- Cabut./- Cabut.
Hentikan
- Hentikan keputusannya./- Hentikan keputusannya.
- Ini dia./- Turun.
- Turun./- Turun.
- Lepaskan dia! Hentikan!/- Apa ini?
Siapa kamu?
Api? Itu bukan di sini.
"Choi Joon Seok"
Kamu membuatku gila. Kenapa kamu meninggalkan anak-anak di sana?
Astaga...
Bedebah...
- Aku akan memberimu pelajaran./- Di mana anak-anak?
Lepaskan! Lepaskan aku.
"Ungkapkan yang sebenarnya! Kenapa anakku mati!"
"Kalian sudah membunuh ratusan orang Kalian akan membunuh lebih banyak?"
- Aku akan memeriksa mereka./- Baik.
Anak itu... Astaga. Di mana dia?
- Dia di sebelah sana./- Apa?
- Di sana? Di mana tepatnya? Astaga!/- Ya! Astaga!
Ha Ram.
Kamu bilang suka rasa vanili, bukan?
Tolong satu es krim vanili.
- Spagetinya.../- Tampaknya kalian bersenang-senang.
- Ya./- Kalian bermain dengan boneka?
- Ya./- Ya.
Orang tua kalian akan segera kembali.
- Apa itu?/- Yang benar saja.
Lepaskan. Cukup, dasar bedebah.
Hentikan!
Berhenti... Sudah hentikan, dasar berengsek.
Aku seorang polisi.
Jangan bergerak! Jangan ada yang bergerak.
Kecuali kalian ingin aku menembak kepala kalian.
Ke mana dia sekarang?
Apa? Siapa yang melakukan ini?
Astaga, bagaimana ini?
Astaga.
Halo? Ada orang di dalam?
Tolong kami.
- Di sini./- Anda baik-baik saja, Pak?
- Ada anak-anak di dalam./- Anak-anak...
Astaga, bagaimana ini?
Ada apa di sana? Astaga, ini gila.
Bagaimana membukanya?
Joon, bantu aku membukanya.
Bagaimana ini? Aku tidak bisa membuka gembok ini.
Ada anak-anak di dalam. Bagaimana ini?
Serta, kebanyakan jiwa itu anak-anak.
Anak-anak yang tidak tahu kenapa mereka harus mati.
Anak-anak yang masih memiliki masa depan panjang.
Mengumpulkan jiwa anak-anak,
yang penuh impian tentang masa depan mereka,
jelas tidak mudah.
Ini tidak akan lama. Tunggu sebentar, ya?
Tidak.
Aku tidak boleh terlibat dalam upaya menyelamatkan manusia.
Aku harus bagaimana?
Anak-anak, tunggu sebentar lagi, ya?
Tidak.
Kita menyebut mereka yang kehilangan pasangan mereka oleh kematian
"janda" atau "duda."
Dan anak-anak yang kehilangan orang tua disebut yatim piatu.
Tapi kamu tahu panggilan orang tua
yang kehilangan anak-anak mereka?
Tidak ada.
Itu sangat keji
hingga tidak ada kata untuk itu.
Mundur.
Keluar!
- Apa yang harus kita lakukan?/- Joon Seok!
Joon Seok
Cepat selamatkan mereka!
- Cepat!/- Anakku...
- Joon Seok!/- Anakku!
- Apa ini?/- Buka pintunya!
- Keluar!/- Panggil ambulans sekarang!
- Ayah.../- Kemari.
Di mana ambulansnya? Apa ambulansnya sudah datang?
- Di mana Joon Seok?/- Joon Seok!
Bukankah itu Ha Ram?
Kenapa dia di sini?
Ha Ram!
- Joon Seok!/- Anakku...
- Minggir!/- Anakku masih di dalam sana!
Ha Ram!
Hei!
Biarkan aku mengeluarkanmu dari sini.
Kemari. Keluar dari sana.
- Aku tidak mau./- Astaga.
Kalau begitu terserah kamu.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
- Aku tidak mau. Aku takut./- Ayo.
- Tidak apa-apa./- Aku takut.
Keluar. Ayo.
Kamu bisa. Gadis pintar.
Baiklah. Kamu baik-baik saja sekarang.
Keluar.
- Terima kasih./- Keluar dari sini sekarang.
Baik.
Ha Ram.
- Joon Seok!/- Dia belum keluar.
"Choi Joon Seok"
- Joon./- Ayo keluar dari sini.
Kurasa ayah Hoon Seok masih di dalam.
Keluarkan anak ini terlebih dahulu.
Apa?
Hei!
Kemari.
- Anda di dalam? Hoon Seok.../- Hei!
- Ayo. Mari pergi./- Joon.
Sudah cukup!
Kamu bilang tidak ingin mati.
Tunggu sebentar.
- Hei!/- Tuan!
Pak...
Pak, bangun.
Bangunlah. Anda tidak boleh mati!
Anda harus menyelamatkan anakmu. Tolong bangun!
Kemari.
Bangun. Kumohon bangunlah!
Bangunlah!
- Ha Ram!/- Anda harus menyelamatkan anakmu.
- Di mana kamu, Ha Ram?/- Joon, aku di sini.
- Tolong dia./- Cepat. Keluar dari sini!
Tolong.
- Tolong bantu aku./- Ayo pergi!
- Bawa anak ini dan keluar./- Apa?
Mau ke mana lagi kamu?
- Anda di bawah sini?/- Tolong aku.
- Tunggu sebentar./- Sebelah sini.
Astaga.
Keluar. Cepat!
Kita tidak bisa membiarkan mereka mati di dalam sana.
- Baiklah./- Kirimkan lebih banyak ambulans!
- Kondisinya saat ini.../- Kirimkan lebih banyak ambulans!
Kalian hanya mengirimkan tiga ambulans.
- Bawa dia./- Cepat!
Ambulansnya di sebelah sana.
Masukkan anak-anak terlebih dahulu.
Lakukan seperti ini. Dari samping. Perlahan-lahan.
- Kemari./- Apa wajahnya terluka parah?
Kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Aneh melihatmu menyelamatkan anak. Ada apa denganmu?
Lalu apa? Tidak ada orang tua yang akan diam saja
saat seorang anak sekarat di hadapan mereka.
Omong-omong, kenapa kamu ke sini?
Itu bukan urusanmu.
Hoon Seok menunggu sumsum tulang belakangmu. Bergegaslah.
Baik, terima kasih.
Kamu bilang moto hidupmu untuk tidak pernah mati, bukan?
Bagaimana kamu bisa begitu sembrono jika kamu sangat ingin tetap hidup?
Lihat yang kamu lakukan hari ini.
Kamu masuk ke kebakaran untuk menyelamatkan nyawa beberapa kali.
Kamu bisa mati jika terus seperti itu.
Aku tidak memahamimu.
Semua manusia takut mati. Kamu tidak takut pada kematian?
Siapa yang tidak takut mati? Aku juga takut.
Tapi
aku lebih takut saat melihat seseorang mati
tepat di hadapanku.
Berikan itu padaku.
Jangan bergerak.
Itu membuat wajah jelekmu terlihat lebih jelek.
- Astaga./- Apa ini?
Tutup matamu. Jelaganya akan masuk ke matamu.
Tutup matamu.
Ada apa?
Satu ambulans baru saja meninggalkan lokasi.
Tidak ada apa-apa.
Seka sendiri wajahmu. Ini.
Memangnya kamu tidak punya tangan?
Ada apa dengannya? Dia bilang akan menyekanya. Kenapa plin-plan?
Kami tidak melakukannya.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Kami tidak pernah mengunci pintunya,
dan kami juga tidak menyulut apinya.
Tolong jawab saja pertanyaanku.
- Tunggu sebentar./- Gwang Gyun. Yang benar saja.
Baiklah, hanya sebentar. Aku muak dengan para bedebah ini.
Maksudmu tong minyak ini
- yang melakukannya sendiri?/- Astaga, yang benar saja.
Astaga, hentikan.
Beraninya kamu berbohong pada kami?
Kami memiliki bukti yang solid di sini!
Semuanya ditemukan di mobil kalian, dasar berengsek.
Itu hanya sesuatu yang kami...
Hanya apa? Hanya untuk menakuti mereka, bukan?
Bukankah kamu akan mengatakan itu?
Penjahat selalu memberikan alasan yang sama sejak tahun '50-an.
- Kalian sangat mudah ditebak./- Gwang Gyun.
Kami akan tangani ini. Tolong jangan ganggu kami, ya? Maafkan aku.
Dasar bodoh. Mereka berbohong karena kamu bersikap lunak.
Dunia berubah sangat cepat.
Lihat, kini kita menggunakan benda seperti ponsel
- dan tagihan kartu kredit via SMS!/- Kalian pantas dicekoki
asam klorida dan dilemparkan ke Laut Pasifik!
Aku mau bertanya dahulu kepadamu.
Kenapa kamu datang ke Moojin?
Aku ada urusan.
Urusan? Urusan apa?
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu di sana?
Aku? Aku sedang ada urusan.
Urusan? Urusan apa?
Astaga, dasar berengsek.
Lupakan. Kerangka yang kuceritakan kepadamu.
Jika kamu ingat sesuatu, segera kabari aku. Paham?
Dasar berengsek.
Mereka bilang semua orang memiliki bakat.
Apa hubunganmu dengan gadis itu?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu...
Kompleks Mal Perbelanjaan Royeol...
Kenapa kamu mengacaukan ini? Aku menyuruhmu menakuti mereka.
- Kenapa kamu mengurung anak-anak?/- Ada sebuah kebakaran.
- Anggota kongres juga terluka./- Anak-anak para pemrotes...
Bagaimana kamu akan menyelesaikan kekacauan ini?
Kurasa seseorang mengacaukannya.
Maafkan aku.
Itu salahku aku tidak memeriksa...
- Kami belum buka./- Sial.
Kenapa kamu bohong padaku? Kenapa?
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Clara tidak kabur, bukan?
Apa yang terjadi malam itu?
Jawab aku! Katakan yang sebenarnya!
Tentang itu.
Itu masa yang sulit
karena sebuah tempat perbelanjaan roboh di pusat kota.
Benar. Itu saat mereka menemukan jasad Woo Byung Sik.
Jin Sook bilang
Clara menyeret Sun Young ke gunung.
Dia bicara meracau, mengatakan kami harus menemukan mereka.
Jadi, kami pergi mencari mereka,
tapi kami tidak menemukan mereka di mana pun.
Kami menyerah dan kembali ke bar.
Kami tidak pernah melihat Clara dan Sun Young setelah itu.
Jin Sook juga menghilang setelah itu.
Itu artinya Clara tidak kabur.
Kenapa kamu bohong padaku bahwa dia kabur? Kenapa?
Kamu pelakunya, bukan?
Kamu mengambil uang dan buku bank dari rumah Clara, bukan?
Itu sebabnya kamu tidak melaporkannya
sebagai orang hilang, bukan?
Tidak, itu...
Jika aku meninggalkannya di sana,
polisi akan mengambil semuanya.
Kupikir akan lebih baik untukku menyimpannya
dan saat Clara kembali...
Berhenti berbohong!
Jika kamu meninggalkannya di sana,
aku akan percaya Clara tidak kabur.
Aku akan mencarinya apa pun caranya.
Jika aku mencarinya, dia tidak akan
kembali seperti ini.
Apakah ini Clara?
Astaga.
Saat kamu bertemu Han Jin Sook lagi,
sungguh dia tidak mengatakan apa pun tentang kejadian hari itu?
Tidak.
Aku tidak bohong.
Aku juga penasaran, jadi, aku tanya kepadanya untuk menemukan mereka.
Tapi setiap aku menyebut nama Clara,
dia bungkam.
Tapi
sesuatu pasti telah terjadi. Jin Sook bilang
dia dan Sun Young berjanji untuk tidak membicarakannya lagi.
Dan jika mereka melakukannya, pria itu akan membunuhnya.
"Pria itu"?
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Jin Sook terlihat sangat takut.
Dia mungkin
membunuh
Jin Sook juga.
Detektif.
Hai.
Apa istrimu bercerita kepadamu tentang teman lamanya?
Teman masa kecilnya?
Kamu ingat yang dikatakan istrimu tentang temannya?
Kurasa dia tidak bercerita tentang seorang teman.
Kamu sama sekali tidak ingat sesuatu?
Apa?
Lupakan.
Jika kamu ingat sesuatu, segera hubungi aku. Paham?
- Jawab aku./- Tentu.
Kenapa mereka tidak banyak bicara? Mereka suami-istri.
Astaga.
Kenapa bedebah itu sangat kasar?
Dia pikir dirinya hebat karena dia seorang detektif.
Astaga.
Selamat datang...
Astaga, kenapa dia datang lagi?
"Pusat Medis Darurat"
Kenapa kamu mau datang ke sini lagi?
Aku harus melihat apakah bayangan Hoon Seok sudah hilang.
Terima kasih atas tumpangannya.
Apa yang telah kulakukan hari ini?
Aku tidak percaya aku menyelamatkan manusia.
Aku pasti gila.
Ha Ram.
Apakah kamu terluka?
Hoon Seok tidak akan mati.
Ayahnya memberi tahu Ibu kejadiannya.
Kamu ke sana untuk menyelamatkannya.
Apa yang terjadi? Kamu mengalami luka bakar?
Maafkan Ibu.
Ibu tahu itu bisa membahayakanmu,
tapi pikiran Ibu sedang kacau saat itu
karena Hoon Seok.
Aku tidak mengira Ibu memiliki kasih sayang seorang ibu.
Kenapa Ibu sangat menyayangi Hoon Seok?
Ibu berusaha keras menyelamatkan bocah yang bukan anak kandung Ibu.
Kenapa Ibu melakukan itu kepadaku, putri kandung Ibu?
Kenapa Ibu berusaha untuk membunuhku?
Apa?
Aku selalu ingin menanyakan ini kepada Ibu.
Aku berjuang untuk tidak mati.
Kenapa Ibu melakukan itu kepadaku?
Telanlah! synced and ripped by anyHOW
- Telan dan kita mati bersama./- Ayah!
Ayo telan!
Aku memikirkannya ratusan kali,
tapi tidak bisa memahaminya.
Jawab aku.
Kenapa saat itu Ibu berusaha membunuhku?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Ibu takut.
Ibu melakukannya karena takut.
Apa?
Ibu takut?
Apa aku seperti monster bagi Ibu?
Itu sebabnya Ibu ingin membunuhku?
Begitukah?
Aku putri Ibu.
Ibu macam apa yang takut pada putrinya sendiri?
Maafkan Ibu.
Joon, kamu masih di sini.
Tidak ada yang kulakukan di rumah.
Aku memiliki waktu luang.
Kupikir mungkin aku bisa mengantarmu pulang, tapi kamu tidak keluar.
Joon. Bayangan Hoon Seok sudah hilang.
Bukankah itu berita hebat? Kurasa operasinya akan berjalan lancar.
Bukankah hebat dia tidak mati seperti pahlawan di kisah tragis?
Itu memang penyakit yang tidak cocok untuk si gemuk itu.
Semuanya tampak baik-baik saja sekarang.
Aku sangat lega.
Ayo pergi, Joon.
Tapi kamu tidak baik-baik saja.
Apa...
Kamu mendengarnya?
Ya.
Jika kamu mau menangis, menangislah.
Berapa lama aku harus tetap di sini?
Melelahkan untuk berpura-pura sakit. Keluarkan aku dari sini.
Astaga, aku bosan.
"Tikus"
Ini naskah drama baru yang akan kuperankan, bukan? "Tikus"?
Kamu tidak bisa keluar malam ini. Kamu boleh keluar besok sore.
Kamu ingat gadis yang berusaha bunuh diri di stasiun penyiaran?
- Ya?/- Ambilkan naskahnya.
"Laporan kasus"
Astaga, dasar berengsek.
Sudah kubilang jangan mengupil di tempat kerja.
Apa? Aku tidak mengupil sekarang.
Lalu apa ini? Bukankah darah ini dari hidungmu?
Foto itu di bawah meja Moo Gang.
- Aku mengambil dan menempelkannya./- Begitukah?
Bedebah itu menyimpan barang bukti tanpa memberitahuku.
Jadi, ini berarti
orang yang membunuh Han Jin Sook
mungkin orang yang sama yang membunuh Clara 20 tahun lalu.
Jika Woo Byung Sik memang membunuh Han Jin Sook,
dia juga bisa membunuh Clara 20 tahun lalu
karena saat itu jasad yang kami temukan palsu.
- Halo./- Ini pakar arloji.
Aku sudah periksa bagiannya. Schneider yang membuatnya sendiri,
tapi ada sebuah nomor yang tertulis.
Apa? Sebuah nomor?
Ya. Nomor dua.
Aku tidak pernah melihat bagian yang dibuat Schneider yang ada nomornya.
Jika ini nomor dua, kurasa mungkin ada arloji yang sama di luar sana.
Tapi kamu bilang perajin arloji, atau apa pun itu,
hanya membuat satu arloji dengan desain yang sama.
Ya. Kudengar memang begitu.
Desainnya tidak mungkin sama.
Baik, aku mengerti. Terima kasih.
- Ini sangat membingungkan./- Anjing Gila.
Itu bukan Woo Byung Sik.
Orang yang membunuh Han Jin Sook bukan Woo Byung Sik.
Aku sudah bingung saat ini. Apa yang kamu bicarakan?
Lihat ini. Ini.
- Kamu lihat? "14 September"?/- Ya.
- Dia ada di Filipina saat itu,/- Apa?
tapi tanggal di CCTV Han Jin Sook...
- 14 September juga./- Benar.
Dia tidak mungkin ada di dua negara dalam waktu yang sama.
Pria yang ditemui Jin Sook hari itu bukan dia.
Itu artinya ada pria lain.
Karena kejadian ini dan yang terjadi pada Sang Min,
warganet memboikot produk-produk kita.
Ini tampak sangat serius.
Kamu harus menghentikan pembangunan dan mengadakan konferensi pers.
Kompleks Mal Perbelanjaan Royeol
adalah bisnis yang kupimpin.
Jika aku menyerah di sini,
dewan direksi akan menjatuhkanku dengan segala cara.
Jika mereka membangun sebuah mal di tanah yang tidak stabil ini...
Hingga ayahku meninggal, aku tidak boleh
- membuat mereka marah./- Bencana yang sama
- Ulur waktu untukku./- tidak boleh terjadi lagi.
- Aku berharap tidak akan terjadi./- Jika semua ini mereda,
- Kumohon./- lanjutkan pembangunannya.
Astaga. Pahlawan besar datang.
Kamu menyelamatkan nyawa manusia secara terang-terangan sekarang.
Bagaimana kamu akan mengatasinya?
Aku tidak punya pilihan.
Ha Ram melihatku.
Jika aku tidak menyelamatkan mereka, dia akan mencurigaiku.
Itu alasan yang payah.
Aku sungguh...
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kamu mengubah penampilanmu?
Kamu menyukai wajah lamamu. Kamu sudah lama mempertahankannya.
Apakah tidak keren? Pengaruh yang kuat.
Sejak kapan kamu suka remaja?
Itu bukan wajah yang unik juga.
Itu bukan sesuatu yang kamu sukai.
Ini wajah yang unik. Aku sangat menyukainya.
Beraninya kamu meninggikan suaramu kepadaku.
Dasar berandal.
Benar. Ada yang ingin kutanyakan.
- Apa?/- Bisakah kita punya wajah manusia?
Wajahku tidak... Tidak.
Ini bukan wajah manusia. Ini sungguh bukan.
Apa maksudmu? Aku tidak membicarakanmu.
Maksudku 419.
419? Bukankah itu nomor rekanmu sebelumnya?
Benar. Kamu ingat wajah yang dia miliki pada tugas terakhirnya?
Itu mirip seperti wajah manusia yang diperlihatkan Anjing Gila.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Tentang itu...
Kita tidak bisa memiliki wajah manusia sungguhan.
Itu peraturan kita. Kamu sudah lupa?
- Benar, bukan?/- Ya. Kamu hanya melihat serupa.
Para pembuat wajah kita
melihat wajah asli manusia sebagai rujukan.
Aku yakin wajah-wajah itu hanya mirip.
Ya. Baiklah. Pasti begitu.
Ya. Kamu benar.
Pasti hanya hanya mirip.
Benar.
Aku lelah.
Tidur lebih cepat hari ini.
Sulit sekali untuk berakting.
Dasar...
Omong-omong, kenapa kamu masih di sini?
Kembali ke akhirat jika kamu sudah mendapatkan tubuh dan ingatanmu.
Jika Black mendapatkan tubuh dan ingatannya kembali,
aku akan pergi dengannya.
"Aku akan pergi dengannya." Astaga.
Apa yang begitu kamu sukai tentang bedebah kasar itu?
Apakah itu alasan satu-satunya?
Apa maksudmu?
Kamu menyelamatkan nyawa manusia
karena takut ketahuan gadis itu?
Sejujurnya,
anak-anak itu melihatku dari jendela.
Aku tidak bisa berpaling dari mereka.
Berhenti minum. Kamu bahkan tidak bisa minum banyak.
Bagaimana bisa kamu minum lagi setelah semua masalah itu?
Sip Gyeon-ku sayang...
"Nona Cenayang"
Halo?
Dia tidak punya tempat tujuan saat ini. Bisakah dia tinggal...
Tidak.
Kalau begitu tidak ada pilihan.
Aku harus membawanya ke tempatku.
Apa? Ke mana? Apa kamu gila?
Tolong biarkan dia tinggal denganmu selama beberapa hari.
Pak Oh.
Pak Oh, bangunlah.
Bedebah itu.
Dasar bodoh. Kenapa kamu membiarkan manusia tinggal di rumahmu?
Mau bagaimana lagi? Ha Ram akan membawa dia ke rumahnya.
Biarkan saja mereka tinggal atau hidup bersama.
Kamu gila? Aku tidak akan... Apa yang kamu bicarakan?
Jika manusia tinggal di sini, tidak akan nyaman untuk kami.
Kami tidak bisa datang dan pergi sesuka kami.
Dia juga tidak bisa melihat kalian.
Tapi saat kita bicara,
pemuda ini akan menganggapnya aneh.
Pemuda, apanya? Lupakan kalau begitu.
Aku bisa memahaminya.
Dia tidak akan mau membiarkan pria tampan tinggal di rumah Ha Ram.
"Bencana Royeol"
Ha Ram.
Pak Oh sudah bangun?
Dia tidak makan apa-apa, bukan? Haruskah aku bawakan bubur?
Dia makan dengan lahap, jadi, urusi saja dirimu sendiri!
Dia bukan bosnya lagi, tapi dia masih memedulikannya.
Sangat menyenangkan ada layanan antar ayam goreng setiap saat.
Ayam goreng paling enak untuk pengar.
Aku boleh pesan satu lagi?
Apa?
Dasar tukang menumpang. Keluar.
Keluar sekarang!
- Apa?/- Dasar berengsek.
Aku tidak tahan lagi denganmu, jadi, pergi dari sini.
Ayo. Pergi.
Astaga.
- Cepat dan pergilah./- Astaga.
Kamu membuatku merasa sedih.
Kupikir kita bisa
menggunakan kesempatan ini untuk mengakrabkan diri.
Aku bahkan tidak memiliki tempat tujuan.
Kurasa aku harus ke rumah Nona Cenayang.
Apa?
Kamu pikir mau ke mana kamu?
Nona Cenayang...
Kamu bisa pesan lagi. Pesan sebanyak yang kamu mau.
Kamu bisa pesan semuanya yang ada di menu.
Seperti katamu, kita teman, bukan?
Jadi, kita harus akrab
dan berteman untuk waktu yang sangat lama.
Silakan pesan lagi.
Aku memikirkannya setelah kamu mendatangiku terakhir kali,
dan aku teringat sesuatu.
Apa itu?
Aku tidak tahu apakah itu temannya.
Tapi Jin Sook pernah dilarikan ke rumah sakit
karena mengalami kecelakaan dalam perjalanan pulang.
Dan dia mulai marah padaku begitu dia pulang.
"Dia terlihat sama persis seperti saat muda."
"Aku terlihat tua karena aku menikah denganmu."
Itu yang dia katakan padaku.
Aku ingat bertengkar dengannya saat itu.
- Kecelakaan?/- Ya.
Dia pergi ke rumah sakit mana?
Rumah Sakit Royeol.
Ada seorang pasien yang datang karena tabrakan ringan.
Aku membeli polis asuransinya karena kasihan padanya.
Mungkinkah...
So Tae. Detektif Park.
Astaga, ke mana semuanya?
"Pencarian Identifikasi, Yoon Soo Wan"
"Nomor Identifikasi"
Mereka sebaya.
"Pencarian Identifikasi, Yoon Soo Wan"
Unit 407.
Nomor 22. Di sini.
Nona Yoon, kamu di rumah?
Nona Yoon Soo Wan?
Nona Yoon, Anda di rumah?
Seorang detektif akan mengunjungimu. Jangan temui dia.
Nona Yoon.
Nona Yoon, Anda di dalam?
Dokter Yoon tidak bekerja di sini lagi.
So Tae, kamu ingat Hwang Mi Ja dari Santorini?
Kirimkan alamat rumahnya kepadaku.
Apa ini?
Aku belanja makanan untuk masak sesuatu bagi Pak Oh.
Apa? Dia sudah tidak ada di sini.
Benarkah? Ke mana dia?
Entahlah. Dia sudah tidak ada saat aku keluar dari kamar mandi.
Dia bahkan memakai pakaianku.
Setelan hitam itu?
Astaga, aku hanya memiliki satu setelan itu.
Dasar pengemis.
Dia mungkin tidak memiliki tempat tujuan.
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan...
Dia tidak mengangkat.
Dia tidak akan
melakukan sesuatu yang drastis, bukan?
Jangan cemas. Dia tidak akan mati.
Astaga, bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Kamu bahkan tidak memiliki kemampuan melihat bayangan.
Kamu benar. Aku tidak bisa.
Tapi, dia akan baik-baik saja.
Jika dia memakai setelan hitam itu,
dia mungkin pergi untuk melihat Sip Gyeon.
Aku pergi sekarang.
Astaga, bosnya sungguh menyusahkan.
Tunggu aku!
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke rumahku?
Apakah dia Kim Sun Young?
Bukan.
Lihat dengan saksama.
Baiklah, Sun Young. Tetap bersama Han Moo Gang,
dan temukan kaset video itu apa pun yang terjadi.
Ini foto dari 20 tahun lalu.
Fotonya memiliki ketajaman rendah karena ponselku tua.
Itu bukan dia.
Dia tampak sangat berbeda.
Kamu yakin?
Baik. Jika kamu ingat sesuatu tentang Kim Sun Young,
segera hubungi aku. Paham?
Baik.
Jika kamu mencoba untuk kabur lagi,
- Di mana dia menyimpannya?/- bukan hanya kamu yang akan mati,
tapi Han Moo Gang akan mati juga.
Aku menemukannya.
"Toko Rekaman"
Joon.
Lagu apa yang kamu dengarkan?
Astaga, lagu ini mengagumkan. Kamu harus mendengarkannya juga.
Ini.
"Jika aku"
- Joon, ayo makan./- Langit
"Aku ingin menjadi warna di wajahmu"
"Sama seperti malam yang berwarna merah"
"Saat matahari terbenam"
"Aku ingin menjadi warna di pipimu"
"Jika aku seorang penyair"
"Aku akan bernyanyi untukmu"
"Untuk Sun Young, Bahagialah, Dari Ahn Chi Hwan"
"Seperti bayi"
"Berada di pelukan ibunya"
"Untuk Sun Young"
"Selamat ulang tahun. Aku berhasil mendapat tiket konser Ahn Chi Hwan"
"Aku juga mengantre sepanjang malam untuk mendapatkan CD ditandatangani"
Kalau begitu,
apakah dia di sana hari itu untuk memberikan ini padaku?
Di mana? Dia mana kaset videonya?
- Dasar anak nakal!/- Jangan pukul dia!
Siapa kamu? Kamu pikir siapa dirimu?
Tidak! Hentikan!
Apakah Joon mati karena aku?
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia. Silakan...
Dia tidak ada di rumah abu, dan tidak mengangkat teleponnya.
Dia ke mana, ya?
Kamu harus masuk.
Aku akan memeriksa kafe internet di sekitar sini.
Lagi?
Ha Ram.
Dia sangat memedulikan bosnya.
Astaga, ke mana dia?
Kamu baik-baik saja, Moo Gang?
Kamu dokter itu.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu merasa sakit?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu menghilang tempo hari.
Ada pemadaman listrik mendadak hari itu.
Aku bahkan tidak berpamitan karena terlambat untuk penerbangan.
Kurasa aku tidak bisa hidup tanpamu.
Itu sebabnya aku kembali.
Mari kita memulai kembali.
Mari perbaiki hubungan kita bersama, ya?
Kamu belum makan. bukan?
Duduklah.
Singkirkan itu.
Ada apa? Kamu sangat suka sup mi dengan kacang merah.
Ini. Cicipilah.
Sudah kubilang, singkirkan!
Astaga, panas.
Han Moo Gang, bedebah ini.
Kenapa makanan kesukaannya harus kacang merah?
Aku sama sekali tidak menyukainya.
Astaga, panas.
Coba kulihat.
Tidak apa-apa.
Aku hanya terjatuh.
Kenapa dia berbohong?
Luka semacam ini akibat siksaan.
Aku baik-baik saja. Aku tidak terluka parah.
Apa ini sungguh membantu?
Kenapa?
Apakah lebih sakit?
Kudengar air dingin membantu.
Maafkan aku, Moo Gang.
Joon, Pak Oh sudah pulang?
Halo.
Aku masuk karena pagar depannya terbuka. Maafkan aku.
Aku permisi.
"Joon"?
Ha Ram.
"Joon"?
Kenapa dia memanggilmu Joon?
Apakah kamu juga tahu
aku memiliki seorang kakak?
Apakah kamu
ingat semuanya sekarang?
Tidak.
Lalu bagaimana kamu tahu?
Aku melihat ini dan bertanya kepada ibu Moo Gang...
Tidak.
Aku tanyakan ibuku tentang ini. Kenapa?
Tapi kenapa dia memanggilmu Joon?
Begini...
Aku sangat membutuhkan bantuannya untuk sebuah penyelidikan.
Dia membantuku karena dia kira aku teman sekampungnya, Joon.
Aku pun berpura-pura menjadi Joon.
Jadi, kamu jangan pernah memberitahunya
bahwa aku bukan Joon. Mengerti?
- Tapi.../- Ingat itu, paham?
Baik.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku pergi sekarang.
Kuharap dokter itu
tidak mengatakan apa-apa.
Nona Cenayang.
Berat badanmu turun banyak.
Kuharap meminum ini akan memulihkan tenagamu.
Ini sudah memberikanku banyak tenaga karena membuatkannya untukku.
Kamu ke mana tanpa mengatakan apa pun?
- Aku mendapatkan pekerjaan./- Mendapatkan pekerjaan?
Ini.
Apa ini?
Kini aku perencana asuransi.
Aku mendapatkan izin saat menjadi CEO Asuransi Royeol.
Aku perencana asuransi lepas.
Jam kerjaku fleksibel, dan aku dibayar berdasarkan hasilku.
Tapi aku punya kemampuan bicara yang hebat dan sangat tampan.
Aku juga terlihat tampan dengan setelan ini.
Kenapa tiba-tiba kamu menjadi perencana asuransi?
Ayahku juga memulai sebagai agen asuransi.
Aku akan mencapai semuanya langkah demi langkah
seperti ayahku.
Kamu lihat saja. Aku akan menjadi perencana asuransi paling populer.
Lalu nanti,
aku akan membeli sebuah perusahaan sebesar Asuransi Royeol.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia sudah jauh lebih baik.
Syukurlah.
Ayahku menjadi seperti itu
karena aku.
Apa?
- Kenapa?/- Dahulu keluargaku
memperlakukanku seolah-olah aku tidak ada.
Temanku hanyalah Sip Gyeon dan komputerku.
Tapi saat bertambah dewasa, aku ingin keluargaku tahu aku ada.
Dahulu aku sangat tidak dewasa.
Kupikir mereka akan menyadari keberadaanku
jika aku terlibat masalah.
Kupikir cara itu akan menarik perhatian mereka.
Jadi, aku meretas sistem keamanan Grup Royeol.
Lalu kakakku menuntutku.
Ayahku bahkan memohon kepada kakakku, tapi percuma saja.
Aku menjadi mantan narapidana karena itu,
lalu ayahku syok dan sakit.
Dia hanya bisa berbaring sejak itu.
Leo!
- Ada apa?/- Dia mengejutkanku.
- Leo!/- Tiba-tiba dia pingsan.
- Ini./- Terima kasih.
Leo, bangun!
Bangun.
Aku seharusnya membunuhnya saat itu.
Permisi.
Baik.
Leo, bagaimana keadaanmu?
Kamu akan segera syuting. Jagalah kesehatanmu.
Aku melihat konsep utama dan akhir drama ini di cerita lain.
Apa maksudmu?
"Tikus"
Kamu tahu apa itu, bukan?
Ini hanya kebetulan.
Ada banyak sekali cerita yang mirip sekarang ini.
Kamu menyalin semuanya.
Kamu hanya mengganti genrenya.
Jangan cemas. Kami hanya menggunakan konsep utamanya. Itu bukan plagiat.
Lalu bagaimana dengan penulisnya?
Jangan mencemaskan tentang dia.
Kami menyebarkan rumor bahwa dia tidak waras.
Tidak akan ada yang memercayai ucapannya.
Dasar komplotan pencuri.
Kalian lebih baik mencuri sesuatu.
Dasar berengsek.
Kamu bahkan bukan aktor hebat.
Tidak ada hal untuk dibanggakan selain wajah tampanmu.
- Dasar tidak berguna!/- Astaga, berhenti!
Sudah cukup. Dia seorang pasien. Tolong lepaskan dia.
- Lepaskan aku./- Aku bilang, lepaskan dia.
- Dasar berengsek./- Lepaskan aku!
Dasar bedebah.
"Kamu akan sangat menyesali perbuatanmu"
"Aku akan membuatmu masuk neraka. Bersiaplah"
Apa?
Ada orang lain selain aku yang mengincar Leo?
Apakah seorang penguntit?
Ini mungkin membuat keadaan lebih mudah untukku.
Oh Man Ho, kamu pasti menyembunyikannya dengan baik.
Pasti ada bukti bahwa dia menerima suap.
Carikan sebuah dokumen untukku.
Dokumen Asuransi Chunsu dari 20 tahun lalu.
Apa?
Mereka bilang tidak memiliki dokumen dari tahun 1997.
Itu artinya mereka menyingkirkannya.
Dokumen tertulis Asuransi Chunsu disimpan di gudang.
Jadi, arsip dari tahun 1997 mungkin masih ada di sana.
Ya, itu benar. Pak Hwang bilang dokumen dari tahun 1997
masih disimpan di gudang.
Halo, Pak Hwang. Ini aku, Oh Man Soo.
Leo!
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Kamu berkelahi?
Tidak ada apa-apa.
Aku juga akan main dalam drama Sutradara Shin.
Begitu aku dengar kamu akan menjadi pasanganku,
aku menandatangani kontraknya tanpa merundingkan bayaranku.
Kamu akan menjadi pemeran utama wanitanya?
Bagaimana kamu mendapatkan peran itu?
Kamu memiliki seorang penyokong?
Jangan menyebutnya seperti itu.
Dia kekasihku.
Mau kuberi tahu siapa orangnya?
Dia...
Astaga. Apa-apaan kamu?
Sampai jumpa di pembacaan naskah.
Astaga.
- Hei./- Di mana kamu?
CEO sangat marah saat ini.
Cepat pulang.
Kamu sudah menelepon sopir, bukan?
Tentu saja.
Dia akan datang secepat mungkin.
Apa? Dia sudah tiba?
Ini mobil Mi So.
Mobilmu diparkir di sebelah sana.
Aku bingung karena dia memiliki mobil yang sama persis.
Silakan, sebelah sini.
Leo, bagaimana menurutmu mobilku?
Aku membeli model yang sama persis seperti mobilmu.
Benar. Karena kita akan main di drama yang sama,
kita harus bertukar nomor telepon.
Seringlah menghubungiku.
Hei.
Hati-hati, ya?
Sampai jumpa.
Di mana Pak Oh?
Entahlah. Dia pasti sibuk. Tempatnya sangat berantakan.
"Grup Royeol, Oh Man Ho"
"Jasadnya Dipastikan Woo Byung Sik"
"Lahan Royeol di Moojin Disetujui untuk Penggunaan Bisnis"
Apa ini semua?
Beraninya dia memasang semua ini di tempat orang lain.
Pasti dia merasa tidak nyaman.
Kalau begitu kamu harus membawanya ke tempatku saja...
Astaga.
"Wanita itu"
Ada apa lagi?
Operasi Hoon Seok hari ini.
Dia bilang ingin bertemu denganmu sebelum dia menjalani operasi.
Aku sibuk.
- Halo./- Halo.
Astaga, sudah lama sekali.
Astaga.
Benar.
Kamu meminta dokumen dari tahun 1997 yang disimpan di gudang.
Aku membawa semuanya untukmu.
- Astaga, terima kasih./- Sama-sama.
Omong-omong, untuk apa kamu membutuhkannya?
Aku harus menyelidiki sesuatu.
Kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang ini, bukan?
Astaga, tentu saja tidak.
Semua dokumen dari Asuransi Chunsu
adalah data yang hilang dari tahun 1997.
Kamu tahu sesuatu tentang itu?
Kurasa itu saat kondisi Asuransi Chunsu sedang meningkat.
Bahkan hanya mengenang saat itu membuatku senang.
Itu tahun keduaku di perusahaan,
tapi aku mendapatkan banyak bonus tahun itu.
Posisi apa yang ditempati kakakku saat itu?
Kami bergabung di perusahaan di tahun yang sama.
Benar. Apakah musim panas itu?
Dia dipromosikan ke jabatan direktur.
Kurasa itu saat Wakil Presdir
mulai membuat semua keputusan penting.
Dia yang memegang kuasa sejak itu.
Benarkah?
Dahulu Presdir memberi tahu kami
bahwa dia akan menjadikan anak-anaknya
bekerja seperti para pegawai biasa.
Tapi dia mengubah ucapannya kurang dari dua tahun setelah itu,
jadi, kami semua sangat bingung.
Kini dia menjadi wakil presdir,
tapi aku cemas kehilangan pekerjaanku
karena mereka terus membicarakan tentang pengurangan.
Astaga, kekacauan apa ini?
Pasti telah terjadi sesuatu di tahun 1997.
Itu sebabnya mereka menghapus bersih datanya.
Oh Man Ho,
kamu mungkin lupa tentang dokumen di gudang.
"Merger Antara Asuransi Chunsu dan Asuransi BIB"
"Bintang top, Leo, memutuskan membatalkan drama Sutradara Shin"
"untuk genre drama dengan cerita yang serupa"
"ditulis oleh penulis pemula tidak terkenal."
"Akankah dia menunjukkan kita keterampilan aktingnya kali ini?"
Kurasa bahkan aktor seperti dia mendapat puluhan ribu per episode.
Aku bisa lebih baik darinya untuk 1.000 dolar per episode.
Aku akan bersyukur bahkan untuk 100 dolar.
Itu pahlawan kita. Kami sudah lama tidak melihatmu di sini.
Apa kamu sudah memikirkan tentang apa yang kuminta kamu ingat?
"Bedah Plastik Kyungjin"
Kita tidak bisa memiliki wajah manusia sungguhan.
Itu peraturan kita. Kamu sudah lupa?
Benar, bukan?
Aku yakin wajah-wajah itu hanya mirip.
Para pembuat wajah kita
melihat wajah asli manusia sebagai rujukan.
Wajar saja banyak wajah yang mirip.
"Bedah Plastik Kyungjin"
Mereka tidak hanya mirip.
Itu wajah 419.
Wanita ini...
- Apa yang kamu inginkan?/- Moo Gang!
Tidak, Moo Gang!
"Sebelum, setelah"
Apa artinya? Apakah Han Moo Gang membunuhnya hari itu?
Baiklah. Perhatian, Semuanya.
Baiklah. Selebriti paling seksi di dunia saat ini, Leo,
akan segera memerankan detektif di drama baru,
jadi, dia datang untuk belajar dari kita.
Baiklah, siapa yang mau menemaninya?
Teman-teman, dia harus mengikuti salah satu dari kalian!
Astaga.
Biar aku saja.
Kamu bilang karaktermu detektif gila, bukan?
Maka dia akan sempurna.
Ya.
Akan lebih mudah untukku menangkap pecundang itu.
Sial. Kenapa harus Han Moo Gang?
Tolong...
Astaga.
Ada selebritas.
Halo.
Keren sekali. Aku tidak pernah melihat artis secara langsung.
Astaga. Dia sangat tidak sopan.
Dokter bilang itu akan seperti menjalani operasi usus buntu.
Itu akan selesai saat kamu bangun.
Di mana Ayah?
Jangan cemas. Dia baik-baik saja.
Dia akan sadar dalam beberapa jam.
Itu Ha Ram.
Hei, Gemuk.
Setelah operasi,
jangan gagap seperti orang bodoh saat kamu memanggil namaku.
"Kak Ha Ram." Ucapkan seperti ini, ya?
Baik.
- Halo?/- Halo?
Kamu tahu siapa pemilik ponsel ini?
Aku baru saja menemukannya di wastafel toilet di sini,
tapi aku tidak tahu ponsel siapa ini.
Aku hanya menelepon salah satu nomor yang baru saja dihubungi.
Aku juga baru menemukan ponsel ini di sini.
Sepertinya ada yang menjatuhkannya di sini.
Ulangi lagi? Mayat?
Teman-teman! Kasus pembunuhan!
Kapten Bong, aku mendapatkan kasus lagi. Aku baru mengetahuinya.
Itu kasus kita. Tim kita bisa mengerjakannya.
Kerja hebat, So Tae! Kamu sudah mendapatkan dua kasus untuk kita.
- Di mana?/- Daeim-dong.
Daeim-dong? Baik. Ayo, Teman-teman. Cepat!
Pergi ke sana sebelum tim lain muncul. Cepat! Ayo, Teman-teman!
- Ayo pergi./- Baik, Pak.
- Baik, Pak./- Cepat.
Ikuti aku.
Sungguh cara mengenaskan untuk mati.
- Halau mereka untuk masuk./- Dia tewas di sekitar sini.
Apa yang kamu lakukan?
Tolong tetap di belakang.
Di mana forensik? Suruh mereka untuk ke sini.
- Menyingkir./- Minggir.
Ini gelap sekali.
Astaga.
- Teganya mereka./- Dia dibunuh secara brutal.
Tunggu.
Ada apa? Apa kamu mengenalnya?
- Itu Aktris Lee Mi So./- Apa?
Aku melihatnya tadi malam di sebuah kelab.
Di sebuah kelab? Pukul berapa?
Sekitar pukul 1.00.
Apakah ini ponselmu, Leo?
- Pak./- Ya?
- Sopirnya datang./- Baik.
Kamu mengemudikan mobil ini semalam?
Aku ke sana karena aku mendapatkan telepon,
tapi saat aku tiba, mobilnya sudah tidak ada.
- Apa?/- Mobilnya sudah pergi.
Bukan dia pelakunya. Itu orang lain.
Sebelum kami pesta tadi malam...
Kamu sudah membawanya?
Ini mobil Mi So.
Mobilmu di sebelah sana.
Aku bingung karena itu mobil yang sama.
Dia memakai topi warna hitam.
Topi warna hitam.
Tangannya diperban. Apa kamu melihat wajahnya?
Itu terlalu gelap.
Begitukah?
Di wajahnya...
Kamu tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Jangan mencoba mengubah nasib orang dengan ceroboh.
Dia memiliki bekas luka di wajahnya.
- Bekas luka?/- Di pipi kanannya.
"Kamu akan menyesali apa yang telah kamu lakukan"
Apa maksudmu?
Kamu tidak akan bisa menanggung konsekuensinya.
Ingat apa yang kukatakan.
Apa itu tadi? Sungguh tidak nyaman.
Kamu ingat yang lainnya?
Itu dia.
Siapa yang kamu maksud?
Ini cara yang sama dia membunuh wanita itu.
Aktris Lee Mi So ditemukan tewas di mobilnya.
Menurut seorang saksi, tangan tersangka diperban.
- Lee Mi So?/- Dia memiliki bekas luka di wajah.
Bekas luka?
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin.
Banyak orang memiliki bekas luka di wajah mereka.
Jangan mencoba mengubah nasib orang dengan ceroboh.
Ingat apa yang kukatakan.
Kamu tidak akan bisa menanggung konsekuensinya.
Itu tidak mungkin dia.
"Tersangka diduga memiliki bekas luka di wajahnya"
Bekas luka?
Lama tidak bertemu, Kim Sun Young.
Tolong aku. Aku di sini. Sebelah sini!
- Kamu tidak apa-apa?/- Ada anak-anak di dalam.
Minggir.
Tidak.
Aku akan membunuhmu.
Wanita mana yang kamu bicarakan?
Siapa yang kamu maksud?
Maksudmu Han Jin Sook?
Bukan.
Direktur rumah sakit jiwa.
Jangan berisik.
Jangan berisik!
Aku menyuruhmu jangan berisik.
Jangan berisik!
Dia menikmati membunuh orang-orang.
"Black"
Dia memiliki bekas luka di wajahnya. Itu dia.
Dia mungkin membunuh orang lain saat ini.
Itu dilakukan oleh dokter itu.
Tidak mungkin.
Kita bisa menghentikannya jika tahu lebih awal.
Moo Gang bukan Joon.
Itu tidak mungkin.
Jika kamu lanjutkan, kamu bisa mati.
Joon-ku.
Apakah dia sungguh sudah mati?