Katakan!
"Episode 6"
Katakan kepadaku.
Aku tidak tahu.
Tidak tahu? Aku akan membuatmu mengingatnya.
Angkat kepalamu.
Di mana rekamannya?
Jawab aku!
Rekamannya!
Katakan! Katakan kepadaku di mana itu!
Kenapa aku terus bermimpi sebagai Han Moo Gang?
Rekaman?
Mungkinkah yang itu?
Apa?
Siapa yang mengosongkan tempat ini?
Tangkap wanita itu, dan bawa dia ke sini.
Baik, Pak.
Aku tidak mau melakukan ini.
Kenapa?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak mau melakukannya.
Bukankah kamu mau masuk sekolah kedokteran?
Bukankah begitu?
Kudengar orang tuamu meninggal tanpa mendapatkan perawatan
karena tidak memiliki uang
saat mengalami kecelakaan mobil.
Bukankah itu alasanmu menetapkan pikiran
untuk menjadi seorang dokter?
Siapa yang akan membayar biaya kuliah sekolah kedokteranmu?
Siapa?
Ibu Joon bilang akan membayari kuliahmu.
Tapi apa rencanamu sekarang?
Dia sedang di balik jeruji.
Dan bahkan saat dia dibebaskan,
tidak ada jaminan akan membantumu secara finansial.
Lupakan jika kamu tidak mau melakukannya.
Bekerja saja sebagai pembantu dapur di bar selamanya.
Tunggu!
Aku akan melakukannya.
Bagus.
Aku senang mendengarnya.
Apa yang terjadi?
Dia berusaha mengancam seorang gadis dengan pisau untuk memerkosanya,
tapi malah tertusuk oleh pisaunya sendiri.
Dokter!
Apa yang kamu lakukan?
- Bagaimana dia terluka?/- Kamu tidak tahu?
Bawakan kain kasa dan perban kompresi ke sini. Cepat.
- Pegang ini./- Baik, Dokter.
Moo Gang, kenapa kamu datang selarut ini?
Kamu terluka?
Kamu mengambil barang-barang itu?
- Barang-barang apa?/- Semuanya di ruang bawah tanah.
Aku melihatmu berjalan keluar dari ruangan itu belum lama ini.
Barang-barangnya hilang? Semua di ruangan itu hilang?
Ternyata bukan perbuatan wanita ini.
Omong-omong,
kamu tahu sesuatu soal kaset rekaman?
Rekaman? Apa maksudmu?
Aku terus bermimpi
tentang seseorang yang terus meminta sebuah kaset rekaman.
Mimpi?
Tidak, aku tidak tahu.
Mungkinkah
kamu mendapatkan kembali ingatanmu?
Mimpi-mimpi itu sangat tidak menyenangkan.
Bedebah itu pasti yang mengambilnya.
Siapa yang melakukannya jika bukan dokter itu?
Pria itu berusaha mencongkel bola mata Han Moo Gang
untuk membuka pintu ini?
Pasti dia.
Detektif, kenapa kamu datang ke tempatku selarut ini?
Ini. Apa ini?
Itu. Itu kartu namaku.
Impianku adalah menjadi penyanyi trot terkenal.
Julukanku adalah Labu Bernyanyi.
Istriku yang menggambar ini.
- Ini gambar istrimu?/- Ya.
Dia yang memiliki ide gambar ini?
Dia bilang dia mendapatkan ide dari sebuah gambar
di papan nama toko tempatnya bekerja saat muda.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Apakah kampung halaman Nona Han adalah Moojin?
Ya, aku sudah bilang kepada detektif yang mendatangiku tempo hari.
Dia juga mengambil foto masa kecil Jin Sook.
Dia bilang untuk keperluan penyelidikan.
Maksudmu foto ini?
Ya.
Jin Sook...
Ya. Aku mengirimkan riwayat panggilan Han Jin Sook.
Han Jin Sook? Itu kasus kami.
Astaga, aku sangat lelah.
"Lee Min Joon, Yoon Soo Wan"
Kim Sun Young pasti pacar Han Moo Gang.
Kamu tampak berseri-seri.
"Wajahmu"
"Dipenuhi dengan kecemasan dan kepedulian"
"Kamu tidak bisa melupakan penyesalan dalammu"
"Malaikat Maut yang malang"
Tentang mimpi yang dialami manusia...
Mimpi? Ampunilah kami.
Aku terus mengalami mimpi-mimpi itu.
Mimpinya tentang apa?
Mimpinya terasa sangat nyata.
Kurasa mimpinya tentang masa kecil Han Moo Gang.
Mungkin itu hanya ingatan yang tertinggal di otaknya
yang diungkapkan melalui tubuhnya.
Tidak ada arti lainnya.
Ingatan yang tertinggal di otaknya?
Benar.
Mereka bilang otak meninggalkan gambaran meski setelah manusia mati.
Otak manusia adalah hal yang kompleks dan mengagumkan.
- 007./- Ya.
Ibuku memberitahuku bahwa kamu pembohong besar
Dasar bedebah tidak sopan.
Aku cukup tua untuk jadi leluhurmu. Beraninya kamu memotong ucapanku.
Aku cemas.
Mungkin kamu akan segera mengalami efek samping.
Ampunilah kami. Semua adalah kesia-siaan.
- Efek samping?/- Benar.
Kamu mungkin tidak bisa teleportasi sesukamu.
Aku tidak bisa teleportasi? Kenapa tidak?
Kini kamu telah bermimpi.
Artinya kamu semakin menjadi seperti manusia.
Manusia tidak bisa teleportasi, bukan?
- Jadi, kamu mungkin juga.../- Menjadi manusia?
Aku menjadi seperti manusia yang tidak beradab itu?
Astaga. Sungguh memalukan dan menyebalkan.
Aku tidak tahan lagi.
Aku harus menemukan pecundang itu hari ini dan keluar dari tubuh ini.
Ha Ram, di mana kamu?
Ya.
Joon!
Dia harus membantuku agar aku bisa menyelesaikan ini dengan cepat.
Menjadi manusia? Tidak masuk akal.
Ayo pergi.
Ceroboh sekali.
Astaga, sakit. Sakit sekali.
Kamu tidak akan mati. Ikut denganku.
Kamu seharusnya menangkapku. Dia tidak seperti itu sebelumnya.
Dia memang kehilangan ingatannya, tapi kenapa sangat berubah?
- Sakit./- Apa yang kamu lakukan?
Ini. Genggam aku.
Bukan tanganku.
Ini. Genggam ujung lengan bajuku.
Kamu membiarkan wanita lain menyentuh dadamu.
- Kamu tidak mau?/- Tidak, tunggu. Astaga.
Baik.
Astaga.
Tapi kenapa aku harus menemukan bayangan di orang yang mendekatinya?
Dia tersangka sebuah kasus pembunuhan berantai.
Tersangka kasus pembunuhan berantai?
Ya.
Tapi sepertinya dia tipe orang yang tidak mau menyakiti lalat.
Benar, bukan?
Tapi
semakin sadis pembunuh,
mereka biasanya memiliki wajah orang biasa, bukan?
Jadi, tetap waspada, dan awasi orang-orang dengan saksama.
Bukan aku, tapi sebelah sana. Awasi orang-orang di sebelah sana.
Orang itu. Lihat orang itu.
- Lihat di dalam tubuhnya./- Baik.
Kamu lihat sesuatu?
Tidak, dia tidak memiliki bayangan di sekitarnya.
Bukan di sekitarnya. Lihat di dalam tubuhnya.
Aku tidak bisa melihatnya karena dia menghadap ke arah lain.
Kalau begitu periksalah. Cepat.
Lebih antusias lagi. Ayo.
Membantunya saja sudah melelahkan, dan kini dia mau aku berantusias.
Sakit.
Permisi!
Tunggu!
Ada apa? Dia memilikinya?
Ya.
- Benarkah?/- Ya.
- Astaga, berapa ini?/- Itu tidak banyak.
Berhenti!
- Pecundang!/- Joon!
Sial!
- Kamu!/- Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Ayolah. Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Kamu harus membayar atas luka anak buahku.
Apa?
Kamu bedebah gila itu.
Dia seorang detektif.
Ya, dia detektif gila itu.
- Ya./- Kamu menjadi sangat bergaya.
Minggir, Botak.
Tidak mau.
Dasar...
Hei!
Hentikan dia!
Aku hampir menangkapnya!
Joon, kamu tidak apa-apa? Kamu terluka?
Kamu yakin dia memiliki bayangan di dalam tubuhnya?
Ya, aku melihatnya.
- Kamu ingat wajahnya?/- Tidak. Dia memakai helm besar.
Sudah kubilang untuk lebih berantusias!
Sial!
Pelanggan itu teman mendiang anakku.
Dia sering datang dan membeli banyak roti ikan mas.
Siapa namanya? Apa pekerjaannya?
Aku tidak tahu.
Berapa usianya?
Usianya pertengahan 40 tahunan.
Dia seorang penipu.
- Jika dia datang lagi, telepon aku./- Penipu?
Apa yang dia mau tipu dari aku?
Omong-omong, kamu tampak sangat tidak asing.
Itu kamu, bukan?
Kamu yang berkeliaran memakai baju rumah sakit, bukan?
Apa maksudmu?
Penglihatanmu pasti buruk, ya?
Telepon aku.
Joon!
Sial. Aku hampir menangkapnya.
Kenapa si Bodoh itu harus terjatuh dan mengacaukan semuanya?
Kamu bilang dia tersangka kasus pembunuhan berantai.
Kenapa dia terlibat dengan seorang penipu?
Tidak ada detektif yang memberi tahu informasi rahasia.
Ini sangat rahasia.
Sangat rahasia? Apa maksudmu?
Ini benar-benar sangat rahasia!
Berhenti mengajukan pertanyaan. Tetap di sisiku saja,
dan lakukan tugas dengan baik sebagai mataku
jika ingin menyelamatkan nyawa orang-orang.
Astaga.
Apa maksudnya?
Itu semua efek samping cedera kepalanya, bukan?
Joon, tunggu aku.
Apa rencana kita setelah ini?
Masukkan ini juga.
Selamat datang.
Enak sekali.
Benar.
Aku sudah menduga kamu akan datang ke sini, Pecundang.
Beraninya kamu melibatkanku dalam masalah.
Apa? Siapa kamu?
Kemari. Cepat!
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja. Kamu cepat sekali.
- Yang benar saja./- Dia memilikinya, bukan?
Memiliki apa?
Kamu tahu. Bayangan.
Dia tidak memilikinya.
Kamu tidak apa-apa? Lepaskan dia. Ada apa ini?
Dia tidak memilikinya?
Lihat dengan saksama. Dia pasti memilikinya di dalam tubuhnya.
Aku bilang tidak ada.
Lepaskan dia.
Tadi kamu bilang dia memilikinya.
Di pasar? Pria itu memang memilikinya.
Menurutmu, pria ini orangnya?
Helmnya tampak sangat berbeda dari yang dipakai pria itu.
Lepaskan dia. Lepaskan dia terlebih dahulu.
Maafkan aku.
- Maafkan aku./- Apa-apaan kamu, Berengsek?
Kalian semua melihatnya, bukan?
Hubungi polisi!
- Untuk apa dia melakukan itu?/- Aku sungguh minta maaf.
- Sial./- Astaga.
- Aku tidak bisa membuka mataku./- Maafkan aku.
Mataku.
Aku lapar sekali.
Lihatlah sekelilingmu.
Adakah yang memiliki bayangan di dalam tubuh?
Astaga, sudah cukup.
Aku bersyukur kamu membantuku menyelamatkan nyawa orang-orang,
tapi kamu tampak terobsesi.
Lihat dengan saksama, ya?
Kita tidak punya waktu untuk makan ini. Kamu tidak paham?
Lihat, mereka pergi.
Semuanya pergi.
- Mereka semua sudah pergi!/- Mereka tidak memilikinya!
Aku sudah melihat mereka semua.
Kamu yakin?
Aneh.
Kenapa dia tidak mau muncul di sekitar adiknya juga?
Kenapa manusia sangat menyukai makanan merah ini?
Itu sama sekali tidak terlihat enak.
Ini enak sekali. Kamu mau mencicipinya?
- Coba satu suap saja./- Tidak.
- Ini enak. Coba saja.../- Tidak.
Kalau begitu lupakan.
Ada apa dengan makanan ini?
Sedikit pedas, ya?
Di restoran ini memang dibuat sangat pedas.
Tapi tetap terasa bumbunya dan membuat ketagihan.
Rasanya khas.
Benar, bukan?
Mereka sedang syuting film percintaan, ya?
Mereka pikir mereka Hyun Bin dan Ha Ji Won?
Bahkan Hyun Bin dan Ha Ji Won
tidak bisa membuat sup di tteokbokki terlihat romantis.
Benar.
Terima kasih atas makanannya, Soo Young.
Pria pengendara skuter itu memberikanmu uang saku lagi?
Memangnya siapa dia?
Dia bilang teman kakakku.
Aku mau ke kamar mandi sebentar, Joon.
Astaga, itu membuatku kehilangan selera.
Bedebah menjengkelkan itu.
Apakah rumor itu benar?
Kudengar kakakmu bunuh diri karena Leo mengganggunya.
Dia tidak hanya mengganggunya.
Pada dasarnya bedebah itu membunuh kakakku.
Dia mungkin tidak bisa istirahat dengan tenang karena itu tidak adil.
Dia pasti menjadi hantu dan menghantuinya.
Berengsek.
Leo! Jika kamu memiliki martabat,
jangan mencuri pacarku seperti itu!
Apa aku tampak seperti orang bodoh dan lemah bagimu?
Astaga, bedebah itu. Kenapa dia harus banyak bicara?
Sudah lompat saja.
Aku akan menjadi hantu,
dan menghantuimu untuk membalaskan dendamku!
Kenapa aku baru mengingatnya?
Ya, dia pasti memasuki tubuh manusia untuk membalas bedebah itu.
Leo!
- Leo!/- Leo, tolong lihat aku!
Leo!
- Lihat aku, Leo!/- Aku mencintaimu, Leo!
Kamu sudah kembali.
Kamu mau?
Penggemarmu pasti meninggalkan ini di sini untukmu.
Tidak, aku benci hal-hal seperti itu.
Apa ini?
Bukankah ini darah?
Darah?
Tidak ada prangkonya juga.
kamu membuatku takut. Jangan membukanya.
"Kamu akan sangat menyesali perbuatan di masa lalumu"
"Aku akan membuatmu masuk neraka, jadi, bersiaplah"
Ada apa? Apa tulisannya?
Kenapa ada seorang detektif di rumahku?
Kamu melihat orang mencurigakan di sekitarmu?
- Sebenarnya.../- Tidak ada.
Tidak ada?
Kamu pasti melihatnya.
Cobalah untuk mengingat. Aku yakin...
Aku sudah bilang jangan biarkan gelandangan memasuki rumahku.
- Aku? Apa kamu membicarakan.../- Pukul berapa acara hari ini?
Pukul 20.00.
Tapi kamu harus ikut latihannya,
jadi, kita harus tiba sekitar pukul 15.00.
Sejak kapan aku ikut latihan?
Bangunkan aku pukul 18.00.
Berandal lancang itu...
Sungguh menjengkelkan.
Tunggu, Pak.
- Ada apa?/- Sebenarnya, ada...
Ini.
Apa itu?
Siapa yang mengirim ini?
Aku juga tidak tahu.
Leo tidak menganggapnya masalah. Dia melarangku bilang ke siapa pun.
Tapi aku cemas.
Itu darah, bukan?
Seperti yang kamu tahu, Leo adalah artis terkenal.
Dia selalu memiliki penggemar yang gila dan obsesif,
tapi menurutku itu sudah keterlaluan.
Tolong tangkap siapa pun pelakunya, tapi jangan diungkap kepada media.
Tolong aku.
Ambulans. Tolong panggilkan ambulans.
Dia pergi begitu saja. Kenapa dia berpura-pura tidak mengenalku?
Astaga, kenapa dia mengajakku ke sini?
Dia seharusnya membiarkanku ikut dengannya. Kenapa dia pergi sendiri?
Kenapa kita di sini?
Aku mendapatkan laporan.
Seseorang mengincar Leo.
Siapa yang tega melakukan ini kepada Leo kami?
Seharusnya orang ini saja yang mati.
Apa? "Kamu dan hartamu yang paling berharga..."
Baiklah. Kini Leo dalam bahaya.
Kamu harus mengawasi semua orang di sekitarnya.
Paham?
Kamu mengambil barang-barang itu?
- Barang-barang apa?/- Semuanya di ruang bawah tanah.
Jika dia mengambil semua dokumen dari penyelidikan Moo Gang,
itu artinya dia memiliki rekaman itu juga.
Dia pasti telah melihat wajahku di dalam rekaman itu juga.
Maka hanya masalah waktu sebelum dia tahu siapa aku.
Dia akan membunuhku seperti itu juga.
"Surat Pengunduran Diri"
Apakah ada yang bernama Yoon Soo Wan di sini?
Dokter Yoon, kamu sudah mau pulang?
- Apa yang harus kita lakukan?/- Permisi. Dokter!
- Panggil dokter untuk pasien ini./- Astaga!
Kamu tidak apa-apa?
Minggir! Pasien ini butuh penanganan darurat.
Tolong hati-hati. Dokter.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia terluka di kecelakaan lalu lintas.
Santorini... Labu Bernyanyi.
Aku tidak bisa memecahkan ini.
Jika Han Jin Sook bekerja di Penyanyi Labu 20 tahun lalu...
Kini dia berusia 34 tahun, jadi, saat itu,
dia pasti berusia 13 tahun.
Mungkinkah dia sudah terlibat dalam prostitusi?
Aku mengerti. Bedebah ini pasti membeli layanan seksual darinya.
Dan dia menggunakan fakta itu untuk mengancamnya.
Apakah nama korban Han Jin Sook?
Sial. Resolusinya terlalu rendah.
Jae Geun pasti mengenalinya saat dia melihatnya.
Itu pasti alasan dia datang ke rumahnya
dan memeriksa foto masa kecilnya.
Jae Geun bilang ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Dia pasti ingin memberitahuku siapa pria ini, bukan?
Gwang Gyun.
Mereka sudah pulihkan rekaman kamera pengawas kasus Han Jin Sook.
- Apa?/- Ini tidak dapat dipercaya.
Seperti yang kukatakan,
pria yang memakai arloji ini
memerintahkan pria tanpa jari tengah ini
untuk membunuh Han Jin Sook.
Satu juta dolar memang jumlah yang besar.
Tidak, kurasa itu bukan tentang uang.
Mereka menyiksanya, membunuhnya, dan meninggalkan jasadnya.
Pasti ada alasan lain.
Jika prostitusi remaja terjadi
di bar bernama Penyanyi Labu atau semacamnya,
pemiliknya pasti terlibat di dalamnya, bukan?
Bedebah macam apa yang akan melakukan itu?
Itu gadis berusia 13 tahun.
Wanita yang memiliki tempat itu juga sama buruknya.
Benar sekali.
Mari cari pemilik bar itu terlebih dahulu.
Baik. Aku minta Kantor Polisi Wilayah Moojin
untuk data hostes yang ditangkap
saat mereka menggerebek bar hostes itu.
Jika kita bertanya kepada mereka,
kita akan bisa menemukan pemilik Penyanyi Labu.
Mari berhati-hati.
Dia membunuh seseorang untuk menutupi keterlibatannya
dalam prostitusi remaja 20 tahun lalu.
Sepertinya dia bukan pria biasa.
Sial.
Detektif Na Gwang Gyun?
Ya?
Ini kiriman kilat dari Kantor Polisi Wilayah Moojin.
Ayah.
Kapan Ayah menjadi sangat tua?
Pak Hwang.
Aku sedang menjenguk ayahku.
Apa?
Benarkah?
Baik.
Apa yang terjadi?
Dia bilang Pak Song tidak akan mati.
Man Ho akan segera datang.
Ayah, aku akan segera kembali.
Kamu sudah dengar?
Pak Song Jae Geun, komisaris jenderal dan sahabatmu.
Kamu sangat mengenalnya, bukan?
Dia tewas dalam kecelakaan mobil mendadak tadi malam.
"Aku mencintaimu, Leo"
- Leo!/- Di sini, Leo!
- Leo!/- Aku mencintaimu!
Lihat dengan saksama.
Seseorang di sekitar Leo pasti memiliki...
Hei.
Ha Ram. Lihat.
Jangan menyentuhku. Kamu menggangguku.
Apa yang kamu sukai dari bedebah lancang itu?
Leo!
Apa suasana hatimu sedang tidak baik?
Temui aku di sini usai bekerja.
Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Halo.
Kamu baru.
Aku anggota baru. Senang bekerja denganmu.
Kamu manis.
Tunggu aku di sana setelah ini.
Apa?
Apa yang kamu lakukan? Tunggu di luar jika sudah selesai.
Ada apa?
Ini tentang surat ancaman itu.
Aku hanya tidak bisa berhenti memikirkannya...
Bagaimana menurutmu?
Dia memiliki aura yang kuat secara langsung.
Ini pertama kali aku melihatnya secara langsung.
Kamu pikir aku menanyakanmu bagaimana dia secara langsung?
Kenapa tiba-tiba kamu marah?
Tidak ada yang memiliki bayangan di sini.
Kemari.
"Ruang Ganti"
Wanita itu.
Dia selalu mendekati Leo.
Dia berusaha sangat keras untuk tampil di publik dengan Leo.
Siapa Mi Soon?
Dia di sebelah sana.
Bagaimana menurutmu? Lihatlah.
Dia tidak memilikinya.
- Tidak ada?/- Tidak.
Sepuluh menit menuju siaran langsung!
Lakukan pemeriksaan akhir!
Aku tidak menunggu tiga jam untuk ini.
Kamu melihat mereka dengan saksama?
Jangan lewatkan satu orang pun. Periksa mereka semua.
Ini. Minum ini, dan tingkatkan antusiasmu.
Bukalah matamu lebar-lebar, ya?
Bedebah. Kamu bercanda, ya?
Ini masalah serius!
Kamu memakai narkoba, bukan?
Kamu bilang apa? Narkoba?
Kamu yang memohon kepada kami agar dia tampil di sini.
Beraninya kamu. Kamu pikir kalian orang penting, ya?
Dahulu kamu memberikan roti kepada staf setiap pagi!
Mau ke mana kamu?
- Berhenti!/- Tolong berhenti.
Kamu mau ke mana?
"Leo dari Bintang"
Aku merasa mataku akan segera copot. Tidak ada yang memilikinya.
Matamu baik-baik saja. Matamu belum copot.
Lihatlah dengan baik meski di dalam tubuh mereka.
Aku sudah melihat mereka semua.
Mungkin surat itu hanya lelucon.
Detektif!
Ada masalah. Leo menghilang.
Dia menghilang saat aku berdebat dengan sutradara.
Dia tidak ada di ruang ganti atau di toilet juga.
Surat itu...
Bedebah gila itu.
Beraninya dia berusaha menyakiti Leo sayangku.
Joon, periksa sisi itu. Aku akan periksa sisi ini.
Jika kamu menemukannya, segera hubungi aku.
Bantuan. Segera panggil bantuan.
Lakukan sekarang. Kamu mengerti?
Leo...
Beraninya dia memerintahku.
Astaga.
Pak. Permisi.
Apa kamu melihat Leo...
Kamu tidak boleh di sini. Kamu akan mati jika tetap di sini.
Cepat pindah ke sana.
Ini akan terlambat.
Tidak!
Tidak...
Tidak!
Kemari, dan pegang tangannya!
Ulurkan tanganmu. Ulurkan kepadaku.
Cepat. Ayo! Ulurkan tanganmu.
Cepat.
Pegang tanganku. Ayo. Cepat.
Cepat.
Ulurkan tanganmu.
Aku memegangmu.
Pegang dengan erat. Jangan lepaskan.
Pegang tanganku.
Dia sudah naik.
Tidak.
Astaga.
Kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
Kenapa kamu mau bunuh diri?
Aku tidak tahu apa yang kamu alami.
Tapi bagaimana perasaan keluargamu setelah kamu mati?
Kamu harus memikirkan ibu dan ayahmu.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Maafkan aku.
Ibu.
Sekelompok orang tidak berguna.
Kepala mereka pantas dimasukkan ke toilet.
Jadi, penulis dan sutradaranya
mencuri naskah yang kamu kerjakan selama bertahun-tahun?
Ya.
Kamu membiarkan mereka lolos begitu saja?
Kamu seharusnya menyeret mereka ke stasiun penyiaran,
dan mengungkapkan semuanya kepada staf.
Stasiun penyiaran di pihak mereka.
Drama itu sudah dijadwalkan untuk tayang di TV.
Mereka takut aku merusak reputasi drama mereka.
Karena itu, mereka bahkan tidak mau menemuiku.
Selain itu, mereka bahkan merilis sebuah artikel yang mengatakan
aku sengaja merusak drama itu.
Mereka bilang penulis pemula mencoba mendapatkan uang dengan bertingkah.
Mereka juga bilang bahwa menghancurkan karier penulis amatir
akan sangat mudah.
Pada akhirnya, aku akan menjadi satu-satunya yang gila.
Semuanya pun berakhir begitu saja.
Tetap saja, kamu seharusnya tidak berusaha bunuh diri.
Apa untungnya bagimu?
Kamu harus melawan hingga akhir.
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Aku tidak memiliki kekuatan untuk melawan lagi.
Kalau begitu, kamu harus menuntut mereka.
Dari mana aku mendapatkan uang untuk membayar gugatannya?
Aku bahkan tidak punya cukup uang untuk makan dan sewa bulan ini.
Tapi kamu seharusnya tidak mencoba bunuh diri.
Kupikir setidaknya mereka akan merasa bersalah
jika aku jatuh dan tewas dari atap stasiun penyiaran ini.
Kupikir mungkin
seseorang akan menyadari betapa marahnya aku.
Kamu sungguh naif.
Jika mereka mau peduli kepadamu hanya karena kamu mati,
tidak akan ada yang mencuri dramamu,
tidak akan ada yang memihak mereka sejak awal.
Dia benar.
Ya, Leo benar.
Jika kamu mati seperti ini, kematianmu akan sia-sia.
- Halo?/- Di mana kamu?
Aku menemukan Leo.
Baik, aku akan segera turun.
Astaga, aku cemas dan mengira kamu diserang oleh teroris.
Terima kasih.
- Ayo pergi./- Sebelah sini.
Terima kasih.
Cobalah untuk bertahan.
Mungkin saat ini kamu merasa kesepian dan lelah.
Tapi aku yakin seseorang akan datang untuk membelamu suatu hari nanti.
Aku juga ada di pihakmu. vkatchu.wordpress.com
Terima kasih.
Apa maksudnya itu?
Omong-omong, apakah kamu...
Ya. Dia memiliki bayangan.
Kamu menyelamatkannya?
Tidak.
Aku sedikit terlambat.
Leo yang menyelamatkannya.
- Leo menyelamatkannya?/- Aku sudah bilang, bukan?
Sudah kubilang dia pasti pria yang baik.
Aku lega bukan kamu yang menyelamatkannya.
Apa?
Terserah.
Astaga, kamu mengejutkanku. Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku menunggumu, tapi aku lapar.
Aku hanya mau makan sedikit.
Jangan bersikap seolah-olah aku kakakmu.
Kita tidak memiliki hubungan darah.
Kamu sedang apa di sini?
Ibu menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Apa ini?
Apa? Kenapa dia memberikanku uang?
Aku memberi tahu Ibu
bahwa Ayah mencuri uangmu.
Lalu mereka mulai saling bertengkar.
Ibu menyuruhku untuk memberikan ini kepadamu.
Tapi aku cemas ada pencuri yang mengambilnya jika kutinggalkan.
Jadi, aku menunggumu datang, tapi aku sangat lapar.
Apakah hanya ini?
Dia bilang akan memberikanmu sisanya begitu menerima gaji bulan ini.
Kak Ha Ram, Ibu seharian membuat ini.
Kamu bisa makan semuanya, dasar rakus.
Kak Ha Ram.
Ayolah, Kak Ha Ram.
Jangan seperti itu.
Kenapa kamu mengganjal pintunya?
Coba kulihat. Di mana yang sakit?
Jangan berlebihan. Aku tidak menutupnya sekencang itu.
Kemari.
Apa ini?
Entahlah. Aku baru melihatnya.
Tidak mungkin memar tanpa alasan.
Coba kulihat.
Kamu pikir aku bodoh?
"Rumah Sakit Royeol"
Kamu sungguh akan seperti ini?
Dia akan segera meninggal.
Kamu setidaknya melihat wajahnya sebelum dia meninggal.
Aku tahu kalian sudah hidup seperti orang asing selama 20 tahun.
Tapi kamu akan menyesalinya jika membiarkannya mati seperti ini.
Kenapa kamu memakiku?
Aku bahkan tidak menafkahi anakku dengan baik belakangan ini
karena aku harus mengurusnya.
Terserah. Aku sungguh melakukan semampuku.
Lakukan saja semaumu.
Kurasa dia bukan saudara kandungmu.
Tidak. Dia sepupuku.
Tapi apa yang terjadi kepadanya?
- Dia mengalami kecelakaan?/- Ya.
Dia lama tinggal di Filipina.
Tampaknya dia terjatuh ke laut dari sebuah jurang.
Dia dipindahkan ke sini dari Filipina
karena para dokter di sana bilang dia tidak memiliki harapan.
Tapi para dokter di sini mengatakan hal yang sama.
Astaga.
Tapi tampaknya dia tidak memiliki hubungan yang baik dengan suaminya.
Ceritanya panjang.
Ayo. Ikuti aku. Cepat masuk.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa aku saja tidak cukup?
Kamu harus memukulinya seperti ini juga?
Apa yang kamu lakukan hingga memukulinya seperti ini?
Jangan berisik. Ayo keluar.
Aku bertanya kepadamu!
Jika kamu kabur, setidaknya carilah pria yang lebih baik.
Kenapa kamu harus selalu bertemu bedebah sembrono?
Dan sementara kamu bertanggung jawab atas keputusan itu,
bagaimana dengan Hoon Seok atau aku?
Kamu lebih buruk dari para pria yang menganiaya kami.
Jangan marah kepada Ibu.
Aku membencimu. Kamu sangat kejam.
Ayo pergi. Ikut aku.
Tidak, aku mau tetap dengan Ibu.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
- Tidak apa-apa./- Sungguh menyentuh.
Orang-orang akan mengira kalian sebagai ibu dan anak.
Terserah kamu saja!
Kantor polisi?
Aku ingin membuat laporan kekerasan dalam rumah tangga.
Kamu masih hidup?
Tolong mati saja.
Berhenti menyiksaku!
Tolong mati saja!
- Lepaskan aku! Lepaskan!/- Astaga.
Tolong mati saja!
Ya, aku ingin membuat laporan kekerasan dalam rumah tangga.
Alamatnya...
Hyo Jin, sudah ibu bilang jangan menelepon saat jam kerja.
Hadiah ulang tahunmu?
Baik. Kirimkan fotonya. Sudah, ya.
Astaga.
Man Soo.
Dia pasti memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
- Hei./- Apa?
Kamu menatapnya karena memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadanya.
Pak Labu.
Pembunuh istrimu sudah tertangkap?
Semoga mereka segera menangkapnya.
Lupakan itu. Jangan datang ke sini jika bisa.
Tidak ada gunanya saling bertemu seperti ini.
- Pasti ada yang kamu pikirkan./- Apa?
Setiap ada masalah,
kamu datang ke tempat lusuh ini untuk minum
karena orang-orang mengganggumu jika kamu ke bar lain.
Astaga, kamu jago.
Cobalah bekerja di sebuah bar selama 10 tahun.
Kamu bisa menjadi seorang cenayang.
Itu mengingatkanku kepada Nona Cenayang.
"Nona Cenayang"?
Siapa itu?
Dia hanya orang yang kukenal.
Kamu pasti menyukainya.
Bukan seperti itu. Sungguh tidak seperti itu.
Aku, Oh Man Soo,
menyukai wanita yang seksi.
Baik. Dia pasti sangat kebalikan dari seksi.
Astaga.
Aku sangat mengandalkan Nona Cenayang.
Aku kehilangan banyak uang darinya.
Aku penasaran dari mana seorang polisi
mendapatkan uang sebanyak itu untuk membeli asuransi semahal itu.
Aku harus menutup kerugiannya dengan menarik banyak klien
saat pesta Halloween tahun ini.
- Pesta Halloween?/- Ya.
Itu untuk menjaga hubungan baik dengan para klien VVIP,
dan kami juga akan menarik klien-klien baru.
Jika itu pesta Halloween,
orang-orang akan memakai topeng dan benda-benda seperti dalam film?
Kedengarannya seru.
Kamu harus datang juga, Tiffany.
Bagaimana bisa? Kamu bilang itu hanya untuk klien VVIP.
Ayolah. Semua temanku juga datang.
Kita berteman. Kamu tidak ingat?
Saat kamu mengantarku pulang dari kantor polisi tempo hari,
kita setuju untuk berteman.
"Teman"? Aku sungguh bisa pergi?
Tentu saja.
Aku selalu ingin menghadiri pesta semacam itu.
Bagus.
Dia ingin mesin permainan yang mahal.
Ada apa?
Putriku. Dia memintaku membelikannya hadiah ulang tahun.
Kapan kamu bisa mendapatkanku alamat orang-orang yang tersisa di daftar?
Detektif Park sedang menanganinya.
Kurasa kita akan bisa mendapatkannya satu atau dua hari.
Kita sampai.
Coba kulihat. Rumah siapa ini?
Ini rumahnya. Dahulu dia bekerja di Penyanyi Labu.
Nama aslinya Hwang Mi Ja.
"Hwang Mi Ja"?
"Santorini"?
Tunggu. Coba kulihat. Santorini.
Ini tempat bekerja suami Han Jin Sook.
Ya.
Halo. Selamat datang.
Kami polisi.
Apakah ada wanita bernama Hwang Mi Ja di sini?
Mi Ja?
Dia bos kami. Kenapa kalian mencarinya?
Ada yang ingin kami tanyakan kepadanya.
Bisakah kamu beri tahu dia bahwa kami ingin menemuinya?
Dia sedang tidak ada di sini. Dia di Jepang.
Benarkah? Kapan dia akan kembali?
Dia bilang akan mulai bekerja lagi pekan depan.
Baik, kami akan kembali.
Terima kasih.
Aku penasaran kenapa polisi mencari Mi Ja.
- Hei./- Halo.
Kenapa kamu ke sini?
Kamu punya pertanyaan lagi untukku?
Aku hanya ingin tahu
apakah Nona Hwang Mi Ja kenal dengan istrimu.
Ya, dia wanita yang kuceritakan kepadamu.
Dahulu mereka bekerja bersama di kampung halaman mereka.
Aku mendapatkan pekerjaan di sini karena bertemu dia melalui istriku.
Lalu dari semua pria yang dekat dengan istrimu,
kamu pernah melihat pria memakai arloji seperti ini?
Tidak.
Aku belum pernah melihat arloji itu.
"Asuransi Royeol"
Astaga, apa ini?
Orang-orang ini menghamburkan uang.
Mereka pikir ini Amerika?
Jika ingin merayakan liburan, mereka harus merayakan
sesuatu yang lebih tradisional.
- Orang-orang ini aneh sekali./- Nona Cenayang.
Orang bergaji rendah kelaparan, dan mereka mengadakan pesta.
- Nona Cenayang./- Ya?
Kamu bilang
Pak Song tidak akan mati.
Dia meninggal dua hari lalu akibat kecelakaan mobil.
Benarkah?
Dia sungguh meninggal?
Ya.
Tapi dia tidak memiliki bayangan.
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang kecelakaan mobil mendadak
karena aku tidak bisa di sekitar semua orang 24 jam penuh.
Bagaimana dengan arsip Lee Jung Bae?
Aku tidak akan mengatakan apa-apa karena dia sudah meninggal.
Tapi tolong lihat lebih saksama mulai sekarang, ya?
Dan ini.
Leo juga datang ke pesta ini.
Kamu bisa menyiapkan kostummu sendiri.
Tunggu. Untuk apa aku menghadiri pesta ini?
Aku tidak mau pergi ke pesta yang dibuat untuk hantu Barat.
Aku tidak menyuruhmu datang dan bersenang-senang.
Aku menyuruhmu untuk datang dan bekerja.
Semua klien VVIP muda perusahaan kami
akan menghadiri pesta ini.
Kamu tidak perlu ke sana kemari menghamburkan uang transportasi.
Kamu akan bisa melihat apakah orang akan mati atau tidak di satu tempat.
Jadi, kenapa kamu tidak mau datang?
Ini juga bagian dari tugasmu.
Jika kamu tidak datang ke pesta ini, aku akan memecatmu.
Kamu akan dipecat.
Aku juga akan membakar semua arsip itu.
Kamu meminta sangat banyak untuk sebuah dokumen.
Baiklah, aku akan pergi.
Astaga. Kamu hanya CEO boneka.
Apa?
Kamu bilang apa?
- Aku bilang kamu hanya CEO boneka./- Apa...
- Kamu CEO boneka./- Apa... Hei!
Aku akan memecatmu sekarang juga. Aku akan melepaskanmu.
Kamu dipecat!
- Astaga./- Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
- Astaga./- Dia sangat tampan.
Kenapa mereka semua sangat muda?
Orang itu seharusnya berusia 40 tahunan.
Joon.
Kenapa kamu lama sekali?
Aku harus menangani sesuatu di kantor.
Tidak ada yang terjadi, bukan?
Astaga, dia sangat tampan.
Dia tampan sekali.
Dia tidak tampan.
Bahkan tidak ada yang mengantre seperti ini untuk raja akhirat.
Sungguh menyedihkan.
Kenapa mereka repot-repot datang ke sini sepagi ini?
Lihat sekeliling dengan saksama.
Kenapa dia tidak muncul setelah mengirimkan surat itu?
Untuk apa dia muncul di tempat umum?
Jika itu aku, aku akan membunuhnya dengan diam-diam.
Atau dia juga bisa mencoba untuk membunuhnya
di tempat gelap seperti kelab malam, jadi wajahnya tidak akan terlihat.
Benar.
Joon.
Dia bilang Leo akan datang ke sana juga.
Tunggu. Ini. Tidakkah menurutmu dia akan datang ke pesta ini?
Apa ini? "Halloween"?
Apa ini?
Bukankah itu jelas?
Itu Malaikat Maut.
Malaikat Maut?
Tidak mungkin.
Imajinasi kalian buruk sekali.
Malaikat Maut tidak terlihat seperti ini.
Mereka tampak sangat lembut di luar, kamu tahu.
Jubah hitam apa ini? Ini sangat usang.
Manusia sungguh menyedihkan.
Mereka tidak tahu apa-apa, tapi bersikap seolah-olah tahu.
Apa?
Ke mana dia?
Benar. Besok pestanya.
Dia menyuruhku untuk menyiapkan kostumku sendiri.
Joon.
Bagaimana kelihatannya?
Aku terlihat cukup elegan,
jadi, kurasa aku harus berdandan sebagai putri.
Itu tidak cocok untukmu.
Benarkah?
Lalu...
Ini. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan ini?
Kenapa kamu memiliki banyak barang di tanganmu?
- Ini untukmu./- Aku?
Ya. Aku mau kamu memakai ini untuk pesta besok.
Dan jangan lupa untuk membawa masuk propertinya.
- Aku tidak mau./- Astaga, tunggu!
Mereka tidak akan izinkan kita masuk jika tidak pakai kostum Halloween.
Kita harus menjaga Leo.
Ambillah. Ini. Ayo pergi.
Harus kuakui, manusia memang melakukan semua hal konyol.
Pada akhirnya dia akan muncul di mana Han Moo Gang berada.
Aku ingin tahu tentang penerbangan ke Chicago.
Untuk besok.
Aku tidak percaya Joon memilih ini dari semua kostum.
Ini lumayan. Maksudku, aku tetap seorang putri.
Apa ini?
Aku tidak tahu siapa pun jika tidak bisa lihat wajah mereka.
"Daftar Klien VVIP Rumah Sakit Royeol"
Joon belum datang?
Nona Cenayang?
Bos!
Berapa yang kamu keluarkan untuk kostummu?
Kostumku 50 dolar, tapi aku menawarnya menjadi 20 dolar.
20 dolar? Astaga.
Kostumku 2.000 dolar.
Lihat pasangan serasi ini!
Kalian berdua tampak sangat cocok.
- Berdiri di sini. Biar kupotret./- Astaga.
- Hentikan!/- Benarkah? Tentu, lakukan.
Baiklah. Sudah.
Cobalah untuk terlihat lebih saling menyayangi. Paham?
Menyayangi?
Satu, dua.
Joon.
Aku memakai kostum yang kamu pilih.
Kita impas sekarang?
Kamu tampak luar biasa.
Kamu jelas lebih keren dari Brad Pitt jika dia di sini.
Kenapa menatap seperti itu? Astaga.
Dia berdandan seperti Joe Black? Film itu sudah lama sekali.
Siapa pria itu?
Dia sangat bergaya.
Astaga, apa yang kamu pakai? Aku hanya bisa membandingkan kalian.
Siapa yang menyiapkan kostum ini untukmu?
Aku membayar 2.000...
Ya Tuhan.
- Pria itu sungguh memesona./- Dia sangat tampan.
- Apa yang dilakukan gadis itu?/- Siapa katak itu?
Omong-omong, kenapa kamu ingin aku memegang ini?
Joon, Joe Black tidak lengkap tanpa ini.
Pegang stoplesnya seperti ini
dan ambil satu sendok.
Lalu memakannya.
Ini, buka mulutmu.
Manis.
Aku suka ini. Enak.
- Di mana bedebah tidak sopan itu?/- Leo?
- Kurasa dia belum datang./- Apakah itu sebabnya
kamu berbincang dengan monster hijau di sebelah sana?
Astaga. Bagaimana seorang detektif bisa sangat tampan?
Sungguh menyebalkan.
Tunggu.
Aku mengundangnya?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Aku akan mimpi buruk tentang ini.
Kamu mengawasi semua orang untuk bayangan yang ada di dalam?
Jangan cemas.
Aku mengawasi semua orang dengan mata seperti elang.
Kenapa ada banyak sekali orang yang memakai pakaian hitam?
Bagaimana kita bisa mencari di tempat ini?
Apa? Kamu bilang apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Kamu di sini bukan untuk bermain. Terus cari dia, ya?
Ini Philip... Maksudku, Steven Yoo.
Orang tuanya banyak membantuku saat aku belajar di luar negeri.
Hai.
Hariku tidak baik, jangan bicara kepadaku. Bersenang-senang saja.
Ayo pergi, Steven.
Kamu tidak boleh minum. Minum soda saja.
Siapa dia?
Keponakanku.
Begitu. Omong-omong, pesta ini pasti menghabiskan banyak uang.
Jangan mencemaskan hal itu. Fokus mengamati klien kita saja.
Aku tidak mengundangmu ke sini untuk bersenang-senang.
Aku tidak bermain-main.
Aku sedang mengamati semua orang seperti elang.
Ke sanalah dan kerjakan tugasmu. Sungguh.
Sungguh aneh.
Kenapa dia...
Moo Gang.
Ada posisi lowong di rumah sakit di Amerika.
Aku harus bergegas pergi. Maafkan aku.
Aku bahkan tidak bisa berpamitan secara langsung kepadamu.
Kim Sun Young.
Kenapa kamu baru meneleponku?
Kamu membuatku menunggu lama sekali.
Bagaimana kamu bisa...
Mudah untuk melewatkan apa yang ada di hadapanmu.
Segera ke sini jika kamu mau menyelamatkan nyawa pacarmu.
- Itu Leo./- Astaga!
- Dia keren sekali./- Aku tahu, bukan?
Lihat siapa yang datang.
Lama tidak bertemu.
Yang memakai kostum penyihir... Bukankah dia gadis itu?
Dari bar tempat kita terlibat perkelahian usai membuat lelucon
tentang mengebom Aula Majelis Nasional.
Bukankah dia pergi ke kantor polisi dengan kita?
Tapi bagaimana gadis itu bisa ada di pesta ini?
Aku mengundangnya.
Kamu mengundangnya? Kenapa?
Karena kami berteman.
Teman?
Kenapa kamu berteman dengan seorang gadis bar?
Byung Ho, jaga ucapanmu, ya?
Jangan kamu memanggil temanku dengan tidak hormat.
Kamu tidak menghormatiku juga.
Baiklah.
Jangan marah karena sesuatu yang sangat remeh.
Jangan merokok, ya?
Sang Min.
Kamu mau?
Aku terlihat seperti anak kecil? Aku sudah lama berhenti.
Tapi ini bukan rokok.
Kamu sudah datang.
Ya.
Tolong jangan membuat masalah hari ini, ya?
Aku akan segera kembali.
Bedebah itu...
Aku tidak menghabiskan waktu dengan pelanggan di luar bar.
Astaga, gadis rendahan itu memprovokasiku.
- Kamu tidak boleh melakukan ini./- Lepaskan dia!
- Jangan melakukan ini./- Lepaskan!
- Aku akan minta maaf mewakilinya./- Biasanya dia tidak seperti itu.
Jangan membelanya.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu? Kamu bilang tidak pernah ke tempat seperti ini.
Aku merasa seperti berada di dunia yang sangat berbeda.
Kupikir ini akan menyenangkan,
tapi aku tidak nyaman.
Aku merasa tidak cocok di sini.
Itu tidak benar.
Bisakah aku membawa pulang ini?
Hyo Jin suka sekali kue wortel.
Tentu.
Aku akan memberi tahu staf dapurku untuk bungkuskan beberapa untukmu
sebelum kamu pergi.
Hyo Jin akan makan besar hari ini.
Benar. Aku meninggalkan hadiah ulang tahunnya di kamarku, di atas.
- Jangan lupa mengambilnya./- Hadiah?
Aku mengintip pesan singkatnya di ponselmu.
Mesin permainan?
Terima kasih banyak, Man Soo. Astaga, setiap kali...
Sama-sama. Jangan lupa mengambilnya saat kamu pergi.
Cek mikrofon. Pasangan panggung utama hari ini.
Ini pertunjukan pangeran dan putri hijau!
Ini waktunya berdansa.
Bos, ayolah. Pembayaran asuransi.
Kita harus menebus semua pembayaran asuransi. Ayolah.
Mari lakukan ini.
Pasangan serasi?
Mereka sama sekali tidak cocok.
Moo Gang.
Kamu tampak memesona hari ini.
Aku tidak pernah melihatmu berpakaian seperti ini.
Kenapa aku merasa seperti ini lagi?
Kenapa aku menjadi seperti ini setiap melihat dokter ini?
Aku memutuskan untuk pindah ke Amerika dan belajar lagi.
Aku harus segera pergi.
Jadi aku datang untuk berpamitan padamu.
Kamu setidaknya bisa berusaha untuk terlihat sedih.
Apa yang kamu lakukan?
Moo Gang.
Jaga dirimu, Moo Gang.
Ada apa ini sekarang?
Kenapa hatiku sakit?
Aku sungguh menyesal, Moo Gang.
Tapi aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Menyesali?
Jangan berusaha terlalu keras untuk memulihkan ingatanmu.
Itu mungkin lebih baik untukmu.
Bukankah ini saat orang-orang berciuman?
- Ya!/- Ya!
Lihat! Lihat ini.
Aku membayar 2.000 dolar untuk cat menyala dalam gelap ini.
Catmu tidak menyala dalam gelap, bukan?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Tolong nyalakan lampunya. Lampunya!
Lampunya harus dinyalakan kembali. Tolong nyalakan lampunya!
Lampunya harus dinyalakan kembali!
Siapa itu?
Siapa itu? Aku jelas melihat...
Ke mana dia? Dia menghilang ke mana?
Ke mana dokter itu?
Ada apa?
Itu dia. Ya.
Aku harus memastikan bedebah itu tidak menggangguku lagi.
"Minuman Dunia"
Mau apa kamu?
Aku seharusnya membunuhnya.
Kim Sun Young.
Turun, dasar berengsek.
Menepi!
Aku bilang, menepi!
Moo Gang!
Beraninya kamu, Manusia.
Keadaan akan rumit untukku jika kamu membunuh Han Moo Gang.
Jika kamu mencoba untuk membunuhnya lagi...
Kamu seharusnya bersembunyi dan jaga sikap saat kubiarkan hidup.
Tidak. Joon, tidak!
Wanita itu
akan sangat sedih.
Moo Gang! Tidak!
Moo Gang!
Moo Gang.
Moo Gang!
Apa yang terjadi?
Kenapa aku tidak bisa keluar dari sini?
"Black"
Dia membunuh orang lain
- sebelum membunuh ayahmu./- Cepat!
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Itu...
- Bayangan saat itu.../- Tidak!
Siapa?
Di mana rekaman itu?
Apa yang terjadi? Aku sungguh menjadi manusia?
Dia akan segera mati.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu harus memberitahuku dengan jujur.
Bagaimana ini mungkin?