"Episode 5"
Ya.
Aku tidak bisa membiarkan anak kecil itu mati.
Sedang apa kamu di sini?
Aku akan melakukannya.
Apa?
Aku akan menuruti perintahmu. Aku akan selalu ada di sisimu.
Aku akan terus berada di sisimu.
Benarkah?
Aku senang mendengarnya.
Jadi, mari selamatkan nyawanya.
Mari coba selamatkan nyawa anak itu bersama-sama.
Ayo. Mari pergi.
Mau ke mana kita?
Untuk menyelamatkan nyawa anak itu. Aku melihat bayangan padanya.
Benarkah?
Psikopat seperti apa yang tega melakukan itu kepada anak kecil?
Jika aku menangkapnya,
aku akan memasukkan banyak kecoak di tubuhnya dan menjahitnya.
Tentang bayangan itu...
Kamu yakin itu di dalam tubuhnya?
Bagaimana bisa dia mengubur anak kecil hidup-hidup?
Itu bukan manusia!
Dia bahkan melempari anak itu dengan cokelat batangan.
Dasar psikopat gila itu.
Bayangannya tidak ada di dalam tubuhnya, bukan?
Aku tidak bisa menyentuh bayangan jika itu ada di dalam.
Aku juga tidak bisa menerawang cara dia akan mati.
Astaga, syukurlah.
Aku beruntung menyentuhnya karena itu di luar tubuhnya.
Tunggu.
Kamu tidak punya waktu untuk berganti pakaian.
Kita tidak tahu kapan anak itu akan mati.
Ayo pergi. Kita harus segera menangkap pelakunya.
Kita hanya harus menemukan pria dengan perban
yang memiliki stempel "Kerja bagus".
Ayo pergi.
Aku sibuk.
Apa? Tunggu.
Kamu datang ke tempatku memintaku untuk menyelamatkan nyawa denganmu.
Serta, seberapa sibuk kamu selarut ini?
Ini. Kamu tidak bisa lihat ini?
Apa yang terjadi?
Aku harus menemukan bedebah yang melakukan ini kepadaku,
jadi, pergilah sendiri jika kamu ingin menyelamatkan anak itu, paham?
Menyelamatkan nyawanya atau tidak, lakukan sesukamu.
Tunggu. Anak itu akan mati.
Dia akan dikubur hidup-hidup dan mati.
Lalu kenapa?
Beri tahu aku saat melihat bayangan di dalam tubuh, bukan di luar!
Beri tahu aku saat kamu melihat bayangan hitam di dalam tubuh, ya?
Kenapa mengubah ucapannya sekarang?
Dasar bodoh.
Kamu bilang ingin menyelamatkan nyawa bersama-sama!
Dasar bedebah tidak jelas.
- Astaga, buka pintunya!/- Mulut kasarnya.
Sungguh tidak beradab. Astaga.
Ya ampun.
Itu dia, bukan?
Dia wanita yang kita lihat di jembatan, bukan?
Ya, itu dia.
Kenapa kalian di luar sini? Dia bisa melihat kalian.
Kami minta maaf.
Omong-omong, kenapa dia datang menemuimu?
Dia bilang akan melakukannya? Dia akan selalu bersamamu?
Aku akan membuat dia melakukannya.
Tapi kenapa kamu membiarkannya pergi?
Dia menggangguku tentang menyelamatkan seorang anak.
Sungguh ingin ikut campur. Dia tidak tahu dia juga akan mati.
Dia seharusnya membantuku menemukan pecundang itu saja.
Kamu yakin ingin meninggalkan dia begitu saja?
Jika wanita itu bisa menyelamatkan nyawa anak itu,
bagaimana caramu mengatasinya?
Aku tidak peduli dia menyelamatkannya atau tidak.
Tunggu.
Jika gadis itu menyelamatkan nyawa anak itu...
Anak yang ditakdirkan untuk mati tidak akan mati
karena wanita yang kamu selamatkan itu.
Apa maksudnya?
Jika kamu mengambil jiwa wanita itu sesuai rencana,
dia tidak akan bisa menyelamatkan anak itu. Lalu akhirnya...
Benar sekali.
Anak yang ditakdirkan untuk mati akan hidup karena 444.
Itu artinya dia akan ikut campur dalam urusan manusia.
Apa yang terjadi jika mencampuri urusan hidup dan mati?
Kamu mungkin ditempatkan di jurang neraka.
Nasibmu akan dalam bahaya.
Astaga, berhenti menggunakan idiom. Kamu selalu salah menggunakannya.
Kamu terlalu banyak menonton drama sejarah.
Dasar berandal.
Aku tidak memikirkan itu.
Aku harus menghentikannya.
Hei!
Ke mana dia?
Hei.
Apa yang terjadi? Dia sudah pergi menyelamatkannya?
Astaga, dia cepat sekali.
Aku tahu kamu akan keluar dari sana lagi.
Dasar bodoh. Aku tahu apa yang terjadi.
Jujurlah denganku.
Tentang apa?
Kamu
mengalami konstipasi, bukan?
Aku harus mengancing celanaku. Astaga, lepaskan aku!
Ya ampun.
Astaga, Bedebah. Tanganku terasa menjijikkan.
Haruskah aku minum kopi?
- Mari lihat.../- Berikan itu. Akan kubuatkan.
Dengan senang hati.
Bagus. Ini enak.
Bedebah, haruskah kamu menyeruputnya?
Bukankah itu enak?
Sekarang giliranmu untuk melakukan ini.
Astaga, kamu membuat kopi yang sangat enak.
Ini enak.
Benar. Tentang agen pasukan khusus itu...
Kudengar dia akhirnya mati.
Astaga, kedengarannya dia dan istrinya saling mencintai.
- Setelah istrinya meninggal, dia.../- Hentikan. Lakukan saja untukku.
Kamu bisa menemukan siapa pun dengan nomor telepon mereka.
Astaga, kamu sungguh menyusahkan.
Berapa kali harus kukatakan?
Kamu harus membawa surat perintah jika mau melacak lokasi seseorang.
Astaga, dasar bodoh.
Pikirkanlah. Dia bukan seorang tersangka
atau seseorang melaporkan tentang dia kepada kita.
Kamu mungkin seorang detektif,
tapi melacak lokasi seseorang tanpa alasan itu tindakan ilegal.
Kamu akan ditangkap.
Minggir.
Dasar...
Astaga, aku harus memanggil orang yang lebih besar dan menghadapimu.
Bagaimana bisa kamu memanggil Kapten Bong, "Kakek berkaki pendek"?
Kami bahkan bersabar dengan itu.
Apa yang akan kudapatkan dengan melawan seorang pasien?
Kamu pasti berpikir bisa lolos dari apa pun
karena peluru di kepalamu itu.
Kamu bisa mencoba sesukamu, tapi itu tidak akan berhasil.
Dasar bedebah keras kepala.
Omong-omong, kenapa istriku tidak mengangkat teleponnya?
Teleponnya tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan usai nada berikut.
Setelah Anda tersambung...
Apa dia selingkuh? Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kantor Polisi Seoun? Kenapa dia ada di sini?
Sayang!
Kejutan! Aku membawakanmu makanan.
"Kantor Polisi Seoun"
Kantor Polisi Seoun.
Bagaimana benda ini tahu bahwa dia di sini?
Ini enak sekali. Aku juga akan menyuapimu.
Kini aku paham apa yang dimaksud dengan "mengerikan."
Bagaimana kamu tahu
wanita dengan saus sambal di bibirnya ada di sini?
Apa dia membicarakan tentang lipstikku?
Sayang.
Rileks.
Aku sudah bilang kepadamu.
Pikirannya sedang terganggu.
Apa?
Lokasi sayangku?
Aku menemukannya menggunakan Pelacak Teman.
Pelacak Teman? Aku ingin menggunakannya juga.
Kamu tidak bisa menggunakannya begitu saja.
Kamu harus menambahkan teman seperti kami lebih dahulu.
Tapi kamu sudah menambahkannya. Kang Ha Ram, bukan?
Apa?
- Mari makan./- Baik.
Kapan ini terjadi?
Sampai jumpa, Anak-anak.
Ayah, kami mau ayam goreng. Belikan kami ayam goreng!
Baik. Sampai nanti!
Aku lapar.
Siapa?
Halo, Bu. Aku wali kelas Geon Young.
- Halo./- Halo.
Pak, kenapa Anda kemari?
Aku sedang di sekitar sini untuk menangani sesuatu,
dan kupikir aku harus pergi ke sekolah dengan Geon Young.
Sebenarnya, aku baru saja ingin menelepon Anda.
Dia mengalami diare sepanjang malam karena keluar dan makan cokelat
saat aku pergi sebentar kemarin.
Kurasa dia harus tetap di rumah dan istirahat hari ini.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Aku sudah memberikannya obat dan dia baru saja tertidur.
Anda mau menemuinya?
Tidak usah.
Tolong telepon aku saat dia sudah bangun.
- Tentu./- Kalau begitu, aku permisi.
- Baik./- Jaga diri Anda.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
- Permisi./- Ya?
Anda gurunya Geon Young?
Ya.
Tapi siapa kamu?
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Apa Geon Young mengenal seseorang
yang memiliki perban di tangannya...
Pisang sial itu.
Anda tidak apa-apa?
- Anda baik-baik saja?/- Astaga.
Maafkan aku.
Astaga, kenapa pisang itu harus ada di jalanan?
Dia tidak terluka parah, bukan?
Apa?
- Tahanlah./- Baik.
Tidak mungkin.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tidak apa-apa, hanya sedikit sobek.
Aku bisa melepaskan perbannya dalam beberapa hari.
Tadi kamu mau bertanya apa kepadaku?
Tentang itu...
Aku sangat pelupa belakangan ini. Aku sulit mengingat hal-hal.
Kurasa aku ingin menanyakan arah.
Astaga, aku akan terlambat untuk mengajar.
- Kalau begitu, permisi./- Selamat tinggal.
Tidak mungkin dia. Tidak.
Orang yang membunuh Geon Young
memiliki perban dengan stempel.
Itu berbeda. Bukan dia pelakunya.
Aku yakin dia di sini.
Astaga, ke mana lagi dia?
Apa? Ada apa dengan ini? Tidak.
Kenapa sekarang?
Aku mengerti. Pasti anak itu. Benar.
Jika mengikutinya, aku bisa menghentikan Ha Ram.
Kini mari lihat betapa bagusnya gambar kalian.
Apa ini? Siapa ini?
Mereka orang tuamu?
Ayo tos.
Baik.
- Ini terlihat bagus./- Bukankah hatinya terlihat bagus?
Ya, itu tampak sangat bagus. Akan bagus jika diwarnai kuning.
Mari lihat.
Apakah ada tomat sebesar itu?
Kamu sungguh iseng.
Benar. Dia bahkan menyelamatkanku dari kecelakaan itu.
Pria seperti itu tidak akan pernah membunuh Geon Young.
Gambarmu terlihat sangat bagus.
Kalau begitu, tolong stempel gambarku.
- Haruskah bapak menstempelnya?/- Ya.
Baik. Akan bapak beri stempel. Bawa gambar kalian kepada bapak.
Ini. Bagus.
Apakah ini Pikachu?
Ini dia.
Kamu menggambarnya dengan bagus, jadi, bapak menstempel dengan keras.
Hei.
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan?
Perban bapak memiliki stempel "Kerja bagus" sekarang.
Aku menstempel perbannya.
Rambut Mangkuk.
Kamu tahu berapa biaya untuk memotong rambut seperti ini?
Namaku juga bukan Rambut Mangkuk, tapi Han Jin Sook.
Kenapa kamu keluyuran selarut ini?
Clara bisa mengusirmu.
- Aku mau menemui temanku./- Temanmu?
Kamu tidak memiliki teman.
Aku memiliki teman. Sungguh.
Dasar bodoh.
Apa kakinya terluka?
Tidak, dia menderita polio.
Kurasa karena itu
orang tuanya menelantarkan dia di panti asuhan.
Kini dia tinggal di sebuah bar melakukan tugas harian.
Aku sangat mengasihaninya.
Dia anak yang baik.
"Kopral Song Jae Geun"
"Kabur sebelum penggerebekan. Ada yang membocorkan informasi?"
"Kemungkinan prostitusi remaja, mungkinkah Rambut Mangkuk?"
"Pecundang"
Telepon ini tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Kita harus menemukan pria memakai perban dengan stempel "Kerja bagus."
Ayo pergi.
Pergi sendiri jika kamu mau menyelamatkan anak itu, paham?
Menyelamatkannya atau tidak, lakukan sesukamu.
Tunggu. Anak itu akan mati.
- Dia akan dikubur hidup-hidup./- Lalu kenapa?
Kenapa kamu tidak ke kantor?
Kamu tidak akan melaporkan daftar VIP yang diperiksa kemarin?
Pak, ada hal mendesak.
Bisakah kamu mencari informasi tentang seseorang dengan cepat?
- Apa?/- Kamu mendapatkan
nomor telepon dan alamatku melalui kenalanmu di kepolisian.
Dia seorang guru di SD Sarang di Moojin.
Aku tidak tahu namanya. Usianya sekitar awal atau pertengahan 30-an.
Akan kukirimkan fotonya sekarang. Terima kasih.
Nona Cenayang!
Astaga.
Apa dia pikir aku detektif swasta?
Apa? Pak Song.
Man Soo.
Kamu datang. Ini pasti sulit untukmu.
Sama sekali tidak. Anda menjenguk ayahku?
Ya. Bagaimana kabarnya?
- Siapa itu?/- Apa?
Dia seorang polisi.
Terkadang dia berpatroli di lingkungan kita.
Kamu tidak memberi tahu dia apa-apa, bukan?
Tentu saja tidak. Jika kulakukan, Clara akan mengusirku.
- Maafkan aku. Aku sibuk./- Tidak apa-apa.
- Akan kuantar Anda ke kamarnya./- Maukah?
- Permisi./- Astaga.
Dokter.
Ini. Kamu menjatuhkan pulpenmu.
Terima kasih.
- Man Soo./- Ya?
Aku yakin kamu sibuk. Kamu bisa pergi sekarang.
Aku hanya akan menemuinya sebentar dan pergi.
Baik. Kalau begitu, jaga diri Anda.
Baiklah. Selamat atas promosimu. Bersulang.
- Terima kasih./- Serta,
semoga bisnismu
tumbuh melampaui Moojin dan menjadi nasional. Bersulang.
Arloji itu tampak baru.
Itu terlihat sangat unik dan berkelas.
- Itu mahal, bukan?/- Ini bukan arloji.
Ini sebuah karya seni.
Dibuat oleh seorang master perajin,
Schnedier El... Sesuatu. El...
Aku tidak ingat. Ini dibuat oleh seorang perajin dunia.
Dia bahkan membuat semua bagiannya sendiri.
Schneider? Pantas saja.
Ini sangat mewah.
Tentu, kamu harus memakai sesuatu seperti ini
sebagai presdir Asuransi Chunsu.
Itu akan membuatmu tampak terhormat sebagai presdir.
Omong-omong, berapa harganya?
Entahlah. Seseorang memberikannya sebagai hadiah kepadaku.
Untuk kesuksesanmu.
- Bersulang./- Bersulang.
Aku yakin itu arlojinya.
Apa semua yang tertulis itu benar?
Apa yang dikatakan wanita bernama Clara itu sungguh benar?
Dia bilang kamu mendapat pelayanan seksual dari gadis remaja. Benarkah?
Tolong jawab aku sekarang!
- Aku.../- Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu gila?
Jika kami mulai menyelidiki...
Jae Geun.
Saat itu aku pasti sedang tidak berpikir jernih.
Aku memang melakukan hal gila.
Jika orang tahu soal ini, perusahaan dan keluargaku bisa hancur.
Itu akan menghancurkan semua yang telah kubangun.
Dengar, Jae Geun. Tolong lupakan untuk satu kali ini.
Hostes bar itu. Tolong bungkam dia, ya?
Meski aku melakukannya,
jika gadis itu berkata jujur, riwayatku juga akan tamat.
Kudengar dia kabur. Dia tidak akan pernah muncul.
Jadi, tolong.
Man Ho.
Lihat siapa ini.
Lama tidak bertemu.
Anda tampak sangat baik sekarang karena menjadi komisaris jenderal.
Cara bicaramu tetap tidak berubah.
Man Ho.
Ini tentang arloji yang dipakai oleh ayahmu saat di Moojin.
Kamu mengingatnya?
Itu berbentuk kupu-kupu.
Arloji itu.
Dia memberikannya kepadaku
saat kami masih berhubungan baik.
Kenapa tiba-tiba Anda menanyakannya?
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya teringat saat ayahmu menunjukkannya kepadaku.
Waktu cepat berlalu.
Aku harus pergi.
Ya. Ini aku.
Aku harus bicara denganmu.
Aku akan ke sana sekarang, jadi, mari bicara langsung.
Eun Hye?
Eun Hye.
Anak nakal ini.
Astaga, kenapa dia lama sekali mencari informasi seseorang?
Mungkin dia berbohong tentang memiliki koneksi polisi.
Kamu sudah menemukannya?
Dia tidak tampak memiliki masalah.
- Benarkah?/- Ya.
Evaluasinya sebagai guru bagus
dan dia memenangkan penghargaan pendidik hebat.
Dia mengambil jurusan pendidikan khusus di Paris.
Dia juga bekerja di sekolah pendidikan khusus di sana.
Dia orang elite.
Benarkah?
Astaga, apakah aku salah?
Kurasa dia bekerja di seluruh Eropa dan bukan hanya di Prancis.
Dia juga banyak melakukan pekerjaan sukarela.
Baik. Aku harus pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan...
Ada apa?
Bedebah ini...
Apa? Ada apa?
Bedebah ini ditangkap di Paris
atas penganiayaan anak dan kepemilikan pornografi anak.
Apa? Penganiayaan anak?
Pornografi anak?
Tertulis bahwa korban adalah muridnya yang cacat mental.
Tuntutannya ditunda karena dia kembali ke Korea.
Nona Cenayang. Bagaimana kamu mengenal bedebah...
Nona Cenayang?
Jadi, itu sebabnya dia menculik dan membunuh Geon Young.
Bedebah itu layak ditutupi dengan kotoran.
Astaga.
Maafkan aku.
- Apa yang kamu lakukan?/- Maafkan aku.
Tunggu. Tempat ini... synced and ripped by anyHOW
Eun Hye.
Eun Hye? Itu nama apartemenmu?
Dia mencari rumah gurunya, bukan rumahnya.
Apartemen Eun Hye.
Di mana...
Begitu bedebah ini keluar, aku akan membunuhnya.
Apa? Bukankah itu...
Tunggu.
Aku orang yang membawa Geon Young ke kantor polisi.
Apakah Geon Young di rumah?
Kamu mengawasinya, bukan?
Sebenarnya,
- Geon Young menghilang/- Geon Young!
saat ibunya di kamar mandi.
- Geon Young!/- Kami sedang mencarinya sekarang.
Tidak.
Hentikan mobilnya sekarang juga!
Apa kamu gila?
Kamu wanita itu...
Dasar bedebah.
Buka bagasinya sekarang.
- Buka bagasinya sekarang!/- Apa-apaan kamu? Lepaskan aku!
Apa masalahnya?
Hentikan mobilnya sekarang juga!
Lepaskan Geon Young.
- Lepaskan Geon Young!/- Dasar wanita gila.
Lepaskan Geon Young!
Tidak!
Buka pintunya!
Hentikan mobilnya.
Benar. Kamu pasti sangat ingin mati.
Aku akan memenuhi keinginanmu dan membunuhmu.
Lepaskan Geon Young! Lepaskan dia.
Apa ini?
Apa itu?
Dasar bedebah.
Apa...
Astaga.
Hei.
Astaga. Geon Young.
Geon Young.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Mau ke rumah bapak dan melihat anak anjing?
Tidak, Geon Young. Kamu harus pulang.
- Ibumu menunggumu./- Aku mau ikut juga.
Geon Young, kamu bisa ikut lain kali. Setuju?
Ayo pergi, Eun Hye.
Aku mau melihat anak anjingnya juga.
Aku mau melihat anak anjingnya.
Eun Hye, ini mungkin sedikit sesak, tapi bertahanlah.
Jika berisik, kamu tidak bisa melihat anak anjing itu. Paham?
Anak anjing.
Aku mau melihat anak anjing juga.
Anak anjing.
Apa?
Anak anjing.
Eun Hye.
Kamu mau buang air besar?
Perutku sakit.
Apa kamu lapar?
Perutku sakit.
Eun Hye lapar.
Aku harus memberikannya camilan.
Astaga, kamu tidak apa-apa?
Kamu tidak apa-apa?
Hei.
Hei, Bocah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tidak tahu jalan pulang?
Eun Hye.
Eun Hye?
Eun Hye, waktunya minum obat.
Sebaiknya Geon Young tidak mengatakan apa-apa.
Pak, kenapa Anda kemari?
Tadinya aku ingin pergi ke sekolah dengan Geon Young. Aku permisi.
- Baik, sampai jumpa./- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Kurasa dia tidak mengatakan apa-apa.
Apa? Eun Hye lapar.
Geon Young.
Anak nakal ini.
- Eun Hye, makan ini./- Aku takut.
- Aku rindu nenekku./- Kamu takut?
- Ayo. Mari pergi./- Aku takut.
Ayo. Ikuti aku.
Ikuti aku. Ayo.
Tidak, aku takut.
Aku rindu nenekku.
Dasar bedebah kecil.
- Astaga, apa itu?/- Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Apakah dia terjatuh?
Astaga.
Apakah dia melompat?
Hei, bangun.
Astaga, apa yang terjadi?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Bagaimana ini terjadi?
Apakah dia baik-baik saja?
Minggir. Ambulansnya mau jalan.
Hentikan mobilnya.
Kamu wanita itu...
Dasar bedebah.
- Buka bagasinya sekarang!/- Apa-apaan kamu? Lepaskan aku!
Ya, Pak. Aku sudah membereskannya.
Bagaimana keadaannya?
Dia syok, tapi yang lainnya normal.
Untungnya, dia tidak melakukan apa-apa kepada anak itu.
Setelah mengetahui bahwa Geon Young datang,
dia tidak bisa melakukan apa-apa karena menjadi gugup.
Itu melegakan.
Tapi kenapa dia mengincar Eun Hye?
Mungkin dia targetnya sejak awal.
Gadis seperti Eun Hye bisa dengan mudah
menjadi target para peleceh anak-anak.
Neneknya sakit dan dia terbelakang secara intelektual.
Pelaku tahu gadis seperti dia tidak akan melaporkannya
atau memberi tahu siapa pun tentang apa yang terjadi.
Kurasa Geon Young
berusaha melindungi Eun Hye.
Kamu sungguh tidak mau bicara?
Penampilanmu berantakan.
Apa yang dia katakan?
Kurasa yang kamu katakan benar.
Dia sudah mengaku?
Dia bilang akan membunuh Geon Young
karena dia seorang saksi mata?
Ya.
Omong-omong, kamu bilang apa kepada polisi?
Begini...
Kubilang kamu memberitahuku kamu mendengar suara anak kecil
dari kopernya saat sedang lewat,
dan itu sebabnya aku menangkapnya.
Mereka memercayainya?
Tentu saja. Aku seorang detektif pembunuhan.
Jika memberi tahu itu kepada mereka, mereka akan menganggapku gila.
Kurasa itu karena kamu memang tampak seperti orang gila.
Astaga, yang benar saja.
Kamu ingin aku menunjukkanmu seperti apa orang gila?
Lupakan tentang itu. Semuanya sudah berakhir, bukan?
Ayo pergi.
Aku tidak percaya ini.
Di mana dia?
Permisi.
Halo. Aku sudah mendengar tentang perbuatanmu.
Kamu terluka parah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan Geon Young? Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Syukurlah, cederanya tidak parah.
Jadi, aku langsung ke sini begitu membawanya pulang.
Aku sangat lega.
Geon Young sungguh anak yang berani.
Dia sudah banyak berkorban untuk menyelamatkan temannya.
Terima kasih banyak.
Jika bukan karenamu, dia sudah...
Tidak, jangan bilang begitu. Kamu harus masuk.
Baik. Terima kasih.
Dasar...
Teganya kamu melakukan itu?
Dasar bedebah mesum.
Teganya kamu melakukan itu kepada mereka?
- Pisahkan mereka./- Astaga.
- Jangan lakukan ini kepadaku./- Dasar bedebah. Sungguh?
Ini tidak benar.
Semuanya sudah berakhir, bukan?
- Ayo pergi./- Astaga, sakit.
Berhenti bersikap berlebihan.
Aku bukan pelaku.
Pria macam apa yang mencengkeram tangan wanita seperti itu?
Mari mampir ke tempat Geon Young sebelum pulang.
Kenapa?
Aku ingin melihat apa bayangan itu sudah hilang.
Pelakunya telah ditangkap, jadi, pasti sudah hilang.
Aku sibuk. Ayo kita pergi saja.
Kalau begitu,
kamu bisa pergi ke Seoul terlebih dahulu.
Aku harus melihatnya langsung agar tenang.
Kalau begitu, sampai jumpa di Seoul.
Hei.
Astaga, aku benci wanita itu.
- Selamat datang./- Halo.
Aku ingin menjenguk Geon Young.
Masuklah dan minum teh.
Tidak usah. Aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal./- Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Lupakan. Ayo pergi sekarang.
Jika bukan karenamu, dia sudah ditabrak oleh mobil pria itu.
Tapi bagaimana kamu tahu lokasiku?
Kita berteman.
Benar.
Kamu menyimpan nomor teleponku saat kita menangkap pria itu.
Kamu bilang terlalu sibuk untuk membantu tadi malam.
Tidak ada yang lebih penting dari menyelamatkan nyawa.
Terima kasih.
Kamu mungkin kehilangan ingatanmu,
tapi kamu masih sama.
Dalam hal apa?
Kamu selalu berbuat baik. Kamu sangat keren.
Aku?
Aku sedikit keren hari ini.
Aku membicarakan tentang saat kamu kecil.
Apa? Lalu bagaimana sekarang?
Sekarang kamu...
Kenapa kamu menyeringai?
Kenapa tidak menyelesaikan kalimatmu?
Aku akan menyimpannya untuk lain kali.
Aku akan mengawasimu sedikit lagi.
Apa? Jangan...
Jangan mengawasiku. Apa maksudmu?
Beraninya seorang manusia mengatakan itu?
Sekarang kamu telah menjadi jauh lebih tampan dan keren.
Jangan mengawasiku. Kuperingatkan kamu.
Aku tidak percaya dia mengatakan itu. Astaga.
"Kantor Polisi Seoun"
Detektif Park.
Sisa rekaman CCTV ini belum dipulihkan?
Belum. Kualitas rekamannya amat rendah.
Astaga.
Cepat pulihkan ini. Pukuli seseorang jika perlu.
Baik.
Mau ke mana kamu?
Gwang Gyun, bisakah kamu membeli ponsel baru?
Benda itu selalu rusak.
Kamu menggunakannya satu jam dan mengecasnya dua jam.
Astaga, kamu satu-satunya yang tidak memakai ponsel pintar.
Astaga, kamu seperti pria tua.
Aku melewatkan panggilan dari Jae Geun.
"Periksa pesan suara"
Aku harus bicara denganmu.
Mari bicara secara langsung.
Dia mau membicarakan apa?
Jae Geun. Kamu meneleponku?
Pemilik ponsel ini mengalami kecelakaan.
Apa? Kecelakaan?
Halte Sekolah Dasar Moojin.
Sekolah Dasar Moojin.
Siapa mereka?
Apa? Kita sudah sampai?
Apa? Tunggu.
Pak, tunggu. Tolong hentikan busnya.
Tolong hentikan busnya.
Joon, turun dari bus sekarang.
Kamu mau mengajakku ke mana lagi?
Ayolah. Turun saja dari bus.
Yang benar saja.
Kamu tidak ingat tempat ini?
Ini Sekolah Dasar Moojin.
Kamu ingat? Kamu ingat tempat ini?
Tertulis di sana.
"Sekolah Dasar Moojin"
Tempat ini
adalah sekolah kita.
Ayo masuk.
Kamu mungkin bisa mengingat sesuatu.
"Sekolah Dasar Moojin"
Astaga, tempat ini sama sekali tidak berubah.
Dahulu, lapangan sekolah tampak sebesar Laut Pasifik.
Tapi kini tampak sangat kecil.
Tempat di sana itu
adalah tempat pertama kita bertemu.
- Dia bisa melihat hantu./- Dia bisa melihat hantu.
Melihat bayangan di samping orang membuatku sangat takut dahulu.
Aku selalu berusaha menghadapkan pandanganku ke bawah.
Itu sebabnya aku selalu terasing di sekolah.
Hei, Cenayang. Kamu sudah menunggu kami?
Kenapa? Kamu mau dipukuli lagi?
- Apa itu?/- Apa yang dia pakai?
Itu tampak konyol.
Apa ini?
Jangan lakukan itu.
Apa yang dia lakukan?
- Teman-teman, ayo pergi./- Ayo.
- Lihat saja nanti./- Astaga...
Dik, kamu tidak apa-apa?
Kamu memiliki mata yang indah.
Kenapa kamu selalu menutupi mata indahmu?
Kamu seorang siswa di sini, bukan?
Aku Kim Joon. Kelas enam.
Anak-anak itu sering mengganggumu?
Jangan menangis.
Jangan biarkan mereka berpikir kamu target yang mudah.
Katakan ini kepada mereka jika mereka mengganggumu lagi.
"Dasar bedebah. Mau kucolok mata kalian dengan tiang listrik?"
"Haruskah kucongkel mata kalian dan mengisap cairannya?"
- Ikuti ucapanku./- Apa?
Aku akan mengatakannya lagi. Dengarkan, ya?
"Dasar bedebah. Mau kucolok mata kalian dengan tiang listrik?"
"Haruskah kucongkel mata kalian dan mengisap cairannya?"
Hei, Kalian...
Aku tidak bisa mendengarmu. Katakan lebih keras.
"Dasar bedebah. Mau kucolok mata kalian dengan tiang listrik?"
"Haruskah kucongkel mata kalian dan mengisap cairannya?"
Bagus. Maki mereka seperti itu jika mereka mengganggumu lagi.
Katakan seperti mantra setiap kamu merasa takut.
- Seperti mantra?/- Ya.
Benar. Jika begitu, apa pun yang mengganggumu akan seperti lelucon.
Akan tampak seperti lelucon? Semuanya?
Kamu pasti tahu cara menjaga dirimu.
Cobalah untuk selalu tampak kuat.
Jadi, tidak ada mengganggumu. Jangan lupakan itu.
Hidup itu amat misterius, bukan?
Kamu mengatakan itu saat kita bertemu lagi setelah 20 tahun...
Apa yang kamu lihat?
Haruskah kucolok matamu dengan tiang listrik?
Atau haruskah aku mencongkel matamu dan mengisap cairannya?
Bukankah itu menakjubkan?
Aku mengucapkan kalimat yang kamu ajarkan saat kita bertemu lagi.
Kim Joon mengajarkanmu kata-kata makian itu?
Ya, kamu bilang kepadaku
bahwa kapan pun aku merasa takut,
aku harus mengatakan kata-kata itu seperti mantra.
Jika aku melakukannya,
semua yang menggangguku akan tampak seperti lelucon.
Lalu kenapa kamu selalu memaki?
Tentang itu...
Karena mereka menggangguku setiap saat
dan setiap hari selama 20 tahun terakhir.
Siapa mereka?
Maksudmu bayangan yang kamu lihat?
Tidak, maksudku orang-orang.
- Manusia?/- Ke mana pun aku pergi,
mereka selalu saling berbisik di hadapanku
dan di belakangku.
"Gadis itu memiliki mata hantu."
"Itu adalah mata siluman."
Aku pernah melihat hantu dan siluman.
Mata hantu tampak lebih tumpul dari matamu,
sementara mata siluman jauh lebih besar dari matamu.
Kurasa matamu...
Mataku?
Ada apa dengan mataku?
Matamu dalam,
berwarna cokelat, dan...
Matamu tampak berbeda dari mata manusia lainnya.
Bagaimana aku mengatakannya? Ada yang spesial dari matamu.
Mataku spesial?
Apa yang membuatmu berpikir mataku spesial?
Melihatnya dari dekat seperti ini,
matamu tampak seperti mata seekor anjing.
Mata seekor anjing?
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu.
Joon! Maka matamu...
Matamu seperti mata kijang betina.
Astaga, mulut kasar itu.
Jadi, Kim Joon mengajarkannya untuk bicara seperti itu?
Joon, mau ke mana kamu? Joon! vkatchu.wordpress.com
Kalian berdua melakukan banyak hal tidak masuk akal bersama-sama.
Lalu? Apa yang kalian kubur?
Apa isinya?
Tidak bisakah kita menggalinya?
Tidak bisa. Aku berjanji akan membukanya bersama 20 tahun lagi.
Jangan memberitahunya.
Aku akan merahasiakannya. Mari gali dan melihatnya.
Haruskah?
Joon!
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu pergi setelah menggodaku.
Kita mengubur kapsul waktu di sini.
Kurasa pembangunan taman peringatan belum dimulai.
Joon, kamu ingat?
Kita mengubur kapsul waktu di sini bersama-sama.
Kamu mengingatnya sekarang?
Tidak. Jangan.
Jangan menggalinya.
Hari yang kita janjikan untuk membukanya bersama
masih satu bulan lagi.
Tepati janjinya, ya?
Sudah tertutup sekarang.
Kita harus bergegas.
Ayo pergi.
Ayolah. Sebelah sini.
Tempat ini sama sekali tidak berubah.
Dahulu kamu tinggal di sini saat kecil.
Kamu tidak ingat?
- Ayo./- Astaga.
Anak itu bahkan tidak menghormatiku setelah upayaku membesarkannya.
Aku juga tidak ingin dilahirkan di keluarga seperti ini.
Pindahlah. Hiduplah sendiri. Jangan pernah kembali lagi.
- Hentikan!/- Kenapa?
Astaga, aku seharusnya tidak melahirkan anak itu.
Aku seharusnya mengaborsinya saja.
Ya, kenapa Ibu mempertahankanku? Aku tidak mau ibu sepertimu.
Kamu bilang apa? Dasar...
Matilah!
Kamu membuatku malu!
Aku malu kepadamu.
Aku tidak butuh seorang anak seperti dirimu. Matilah!
Mati saja! Aku ingin kamu mati!
- Joon.../- Mati saja.
Joon...
Benar.
Mungkin lebih baik tidak mengingat tempat ini.
Kita harus pergi, Joon.
- Mari kita gali dan melihatnya./- Haruskah?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku terus melihat kilasan dari masa lalu Han Moo Gang?
Tidak!
Hentikan mobilnya.
Ayo pergi.
Astaga, sakit.
Berhenti bersikap berlebihan.
Dia pasti sangat marah karena kesakitan.
Dia wanita yang aneh.
Dia melakukan semua ini untuk menyelamatkan nyawa orang asing.
Omong-omong, tentang wanita ini...
Kenapa dia harus mati?
Apa yang terjadi?
Kami harus menyelidiki lebih lanjut untuk mengetahui detailnya,
tapi kudengar dia tertidur saat mengemudi.
Tidak ada kamera CCTV di wilayah sekitar,
dan tidak ada saksi mata juga.
Ini akan menjadi kasus yang sulit.
Aku harus bicara denganmu. Mari bicara secara langsung.
Apa dia terlibat kecelakaan dalam perjalanan menemuiku?
Dia mau membicarakan apa denganku?
Kamu datang. Apa itu?
Ini barang-barang yang ada di mobil komisaris jenderal.
Aku ingin memberikannya kepada istrinya.
- Mobil yang kecelakaan?/- Ya.
Tunggu sebentar, ya? Ini...
Gwang Gyun. Tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
"Barang Bukti"
Apa yang dia lakukan? Astaga.
"Santorini, Tanyakan Labu Bernyanyi"
Apa ini? Ini sebuah bar.
Dia pergi ke bar sendirian?
Labu?
Mungkinkah ini suami Han Jin Sook?
- Hei./- Ya.
Apakah ini sungguh ditemukan di mobil komisaris jenderal?
Ya.
Itu ditemukan di atap mobilnya.
Itu tidak mungkin.
Aku akan segera kembali.
- Gwang Gyun!/- Gwang Gyun!
"Penyanyi Labu"
"Choi Man Soon"
"Santorini, Tanyakan Labu Bernyanyi"
"Penyanyi Labu"
Bagaimana ini mungkin?
Bagaimana bisa gambar Clara
ada di kartu nama Labu Bernyanyi?
Terima kasih, Joon.
Berkat kamu, aku bisa menyelamatkan nyawa Geon Young.
Kamu harus pergi ke suatu tempat denganku besok.
Ke mana?
Kita akan mencari orang yang memiliki bayangan di tubuhnya.
Tapi aku harus mengerjakan yang diperintahkan bosku.
Menyelamatkan nyawa lebih penting, bukan?
Ya, memang. Itu benar.
Berhenti membuat alasan.
Aku hanya ingin kamu melihat apakah ada bayangan atau tidak.
Baik, aku akan melakukannya. Masuklah sekarang.
Istirahatlah. Aku pergi.
Astaga.
Aku tidak apa-apa. Sungguh.
Astaga, ini...
Ini sebabnya aku mengecat ini dengan warna putih.
Astaga, aku tidak bisa mencabut ini juga.
Aku pergi.
Dia memang ceroboh.
Kenapa dia tidak melihat itu?
Dia memang memiliki mata anjing.
Dia menuntut mereka setelah sekelompok kecil politikus
mengkritik hal itu sebagai tindakan sabotase.
Berita selanjutnya.
Kim, pria berkebangsaan Prancis yang ditangkap atas penculikan
dan penyekapan anak disabilitas di Moojin,
sebenarnya didakwa lima tahun lalu di Prancis
atas pelecehan seksual anak-anak dan memiliki pornografi anak kecil.
Terungkap bahwa dia pergi ke Korea
saat diselidiki oleh kejaksaan Prancis.
Hanya karena dia lulus dari universitas terkenal di Paris,
tidak ada verifikasi atau sertifikat yang dibutuhkannya untuk...
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu pergi untuk menghentikannya, tapi malah bantu menyelamatkannya.
Bagaimana caramu mengatasi konsekuensinya?
Bukankah kamu tahu apa yang akan terjadi
saat kamu mencampuri urusan manusia?
Aku tidak pernah ikut campur dalam hal apa pun.
Kamu menyelamatkan nyawa anak itu.
Aku tidak menyelamatkan nyawa siapa pun.
Aku datang untuk melihat Geon Young.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal./- Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Apa itu berarti dia akan mati seperti yang ditakdirkan?
Tentu saja.
Wanita itu tidak akan pernah bisa
menyelamatkan nyawa siapa pun.
Aku tidak akan membiarkan hal itu.
Tidak akan pernah.
"Black"
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami mendapatkan telepon.
Seseorang mengejar Leo.
Siapa yang mengirim ini?
Tidak ada yang berani menyentuh Leo-ku.
- Pecundang!/- Joon!
Dia pasti telah mendapatkan rekaman itu.
Hanya masalah waktu sebelum dia tahu siapa aku.
Tim bantuan. Aku meminta bantuan
sekarang juga. Segera datang. Kalian mengerti?
Bedebah itu.
Aku harus memastikan dia tidak bisa menggangguku lagi.
Beraninya kamu, Manusia.
Kenapa aku baru mengingatnya?