"Episode 17"
Kamu bukan Kim Joon?
Wajahnya rusak parah karena terlindas ban mobil.
Mereka tidak bisa mengenali wajah jasadnya.
Dia sengaja merusak wajahnya
agar terlihat seperti jasad Kim Joon.
Tapi kenapa Kim Young Seok melakukan itu?
Ini artinya orang lain menukar jasadnya tanpa diketahui siapa pun.
Seolah-olah itu jasad Kim Joon.
Astaga.
Lalu di mana Kim Joon?
Abu siapa yang ada di guci Kim Joon?
Ini misterius seperti "Detektif Conan".
Cepat selidiki.
Untuk apa aku menyelidikinya?
Aku tidak ada kaitannya dengan jasad Kim Joon.
Lupakan saja.
Kim Young Seok sudah ditangkap, jadi, kini Kang Ha Ram aman.
Aku hanya harus pergi dari sini.
Bagaimana jika
Kim Joon masih hidup?
Bagaimana jika jasad Kim Joon ada di tempat lain seperti katamu?
Itu pasti seseorang
yang ingin melindungi Kim Joon dari Kim Young Seok.
Bagaimana dia bisa tidak muncul selama 20 tahun jika masih hidup?
Dia bisa saja hilang ingatan.
Kamu terlalu banyak menonton film.
Kamu terlalu banyak menonton film yang mengerikan.
Benarkah?
Mungkinkah dia masih hidup?
Dialah
yang membuatku bertahan hidup seperti punya pilar harapan.
Jika Kim Joon sungguh masih hidup...
Jika Kim Joon kutemukan untuk Ha Ram, dia akan bahagia tanpaku
meski aku meninggalkannya.
Ya.
Aku harus mencari Kim Joon.
Apa? Tapi bagaimana kamu akan menemukannya?
Kenapa tidak bertanya kepada Kang Soo Hyuk jika tidak percaya?
Dia terobsesi menemukan pembunuh kakakmu.
Kang Soo Hyuk menyelidiki kasus Kim Joon.
Pasti ada semacam petunjuk.
Apa ini?
Detektif yang bertanggung jawab bukan Kang Soo Hyuk.
Ya, aku yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Soo Hyuk menanyakan sesuatu tentang kasus ini?
Kang Soo Hyuk melihat foto ini sesaat
dan mengambil nomor telepon orang tua mendiang bocah itu.
Benarkah?
Para detektif memang menemuiku
untuk menanyakan tentang Moo Chan.
Detektif itu menanyakan apakah Kim Joon, tidak,
maksudku, Moo Chan
memiliki karakteristik khusus di tubuhnya?
"Karakteristik khusus di tubuhnya..."
Aku tidak ingat itu.
Tapi kenapa...
Kenapa kamu tidak mengautopsi jasadnya?
Wajah dan tubuhnya
hancur parah terlindas ban mobil.
Aku tidak ingin tubuhnya lebih rusak lagi.
Tapi bukankah Kim Yeong Seok benar-benar pelaku
yang membunuh Moo Chan?
Aku belum tahu.
Jika Kang Soo Hyuk menemui ibunya Han Moo Gang,
dia pasti tahu jasadnya ditukar.
Lalu apa dia tahu yang terjadi kepada Kim Joon sebelum mati?
Ha Ram.
Mungkin Kim Joon masih hidup.
Tunggulah. Aku akan menemukan Kim Joon untukmu.
Bahkan saat dia datang ke rumahku dengan Ha Ram,
dan saat Ha Ram memberitahuku dia akan mati,
aku membiarkannya mati.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu di sini?
Kapan Kang Soo Hyuk membawa pulang Ha Ram?
Pergilah. Enyah dari hadapanku.
Aku akan pergi.
Tapi jika ingin aku segera menjauh dari Ha Ram,
kamu harus bekerja sama denganku.
Itu...
Beberapa hari setelah robohnya Moojin Time Mart.
Ayahnya Ha Ram meninggal
empat hari setelah meninggalkan Ha Ram denganku.
Pasti malam tanggal 20.
Dia memberitahumu sesuatu?
Dia mengatakan sesuatu yang aneh?
Begini.
Biasanya dia tenang dalam situasi apa pun,
tapi dia tampak gelisah hari itu.
Dia juga tampak gugup.
Sayang.
Ayah. Jangan mati.
Apa yang terjadi?
Sayang.
Ketamakanku
telah membuatmu sial.
Maafkan aku.
Tolong jaga Ha Ram dengan baik.
Apa terjadi sesuatu kepadamu?
Lepaskan aku.
Tidak boleh, Ha Ram.
Lepaskan aku. Aku harus melihat Ayah.
Aku harus melihat apa bayangannya sudah hilang dari tubuh Ayah.
"Bayangan"?
Ya, ada bayangan pada tubuh Ayah.
Ayah akan mati!
Aku pergi ke Moojin untuk melihat keadaannya setelah mendengar itu.
Polisi bilang dia ada di lokasi robohnya Time Mart
atau di rumah sakit.
Aku mencarinya dan melihatnya di rumah sakit.
Dia sedang membicarakan hal serius dengan seorang dokter.
Lalu aku sadar bahwa aku tidak terlambat.
Aku lega karena dia masih hidup.
Lalu sesuatu terlintas di pikiranku.
Apakah kamu...
Kupikir akan lebih baik jika dia meninggal
demi Ha Ram.
Ada yang menghubungiku. Sampai jumpa.
Untuk membesarkan Ha Ram dan memberinya kehidupan normal,
kupikir akan lebih baik jika Ha Ram tumbuh tanpa dia,
jadi, aku memilih untuk kembali.
Lalu beberapa hari kemudian, aku dihubungi.
Dia tewas karena terjatuh dari sebuah lokasi pembangunan.
Jadi, dia menitipkan Ha Ram kepadamu pada malam tanggal 20,
dan tewas empat hari setelah itu.
Setelah empat hari penyelidikan,
dia datang menemui dokternya karena tahu jasadnya ditukar.
Kamu ingat siapa dokternya?
Aku hanya melihatnya dari belakang.
Kamu tidak memiliki barang-barang Kang Soo Hyuk?
Seperti catatan penyelidikannya?
Aku membakar semua barang-barangnya.
Satu-satunya yang tersisa diambil oleh Ha Ram baru-baru ini.
Kang Soo Hyuk.
Kapan ini...
Apa ini?
Ini pasti Ha Ram saat kecil.
Dia cantik sejak lahir.
"Seoul 20N5902"
Seoul.
Mobil ini dilaporkan hilang 20 tahun lalu.
Coba kulihat. Tanggal laporannya
adalah 20 April 1997.
Tanggal 20 April?
Apa? Kecelakaan Kim Joon terjadi hari itu.
Siapa pemilik mobilnya?
Pemiliknya adalah...
"Min Jae Hoon"
20 tahun lalu, kamu pernah melaporkan mobilmu yang hilang?
Mobilku?
Ya, kurasa begitu. Kenapa kamu bertanya?
Bagaimana mobilmu hilang?
Itu...
Itu di hari Moojin Time Mart roboh.
Aku menginap beberapa hari.
Saat ke tempat parkir, aku sadar mobilku hilang.
Aku langsung melapor kepada polisi, tapi akhirnya tidak menemukannya.
Kenapa kamu menanyakan mobil ini?
Jadi, kamu melaporkan ini pada tanggal 20 April,
tapi karena menginap beberapa hari di rumah sakit,
kamu tidak tahu pasti kapan mobilmu hilang. Begitukah?
- Ya. - Baiklah.
Kamu pernah bertemu dengan detektif ini?
Aku tidak ingat wajah dari 20 tahun lalu.
Seorang detektif memang menemuiku.
Tapi aku tidak yakin dia orangnya.
Detektif itu hanya menanyakan kapan dan bagaimana aku kehilangan mobil.
Baik.
Kamu ingat apakah ada jasad yang hilang saat itu?
Itu...
Jasad seorang bocah yang kehilangan pergelangan tangan kiri.
Dia juga memiliki tanda lahir biru di bokongnya.
Entahlah.
Aku tidak pernah mendengar apa pun tentang jasad yang hilang.
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakan semua ini, Han Moo Gang?
Baiklah.
Jika aku bisa membuktikan
dokter itu berbohong tentang alergi mentolnya,
ibunya Pak Oh tidak akan tewas.
Aku menyelamatkan seseorang dari bunuh diri karena depresi.
Dia pilot pesawat itu.
Dia menyebabkan kecelakaan untuk bunuh diri.
Aku tidak boleh melakukan ini lagi.
Apa? Kenapa dia pergi begitu saja?
Apa yang merasukinya?
Anda sungguh putranya Kim Young Seok?
Anda tahu tentang kejahatannya?
Kami akan menjelaskan semuanya nanti.
- Tolong katakan sesuatu! - Cepat sebelah sini!
- Tolong lihat ke sini! - Tunggu!
- Tolong katakan yang sebenarnya! - Anda tahu tentang kejahatannya?
- Tolong wawancara dengan kami! - Tolong lihat ke sini!
Masuk.
Leo, aku akan ke atas dan membereskan semuanya, ya?
- Baik. - Serta, reporter mungkin ke sini,
jadi, kunci pintunya.
Baik.
Hingga kini, kupikir Kim Young Seok membunuh Soo Hyuk
karena Soo Hyuk menyelidiki kasus tabrak lari Joon.
Tapi jika Kim Young Seok sungguh menyebabkan kecelakaan itu,
dia tidak memiliki alasan untuk menukar jasadnya.
Sepertinya orang yang mencuri mobil ini mengambil jasad Joon.
Kira-kira siapa?
Apa? Dia bisa melihatku? Apakah itu 444?
Apa?
Kamu Jae Su Dong.
Dasar...
Berhenti!
Astaga.
Berhenti di sana!
Berhenti, Berandal!
Hei!
Benar.
Aku harus berteleportasi.
Apa masalahnya?
Kamu tahu berapa banyak masalah yang kualami karenamu?
Maafkan aku.
Tubuh siapa yang kamu gunakan?
Itu...
Jangan mencoba memperdayaku.
Tidak banyak waktu tersisa.
Saat menonton beritanya,
aku menusuk mataku sendiri. Aku tidak tahan dengan itu.
Tidak.
Aku tidak boleh menyelamatkan orang lagi.
Kyung Soo.
Maaf karena hanya ini
hal terbaik yang bisa ibu lakukan.
Ibu ingin bekerja keras
dan menguak kebenarannya untukmu,
tapi ibu rasa ini saatnya.
Ibu ingin membuatmu bangga.
Ibu sungguh minta maaf.
Serta, Man Soo.
Putra ibu yang malang, Man Soo.
Karena ibu terlalu miskin,
ibu pikir kamu akan bahagia jika tinggal bersama ayahmu yang kaya.
Maafkan ibu.
Ibu membuatmu tidak bahagia...
"Putraku tidak bunuh diri karena depresi"
Ibu!
Ibu sama sekali tidak berubah.
Ibu pikir Kyung Soo akan bersyukur jika Ibu mati seperti ini?
Ibu pikir kasusnya akan diselidiki ulang jika Ibu melakukan ini?
Kumohon!
Dia pasti kakakku yang selalu dibicarakan Ibu.
Ibu!
- Ibu, kumohon! - Senang melihatnya seperti ini.
Kakak.
- Tidak. Tolong bangun. - Bertahanlah sebentar lagi.
- Buka mata Ibu. - Bu.
- Tolong bangun. - Ibu!
Sedang apa kamu?
Keluar.
Kamu juga.
Keluar dari sana sekarang juga.
Apa yang kamu lakukan?
Sedang apa kamu? Buang air besar?
Keluar dari sana.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa keluar.
Apa? Apa maksudmu?
Berhenti bercanda. Keluar dari sana sekarang.
Aku tidak bisa keluar.
Kenapa aku tidak bisa keluar?
Apa yang terjadi?
Hal yang sama juga terjadi kepada Black.
Tidak ada pilihan.
Aku harus memanggil Pasukan Maut dan meminta mereka mengeluarkannya.
Apa?
Jangan panggil Pasukan Maut.
Tolong jangan.
Kenapa aku tidak bisa keluar dari tubuh ini?
Tapi siapa yang menyerang Moo Gang lagi?
Senator Nam datang dan menyuruhku memberikan kesaksian palsu
kepada polisi, jadi, aku melakukannya.
Dia bilang, jika aku tidak melakukannya,
dia akan bicara kepada Pak Oh Man Ho dan aku akan dipecat
dari rumah sakit.
Aku juga tidak punya pilihan.
"Bukti pelecehan seksual putra Senator Nam di militer"
- Bagaimana keadaan ibumu? - Dia baru saja tidur.
Dia berjanji tidak akan melakukan sesuatu seperti ini lagi.
Omong-omong, kamu mengunggah ini
di internet, bukan?
Benar, bukan?
Pikirmu aku siapa?
Aku bahkan bisa meretas jaringan Rumah Biru jika aku mau.
Aku sangat khawatir
kamu tidak akan mengambil tindakan apa pun.
Tentara yang ditangkap Detektif Han sebelumnya.
Sepertinya kamu juga yang mengunggah video itu sebagai bukti.
Aku sangat lega
dia juga dibebaskan dari tuduhan palsu.
Aku juga.
Detektif Han.
Apa?
Kecelakaan?
Sial.
Pecundang itu melihatku di dalam tubuh Moo Gang. Dia akan sembunyi.
Kenapa aku tidak bisa keluar dari tubuh ini?
Aku mengetahuinya.
Aku tahu kenapa kamu tidak bisa keluar dari tubuh itu.
Apa?
Tampaknya, kamu tidak bisa keluar dari tubuhmu sendiri.
Apa?
Tubuhmu mengingat jiwamu,
jadi, tubuhmu menahan jiwamu dan tidak melepaskannya.
Tubuhku sendiri?
Ya. Seorang malaikat maut memasuki tubuhnya sendiri sesaat,
dan dia menunjukkan gejala yang sama sepertimu.
Dia tidak bisa keluar dari tubuh itu dan akhirnya Pasukan Maut datang.
Mereka mengambilnya beserta jasadnya
dan aku menguping percakapan mereka.
Menurutmu aku Han Moo Gang?
Ini tubuhnya.
Aku tahu itu.
Itu bukan alasan yang kubutuhkan, paham?
Cari tahu alasan aku tidak bisa keluar dari tubuh ini.
Alasan sebenarnya kenapa aku, 444, tidak bisa keluar dari Moo Gang.
"444 tidak bisa keluar dari tubuh Moo Gang"?
Lalu itu artinya...
Dokter...
Detektif Han baik-baik saja?
Ya, dia mengalami gegar otak ringan. Dia akan segera sadar. Sampai nanti.
Baik.
Kenapa dia akan mati?
Kata Moo Gang, orang dengan bayangan di dalam tubuh lebih cepat mati.
Apa?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Kamu tidak apa-apa? Kamu tidak terluka parah, bukan?
Kamu bilang dokter itu memiliki bayangan di dalam tubuhnya?
Apakah itu sebabnya
444 menyelidiki
hal yang menimpa Kang Soo Hyuk 20 tahun lalu?
Karena dia merasakan sesuatu?
Keluar dari sana, Pecundang.
Sial. Akhirnya aku menangkapmu.
Keluar dari sana.
- Keluar dari sana. - Tunggu...
Keluar dari sana sekarang!
Tidak mau?
Baiklah.
Aku akan melubangi kepalamu dan menyeretmu keluar.
Satu.
Dua.
Siapa kamu?
"Pada akhir era Joseon, dia membunuh suaminya dan bunuh diri
karena tidak sanggup menghadapi kekejamannya.
Dia menghilang saat bertugas mengumpulkan jiwa
dan dia tidak ditemukan atau terlihat selama 100 tahun.
Dia sangat hati-hati dan teliti
agar tidak meninggalkan jejak.
Dia menghilang
saat bertugas pada Gerakan 1 Maret."
Itu artinya dia bersembunyi dalam tubuh sesosok mayat.
Aku kasihan kepada wanita tua itu, Kim Yi Bbeun Yi.
Dia bunuh diri karena dianiaya oleh suaminya.
Kuharap dia tidak pernah tertangkap.
Tolong berbahagialah.
Kenapa tiba-tiba kamu mengasihani manusia?
Tapi aku penasaran bagaimana dia bisa kabur selama 100 tahun.
Itu sebuah kesengsaraan.
Itu misteri, bukan kesengsaraan.
Apakah kamu
malaikat maut yang kabur selama 100 tahun?
Ya, itu aku.
Pasukan Maut menangkap 99 persen malaikat maut yang kabur,
tapi mereka belum menangkapku.
Aku satu persen yang hilang, Kim Yi Bbeun Yi.
Lalu apa?
Kamu yang menabrakku tadi?
Kamu dan pecundang itu bekerja sama, bukan?
Bu Malaikat Maut 100 tahun.
Detektif Han adalah 444. Kita harus kabur sekarang!
Jangan cemas.
Jika 444 keluar dari tubuhnya sekarang, dia akan hilang ingatan.
Dia juga tidak akan ingat melihatmu.
Kehilangan ingatannya?
Saat kamu keluar dari sesosok tubuh dan jasadnya mati sekali lagi,
kamu kehilangan ingatan saat di dalam tubuh itu.
Apa? Dia jelas sudah mati. Kenapa 444 tidak mau keluar?
Apakah itu artinya...
444 adalah...
Kamu tertawa sekarang?
Wanita tua keterlaluan.
Di mana pecundang itu? Katakan kepadaku.
Aku berjanji kepadanya tidak akan mengungkap itu.
Apa?
Baiklah. Ini seperti menunggangi sapi saat tidak ada kuda.
Pecundang itu tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu.
Kamu malaikat maut yang kabur selama 100 tahun.
Mungkin aku akan diberi penghargaan karena menangkapmu.
- Baiklah. Ayo pergi. - Tunggu sebentar.
Aku akan memberitahumu hal yang ingin kamu ketahui.
Apa? Jangan lancang, Wanita Tua.
Ikut denganku.
Alasan Kang Soo Hyuk menemui Min Jae Hoon 20 tahun lalu.
Apa?
Sesosok jasad.
Dia bertanya kepada Min Jae Hoon tentang jasad yang ditukar.
Sesosok jasad?
Ya. Aku mencari jasad seorang siswa yang kutemukan di TKP.
Aku tidak bisa menemukannya.
Bagaimana kondisi tubuhnya?
Saat aku menemukannya,
pergelangan tangan kirinya putus.
Entahlah.
Karena bangunannya roboh, banyak jasad dengan tubuh rusak parah.
Aku dipanggil. Permisi.
Detektif itu
jelas tahu Min Jae Hoon telah mencuri sesosok jasad.
Maksudmu
Min Jae Hoon adalah orang yang menukar jasad Kim Joon?
Min Jae Hoon cukup stres saat itu.
Kenapa aku harus masuk ke tubuh pasien yang sakit parah?
Di mana aku harus menemukan tubuh baru kali ini?
Apa yang begitu menyiksa?
Jika itu menyiksa, aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Bisakah aku memiliki penampilan dan keterampilanmu yang hebat?
Astaga. Dasar wanita tua.
Jadi, kamu berhasil kabur selama 100 tahun
dengan membunuh manusia?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Manusia yang ditakdirkan mati
diikuti oleh malaikat maut. Tubuh mereka tidak bisa dimasuki.
Aku tidak punya pilihan selain membunuh seseorang.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi jika membunuh manusia?
Kamu akan binasa! Itu hukuman maksimal!
Itu bukan hukuman maksimal.
Apa?
Kenapa Detektif Han harus menjadi 444? Kenapa?
Sial, aku seorang pecundang.
Tunggu.
Min Jae Hoon menukar jasad Kim Joon dengan jasad lain,
tapi kamu membunuh Min Jae Hoon.
Berarti kematian Kim Joon belum bisa dipastikan.
Dasar wanita tua sialan...
Kamu tertawa? Bisa-bisanya kamu tertawa sekarang.
Lupakan. Ayo pergi.
Tunggu.
Aku tahu
di mana jasad Kim Joon sesungguhnya.
Berhenti berbohong. Ikut saja denganku.
Tapi itu benar.
Aku akan memberitahumu semuanya. Aku juga memiliki buktinya.
Tolong lepaskan aku.
Jika kamu melepaskanku,
aku akan memberi tahu keberadaan Kim Joon.
Kamu sungguh mengetahui
keberadaan Kim Joon?
Aku sudah memberitahukan semua yang kuketahui.
Buktinya ada di laptop itu.
Jika kamu menyebarkan rekaman ayahku,
kalian semua juga tidak akan aman.
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seburuk itu kepada anak kecil?
Manusia memang luar biasa.
Sungguh mengerikan dan menjijikkan.
Ha Ram akan syok jika dia tahu bagaimana Kim Joon tewas.
Tunggu.
Mungkin ada sesuatu di Rumah Sakit Moojin.
"Rumah Sakit Moojin"
"Pusat Kesehatan Moojin"
"Peringatan! Jangan masuk! Fasilitas ini ditutup tahun 1995"
Aku tidak bisa melakukannya.
Jika tidak melakukannya sekarang, nanti terlambat. Dia akan mati.
Kalau begitu, pergi. Aku akan melakukannya sendiri.
Apakah ini aku?
Ini sungguh aku?
Apakah ini aku?
Moo Gang, sapalah.
Ibu sudah memberitahumu tentang dia, bukan?
Dia kakakmu.
Kenapa dia sakit?
Jantungnya lemah.
Ibu sudah melarangmu berlari. Kamu tidak mendengarkan ibu.
Tidak bisakah dia disembuhkan dengan menjalani operasi?
Masalahnya, golongan darah Moo Gang adalah RH negatif.
Jadi, sulit menemukan dokter.
Dia sudah masuk daftar tunggu.
Tapi ibu tidak tahu kapan gilirannya.
Apa?
Aku juga RH negatif. Aku tahu saat melakukan tes darah di sekolah.
Astaga. Benarkah?
Kini dia adikmu.
Jadi, kuharap kamu akan akur dengan Moo Gang mulai sekarang.
- Baik. - Bagus.
Hai, namaku Kim Joon.
Namaku Moo Gang.
Anak-anak, lihat ke sini.
Berangkulanlah.
Lihat ke sini.
Kapsul waktu?
Ya. Kakak menguburnya dengan seorang teman.
Ini sangat kekanak-kanakan.
Kamu harus menguburnya lagi.
Kakak harus menggalinya dengan teman kakak nanti.
Tapi kenapa sekolah kami begitu sepi?
Ini bahkan bukan hari libur.
Baik, Bu.
Dia tidak bisa pulang lagi karena ada banyak pasien.
Kita sudah berhari-hari di hotel. Ini sangat membosankan.
Kita hanya makan makanan bungkus.
Kakak akan memberikannya kepada gadis yang Kakak sukai?
Ya.
Sun Young.
Aku sudah selesai.
Tulisan di kartu terlalu norak.
Aku harus meninggalkan pesan video.
Kaset ini kosong?
Sun Young, selamat ulang tahun.
Aku membelikan album keempat An Chi Hwan.
Ini bukan CD sembarangan.
Lihat ini. Aku bahkan mendapatkan tanda tangannya untukmu.
Aku juga membelikanmu tiket konsernya.
Kudengar dia akan mengadakan konser di Moojin,
jadi, aku menghabiskan sepanjang malam untuk membeli ini.
Sun Young.
Aku sangat merindukanmu saat terpisah darimu.
Kamu tahu aku menyukaimu, bukan?
Selamat ulang tahun.
Bu.
Di mana Sun Young?
Astaga, kudengar Clara
menjambak Sun Young dan menyeretnya ke suatu tempat.
Astaga, dia sangat agresif.
Apa kesalahannya?
Dia dibawa ke mana?
Ke sebelah sana.
Dia bilang akan segera kembali. Kenapa belum kembali?
Dia bilang di daerah ini.
Kak Moo Chan.
Sun Young.
Dia di sebelah sana?
Kak Moo Chan!
Kamu menyembunyikannya, bukan? Kamu pelakunya, bukan?
Apa yang terjadi di sini?
Di mana?
Kak Moo Chan.
Bagaimana kamu menemukan kakak?
- Aku terus memanggil Kakak. - Jangan berisik.
- Bicara pelan-pelan. - Aku mengikuti Kakak ke sini.
Di mana kaset videonya?
Di mana? Di mana kaset videonya?
Katakan kepadaku!
Tolong berhenti.
Jangan memukulnya! Jangan memukul Sun Young!
Siapa kamu? Siapa kamu berani ikut campur?
- Berhenti memukulnya! - Siapa kamu?
- Anak bedebah. - Joon!
Jangan, Moon Gang!
Moo Gang.
Kak Moo Chan.
Moo Gang!
Clara!
Kurasa aku membunuh bibi itu.
Tidak, kakak yakin dia tidak mati.
Kalau begitu, aku mau periksa.
Kakak ingin kamu bersembunyi di sana. Biar kakak yang memeriksa.
Clara?
Berikan kaset videonya kepadaku!
Tetap di sini, dan waspadalah.
Ayo pergi bersama-sama.
Tetap di sini saja dan awasi.
- Dasar wanita jalang. - Apa yang kamu bicarakan?
Jangan berbohong kepadaku dan berikan kaset videonya.
Berikan kepadaku sebelum aku menyayat lehermu.
Lakukan.
Lakukan!
Silakan.
Dasar...
Dasar berengsek!
"Mudah terbakar"
Joon.
Siapa kamu?
Jin Sook, kita harus kabur! Cepat lari!
Dasar anak nakal.
Di mana kaset videonya?
Sebelah sini!
Joon!
Apa yang terjadi? Dia mati?
Tidak.
Benarkah?
Berikan kepadaku! Di mana?
Berikan kasetnya kepadaku!
Siapa pria itu?
Aku takut.
Kakak akan memancingnya, jadi, pergilah ke arah sana.
Jika berlari lurus ke arah sana, kamu akan menemukan sebuah jalan.
Minta orang pertama yang kamu lihat untuk menghubungi polisi, ya?
Berhenti di sana!
Di mana Sun Young?
Dia kembali ke pegunungan untuk mencarimu.
Kamu tidak melihatnya?
Gunakan pulpen kuning ini
saat seseorang berusaha menyakitimu.
Seseorang, tolong aku.
Di sana kamu rupanya.
Berikan kepadaku, Bedebah.
Berikan kepadaku!
Wang Young Choon. Bedebah. Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Kamu tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa pria itu berusaha...
Pak Kang.
Joon!
Siapa itu?
Pak.
Tolong...
Kamu tidak apa-apa?
Ibu...
Kepalaku sakit sekali.
Kepalaku terasa perih.
Joon!
Joon, kamu tidak apa-apa? Kemari.
Kemari. Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.
Keluar dari tubuh Han Moo Gang.
Keluar.
Keluar!
Hentikan!
Tidak!
Kita harus pergi sekarang.
Kita harus pergi sekarang juga. Kita harus pergi.
Cepat.
Ayo.
Kamu akan melupakan semuanya sekarang.
Ingatanmu sudah kembali?
Ya.
Aku Malaikat Maut yang mengambil jiwamu.
Karena kamu sudah tahu di mana jasadmu,
beri tahu orang-orang.
Minta mereka mengambil jasadmu.
Begitu jasadnya ditemukan,
kamu akan kembali menjadi dirimu sendiri.
Dengan begitu, kamu bisa pergi ke surga.
Dia akan baik-baik saja?
Dia tampak sangat syok.
Pada akhirnya, dia akan menerima semuanya.
Moo Gang, ada apa? Terjadi sesuatu kepadamu?
Kenapa kamu melakukannya?
Teganya kamu membunuhnya!
Apa maksudmu?
Kim Joon.
Kamu membunuhnya.
Apa maksudmu?
"Pemberitahuan Donasi Organ"
Bagaimana...
- Kenapa kamu melakukannya? - Bagaimana...
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu membunuhnya?
Aku melakukannya
untukmu.
Saat itu,
aku tidak punya pilihan.
Siapa yang menembaknya?
Moo Chan, bangun.
Kita hampir sampai di rumah sakit. Bertahanlah.
Kita hampir sampai di rumah sakit.
"Rumah Sakit Moojin"
Halo?
- Bu Park. - Pak Min.
- Aku sedang menuju... - Ada masalah.
Anakmu ditemukan tidak sadarkan diri di pegunungan.
Dia dalam perjalanan menuju Rumah Sakit Moojin.
- Dia harus dioperasi sekarang. - Apa?
Kami tidak bisa menemukan jantung yang tepat...
Astaga.
Moo Gang.
Kamu gila?
Dia masih hidup.
Lagi pula, dia akan mati.
Atau otaknya akan mati.
Kita harus memeriksa apakah otaknya mati...
Bagaimana jika dia mati?
Jika dia mati, jantungnya juga akan berhenti.
Lalu
Moo Gang juga akan mati.
Berikan pisau bedahnya kepadaku.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan itu. Ini pembunuhan.
Pak Min, kamu menyukaiku, bukan?
Maafkan aku karena menolakmu selama ini.
- Bu Park. - Jika Moo Gang mati,
aku akan mati dengannya.
Kamu mau aku mati?
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.
Kamu boleh tidak ikut campur.
Aku akan menyelamatkan Moo Gang,
bagaimanapun caranya.
Demi menyelamatkan Moo Gang,
kamu melakukan itu kepada seorang anak kecil?
Golongan darahmu
langka.
Penolakan akan terjadi setelah transplantasi reguler.
Kamu membutuhkan transplantasi dengan golongan darah yang sama.
Sulit menemukan donor karena itu terlalu langka.
Kebetulan, Moo Chan memiliki golongan darah yang sama.
Aku tidak bisa memikirkan yang lainnya.
Aku hanya ingin
menyelamatkan putraku, Moo Gang.
Bagaimanapun,
dia akan tewas di rumah sakit.
Kakakmu ditembak di kepala.
Dia tidak punya peluang hidup.
Kamu bohong.
Tidak.
Dia akan hidup.
Pada saat itu,
aku tidak melihat ada bayangan di sekitar Joon.
Jika kamu membawanya ke rumah sakit,
dia akan bertahan hidup.
Moo Gang, aku melakukannya untukmu.
Moo Gang.
- Moo Gang. - Pembunuh.
Kamu seorang pembunuh!
Kamu takut kebenaran akan terungkap.
Itu sebabnya kamu pergi ke AS dengan Moo Gang?
Kamu sadar apa yang telah kamu lakukan?
Joon bukan satu-satunya yang kamu bunuh!
Saat Moo Gang berusaha mencari tahu kebenaran tentang kematian Joon...
Apakah itu sebabnya...
Apakah itu sebabnya kamu menukar jasadnya?
Kamu membuang jasad Joon ke laut!
Kamu.
Dengarkan baik-baik.
Aku akan mengirimmu ke neraka.
Kini kamu akan selamat, Moo Gang.
Apakah ada yang tahu
kita menggunakan ruang operasi?
Tidak.
Semuanya sibuk dengan insiden Time Mart.
Omong-omong,
bagaimana dengan jasad kakak Moo Gang di klinik?
Mereka akan menyelidikinya jika melihat jasadnya tanpa jantung.
Aku punya ide.
Ini tidak akan menyebabkan masalah.
Operasi Moo Gang berjalan lancar.
Bagaimana jika seseorang mencari jasadnya?
Kecelakaan itu sudah empat hari. Tidak ada yang mencarinya.
Dia pasti anak yatim piatu.
Polisi akan memeriksanya.
Jangan cemas.
Wajahnya tidak akan dikenali.
Mereka akan menghubungiku sebagai walinya berdasarkan barangnya.
Aku hanya harus mengatakan bahwa itu Moo Chan.
Teganya dia melakukan ini kepadaku.
Aku menganggapnya sebagai ibuku.
Aku sangat menyukai dan menghormatinya.
Tapi teganya dia melakukan itu kepadaku!
Anakku.
Anakku yang malang.
Astaga, bau ini.
Maafkan aku.
Aku mendapatkan telepon saat mengantarkan ikan.
Selamat datang.
Detektif Han.
Aku ingin pesan
semangkuk sup jeroan.
Nikmati hidangannya.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Karena aku masih ingat sup jeroan
yang dimasak oleh ibuku.
Berkat kamu, aku bisa mengetahui pembunuh anakku.
Kini Joon bisa beristirahat dengan tenang.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak makan?
Kamu harus makan sebelum supnya dingin.
Senang melihatmu menyukainya.
Dahulu Joon tidak suka sup jeroan yang kumasakkan untuknya.
Tapi
kurasa itu karena dia tidak menyukaiku.
Aku yakin dia malu karena aku.
Dahulu aku bekerja di bar sebagai pelacur.
Aku malu!
Aku malu karena Ibu.
Jika Joon terlahir kembali,
semoga dia bisa memiliki orang tua yang hebat kali ini
daripada terjebak dengan ibu yang menyedihkan sepertiku.
Aku... Tidak.
Kakakku
bilang dia bukan anak yang baik untuk Anda.
Kenapa Anda sangat terobsesi soal kebenaran di balik kematiannya?
Bagaimana aku bisa berhenti mencari kebenaran padahal aku ibunya?
Jika bisa
bertemu dengannya lagi, apa yang ingin Anda katakan?
Aku ingin minta maaf.
Aku ingin minta maaf
karena tidak memercayainya padahal aku ibunya.
Dia terlibat banyak masalah.
Jadi, kupikir dia melibatkan diri dalam penjualan narkotika.
Aku sangat kecewa kepadanya karena itu.
Tapi aku tidak bisa mengirim anakku ke penjara,
jadi, aku yang menggantikannya.
Kamu dipenjara menggantikannya?
Tapi kemudian aku tahu bahwa Yong Sik...
Dahulu dia pengganggu yang sangat terkenal di Moojin.
Kini dia sudah sadar dan bekerja di perawatan mobil.
Tapi masalahnya,
tampaknya dia memasukkan barang sial itu ke dalam tas Joon
karena Joon bilang tidak mau bergaul dengannya lagi.
Lalu dia melaporkan Joon ke polisi.
Aku seharusnya tahu.
Joon tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Setelah beberapa waktu,
aku mulai merasa menyesal
karena kecewa kepadanya saat itu.
- Aku akan membawanya. - Tidak usah.
Masuk. Duduklah.
Ruangannya dingin. Aku harus menyalakan penghangatnya.
Tidak banyak yang bisa kuberikan untukmu.
Aku sudah menyalakan penghangatnya, jadi, akan hangat sebentar lagi.
Silakan duduk.
Setiap melihatmu,
aku teringat kepada anakku.
Kurasa karena kamu adiknya.
Kamu terlihat sangat mirip dengannya.
Saat aku dibebaskan dari penjara,
semua bar sudah tidak ada.
Dan restoranku sudah berantakan.
Aku bahkan tidak memiliki satu pun foto Joon karena itu.
Aku merasa waktu akan mudah dilalui
jika setidaknya aku memiliki fotonya.
Kalau begitu mari berfoto.
Anda bilang aku mirip dengan Joon.
Anda bisa menganggapku sebagai dia.
Berikan ponsel Anda.
Mau berfoto?
Ini.
Lihat ke sini.
Sudah.
Lihat.
Baik.
- Astaga. - Anggota Kongres Kim Young Seok,
- calon presiden kuat, - Aku tidak percaya
- terlibat dalam... - aku hampir memilihnya.
Tidak ada satu pun calon yang layak.
Angka dukungannya mulai melonjak turun
setelah dia terlibat dalam prostitusi anak.
- Kami harapkan perubahan drastis. - Siapa?
Siapa?
Kamu tidak apa-apa?
Dia menangis?
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi kepadanya?
Ayah bilang benang merah artinya takdir.
Benarkah?
Ha Ram.
Aku...
Joon.
Kim Joon.
Kamu putranya Kim Young Seok?
Ya.
Aku tidak menyukainya, tapi aku tidak punya pilihan.
Dia ayahku.
Ayahmu
membunuh kakakku.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Maksudmu Kim Joon?
Bagaimana aku mengenalnya?
Kami sekolah di SD yang sama.
Dia lebih tua setahun.
Dia terkenal karena seorang petarung yang andal.
Moo Gang.
Kamu salah tentang sesuatu.
Orang yang membunuh kakakmu
bukan ayahku.
Apa maksudmu?
Aku melihat Joon hari itu.
Ibuku sakit,
jadi, aku di rumah sakit setiap hari sepulang sekolah.
Aku pulang malam.
Aku melihat Joon hari itu.
Itu Joon.
Dia terluka?
Dia berdarah.
Kenapa mereka tidak pergi ke rumah sakit?
Mereka menuju suatu tempat, menjauh dari Rumah Sakit Moojin.
Kenapa mereka melakukan itu?
Aku hanya berpikir itu aneh karena masih terlalu kecil saat itu.
Setelah Ibu meninggal, aku tinggal dengan keluarga ibuku di Kanada.
Aku sungguh lupa dengan yang kulihat.
Lalu aku tahu.
Kakakmu ditemukan
di dekat jalan tol tepi laut keesokan paginya.
Bukankah itu aneh?
Aku melihat ibumu membawanya ke jalan tol.
Dia mengalami kecelakaan tabrak lari.
Berhenti bertele-tele.
20 tahun lalu, pada 20 April,
dia mendonasikan jantungnya untukmu.
Moo Gang.
Kamu berjuang dengan baik.
Mari ke AS saat kamu diperbolehkan pulang dari rumah sakit besok.
- Ibu. - Ya?
Siapa donor transplantasi jantungku?
Saat kamu kehilangan kesadaran, ada seorang gadis di dekat Moojin
yang mengalami mati otak setelah kecelakaan.
Dia menyelamatkan hidupmu.
Ahn Hyung Joon?
"Pemberitahuan Donasi Organ"
Kenapa jantungnya ada di tubuhnya?
Moo Gang.
Bukankah kamu mendapatkan transplantasi jantung hari itu?
Bagaimana bisa satu jantung diberikan kepada dua orang?
Sekeras apa pun usahamu,
kamu tidak bisa menemukan dokumen transplantasimu.
Lalu siapa donor
jantungmu?
Saat darahku dites di sekolah,
mereka bilang itu A Rh negatif.
Ini tidak mungkin.
Ibumu mencuri jantung kakakmu untukmu.
Apa?
Jika kamu tidak percaya kepadaku,
tanyakan langsung kepada ibumu.
Moo Gang.
Meski kamu menyebarkan kaset ayahku,
itu tidak akan ada gunanya.
Kamu mengerti?
Jika kasetnya disebar,
kamu tidak akan selamat.
Hentikan saja kasusnya.
Hentikan.
Tolong aku.
Hubungi 911.
Moo Gang.
Kamu membuang bukti yang bisa membuktikan perbuatan ibumu.
Selain itu, kamu membunuh Leo yang tahu kebenarannya.
Moo Gang.
Kamu berusaha menutupi kematianku?
Aku akan membuat ibumu membayar perbuatannya.
Kakakmu ditembak di kepala.
Dia tidak punya peluang hidup.
Siapa yang menembaknya?
Siapa yang menembakku?
Di mana Sun Young?
Dia kembali ke pegunungan untuk mencarimu.
Kamu tidak melihatnya?
Kim Young Seok.
Dia ada di sana 20 tahun lalu.
Kim Young Seok.
Soo Hyuk melihatku
ditembak senjata Kim Young Seok.
Joon!
Apakah itu sebabnya
dia menyuruh Young Choon membunuh Kang Soo Hyuk?
Kim Young Seok akan dibebaskan.
Polisi mengatakan dia tidak bersalah atas pemerkosaan, pembunuhan,
kekerasan terhadapmu, atau menghalangi hukum.
Apa?
Itu bukan penyelidikan yang layak,
jadi, mereka tidak mau menerima apa pun.
Kesaksian Yoon Soo Wan sia-sia.
Anggota Kongres Kim Young Seok, yang ditangkap atas pemerkosaan,
pembunuhan, dan menghalangi hukum, tidak didakwa.
Polisi menyatakan
karena penyelidikan tidak didasarkan pada bukti yang masuk akal,
hasil penyelidikannya tidak dapat diterima.
Apa?
Kim Young Seok dibebaskan?
Cari seseorang diam-diam.
Seseorang yang tidak membuat kesalahan.
Aku harus menemukan kasetnya.
Aku akan menemukannya dan membuatnya bertanggung jawab
karena telah menembakku.
Dia tidak didakwa?
Ini omong kosong.
Dia bahkan mengaku.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Dia tidak datang ke sini.
Dia tidak menjawab ponselnya.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Aku mencemaskannya.
Aku tahu terjadi sesuatu.
Mari lihat.
Moojin?
Kenapa dia pergi ke Moojin?
Itu tempat aku menunjukkan kasetnya kepada Young Choon.
Kasetnya di sini.
Aku mengambil
kaset videonya dari Penyanyi Labu.
Sun Young.
Apa yang terjadi?
Ingatanku tidak sepenuhnya kembali.
Pemerkosaan Kim Young Seok direkam di kaset itu.
Tanpa mengetahuinya, aku merekam dengan kaset yang sama.
Seseorang...
Ada sebuah kaset di tasku.
Aku bersembunyi di sini setelah itu.
Kim Young Seok.
Aku akan menemukan kaset itu dan membuatmu membayarnya.
Aku tidak mungkin menyembunyikan kasetnya setelah ditembak.
Aku pasti menyembunyikannya di sini sebelum ditembak.
Bukankah ini tempatnya?
"Pelacakan peta"
Kenapa dia di sini?
Kim Joon.
Di mana aku meletakkannya?
Kenapa aku tidak ingat di mana menyembunyikannya?
Apa ini?
Ini bukan dari senjata berburu.
Kamu sedang apa?
Ha Ram.
Kamu tidak menjawab ponselmu, jadi, aku cemas.
Aku melacakmu dengan Pelacak Teman.
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Kamu tahu tempat ini?
Aku sudah bilang sebelumnya.
Kamu ingat saat aku bilang aku berusaha membunuh
bayangan ayahku?
Ini tempatnya.
Apa?
Ayah.
Ayah, ada sebuah bayangan.
- Aku kehilangannya untuk sesaat. - Itu Ayah.
Lalu aku melihatnya masuk ke sini.
Tidak, Ayah.
Itu senjata Ayah.
Jika aku menyingkirkan bayangannya,
Ayah tidak akan mati.
Orang yang menembakku...
Kupikir
dengan menembak bayangannya,
aku akan menyelamatkan ayahku.
Namun, itu sia-sia.
Detektif Han.
Detektif Han, kamu tidak apa-apa?
Menjauh dariku.
Kamu tidak apa-apa?
Detektif Han.
"Black"
Karena penglihatan malangmu...
Ha Ram mengetahui sesuatu tentang kaset itu?
Aku punya ide. Aku akan mengatasinya.
Aku akan menghiburmu.
Aku akan melupakan semuanya dan melindungimu.
Detektif Han mengetahuinya.
Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.