untuk melakukan sesuatu yang sangat istimewa.
Dan saya pikir Anda semua akan setuju
yang satu ini milik di atas tumpukan.
Dia adalah seorang penulis, produser, sutradara,
dan dia koboi favorit Amerika,
dan dia telah mengambil waktu untuk memimpin jalan
untuk Bill Tilghman dan Outlaws,
dan besok ia kembali ke California,
di mana ia akan membintangi
dalam film epik berikutnya, "neraka Engsel."
Ladies and gentlemen, Pak William Surrey Hart.
Terima kasih, Pak Selig,
kau tahu aku mencintai seni membuat gambar.
Hal ini seperti nafas kehidupan bagi saya.
Herr Hart telah membuat negaranya bangga.
Dan bersama-sama, kami akan terus hidup barat selamanya.
Membuat barat hidup bagi kita semua.
Adios Amigos,
Tuhan memberkati Anda semua, setiap satu.
Orang yang luar biasa dari barat, William S Hart.
Baiklah, itu menarik,
tapi seperti yang saya katakan,
selama 10 hari ke depan,
kita akan merencanakan dan melaksanakan
perampokan berani,
pengejaran berbahaya, tembak-menembak mematikan,
dan kulminasi akan menjadi uji coba dramatis
dari beberapa bandit yang paling jahat
pernah tangkai barat.
Dalam rangka untuk mencapai hal ini, sebelum kita selesai,
Anda akan menusuk, Anda akan didorong,
Anda akan berkubang dalam kotoran.
Anda akan sangat lelah ketika Anda pulang ke rumah di malam hari,
Anda hanya akan drop mati di tempat tidur Anda.
Tapi Anda akan bangun keesokan harinya,
dan Anda akan berada di sini pada 06:00
Baik.
Hello gentlemen.
Mister James.
Aku di sini untuk melihat Murphy dan Cole muda.
Terima kasih.
Oke, aku ingin kau berdua mencoba ini sebelum aku hem 'em up.
Ah ayolah Frank, kita semua tuckered keluar.
tidak bisa kita lakukan besok ini?
Berhenti bellyachin Anda oke?
Aku ingin kau menempatkan ini, Anda juga Murph.
Dengar, aku benar-benar feelin buruk tentang hal ini.
Ada seratus orang,
yang dibutuhkan adalah salah satu dari mereka untuk marah gerobak.
Selain itu, saya mendapat lebih banyak untuk kehilangan daripada Anda berdua.
Ayo, Frank.
Ini cakewalk.
Lihatlah, pada akhir besok,
kita akan tahu setiap gerakan.
Ya, dan di samping itu,
kita akan memiliki satu-satunya senjata yang menyalak.
Mana kau?
Bagaimana dengan saya?
Sekarang saya tidak ingin jagal, Murphy.
Tapi aku ingin kau dan Anda laki-laki untuk melucuti para penjaga.
Sekarang, keluar dari pandangan,
begitu mudah memetik ini.
Kemudian, Anda semua memiliki senjata mereka.
Tapi Murphy, Anda menumpahkan setetes darah,
dan aku akan berhenti jam Anda sendiri.
Baiklah, baiklah, Cole, kami akan bermain dengan cara Anda,
tapi aku ingin Tilghman.
Dia milikku.
Aku akan mengisi Joe dan induk nya besok,
tapi aku meninggalkan anak keluar dari itu.
Sekarang dia Sebaiknya gua pasti.
Selain itu, dia begitu bulan bermata atas putri yang produser
bahwa kita tidak bisa percaya padanya.
Tapi sutradara telah dia holdin' yang bandit
kuda liburan tepat di depan livery.
Apa lagi yang bisa kita inginkan, kan?
Kita akan pergi, kami akan ambil kuda-kuda,
mengalahkan itu keluar kota, meninggalkan anak scratchin' kepalanya.
Dan bagaimana saya berbagi?
Bagaimana saya mendapatkan bagian saya?
Periksa barel di depan dari livery, itu akan berada di sana.
Tapi Murphy, sesuatu untuk mengunyah.
Ambil uang dan hightail itu.
Simpan Tilghman untuk hari lain.
Biarkan dia bermain bodoh untuk sementara waktu.
Saya akan bermain tangan yang seperti itu ditangani.
Anda tahu pada saat aku sudah selesai dengan kalian berdua,
Anda akan berada di sampul Saturday Evening Post.
Ini lebih tenang hari ini, Marshal.
Untuk sekarang.
Selamat pagi, Marshal.
Pagi.
Itu tenang di sini sekarang,
tapi semua hell'll pecah tak lama.
Anda melihat sesuatu yang berbeda?
Aku beruntung jika saya bisa melihat apa-apa hari ini.
Nah, seseorang dicuri oleh meriam.
Kececeran?
Setelah bertahun-tahun?
Rasa begitu.
Anak-anak.
Untuk Sejujurnya,
Saya berharap Anda akan pernah memulai semua ini.
Tindakan.
Gambar bergerak menuntut tindakan.
Anda akan ingat itu.
Mister James dan Pak Muda akan masuk bank,
dan mereka akan menonton kalian semua
untuk memastikan bahwa tidak ada masalah dengan hukum.
Mister Little Joe, dan Mister Big Joe,
Anda akan berdiri di samping bank.
Mister James akan melemparkan Anda uang ketika ia lewat,
maka Anda akan berjalan, celana di atas api,
menembak senjata Anda di udara.
Mister Murphy, Anda dan orang-orang akan berdiri di tanda Anda,
menunggu untuk membuat suara besar,
untuk membersihkan jalan-jalan dengan banyak asap.
Mister Cherokee, tidak melihat ke kamera.
Tidak ada yang melihat ke dalam lensa kamera,
Anda akan merusak menembak saya.
Mister Chicken, Anda akan berada di stabil,
memegang kuda,
siap untuk liburan ini.
Sekarang, Pak Goldstein akan tersandung keluar dari bank,
berteriak, mereka merampok Bank, mereka merampok bank!
Mister Murphy, Anda akan menembak di Mister Goldstein,
dan ia akan jatuh kembali ke bank.
Ini adalah isyarat untuk Mister James atau Pak Muda
kehabisan bank, senjata menyala.
Melintasi kota, Marsekal Tilghman dengan deputinya
akan datang berlari.
Mister Murphy, maka Anda akan menembak Marsekal Tilghman,
dan Anda akan kehilangan.
Marshal Tilghman maka akan menembak pada Anda,
dan ia tidak akan kehilangan.
Saya suka bagian itu.
Bagaimana jika saya tidak kapas untuk gettin' ditembak oleh Marsekal?
Jangan khawatir, Pak Murphy.
Ini hanya menampilkan gambar.
Mereka merampok bank.
Mereka Robbin' bank.
Tidak, topi tetap, pasti.
Kau tahu Sayang Aku sudah menonton Anda dengan
bahwa narapidana yang mereka sebut Chicken Man.
Ayah, biaya yang mendapat Yohanes dimasukkan ke dalam penjara
hanya banyak omong kosong.
Ya, aku tahu, bahkan sipir mengatakan
dia tidak berpikir anak itu pantas untuk berada di sana.
Apapun,
apa yang Anda lihat dalam dirinya?
Ayah, dia manis,
baik, ia ingin lebih dari apa pun
untuk mendapatkan ibunya dan adik-adiknya,
dan memulai hidup baru di suatu tempat,
mungkin membesarkan keluarga.
Gadis, apa yang Anda hopin' ini akan menyebabkan?
Aku tidak benar-benar tahu,
tapi aku suka dia membuat saya tertawa.
Anda tahu Sayang, aku sudah kehilangan ibumu.
Aku hanya tidak tahan kehilangan Anda juga, oke?
Menyusun.
♪ Sebagai tuan laut ♪
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
Semua orang, silahkan mengambil tempat Anda, sekarang.
Guard, di mana pistol saya?
Jadi, seperti yang Anda Anda bergerak tentang kota kita saat ini,
dan Anda melihat orang-orang yang telah membuat pilihan yang buruk dalam hidup mereka,
tidak memandang rendah mereka dengan jijik dan penilaian,
memandang mereka dengan pemahaman,
dan pengampunan di dalam hati Anda.
Sekarang apa yang kamu lakukan?
Sekarang Nona Edie, akan Anda memimpin kami dalam lagu?
♪ Ketika kita semua masuk ke surga ♪
♪ Apa hari yang akan ♪
Semua pria yang tepat,
Aku akan membutuhkan Anda untuk bergerak di dalam
sampai Anda mendengar beberapa tembakan,
di mana titik Anda akan keluar dari penjara,
dan lari ke jalan menuju bank.
Di pojok itu.
Tikungan seperti itu.
Aku akan membutuhkan Anda untuk menjalankan masa lalu yang tepat
kamera yang saya menunjukkan Anda sebelumnya.
Cepat dan mudah.
Beruang, Anda akan menjadi dapat menjalankan sekitar sana?
Kita lihat saja nanti.
Ada pertanyaan?
Apakah dasi saya lurus?
dasi Anda tampak hebat.
Baiklah, siap Tuan-tuan?
Ayo bergerak.
Tindakan!
Memotong!
Apakah Anda bersemangat?
Mister Russell.
Waktu untuk pergi pada kuda.
Nah, apa-apa terlalu istimewa tentang memegang kuda.
Tunggu saja sampai mengejar dramatis,
berderap kuda, menderu senjata.
Kapan yang seharusnya?
Dalam beberapa hari.
Berharap itu beberapa minggu.
Beberapa minggu?
Saya menghabiskan banyak waktu dengan Anda seperti yang saya bisa.
John Russell, Anda tidak menyarankan?
Saya tidak menyarankan apa-apa.
Nah apa yang Anda katakan?
Mister Russell, waktu untuk pergi.
Saya sangat tertarik mendengar apa yang Anda katakan.
Mereka merampok bank!
Baik baik, sekarang turun langkah Anda.
Pergi bersama tuhan.
Masukan keranjang tepat di atas di sini.
Tidak tidak tidak tidak.
Tindakan!
Sekarang?
Ya.
Ini sangat menyenangkan.
Tuan-tuan, tolong beri kami satu menit
sementara kita me-reset kamera.
Mister Goldstein, ingat isyarat Anda
adalah ketika Anda mendengar kata, tindakan.
Mister James, Mister muda,
isyarat Anda adalah ketika Gulman berteriak, sekarang.
Anda keluar bank, senjata menyala.
Bagian saya datang.
Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Anda Robbin' bank.
Mereka Robbin' bank.
Semua orang, silahkan tinggal tepat di mana Anda berada.
Setelah perampok keluar bank,
akan ada tembakan.
Semua sisa penjahat, mulai menembak juga.
Cepat dan menunggu.
Itu sebuah ekspresi.
Mister Murphy.
Saya hanya akan sebentar.
Anda lupa tempat Anda, Murphy?
Tidak Cole, aku benar di mana saya dimaksudkan untuk menjadi semua bersama.
Ini bukan bagian dari rencana Murphy.
Ya baik sudah ada sedikit perubahan dalam rencana.
Tidak perlu pergi ke sana, Cole.
Sekarang apa nama Anda?
Mordecai Goldstein.
Teman-teman saya memanggil saya Mort.
Mort, baik saya ingin Anda membantu saya.
Sebuah nikmat?
Apa jenis nikmat?
Dalam kasus Anda belum figured it out,
ini adalah anak yang nyata.
Sekarang saya ingin Anda untuk mengambil tas ini,
pergi ke yang aman dan mengisinya dengan uang sungguhan.
Saya lupa kombinasi.
Apakah itu membantu Anda untuk mengingat?
Murphy.
Mudah Cole.
Biarkan ini bermain keluar.
Hanya di sini dalam gentlemen menit.
Maaf Mort.
Lihat?
Nothin berubah.
Mort, itu tidak dimaksudkan untuk terjadi seperti ini.
Saya tidak suka ini.
Hanya menempel dengan rencana.
Sekarang ketika Lada memotong longgar, kepala untuk kuda-kuda.
Pada saat membersihkan debu,
kita akan setengah jalan untuk Pine Ridge.
Tindakan!
Itu Anda isyarat, Anda up.
Mereka Robbin' bank.
Mereka Robbin' bank!
Baik.
Aku suka itu.
Murphy terpotong dia.
Dia akan baik-baik.
Sekarang hanya tinggal di sini dan menjaga kepala Anda ke bawah,
dan Anda tidak akan mendapatkannya tertiup angin.
Aku akan menunggu di sini Pak.
Terima kasih Pak Muda.
Sekarang!
sedang terjadi, teman saya permainan.
Watch out untuk Murphy, Cole.
Indah sekali.
Hebat.
Zoe, dapatkan anak laki-laki dan Mama di sini, pergi pergi!
Kalian berbaring datar.
Oke Mama, tidak apa-apa.
Ayo, tinggal kembali ke sana.
Mari kita pergi anak laki-laki.
Tagihan?
Memotong.
Maaf Bill.
Aku berharap kita bisa menemukan cara untuk menghentikan ini,
tapi itu semua pergi terlalu jauh.
Soalnya Murphy, dia anjing gila berarti.
Cole, dia masih mencari sesuatu yang pernah ada.
Itu semua rumit.
Pokoknya, aku sudah sedekat buku yang baik yang saya bisa.
Anda melakukan apa yang Harus Anda lakukan, Joe.
Tapi ini bukan akhir itu.
Dimana Murphy?
Little Joe, menjemput saya salah satu dari mereka senjata laras panjang.
Itu kalau Murphy bodoh cukup untuk tetap di sekitar kota.
Bar pintu, cepat, sebelum Ma meninggalkan kita.
Lada yakin mendapat perhatian mereka,
dan kuda-kuda kami keluar kembali.
Saya mengatakan sudah waktunya untuk keluar dari sini.
Beri kami saham kami, kami akan menampar kulit.
Tidak ada, aku ingin kau bertahan untuk beberapa menit,
dan menjaga jalan ini jelas.
Aku punya urusan yang belum selesai.
Mengapa kita harus?
Hanya menempel di sekitar Anda dapat memiliki bagian saya.
Tapi aku ingin kau kuku apapun yang bergerak.
Di sini, orang bodoh!
Kesini!
Joe, ayolah.
Joe, Joe!
Dapatkan bergerak, dapatkan di belakang, Joe!
Kamu baik-baik saja.
Pergi sekitar sudut.
Tetap dekat.
Maleakhi kau baik-?
Tentu Pa.
Semua neraka patah longgar di luar sana.
Yang mereka sebut Big Joe telah menempatkan Bill penjara sendiri.
Anak laki-laki, tinggal jauh dari jendela.
Lihat siapa saya menemukan runnin' di sekitar.
Frankie, Frankie alhamdulillah aman Anda.
Tetap dengan Mama.
Apa sih yang pergi di luar sana?
Saya tidak tahu.
Tapi Anda bisa yakin bertaruh bahwa
yang Murphy gila adalah di balik ini.
Dimana Tench dan Maleakhi?
-Anak tidak memiliki otak Tuhan memberi gopher a.
Woody.
Pa.
Dapatkan kita keluar dari sini.
Kompor.
Disana.
Kami hanya melihat anak-anak mendapatkan pergi.
Mereka tumpangi pergi, di seperti truk.
Tampak seperti wanita tua itu drivin'.
Ayo cepat.
Tench?
Tench!
Maleakhi.
Pergi memeriksa livery.
Anda tidak dapat yang bodoh.
Anda minggu lagi dari menjadi orang bebas.
Kita bisa memiliki ...
Oh tenang Missy.
Bodoh usah bilang.
Fakta dari masalah ini adalah,
Mister Russell sini adalah tahu tentang plot.
Nah jika ia tidak telah,
mungkin dia telah melakukan pekerjaan yang lebih baik
memegang kuda-kuda kami.
Itu bukan salahku, mereka hanya ketakutan dan melarikan diri.
Oh, apa yang tersisa di livery?
Saya tidak tahu, satu keledai tua dan 50 ekor ayam.
Reuni keluarga.
Lindungi aku.
Kalian tinggal di sini.
Menemukan Joes, mereka headin' utara.
Jujur,
Saya tidak tahu di mana ini meninggalkan kita.
Ah neraka.
Saya hanya akan mengatakan 'em Saya dipaksa Anda untuk pergi bersama dengan rencana.
hidup saya tidak akan berubah.
Dan aku tidak carryin' lagi memimpin.
Mereka disana.
Tidak tidak, tidak.
Tidak tidak tidak tidak.
Apa yang kau lakukan itu?
Cole.
Neraka, apa yang satu lagi?
Sekarang Bill, tampaknya kita agak sakit-dilengkapi
untuk melanjutkan pertukaran impersonal ini.
Haruskah kita menyelesaikan ini, hanya kau dan aku?
Bill, tidak ada.
Saya tidak hampir selesai dengan Anda.
Oh Bill, bau dendam.
Kenapa kau melakukannya Murphy?
Anda tidak punya kesempatan.
Saya butuhkan untuk bebas, Marshal.
Membunuhmu,
bunuh aku.
Either way, aku bebas.
Kutukan.
Big Joe,
kata mungkin tidak.
Ini sudah berakhir.
Hal ini tidak layak.
Tilghman,
untuk catatan, katakanlah Frank tidak ada hubungannya dengan ini.
Oh, yang satu ini Bitin' saya sangat buruk.
Saya melihat apa yang Anda lakukan, Cole.
Aku tidak akan melupakannya.
Lain Cole kisah Muda.
Penuh suara dan kemarahan,
menandakan apa-apa.
Mari kita mendapatkan dia ke dokter.
Aku tidak tahu.
Nah, saya kira mereka kehabisan bensin.
Lihat apa yang kami membawa Anda, Marshal.
Sulit untuk percaya mereka tinggalkan ini.
Ya, itu misteri.
Mereka tak bisa ditemukan.
Anda hanya tidak bisa menjaga diri
keluar dari kesulitan, bisa Anda?
Tidak mungkin.
Melody, bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja.
Di mana kamu?
Saya ingin memastikan bahwa John benar semua.
Maaf saya tidak bermaksud
- untuk menakut-nakuti Anda. - Saya mengatakan kepadanya
untuk tidak pergi setelah saya.
Maaf, aku minta maaf.
Tilghman, aku bilang aku akan membuat Anda bintang, kan?
Ia memiliki pikiran sendiri.
Kau tahu aku telah thinkin'.
Ya?
Well, jangan menyakiti diri sendiri.
Saya pikir ada masa depan dalam gambar movin ini.
Tidak tidak tidak tidak.
Itu hanya embusan angin.
Kami tidak melihat apa-apa belum.
Benar.
Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org