"Episode 13"
Ha Ram.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
"Lembah Tanah Merah"
"Sup Ayam, Pub Moojin"
Itu sehari setelah bon ini dikeluarkan,
jadi, mereka pasti bersama di hari ini juga.
Halo.
Omong-omong,
apa kamu ingat pelanggan ini?
Dia menggunakan kartu kreditnya di sini.
Tentu saja aku mengingatnya.
Menurutku, dia sangat tampan.
Aku penasaran apakah dia seorang aktor.
Tapi dia terlihat sedikit tidak rapi.
Apa dia bersama seseorang saat datang ke sini?
Benar.
Dia datang dengan seorang pria yang bicaranya tidak begitu jelas.
Benarkah?
Apakah ada kamera keamanan di sini?
Astaga, mereka sudah lama sekali datang ke sini.
Rekamannya sudah dihapus.
Begitu rupanya.
Lalu apa kamu ingat apakah dia menanyakanmu sesuatu?
Dia mencari bosku.
Bosku sedang tidak ada saat itu, jadi, dia lama menunggu
dan pergi dengan mengatakan dia akan kembali,
tapi aku tidak melihatnya sejak itu.
Tapi dia meninggalkan obatnya. Dia harus kembali mengambilnya.
- Obat?/- Ya.
Ha Ram!
Ha Ram.
Ha Ram!
- Halo?/- Hasil tes darahnya sudah keluar.
Ada kemungkinan 99,98 persen bahwa itu darah Ha Ram.
Apa?
Jika dia kehilangan lebih dari dua liter darah,
mustahil baginya untuk bertahan hidup.
Dia tewas?
Kamu yakin?
Apa yang terjadi?
Detektif Han, apa yang terjadi kepadamu?
Bahkan DNA di darah cocok dengan DNA
di darah Nona Kang yang diuji di Rumah Sakit Royeol.
Itu tidak mungkin.
Hasil ini bisa saja salah, bukan?
Mari melakukannya lagi.
Mungkin ada sebuah kesalahan. Lakukan lagi.
Aku menyuruhmu melakukannya lagi!
Lakukan analisis lain...
Tenanglah.
Baiklah.
- Ayo pergi./- Detektif Han.
- Detektif Han, ada apa?/- Ada apa?
Apa kamu kesakitan? Apakah di sini?
Halo? Apakah ini 911?
"Han Moo Gang"
"Riwayat Resep"
Polisi yakin tersangka pembunuh itu,
Wang Young Choon, telah membunuh dua wanita lagi.
Mereka telah melakukan pencarian terbuka untuknya
karena dia mungkin melakukan kejahatan lainnya.
Dokter Min.
Dokter Yoon.
Apa yang terjadi? Kamu pergi tanpa kabar.
Obat-obat ini tidak diresepkan untuk Moo Gang, bukan?
Dia tidak bisa meminum ini.
Siapa? Untuk siapa kamu menggunakan nama Moo Gang?
Ini.
Moo Gang bilang temannya menderita migrain parah
dan hanya obat ini yang berhasil.
Dia memintaku menggunakan namanya karena temannya bukan warga Korea.
Dia bukan warga Korea?
Rumit bagi orang asing mendapatkan obat resep.
Siapa orang itu? Apa kamu melihat wajahnya?
Siapa namanya?
Aku tidak tahu. Saat itu Moo Gang datang sendiri.
Apa yang terjadi?
Ada apa, Dokter Yoon?
Kamu menghilang setelah menyerahkan surat pengunduran diri.
Moo Gang, Han Moo Gang. Detektif Han!
Moo Gang.
- Apa yang terjadi kepadanya?/- Aku tidak tahu.
Tiba-tiba dia mendekap dadanya dalam kesakitan dan pingsan.
Moo Gang.
Kamu memberitahunya, bukan?
Kamu pasti memberi tahu Ha Ram.
Sudah kubilang jangan memberitahunya.
Aku dengan jelas melarangmu memberitahunya!
Dia mati karena kamu.
- Dia mati./- Apa?
Aku bisa membuatnya tetap aman jika ada di sisinya.
Aku bisa melindunginya!
Wanita itu
tewas?
"Pengumuman Terkait Syuting 'Mouse' di Rumah Sakit Royeol"
Moo Gang.
Kamu masih belum boleh pergi ke mana-mana.
Jangan menghalangiku.
Astaga.
Wanita itu tewas?
Bedebah itu membunuh Kang Ha Ram?
Kenapa dia melakukan itu?
Aku dengan jelas melarangmu memberitahunya!
Dia mati karena kamu.
Apa dia sungguh mati
karena aku memisahkan mereka berdua?
Kamu sudah melihat berita, bukan?
Keadaan menjadi sedikit rumit karena bedebah aneh itu.
Aku akan bergerak sedikit lebih cepat dari yang direncanakan.
Aku akan pergi ke Tiongkok begitu selesai.
Tapi untuk melakukan itu, aku butuh uang.
Apa kamu yang membunuh Kang Ha Ram?
Apa kamu membunuhnya?
"Kang Ha Ram"?
Maksudmu, bedebah sembrono itu?
Bagaimana kamu mengenalnya?
Kenapa kamu membunuh orang-orang yang tidak ada kaitannya dengan ini?
Apa maksudmu dia tidak ada kaitannya?
Sudah kubilang kepadamu.
Aku menyuruhmu melihat caraku membuatnya menderita.
Tunggu saja dan lihatlah.
Ada satu lagi.
Ada satu orang lagi yang sangat dia sayangi.
Orang itu lebih disayanginya dibandingkan pacar kesayangannya.
Menurutmu kenapa ini ada di sana?
Ini tidak mungkin menggelinding ke rumah sakit.
Sudah jelas ditemukan di sana karena ibu Han Moo Gang
jika itu ditemukan di Rumah Sakit Royeol.
Ini semua salahku.
Jika aku tidak kehilangan kapsul itu...
Tidak. Aku seharusnya ada di sisi Ha Ram.
Kamu sungguh tidak memiliki pilihan lain.
Dia yang tidak ingin melihatmu lagi.
Apa yang akan terjadi pada jiwanya?
Kamu Malaikat Maut yang ditunjuk,
tapi kamu tidak ada di sana saat dia mati.
Jadi, siapa yang akan membawa jiwanya ke akhirat?
Jawabannya jelas.
Tidak ada.
Menurut peraturan, Malaikat Maut yang ditunjuk
harus membuka kapsulnya saat dia berdiri di sisi jiwa itu.
Tapi Malaikat Maut lain membukanya di tempat lain.
Aku hanya bisa membayangkan betapa pedih dan takut jiwa itu.
Malaikat Maut harus ada di sana untuk membawanya ke akhirat
setelah menjelaskan kepadanya bahwa dia sudah meninggal.
Tapi Malaikat Maut itu duduk di sana. Astaga.
Saat manusia meninggal,
awalnya mereka tidak sepenuhnya sadar apa yang terjadi.
Mereka tidak sadar bahwa mereka sudah meninggal.
Apakah aku sungguh mati?
Bukankah sudah jelas?
Aku tidak percaya ini.
Kamu sudah mati, Han Moo Gang.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mati sekarang.
Meski setelah tahu bahwa mereka sudah mati,
mereka tidak menerimanya untuk beberapa waktu.
Itu sebabnya mereka tidak pernah meninggalkan jasad mereka.
Itu sikap yang sangat biasa di antara manusia yang sudah mati.
Lalu apakah itu artinya jiwa Ha Ram...
Dia mungkin
sedang berdiri di samping jasadnya yang sudah mati.
Ha Ram.
Jangan pergi ke mana-mana. Tetap di samping jasadmu.
Aku akan menemuimu
begitu aku menangkap bedebah itu.
Sementara itu, jasad saksinya belum ditemukan.
Menurut hasil tes darah,
- kemungkinan besar dia sudah mati./- Coba cari dia sesuka kalian.
Untuk itu, polisi sudah beranggapan bahwa dia sudah meninggal.
Bedebah itu putri detektif itu?
Kenapa kamu membunuh ayahku? Kenapa kamu membunuhnya?
"20 tahun lalu"
Di sana kamu rupanya, anak nakal.
Berikan kepadaku, dasar anak nakal.
Berikan kepadaku!
Dasar...
Wang Young Choon, berengsek. Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Di mana dia?
Apakah bedebah itu? Apa dia menyuruhmu melakukan ini?
Apa dia menyuruhmu membunuh bocah kecil itu?
Kenapa? Katakan kepadaku alasannya!
Ayo, berengsek. Antar aku ke bedebah itu!
Ha Ram.
Ha Ram!
- Ayah!/- Tidak, Ha Ram.
- Ayah./- Ayo temui ibumu.
Pria yang membunuh ayahku ada di sebelah sana.
Siapa?
Pria yang memiliki tato laba-laba di tangannya.
Apa? Ke mana dia?
Apa dia melihatku membunuhnya?
Bagaimana gadis kecil itu tahu bahwa aku membunuhnya?
Dia mengenaliku saat itu.
Bagaimana dia juga bisa menemukanku hari ini?
"Kantor Polisi Seoun"
Tepat sebelum Wang Young Choon menerima tunjangan kematian istrinya
setelah kebakaran yang terjadi di Moojin 20 tahun lalu,
dia mulai diselidiki
atas dugaan membunuh istrinya dengan diam-diam menyulut api.
Akan tetapi, dalam proses itu, tiba-tiba dia menghilang.
Ternyata
dia dirawat di Rumah Sakit Jiwa Harapan.
Sayangnya, semua catatan medisnya dihapus.
Jadi, kita tidak tahu pasti kenapa dia dirawat.
Tapi melihat bagaimana adik ipar dan suaminya
mendapatkan tunjangan kematian istrinya,
dan dari fakta bahwa dia dengan brutal membunuh adik iparnya
tepat setelah dia kabur dari rumah sakit jiwa
setelah membunuh direktur rumah sakit,
kita bisa menduga bahwa adik ipar dan suaminya
sengaja mengurungnya di rumah sakit
dengan bekerja sama bersama direktur rumah sakit.
Dia orang Korea-Tiongkok.
Ya, itu benar. Dia dari Jilin.
Dia datang ke Korea setelah menikah dengan Kim Na Kyung di Tiongkok.
Tapi fakta bahwa dia bisa tetap bersembunyi
setelah kabur dari rumah sakit
menunjukkan dia jelas mendapatkan bantuan dari seseorang.
Kami akan mulai dengan menyelidiki para kenalannya.
Kenapa kamu mau melakukannya?
Apa kamu lupa tim kami yang bertanggung jawab
atas insiden pembunuhan Rumah Sakit Jiwa Harapan?
Kalian sebaiknya menangani panggilan dari para saksi saja.
Tunggu sebentar.
Aku yang pertama mengetahui soal insiden pembunuhan Lee Mi So.
Itu secara otomatis menjadi kasus tim kami.
Detektif Han juga yang pertama tahu
tentang pembunuhan adik ipar Wang Young Choon.
Artinya itu kasus tim kami.
Awalnya aku tidak ingin mengatakan ini.
Tapi kami juga yang pertama tiba di insiden pembunuhan Kang Ha Ram.
Serta, dia teman satu kampung Detektif Han.
Artinya itu secara otomatis menjadi kasus tim kami.
Anjing Gila, jangan ikut campur.
Kamu dihukum karena menggigit seorang jaksa.
Dasar bedebah kecil.
- Ini bukan kasus biasa./- Hentikan.
Ini kasus pembunuhan berantai. Seluruh warga ketakutan.
Kalian terlalu bersemangat padahal tidak kompeten.
Kamu dan rekan timmu bisa menerima semua panggilan dari saksi.
- Kamu sebut kami tidak kompeten?/- Berhenti.
Jika memang kompeten, apa kamu menemukan sesuatu soal kasus ini?
Kamu hanya berusaha mengambil kasus
yang telah kami kerjakan agar bisa mendapatkan pujian.
Kamu bilang apa?
- Dasar bedebah./- Kenapa? Apa aku terlalu jujur?
Diam!
Rumah Biru dan para warga berfokus pada kasus ini.
Tim investigasi khusus akan dibuat dalam beberapa hari.
Hingga saat itu, lakukan saja apa yang telah kalian lakukan,
- dan saling membantulah./- Apa?
- Kalian mengerti?/- Tapi Pak...
- Tunggu./- Pak!
- Itu tidak masuk akal./- Pak!
Dengarkan aku!
Pastikan kalian menjawab setiap panggilan, ya?
- Astaga, bedebah itu.../- Tenanglah.
- Dasar bedebah./- Cukup. Sudah tenanglah.
Jika kamu membuat masalah lagi, bukan hanya gajimu yang dipotong.
Tenanglah.
Astaga, mereka sangat kejam kepada kita.
Moo Gang, bagaimana keadaanmu? Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Kita belum menangkap bedebah itu?
Belum.
Kita akan menangkap pembunuhnya apa pun yang terjadi,
jadi, pulang dan istirahatlah.
Apa?
Nomor telepon terakhir yang dihubungi Ha Ram
adalah nomor bantuan polisi?
Benar.
Aku memeriksa rekaman teleponnya,
tapi dia menutupnya tanpa memberikan alamat.
Kami menduga itu lelucon dan tidak menugaskan siapa pun.
Kita, polisi, harus menerima semua kesalahan
karena wanita seperti dia.
Kenapa dia sangat tidak takut?
Bagaimana dia bisa berusaha menangkap pembunuhnya sendiri?
Apa dia mau mati? Astaga.
Dia menggali makamnya sendiri, tapi kini polisi harus menghadapi...
- Hei!/- Astaga.
- Detektif Han, jangan./- Lepaskan.
- Dasar berengsek./- Jangan.
Gadis itu pantas mati.
- Lepaskan!/- Dasar gila!
Beraninya kamu memukul atasanmu.
- Dasar.../- Astaga!
Lepaskan. Aku akan menghajar bedebah itu hari ini.
- Lepaskan aku!/- Apa yang terjadi di sini?
Si bodoh itu lebih gila dari dugaanku.
Segera skors bedebah itu.
Ambil senjata api dan yang lainnya dari dia!
Bedebah itu. Sungguh gila.
- Pegang dia dengan baik!/- Lepaskan aku.
- Lepaskan aku./- Aku mendapatkan senjatanya.
- Senjataku... Kembalikan./- Keluarkan dia dari sini!
- Kembalikan!/- Moo Gang, ayo pergi.
- Apa kamu sungguh sudah gila?/- Ayo pergi, ya?
Keluarkan dia dari sini.
Senjataku. Aku ingin senjataku kembali!
- Astaga, cukup. Ayo pergi./- Kapten Bong!
Permisi, para petugas. Di mana putriku?
Apa kamu ibu Kang Ha Ram?
- Di mana putriku sekarang?/- Benar.
Kami berusaha menghubunginya saat ini,
tapi sayangnya, sepertinya...
- Tidak. Itu tidak mungkin./- Astaga.
- Aku yakin dia masih hidup./- Tolong tenang.
- Nyonya./- Dia...
- Kami berusaha menghubunginya./- Dia orang yang kuat.
Bahkan Malaikat Maut tidak akan bisa membawanya.
Jadi, tolong temukan dia.
- Astaga, tolong temukan putriku./- Kamu tetap di sini.
- Tidak, kumohon.../- Hei.
- Tolong tenang./- Astaga, apa yang harus kulakukan?
- Tolong selamatkan dia./- Kami akan melakukan yang terbaik.
Astaga, anak malang itu.
- Kami tangani ini./- Temukan dia secepatnya.
Baik, kami sudah berusaha menghubunginya. Kami terus mencoba.
Astaga, putriku yang malang. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Di mana aku pernah melihatnya?
Kami akan mencarinya lagi dan...
Ya.
Semua orang di negara ini tahu wajahnya sekarang,
jadi, dia tidak akan bisa bertindak gegabah.
Han Moo Gang?
Tolong jangan cemas.
Aku telah membuatnya melepaskan kasus ini sepenuhnya.
"Catatan Pusat Layanan Laporan Polisi"
Di mana kamu melihat pembunuhnya?
Apa?
"Catatan Pusat Layanan Laporan Polisi"
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan untuk mendapatkan uang? Astaga.
Beraninya seseorang macam-macam denganku di sauna.
Astaga.
- Pak./- Pak.
Duduk kembali. Duduk saja, paham?
Siapa dari kalian yang menelepon polisi dan bilang mengenalnya?
Aku.
Apa kamu sungguh mengenalnya? Kamu yakin itu dia?
Aku sungguh mengenalnya.
Apa dia memiliki tato seperti ini di punggung tangannya?
Laba-laba?
- Benar./- Kalau begitu, itu dia.
Aku berasal dari Jilin, Tiongkok.
Ada banyak rumor tentang dia di kampung halamanku.
Dia sudah lama menghilang, jadi, kukira dia sudah mati.
Aku sangat terkejut saat melihat DPO dengan fotonya.
Di Jilin, ada komplotan kriminal yang terkenal
bernama Geng Tarantula.
"Tarantula"?
Mereka sangat berpengaruh di wilayah itu.
Dia pendiri organisasi itu.
Aku juga dengar
dia bekerja sebagai pembunuh bayaran sebagai pekerjaan sampingan.
"Laporan Investigasi Kasus Kebakaran Moojin, Lee Jung Bae"
"Moto hidupku, Sulit mati! Tidak pernah mati!"
Hidupku tidak perlu menakjubkan, tapi aku ingin berumur panjang.
Aku akan hidup sampai tua dan menjadi seorang nenek.
Ha Ram.
Kamu bilang tidak akan pernah mati.
Kamu bilang kepadaku kamu akan berumur panjang.
Pastikan jangan meninggalkan jasadmu dalam keadaan apa pun.
Aku akan menemukanmu apa pun caranya.
Matikan kerannya saat menyikat gigi.
Astaga!
Kamu sungguh mengejutkanku.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Kamu tidak boleh di sini.
Kamu akan dalam masalah besar jika ada yang melihatmu.
Kakek berkaki pendek memohon kepada manajer tim
dan mendapatkanmu cuti sakit, jadi, pergilah.
Pastikan manajer tim tidak melihatmu.
Apa ini?
"Laporan Investigasi Kasus Kebakaran Moojin"
Ini...
Informanku bilang dia anggota Geng Tarantula di Tiongkok.
Kurasa dulu dia juga bekerja sebagai pembunuh bayaran.
Sepertinya beberapa anggota geng itu pindah ke Korea.
Segera lacak mereka, dan tanyakan tentang Wang Young Choon.
Di mana kamu menemukan ini?
Hubungi aku jika kamu menemukan sesuatu.
Moo Gang.
Jangan lupa makan, ya?
Kamu bahkan tidak akan bisa menemukan jasadnya jika sakit.
Kalian anggota Geng Tarantula dengan Young Choon.
Maka kalian pasti tahu keberadaannya. Bukankah aku benar?
Kami tidak berhubungan dengannya lebih dari 20 tahun lalu.
Berapa kali kami harus memberi tahu kalian?
Geng Tarantula sudah lama bubar.
Kami sudah lama keluar dari geng itu.
Kami sudah memberi tahu kalian semuanya beberapa waktu lalu.
- "Beberapa waktu lalu"?/- Ya.
Detektif itu dari polsek ini, bukan?
Ya, Kantor Polisi Seoun. Dia sangat tampan.
Astaga, kalian berbohong setiap membuka mulut.
- Astaga./- Dasar berengsek.
Kamu bahkan belum pernah melihatku, Berengsek.
Apa namanya Han Moo Gang?
Benar. Dia bilang namanya Han Moo Gang.
Dia menemui kami musim gugur lalu dan menanyakan semuanya.
Dia bertanya tentang tato laba-laba dan Young Choon.
- Tahun lalu?/- Ya.
Itu sesaat setelah Moo Gang bergabung dengan kesatuan.
Dia mencari Wang Young Choon?
Kamu jelas tidak cocok menjadi detektif.
Kenapa kamu harus membuat sulit hidup begitu banyak orang?
Kamu bilang kamu lulusan universitas bergengsi di AS.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Sesuatu yang harus dia lakukan...
Benar, dia menjadi detektif karena memiliki alasan tersendiri.
Alasan pertama pasti menemukan Wang Young Choon.
Dia harus menjadi detektif untuk bisa melacak anggota geng.
Dia mulai mencari
anggota Geng Tarantula begitu bergabung dengan kesatuan
dan berusaha melacak Wang Young Choon.
Lalu dalam waktu satu tahun,
akhirnya dia tahu Wang Young Choon ada di rumah sakit jiwa.
Dan
pada tanggal 15 September, dia ke Rumah Sakit Jiwa Harapan,
bertemu dengan Wang Young Choon,
dan menunjukkannya foto kakaknya.
Lalu apakah Wang Young Choon
membunuh kakak Han Moo Gang?
- Ya./- Kamu sudah menemukannya?
Aku sudah selesai menginvestigasi anggota Geng Tarantula.
Mereka sudah tidak berhubungan dengan Young Choon 20 tahun lalu.
Begitukah?
Baiklah.
Sebelum kehilangan ingatannya, Moo Gang menyelidiki kasus ini
karena semuanya terkait.
Clara dan Kim Joon dibunuh
hanya berjarak satu kilometer di hari yang sama.
Clara di sini.
Seseorang membunuhnya
dengan memukul kepalanya dari belakang dengan senjata tumpul.
Kim Joon menyaksikannya dan kabur, lalu tersangka mengejarnya.
Dan di sini,
tersangka mungkin menabrak Kim Joon dengan sebuah mobil.
Akan tetapi,
saat kasus itu terjadi,
Wang Young Choon tinggal di Moojin.
Jadi, maksudmu Clara dan kakak Moo Gang
dibunuh oleh Wang Young Choon? Kenapa?
Apa kamu bilang Geng Tarantula dikontrak membunuh di Tiongkok?
Lalu apakah pria ini memerintahkan mereka melakukannya?
Pada saat itu, Wang Young Choon
memiliki satu juta dolar dari asuransi saat istrinya tewas.
Dia memiliki cukup uang. Kenapa dia mau menyewa pembunuh bayaran?
- Itu tidak masuk akal./- Kamu benar.
Apakah tunjangan kematiannya satu juta dolar?
"Konfirmasi Penyelesaian Klaim"
"Permintaan Penundaan Penyelesaian Klaim"
Tunggu sebentar.
Mau ke mana kamu di tengah-tengah rapat?
Aku akan segera kembali.
Astaga, bedebah itu.
"Asuransi Royal"
Ahli waris asuransi dari kebakaran di Moojin 20 tahun lalu.
Ini salinan permintaan penundaan penyelesaian klaim untuknya.
Penyelidik Lee Jung Bae meminta penundaan penyelesaian klaim.
Saat itu, kamu direktur kantor pusat Asuransi Chunsu.
Wakil Presiden Oh Man Ho,
kamu menandatanganinya di sini. Apakah ini tanda tanganmu?
Ya, itu tanda tanganku.
Aku menanyakanmu karena aku tidak tahu.
Ini penipuan asuransi.
Berapa lama biasanya untuk menyelidikinya?
Itu bergantung, tapi biasanya satu hingga beberapa bulan.
Bergantung pada kasusnya, bahkan mungkin beberapa tahun.
Ya, aku tahu itu butuh waktu lama.
Akan tetapi,
lihat ini.
Keduanya di kasus yang sama.
Tapi lihat tanggalnya.
Hanya 10 hari setelah menunda penyelesaian klaim,
satu juta dolar dibayarkan.
Jika kamu memiliki hak untuk menunda penyelesaian saat itu,
sebagai direktur kantor pusat, kamu berhak mengesahkan pembayaran.
Bukankah begitu?
Itu benar.
Lalu bagaimana tiba-tiba pembayarannya disahkan
setelah 10 hari menunda penyelesaian?
Itu bahkan sebelum tinta di dokumennya mengering.
Itu terjadi 20 tahun lalu seperti yang bisa kamu lihat.
Aku tidak mengingatnya.
Kamu tidak mengingatnya?
Tidak.
Biasanya, dalam satu tahun... Tidak.
Hanya dalam satu bulan. Kamu tahu berapa penipuan asuransi
dan penyelesaian yang terjadi?
Kasus ini terjadi 20 tahun lalu.
Kenapa kamu melakukan ini sekarang?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu tahu siapa ini?
Aku melihatnya di televisi.
Dia seorang pembunuh berantai, bukan?
Dia
Wang Young Choon, ahli waris asuransi itu.
Kamu menandatangani permintaan penundaan penyelesaian klaim
saat menjadi direktur kantor pusat, Wakil Presiden Oh.
Jadi, pembayarannya ditunda.
Setelah 10 hari,
dia menerima satu juta dolar dari asuransi.
Sayangnya, dia harus masuk rumah sakit jiwa.
Uangnya diberikan kepada ahli waris berikutnya, adik iparnya.
Akan tetapi, saat periode 10 hari
antara penundaan penyelesaian dan pembayaran asuransi,
dua pembunuhan terjadi di Moojin.
Pemilik sebuah pub bernama Penyanyi Labu
dan seorang bocah lelaki berusia 13 tahun.
Wakil Presiden Oh.
20 tahun lalu,
pemilik Penyanyi Labu mengelola sebuah bar VVIP.
Bukankah kamu pelanggan di bar itu?
Apa?
Untuk menyembunyikan kamu membeli layanan seksual anak di bawah umur,
kamu menggunakan pria ini yang melakukan penipuan asuransi
untuk menyingkirkan seseorang dan memberikannya satu juta dolar.
Itu bisa menjadi kesepakatan yang baik untukmu.
Bukankah begitu, Pak Oh?
Membeli layanan seksual dari anak dan membunuh seseorang?
Apa maksudmu?
Kalau begitu, katakan kepadaku.
Siapa yang menandatangani permintaan penyelesaian klaim ini?
Jika kamu tidak melakukannya, tunjukkan salinan aslinya.
Itu hanya butuh satu kali telepon, bukan?
Apa yang kamu inginkan sekarang?
Sepertinya kamu ingin menginterogasiku.
Kamu harus membawa surat perintah lain kali.
Jika kamu bisa membawanya.
Panggilkan sekuriti.
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Baiklah. Aku akan mengetahuinya saat membawa surat perintah,
apakah kamu
yang menandatangani dokumen ini
atau bedebah lain yang melakukannya.
Terima kasih atas waktumu.
Ya ampun.
Astaga.
Aku sudah menghapus semua datanya.
Aku harus menemukan salinan aslinya.
Oh Man Ho, dasar berengsek. Kena kamu.
Andai bisa memastikan dia memiliki arloji kupu-kupu,
aku bisa meminta surat penggeledahan.
Oh Man Soo?
Bukan Han Moo Gang, tapi kamu.
Aku ingin melihat wajahmu, Ha Ram.
Kenapa tidak ada satu pun fotomu?
Apa? Kamu pikir aku akan ketakutan dan gemetar?
Enyahlah jika kamu mau hidup sebagai pria normal.
Dasar bodoh. Kamu bilang kita harus menyelamatkan nyawa orang-orang.
Ini konyol. Astaga.
Di mana kamu?
Andai aku bisa setidaknya mendengar suaramu, Ha Ram.
Suaramu.
Nomor terakhir yang dihubungi Ha Ram
adalah nomor bantuan polisi?
Benar.
Aku sudah memeriksa teleponnya,
tapi dia menutupnya tanpa memberikan alamat.
Kamu tahu,
aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Apakah ini polisi? Seorang pembunuh berantai akan membunuh seseorang.
Maksudku, dia akan membunuh seseorang.
Tolong segera ke sini. Alamatnya...
Kami mengumpulkan kulkas rusak
- dan kipas listrik./- Tidak. Apa yang harus kulakukan?
Kamu seharusnya meneleponku.
Apakah ini polisi? Seorang pembunuh berantai akan membunuh seseorang.
Maksudku, dia akan membunuh seseorang.
Tolong segera ke sini. Alamatnya...
Kami mengumpulkan kulkas rusak
- dan kipas listrik./- Tidak. Apa yang harus kulakukan?
Ha Ram menelepon polisi sekitar pukul sebegini.
Truk itu pasti lewat sebentar lagi.
Kami mengumpulkan kulkas rusak dan kipas listrik.
Apa? Detektif Han!
Kudengar kamu mengalami kecelakaan saat aku pergi menjemput ibuku.
Aku sangat menyesal dan malu saat mendengar kecelakaan itu.
Kamu tidak apa-apa sekarang?
Berkat kejadian hari itu, aku bisa membeli truk baru.
Aku bisa mengajak ibuku seperti ini. Ini sangat nyaman.
Jika ada yang perlu kamu perbaiki, akan kuperbaiki dengan gratis.
Tidak usah.
Kamu tahu seseorang tewas di rumah itu beberapa hari lalu?
Ya, aku tahu.
Apa kamu melihat sebuah truk atau orang aneh hari itu?
Truk itu!
Aku sedikit menabrak sebuah truk yang diparkir ilegal di sana.
Tapi pelat nomornya buram.
"Pelat nomornya"?
Aku terus menghubungi nomor yang ditempel di kaca depan,
tapi orang itu tidak mengangkat. Itu sebabnya kutinggalkan nomorku.
Tapi aku tidak pernah ditelepon kembali.
Bisakah kamu memberitahuku nomor yang kamu hubungi?
Ya. Ini.
Sudah berapa lama Pimpinan terbaring di tempat tidur?
Sekitar tujuh tahun.
Bagaimana kondisinya?
Dia menjadi jauh lebih baik sekarang ini.
Dia juga sudah sadar lagi sekarang.
Tapi kami tidak yakin kapan dia akan terkena serangan jantung lagi.
Jadi, kami tetap tidak boleh lengah.
Apa itu artinya dia bisa berkomunikasi?
Ya, itu bukan masalah.
Kalau begitu,
apa tidak masalah jika aku menemuinya?
Kamu harus meminta izin CEO Oh terlebih dahulu.
Begini...
Dia mungkin terlibat sebuah kasus yang sedang kami selidiki.
Aku hanya perlu menemui Pimpinan dan menanyakannya satu pertanyaan.
Tersangka pembunuhan berantai, Wang Young Choon,
membunuh direktur Rumah Sakit Jiwa Harapan.
Lee Mi So, sang aktris,
- Halo, Pak./- dan
dia bahkan membunuh saksi pembunuhannya, Nona K.
Jasad Nona K belum ditemukan.
Aku Detektif Na dari Kantor Polisi Seoun.
Ada banyak laporan tentang Wang Young Choon dari para warga,
tapi polisi masih belum bisa menemukannya.
Aku ingin menanyakan sesuatu terkait anak sulungmu.
Itu telah memperumit penyelidikan.
Insiden pembunuhan berantai,
- Wang Young Choon/- Kamu pernah lihat arloji ini?
adalah seorang pria paruh baya berusia 50-an dengan tinggi 175 cm.
Arloji ini milik anak sulungmu, bukan?
Pak, kamu harus menjawab pertanyaanku.
Dokter sudah memberitahuku bahwa kamu bisa berkomunikasi.
Pak, apa kamu bahkan tahu apa yang dilakukan anakmu saat ini?
Dia membunuh orang-orang hanya agar bisa menyembunyikan
perdagangan seks di bawah umur yang terjadi 20 tahun lalu.
Dia membunuh wanita ini dan wanita ini.
Dan bedebah itu, Wang Young Choon, yang disewa anakmu untuk membunuh,
masih di luar sana dan membunuh orang-orang.
Kamu harus menjawab pertanyaanku jika mau kami menghentikannya.
Jika tidak, anakmu akan...
Begini...
Apa yang kamu lakukan di sini? Tidak ada yang boleh masuk ke sini.
Tunggu. Aku detektif.
Lepaskan aku. Kubilang aku detektif.
Dasar berengsek! Lepaskan aku! Aku detektif!
Pak, tolong jawab pertanyaanku!
Aku akan kembali dengan surat perintah!
Pak!
Sejauh apa kamu akan melakukan ini?
Berapa banyak orang yang ingin kamu bunuh?
Aku ingin kamu berhenti sekarang.
Aku tidak akan diam saja jika kamu tidak berhenti.
Di mana dia?
Jawab aku!
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia. Jadi, jangan pernah kembali.
Kakak iparmu akan membunuhmu. Melarikan dirilah sekarang.
Kamu gila.
Tunggu.
Apakah ini polisi? Seorang pembunuh bayaran akan membunuh seseorang.
Maksudku, dia akan membunuh seseorang.
Tolong segera ke sini. Alamatnya...
Kami mengumpulkan kulkas rusak dan kipas listrik.
Kami mengumpulkan kulkas rusak...
Tidak, itu sekarang. Apa yang harus kulakukan?
Tidak.
Siapa kamu?
Dasar berengsek. Kamu yang membunuh ayahku, bukan?
Aku tahu kamu membunuh ayahku.
Kenapa kamu membunuh ayahku? Kenapa kamu membunuhnya?
Kenapa?
Kamu pasti ingin dibunuh.
Kenapa kamu membunuh ayahku?
Kenapa kamu membunuhnya? Kenapa?
Siapa ayahmu?
Kang Soo Hyuk. Detektif Kang Soo Hyuk.
Apa?
Apa ini artinya dia mengejar dua orang lagi?
Jika kutemukan siapa yang dia kejar dan kutunggu, dia akan muncul.
Foto-fotonya...
Di mana foto-fotonya?
"Kamu akan sangat menyesali masa lalumu"
"Aku akan membuatmu masuk neraka, jadi, siapkan dirimu"
Aku memiliki hasil tes darah yang kamu minta.
Ternyata itu darah hewan.
"Darah hewan"?
Apa?
Apa ini artinya Leo akan menjadi sasaran selanjutnya?
Di mana dia?
Di mana Ha Ram?
Siapa?
Putri Kang Soo Hyuk?
Kenapa repot-repot mencari jasadnya?
Di mana dia?
Baik.
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihat ini di suatu tempat.
Astaga.
Di mana Ha Ram? Di mana dia?
Hentikan.
Kamu tidak akan bisa menemukannya jika kamu membunuhku.
Di mana dia?
Aku takut.
Baik.
Aku akan mengantarkanmu kepadanya.
Aku akan mengantarkanmu ke jasadnya.
Bisakah kamu berhenti memegangiku? Aku tidak bisa menyetir dengan baik.
Tutup mulutmu, dan mengemudi saja.
Baik.
Aku tidak akan membunuhnya jika tahu dia dekat denganmu
karena aku sangat berutang kepadamu.
Apa?
Apa? Apa kamu sungguh kehilangan ingatanmu?
Atau kamu hanya berpura-pura tidak tahu?
Aku bisa kabur dari rumah sakit
karena kamu membantuku memperoleh kesadaranku kembali.
Jika bukan karena kamu, aku akan diberi obat seumur hidup.
Aku Detektif Han dari Kantor Polisi Seoun.
Bisakah kamu mengenaliku?
Aku yang memberimu bekas luka di wajahmu.
Dia Byeong Tae, anak Lee Jung Bae dari Asuransi Chunsu.
Kakakku dibunuh di Moojin.
Dan ayahnya dibunuh di Amerika.
Aku mencarimu ke mana-mana satu tahun ini.
Kamu membunuh bocah ini, bukan?
Lihat dengan saksama, berengsek.
Kamu yang mengejar kakakku di hari dia tewas.
Apa yang terjadi hari itu?
Kenapa kamu
membunuh kakakku? Katakan kepadaku.
Katakan kepadaku apa yang terjadi. Katakan kepadaku!
Kamu tahu?
Kupikir kamu satu-satunya orang di balik semua ini hingga sekarang.
Tapi setelah bertemu dengannya,
aku tahu bahwa ayahnya dibunuh di Amerika
setelah kamu dirawat di sini.
Wang Young Choon.
Itu artinya bukan kamu yang membunuh ayahnya, bukan?
Wang Young Choon.
Seseorang menyuruhmu membunuh kakakku, bukan?
Itu orang yang mengurungmu di sini selama 20 tahun, bukan?
Siapa pria itu? Katakan kepadaku.
Katakan kepadaku siapa pria itu. Katakan kepadaku.
Ayo. Katakan kepadaku.
Katakan kepadaku, Berengsek! Siapa dia?
Moo Gang, dia tidak waras saat ini.
Dia di bawah pengaruh obat. Dia tidak bisa berpikir dengan baik.
Wang Young Choon, tunggu di sini.
Mulai hari ini, jangan minum satu pil pun
yang diberikan perawat kepadamu. Paham?
Ini.
Simpan.
Aku ingin kamu mengingat kakakku. Kamu mengerti?
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Aku ingin kamu waras saat aku kembali.
Setelah kamu pergi, aku membuang semua pil yang diberikan perawat.
Dan aku menunggumu kembali setelah mengingat kakakmu.
Kenapa kamu tidak datang?
Jangan cemas. Kami secara rutin memberikannya obat.
Jadi, dia terus di bawah pengaruh obat.
Ya.
Dia tidak pernah mengatakan apa pun tentang kaset video.
Kaset video apa...
Itu dia, bukan?
Kamu dan dia bersekongkol mengurungku di sini, bukan?
Kamu dan bedebah itu mengurungku di sini
selama 20 tahun.
Kamu ingin tahu apa yang terjadi di hari kematian kakakmu.
Itu semua perbuatannya.
Bedebah yang menyuruhku membunuh wanita itu di bar.
Dia mengancamku,
mengetahui aku membunuh istriku untuk pembayaran asuransi.
Dia bilang akan memberikanku uang asuransi jika membawakan kasetnya.
Clara?
Berikan kasetnya.
Berikan kepadaku sekarang juga!
Siapa kamu?
Kamu tidak perlu tahu siapa aku.
Berikan kasetnya kepadaku.
Bedebah itu pasti mengutusmu.
Bukankah dia bersekongkol dengan Sun Young?
Aku tidak tahu di mana kasetnya. Aku tidak memilikinya.
Tanyakan kepadanya.
Kurasa dia memilikinya.
Dasar wanita jalang.
Berhenti bicara omong kosong, dan berikan kepadaku kasetnya.
Kamu sebaiknya memberikannya kepadaku sebelum kusayat lehermu.
Lakukan.
Bunuh aku!
Silakan sayat leherku.
Dasar... Beraninya kamu.
Dasar berengsek!
"Tangani dengan Hati-hati, Barang Mudah Terbakar"
Jadi, Han Moo Gang tidak membunuh wanita itu.
Itu perbuatan bedebah ini.
Tidak, Ibu!
Tunggu.
Maka dia tidak mati akibat retak tengkorak. Dia ditusuk sampai mati.
Lalu apa kamu juga membunuh kakak Han Moo Gang, Kim Joon?
Karena kaset itu?
Aku tidak membunuh kakakmu.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan kaset itu.
Aku bohong dan bilang menyembunyikan kasetnya karena tidak menemukannya.
Kubilang akan kuberikan kepadanya jika dia berikan uang asuransinya,
dan dia mengurungku di rumah sakit jiwa.
Dia pasti khawatir meski tahu itu tidak bisa ditemukan.
Lalu jika kamu tidak membunuh Kim Joon...
Itu perbuatannya.
Aku sangat yakin dia membunuhnya. Bedebah itu.
Kamu tidak tahu betapa aku menunggu hari ini.
Membunuhnya secara sangat perlahan adalah caraku balas dendam padanya.
Itu sebabnya aku membunuh pacarnya,
serta adik iparku dan suaminya yang bersekongkol dengannya
dan mengurungku di rumah sakit jiwa.
Lalu kenapa kamu membunuh Ha Ram?
Kamu tidak memiliki alasan membunuhnya jika ini balas dendam?
Gadis itu yang pertama mendatangiku!
Dia mendatangiku dan bertanya kenapa aku membunuh ayahnya.
- Kenapa dia menghalangiku.../- Tutup mulutmu, berengsek!
Sebenarnya, jika dipikirkan,
bedebah itu juga bertanggung jawab untuk hal itu.
Aku juga membunuh ayah gadis itu karena dia memerintahkanku.
Apa?
Dari kakakmu, gadis itu, dan bahkan ayahnya.
Semuanya mati karena bedebah itu.
Jadi, mari balas dendam kepadanya bersama-sama, ya?
Kita hampir sampai. Kita bisa segera membalas dendam.
Kita hanya perlu membunuh satu orang lagi.
Orang yang sangat disayanginya.
Lalu saat dia merana sepenuhnya,
kita akan menyayat lehernya dan menyelesaikan misi kita!
Kita akan melakukannya sangat perlahan
untuk memaksimalkan rasa sakitnya!
Ayo bunuh dia!
- Ayo bunuh dia!/- Diam, dasar gila.
Tutup mulutmu.
Antarkan saja aku ke Ha Ram.
Kang Ha Ram.
Tidak ada wanita yang pernah kubunuh bertahan sekeras itu.
Membunuh gadis itu sangat menyenangkan.
Kang Ha Ram!
- Dasar psikopat./- Kang Ha Ram!
Apa...
Apa itu?
Dasar berengsek.
Aku akan membunuh kalian semua.
Apa? Mereka meminta surat perintah dan penyitaan terhadapku?
Benar. Sepertinya kamu terkait pada sebuah kasus pembunuhan.
Aku pastikan itu tidak berhasil, jadi, jangan terlalu cemas.
Astaga. Terima kasih, Senator Nam.
Kudengar kamu memutuskan mencalonkan diri menjadi presiden.
Aku akan segera mengirimkanmu satu kotak apel.
Sampai jumpa.
Aku sudah memastikan menghapus semua data dari tahun 1997.
Bagaimana dokumen-dokumen itu bisa ada di tangan detektif itu?
Lama tidak bertemu, Tuan Hwang.
Ya, halo.
Tentang dokumen dari tahun 1997...
Kami sudah menyimpannya di gedung kita,
tapi
itu diminta Pak Oh Man Soo, jadi...
Apa?
Man Soo, bedebah itu.
Astaga, anak itu sengaja menghindari teleponku.
Bu. Tolong jangan menunggu di sini.
Tunggu di rumah saja.
Aku akan meneleponmu begitu kami mendapatkan sesuatu.
Aku tidak akan ke mana-mana hingga putriku ditemukan.
Halo?
Apa?
Hoon Seok?
Begitu rupanya. Baik.
Anakku baru saja dioperasi, tapi kondisinya tiba-tiba memburuk.
Aku akan menemuinya dengan cepat.
Tolong hubungi aku jika kamu mendengar sesuatu tentang Ha Ram.
Ya, tentu saja. Silakan pergi.
- Aku pasti akan meneleponmu./- Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kita harus menggeledah rumah dan kantor Oh Man Ho.
Kenapa mereka tidak mau mengeluarkan surat perintah?
Dia pewaris Grup Royeol. Kamu pikir itu akan mudah?
Kita bahkan tidak yakin jika dia memiliki arloji kupu-kupu yang sama.
Astaga, apa kamu bercanda?
Kenapa kami meminta surat perintah dan penyitaan jika tidak yakin?
Kami akan segera meminta surat penangkapan.
- Itu benar./- Astaga.
Astaga.
Apa ini?
Bukankah ini nomor ponselku?
Siapa yang bercanda dengan ponselku?
Kembalikan. Bawa ke sini.
Tunggu.
Apa?
Halo? Aku pemilik ponselnya.
Ini Oh Chul Soo.
Mari bertemu.
Ada sesuatu yang mendesak yang harus kukatakan kepadamu.
Halo.
Pak, kamu menyuruh kami memerhatikan secara khusus
- syuting Leo di sini.../- Minggir.
Aku tidak mau disuntik.
Astaga, kamu tidak akan disuntik hari ini.
Kamu hanya akan menemui dokter dan mendapatkan obat, ya?
Ayo pergi.
Baik.
Itu Leo. Aku penggemar beratnya.
Dia memerankan seorang detektif? Sungguh lelucon.
Ayo pergi.
Maafkan aku.
Kondisinya telah stabil, jadi, tolong jangan terlalu cemas.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya, Dokter.
Apa mereka masih belum mendapat kabar tentang Ha Ram?
Astaga, semua latihan itu berguna. Aktingmu sangat mengesankan.
Kita masih memiliki waktu hingga adeganmu berikutnya, istirahatlah.
Baiklah.
Astaga, siapa yang terus mengirimkan hal-hal buruk seperti ini?
Yang benar saja.
Pindah ke ruangan lain. Aku harus menggunakan ruangan ini.
Baik.
Di mana?
Di mana salinan asli pembayaran asuransi Wang Young Choon?
Di mana Ayah menyembunyikannya?
Man Ho.
Kenapa...
Kenapa Ayah melakukan ini? Kenapa?
Aku menangkapmu.
Ke mana kamu? Kita masih bicara.
Apa yang terjadi?
Aku jelas sudah membunuhmu.
Kapan? Aku?
Apa kamu bermimpi?
Di mana Ha Ram?
Dasar berengsek.
Jadi, apakah Ayah
memberikanku arloji yang diberikan Woo Byung Sik kepada Ayah?
Ayah tahu apa yang aku lakukan untuk menutupi kejahatan Ayah
dan menyelamatkan perusahaan kita?
Maafkan Ayah, Man Ho.
Maafkan Ayah
karena membuatmu seperti ini.
Ayah akan segera berhenti.
Jadi, kamu, Man Ho,
harus berhenti juga sekarang.
Berhenti? Ini terlambat.
Terlambat untuk berhenti.
Aku akan menyingkirkan siapa pun yang berusaha menghalangiku.
Ayah pikir aku tidak bisa?
Ayah pikir aku tidak bisa melakukannya?
Kenapa Ayah tidak mati saja?
Aku mohon kepada Ayah.
Mati...
Mati saja.
Ke atas, dan alihkan perhatian penjaga keamanan.
Aku akan ke atas setelah parkir.
- Apa?/- Pergi sekarang.
- Mereka ada berempat, ya?/- Cepat.
Jangan bergerak. Jangan mendekatiku!
Jangan mendekatiku!
Semuanya, jangan bergerak!
Hentikan busnya.
Hentikan!
Berhenti!
Apa?
Han Moo Gang!
Apa yang kamu lakukan di sana?
- Tunggu./- Cepat.
Berikan ponselmu kepadaku.
Ayo pergi lebih dahulu.
Tunggu, jangan tinggalkan aku.
Dia mengambil senjatanya dari dia.
Apa? Dia kehilangan senjatanya?
Injak gas.
Ini keadaan darurat.
Wang Young Choon kabur di sebuah bus.
Ada banyak sandera. Dia bersenjata.
Ini keadaan darurat. Kami butuh bantuan!
Yang benar saja, bedebah itu!
Injak gasnya!
Ini terlalu mengerikan sekarang!
Hentikan busnya, dasar berengsek!
Tuan.
- Tolong bantu kami, Tuan./- Hentikan busnya, berengsek!
Astaga.
Hentikan busnya, berengsek.
- Sial, aku lupa tentang senjatanya./- Hentikan busnya, berengsek!
Aku akan membunuh kalian semua jika tidak diam!
Hentikan!
- Sial./- Bedebah itu.
- Aku akan membunuhnya hari ini./- Tunggu sebentar lagi.
Hati-hati, Moo Gang.
Berhenti!
Tuan akan membuatnya merasakannya.
Tidak.
Kamu tidak apa-apa?
Ini arsip Lee Jung Bae yang kamu cari.
Seperti katamu, dia pemeriksa untuk Asuransi Chunsu di tahun 1997.
Tapi dia pindah ke AS setelah berhenti bekerja.
Ke AS?
Ya, tapi dua tahun setelah pergi ke AS,
dia tewas dalam sebuah kecelakaan mobil.
Dia tewas? Bagaimana dengan anaknya?
Apakah anaknya masih hidup?
Melacak anaknya sangat sulit.
Akan tetapi,
aku menemukan salinan paspor anaknya
saat dia memasuki Korea.
"Lee Byeong Tae."
Nama agen Moo Gang adalah BT.
Itu Byeong Tae.
Tolong temukan pria ini. Aku akan membayar sebanyak yang kamu mau.
- Baik, Nyonya./- Wang Young Choon
kabur di sebuah bus dengan para sandera.
- Yang kalian lihat sandera.../- Moo Gang.
Hentikan busnya, dasar berengsek!
Kamu berhenti, berengsek!
Lebih dekat!
Kurasa Han Moo Gang akan menangkapnya.
Bagaimana jika itu
menjadi berbahaya untuk para sandera?
Baik, Pak.
Dasar berengsek.
Tidak.
Hentikan busnya, berengsek.
Jika tidak, kamu akan mati.
Kamu akan mati. Kamu dengar aku?
Di mana Ha Ram, dasar berengsek?
Tidak, jangan tembak dia!
Keluar! Minggir, Moo Gang!
Tidak!
Jangan tembak!
Minggir!
Jangan tembak dia.
Orang gila itu!
Jangan tembak, berengsek!
Di mana terakhir kamu melihatnya?
Di mana dia?
Di mana kamu terakhir melihatnya?
Aku akan memberitahumu. Tempat terakhir aku melihatnya.
Itu...
Tidak!
Di mana Ha Ram?
Jawab aku. Di mana dia?
Aku tanya, "Di mana dia?"
Tidak.
Tidak!
Katakan kepadaku.
Di mana Ha Ram?
Katakan kepadaku sebelum kamu pergi.
"Black"
Sasaran berikutnya adalah Leo.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Semua yang kamu katakan adalah kebohongan.
Apa Oh Man Ho membunuh ayahku?
Ini bukti menentukan yang kamu bicarakan.
Bawa Ha Ram sekarang.
Aku tidak percaya aku jatuh cinta dengan manusia.
Kamu satu-satunya
yang bisa membuatnya bahagia dan mencegahnya tidak terluka.
Ini tidak boleh terjadi.