English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Apa ada masalah?
[You only love one. -Bok Nam.]
Besok juga, kau berangkat kerja?
Apa?
Iya. Aku harus kerja.
Aku 'kan masih anak baru, jadi aku harus berangkat pagi-pagi.
Kalau kau tidak kerja besok, apa yang akan terjadi?
Kalau aku tak kerja besok, aku mungkin bakal dipecat.
Kenapa tanya begitu?
Besok, apa kau mau bawa si Kucing...
...ke dokter hewan?
Besok?
Ya. Kalau begitu, sorenya kubawa kesana kucingnya./ Tidak.
Pagi saja.
Aku akan berterima kasih kalau kau bawa dia pagi hari.
Ya. Baiklah.
Padahal waktu aku menawarkan diri bawa si kucing waktu itu, dia tak mau.
Tapi kenapa tiba-tiba dia malah menyuruhku?
Bagaimana bisa lulusan seni rupa liberal seperti aku bisa paham...
...sama cara kerja otak lulusan sains?
Besok, aku bisa tukaran jam kerja denganmu?
"You only love one."
Tak masuk akal.
Dia pasti tak pintar.
Apa dia ini menyalin dialog drama?
Ya, Bo Mi-nim.
Maaf meneleponmu malam-malam.
Dari daftar keluhan yang kaukirim, ada Yeon Bok Nam.
Keluhannya tentang penguntitan.
Kapan dan dari mana keluhan itu?
Aku sudah SMS kau alamat dokter hewannya.
Dia dokter hewan langganannya si Kucing...,
...jadi dia pasti terbiasa.
Ya.
Siangnya, perawatan dia pasti sudah selesai, 'kan?
Nanti kukasih tahu kau apa saja yang dilakukan dia di dokter hewan./ Tidak.
Bergantung pada kondisinya, mungkin ada tes tambahan.
Pokoknya, jagalah dia.
Bayar tagihan dokternya sama transportasinya pakai ini.
Kau harus naik taksi.
Tak usah. Ada bus juga yang langsung menuju ke sana.
Tidak...
Tapi si Kucing tak bisa naik bus.
Dia tidak pernah berada di tempat yang ramai.
Memang tesnya ada berapa?
Katanya ada beberapa dokter hewan yang memaksamu melakukan lebih banyak hal...
...biar mereka dapat bayaran lebih.
Semua tes, tak masalah.
Apapun yang disuruh dokter hewan.
Kau bisa membayarnya sekaligus.
Ya.
Hari ini, jaga dirimu, ya.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Tidak, tapi aku tidak ingin melakukan kesalahan sekarang.
Jika kita menghabiskan lebih banyak waktu bersama...,
...bisa-bisa aku nanti tidur denganmu.
Apa?/ Oh ya...
Nomor kamarnya bukan 303. Tapi 304.
Kamar kita.
Selamat pagi!
CEO Ma./ Bo Mi-nim.
Hiruplah udara pagi yang segar ini!
Bukan waktunya syuting "500 Days of Summer" di sini sekarang.
Ayo ke kantor./ Kenapa?
Selamat pagi.
[Daftar keluhan]
[Datanglah ke Kafe YOLO, usia 24 tahun. Keluhan: Penguntitan]
Kau sudah hubungi si pelapor?
Sudah. Mereka mengobrol melalui ruang obrol aplikasi kita...
...saat mereka bertukar nomor dan mereka pun menjadi dekat.
Lalu saat si wanita berhenti menghubungi dia, si pria ini mulai menggila.
Saat si wanita memblokir kontak dia, dia menelepon kantor si wanita.
Kalau memang benar begitu, berarti itu masalah serius.
Tapi ada beberapa orang yang suka buat laporan palsu.
Kita harus memastikan dulu apa ini memang benar adanya.
Apa kita bisa dapat daftar hitam dari aplikasi lain?
Kalau itu, minta tolong Won Seok saja.
Bo Mi-nim, apa kau mau ikut denganku?
Ya.
Dia bisa diandalkan, 'kan?
Apa?/ Maksudku si Se Hee.
Dia memang pria yang jantan.
Yah...
Jika aku harus menggolongkannya, kurasa dia bukan masuk ke tipe yang jantan.
Tak apa cerita sama kami.
Semua staf di rumah sakit ini tahu kalau Se Hee orangnya tangguh.
Tangguh?
Waktu pertama kali dia bawa Kucing kesini...,
...dia marah sekali.
Perawat yang kasih julukan seperti itu. Pria Tangguh.
Dia marah?
Kau belum tahu rupanya.
Waktu itu keadaan si Kucing parah sekali.
Dan kubilang ke Se Hee kalau dia harus...
...mempersiapkan dirinya untuk yang terburuk...,
...terus dia membanting meja, dan marah besar.
Dan dia bilang, kalau aku tidak bertanggung jawab.
Separah apapun sakitnya si Kucing, dia ingin aku menyelamatkannya.
Padahal waktu itu, pemilik Kucing ini bukan dia.
Ya. Dulu si Kucing ini ditelantarkan.
Waktu itu si Kucing seakan mau mati di jalan saat Se Hee berlari kesini...
...sambil memeluk si Kucing tengah malam.
Kau menikahi pria yang baik.
Mana ada pria jahat yang suka binatang.
Ya, 'kan?/ Ya.
Masalahnya kau itu cuma peduli sama hewan.
Kau seharusnya tidak percaya kata orang sebelum menikah...,
...benar, 'kan?
Kalian rupanya sepasang suami istri, ya.
Selamat datang.
Ini belum jam makan siang. Tapi kau datang sepagi ini.
Ya. Aku mau pesan makanan ringan.
Ada menu baru hari ini.
Kau harus coba./ Ya.
Selamat datang.
Ji Ho bilang dia terlambat kerja hari ini.
Ya, aku tahu.
Cobalah.
Heol. Aku pesan ini 5 bungkus.
Ya.
Kadar gulamu pasti rendah pagi ini.
Apa atasanmu selalu menyuruhmu?
Aku memang selalu disuruh tiap hari.
Tasmu pasti berat.
Banyak alat-alat disitu.
Alat-alat itu penting buat pengendara motor.
Karena sangat dibutuhkan saat bekerja.
Kerja macam apa?
Aku bisa memperbaiki sepeda motor...
...dan hati perempuan.
Bayarnya di sini.
Semuanya 26 ribu.
Tanda tangan disini.
Tanda tanganmu sudah ganti.
Aku baru pertama kali tanda tangan disini.
Kemarin-kemarin 'kan, aku bayar pakai tunai.
Begitukah?
Aku pasti salah orang.
Kau mau coba makan itu juga?
Pria tangguh?
Dia berlari sambil memeluk Kucing?
Majikan rumahku?
Si neokorteks?
Ada apa ini?/ Ji Ho.
Apa ini? Kau tidak kerja?
Aku ada urusan. Ini, aku mau berangkat kerja sekarang.
Kalian sendiri? Mau kemana?
Ya kemana lagi? Tentu, ke kafemu.
Bok Nam kasih banyak kupon sama kami. Sayang, kalau tak dipakai.
Kalian tak sibuk? Kerjaan kalian bagaimana?
Aku ada rapat di luar kantor hari ini...,
...jadi aku bebas sampai sore ini.
Hari ini aku libur.
Ayo kesana.
Mungkin itu laporan palsu.
Dia kelihatan baik sekali orangnya.
Kau juga kelihatan biasa saja dari dulu.
Aku sudah cari tahu berapa harga motor itu. Harganya mahal sekali.
Kau penasaran 'kan harganya berapa?
Tidak juga.
Kenapa pula aku penasaran sama harga motor?
Benar juga. Kau mana tertarik dengan yang begituan.
Tapi kalau kau sudah mencaritahunya, katakan saja.
Memang berapa harganya?
Hei! Itu si suamimu!
Tapi siapa wanita di sampingnya?
Iya juga. Siapa dia?
Motornya keren sekali.
Aku sebelumnya cuma lihat motor itu dipajang di toko. Tapi...
...ternyata memang ada orang yang mengendarai motor itu?
Itu punyanya si Bok Nam.
Serius? Motor itu punyanya si Bok Nam?
Tapi itu 'kan harganya hampir setara dengan satu mobil.
Serius?
Daebak, 'kan?
Tidak, ternyata tidak semahal perkiraanku.
Apa kita balik ke kantor sekarang?
Kita sudah cukup lama disini.
Se hee-nim, hati-hati.
Kaca spion itu harganya bisa sampai biaya lembur kerja kita seminggu.
Atau malah lebih mahal.
Hati-hatilah...
...sampai tahun 2048. Kau mungkin harus ganti...
...rugi kacanya bersamaan dengan hipotekmu.
Ucapanmu tadi cukup berlebihan.
Bisa-bisanya kau membandingkan rumah dan kaca spion?
Memangnya berapa harga spion kecil?
Tidak, motorku!
Se Hee-nim!
Ji Ho. Suamimu bagaimana ini?
[Episode 6: Karena ini Suami Pertamaku]
Apa ini? Apa ada orang yang BAB?
Astaga!
Maaf.
Kau tidur di sana, ya? Maaf.
Maaf./ Hyung.
Ya, Won Seok.
Ada apa kemari?
Tidak ada tempat duduk di sini.
Seharusnya aku sudah berkunjung lebih cepat. Maaf.
Kau harus taruh ini di kantormu.
Ini tanaman yang menyejukkan udara.
Ini tanaman terbaik buat ruangan yang tak ada ventilasi udara.
Terima kasih.
Taruh dimana, ya...
Byung Tae, taruh dimana ini?
Byung Tae.
Sang Hoon, aku harus taruh ini dimana?
Tidak ada tempat buat taruh itu di sini.
Kenapa kau tidak pegang saja?
Oh, begitu.
Ayo kita bicara di luar./ Ya, baiklah.
Maaf sudah mengganggu.
Ini./ Terima kasih.
Kenapa suasana kantormu seperti itu?
Sang Hoon lagi dicampakkan sama pacarnya.
Yang tadi tidur di sofa itu.
Pantas dia tadi cepat marah sekali.
Bukankah terlalu kekanakkan bagi anak muda kalau terobsesi sama pacar?
Maksudku, memang sudah biasa orang pacaran dan putus.
Orangtua pacarnya itu menyuruh pacarnya putus dengannya...
...jika si Sang Hoon bersikeras terus mengembangkan aplikasi kami.
Orang tua pacarnya tak mau merestui mereka, kalau...
...si Sang Hoon tidak dapat pekerjaan tahun ini.
Jadi begitu, ya.
Aku juga tengah berjuang.
Semuanya begitu berat.
Kerjaanku dan kehidupan cintaku juga.
Aku terpaksa menunda mengakhiri masa bujangku.
Ho Rang tidak mau melakukannya./ Tidak mau apa?
Apa? Kenapa?
Dia merasa tidak aman, tidur sama pria yang tak punya niat menikah.
Jika aku ingin melakukannya... Memalukan sekali.
Dia ingin aku pakai dua kondom.
Kondom 'kan bukan kaus kaki. Mana bisa kau pakai 2 kondom...
Jadi bagaimana?
Aku jadi serius memikirkan untuk menikahinya.
Kau pasti banyak bergumul.
Ini bukan hanya krisis sederhana.
Tawaran pekerjaan dariku masih berlaku, jadi teleponlah aku kalau mau bergabung.
Oke?/ Terima kasih, Hyung.
Bisa kau tunjukkan foto pria yang kaubicarakan?
Ini dia. Kau bisa cari tahu apa dia masuk daftar hitam di aplikasi kencan lainnya?
Aku akan mencaritahunya.
Memang apa rencanamu, Hyung?
Bukannya dia ini kerja sama Ji Ho?
Makanya.
Jika dia cuma masuk daftar hitam kami, aku bisa tinggal menghabisinya.
Tapi ini juga menyangkut Ji Ho. Aku jadi khawatir.
Dia bekerja dengan Ji Ho, jadi aku tidak bisa bertindak gegabah.
Untung saja suaminya juga ada di perusahaanmu.
Dia juga ahli dalam kasus-kasus seperti ini.
Benar, kita punya Se Hee.
Dia realistis dan teliti. Aku yakin, walau dia terluka pun, dia takkan berdarah.
Tak kusangka, jahitannya jadi banyak.
Jangan sampai air kena balutan lukanya, dan datanglah kemari seminggu lagi.
Baik.
Katamu kau jatuh berguling, 'kan? Bagaimana kejadiannya?
Siapa walinya?
Aku.
Karena motor.../ Waktu dia lagi naik motor?
Berarti dia harus di-scan X-ray.
Aku baru tahu kau mengendarai sepeda motor.
Pantas matamu tajam.
Tidak.
Dia tidak naik motor.
Tapi waktu menghindari motor.../ Oh, ada motor yang mengebut?
Bukankah sebaiknya dia harus di-CT scan?
Begini...
Motornya saat itu tidak melaju.
Jadi begini...
Kejadiannya waktu aku mencoba menghindari motor yang mau diparkir.
Apa? Tapi, kenapa...
Kenapa?
Apa mungkin karena motornya sangat mahal?
Kau menghindarinya biar kau tidak menggores motornya?
Konyol sekali kau.
Bukan seperti itu, 'kan?
Orang gila mana coba yang mengorbankan nyawa mereka...
...agar motor itu tak rusak? Walaupun harga motor itu mahal sekalipun.
Kalau begitu, sampai bertemu seminggu lagi.
Suaminya si Ji Ho rupanya sangat atletis.
Iya juga. Bagaimana bisa tubuhnya terlempar ke sana?
Dia harusnya jadi penyelam profesional saja.
Penyelam apaan.
Ji Ho pasti sangat malu sekali.
Ya, 'kan?
Yah.../ Tak parah juga, kok.
Dia pasti malu. Padahal 'kan spion pasti harganya tak semahal itu.
Tapi dia malah jatuh berguling buat menghindarinya.
Terus, teman-teman istrinya juga melihat semuanya.
Kalau aku, aku pasti malu sekali.
Tapi kenapa kau naik mobil ini? Bukannya kau harusnya balik ke kantormu?
Tentu, aku harus ke kantor.
Tapi aku mana bisa masuk ke mobil pasangan suami istri itu.
Nanti suasananya jadi canggung.
Bisa belok ke kiri, dan turunkan aku di persimpangan?
Ya, kita juga searah.
Searah apaan?
Tapi, apa kalian tahu banyak soal pria bernama Bok Nam?
Kami cuma mengenalnya saja.
Ada apa? Kau suka sama dia?
Mana mungkin. Dia ini 'kan kerja di aplikasi kencan...,
...jadi dia pasti sadar betul tingkat penampilannya.
Walau begitu, tingkatku mungkin lebih tinggi dari kau.
Kau belum tes evaluasi tingkat aplikasi kami, bukan?
Aku tidak perlu tes seperti itu karena aku punya pacar.
Dan hanya orang yang kurang percaya diri saja yang ikut tes dari aplikasimu itu.
Kau punya pacar dan harga diri...,
...tapi kau kurang sopan santun.
Apa?
Aneh sekali orang ini.
Terima kasih.
Tidak sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa kau melakukannya?
Walau kau sentuh motor itu pun...,
...kau juga takkan terluka.
Kalau aku sentuh, motornya pasti rusak atau jatuh.
Tetap saja, lebih baik motor yang rusak...
...daripada orang yang terluka.
Yah, itu bukan masalah benar atau salah.
Pada akhirnya, biaya perawatanku jauh lebih murah...
...daripada biaya perbaikan motor.
Se Hee itu pria yang jantan.
Dia sangat marah, dan sampai membanting meja ini.
Perawat menjulukinya Pria Tangguh.
Pria Tangguh darimananya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Oh, ya. Aku disuruh jemput si Kucing malam ini.
Si Kucing masih di-tes.
Ya.
Terima kasih.
Kita pergi sekarang?
Kau mau balik ke kantor, bukan?
Ya.
Ji Ho-ssi sendiri?
Kau mau ke kafe itu?
Ya.
Kalau aku tidak datang, aku bisa-bisa dipecat.
Jadi aku harus pergi.
Ada yang mau kaukatakan padaku?
Soal kafe itu...
Ya.
Sampai kapan kau berencana bekerja di kafe itu?
Aku berencana bekerja di sana selama sementara waktu...
...kecuali aku dipecat.
Kenapa kau tanya itu?
Tidak...
Aku cuma tanya saja, apa harus kafe itu.
Ada banyak kafe lain di dekat rumah kami.
Jadi...
Ada kafe lain yang bisa kaudatangi dengan berjalan kaki.
Menurutku tidak perlu pergi jauh-jauh ke kafemu yang sekarang.
Apa mungkin...,
...kau merasa tak nyaman karenanya?
Apa kau merasa tidak nyaman, karena rekan kerjamu datang ke tempat kerjaku?
Tidak, itu.../ Jangan khawatir.
Seperti permintaanmu, aku juga akan menghindari situasi dimana...
...kita harus bertindak seperti pasangan yang sudah menikah.
Dan lagipula aku sudah menelusuri semua kafe dekat rumah kita...,
...tapi aku gagal dapat kerja disana.
Tidak banyak pekerjaan sambilan yang bisa kudapatkan dalam situasiku ini.
Aku saja dapat pekerjaan di kafe itu karena bantuan si Bok Nam.
Jadi butuh banyak waktu dan usaha...
...mendapatkan pekerjaan sambilan itu.
Tolong jangan enteng sekali berkata seperti itu.
Kalau begitu, sampai nanti di rumah.
♪ 'Tuk sejenak ♪
♪ Biarkanlah kuberikan hatiku yang hancur berkeping ini ♪
Ya.
♪ Kau bisa memandangku seperti ini ♪
Pribadi? Maksudmu soal bagaimana aku menyukaimu?
Aku selalu peduli denganmu, selalu penasaran kau lagi apa...,
...dan aku selalu merindukanmu. Aku hanya tidak suka.
Aku tak suka saat mereka menggodamu.
Dia sudah datang.
Asisten Woo, kau sudah balik dari Techno Valley?
Ya. Aku juga mampir ke kantor pusat M Company.
Oh, begitu.
Permisi.
Lihat itu?/ Apa?
Tidak mungkinlah.
Ini bukan pertama kalinya aku melihatnya.
Kau mau taruhan?
Sudah tahu tentang Asisten Woo?
Tahu apa?
Maksudmu CEO Golden Venture menggodainya?
Oh, ya? Bagaimana?
Seperti ini./ Menjijikkan!
Jadi apa yang dilakukan Asisten Woo?
Katanya Asisten Woo diam saja.
Tapi CEO Ma dari Gyeol Mal Ae malah memarahi si CEO Golden Venture.
Kenapa?
Mungkin mereka punya hubungan.
CEO Ma mana mungkin melakukan itu, kalau tak ada alasan.
Dia 'kan salah satu investor penting.
Terus juga, orang-orang pada ramai bilang kalau Asisten Woo tidak pakai bra...
...sewaktu rapat di luar kantor.
Mungkin CEO Ma jatuh cinta padanya karena itu.
Serius? Dia tak pakai bra?
Apa dia itu wanita panggilan atau apa?
Aku baru tahu dia orang seperti itu.
Padahal aku mengagumi Asisten Woo.
Kecewa aku.
Kenapa kau kecewa? Memangnya kalian dekat?
Tunggu aku.
[CEO Ma]
Sol Tambahan?
Apa? Siapa kau, panggil aku seperti itu?
CEO Ma dan pria yang pakai sol sepatu tambahan...,
...pindah ke samping mempelai wanita.
Kau sudah bawa dokumen yang diminta CEO Ma?
Ikut aku./ Ya.
Sang Goo Hyung mana?
Dia lagi rapat mendesak dengan tamu VIP-nya.
Kau bisa bicara dengan aku saja.
VIP?
Setelah bekerja nanti, hubungi aku. Mari kita makan malam bersama.
Aku ada di kafe di depan kantormu.
Kau tidak perlu datang ke sini sekarang.
Sudah kubilang aku akan menunggu sampai kau selesai kerja.
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku disini? Kau 'kan lihat SMSku.
Kau terlalu stres dengan pekerjaanmu hari ini.
Jadi aku datang ke sini buat mentraktirmu makan malam yang enak, Ass. Woo.
Aku banyak kerjaan hari ini. Aku pulang larut malam nanti.
Kau tahu enaknya jadi CEO?
Meskipun banyak kerjaanku, aku tidak harus berada...
...di kantor dan tidak ada yang bisa mengomentariku soal itu.
Aku sungguh tak apa.
Aku bisa mengerjakan kerjaanku di sini sambil menunggu.
Serius aku. Aku bahkan bawa kerjaanku kesini.
Lihatlah. Aku bawa notebook...,
...earphone, mouse...,
...dan bunga.
Karena ini hari pertama kita, aku cuma beli 1 bunga.
Mulai sekarang, nantikanlah bunga lainnya lagi.
Asisten Woo...
Itulah kehidupan sosialnya.
CEO Ma, kita perlu bicara.
Bukankah kita lagi bicara sekarang?
Terimalah ini.
Ikut aku.
Kenapa kau seperti ini?/ Apa?
Apa maksudmu?
Aku 'kan bilang aku ingin mentraktirmu makan malam.
Ada apa tiba-tiba?
Makanya itu. Kenapa kau ingin mentraktirku makan malam?
Kau bahkan datang ke sini tanpa memberitahuku dulu.
Kurasa kau agak dingin saat menjalin hubungan.
Aku memang bilang ingin tidur denganmu.
Tapi bukan berarti aku ingin kencan denganmu.
CEO Ma, apa kau itu masih umur 20?
Apa?
Kurasa kau salah paham.
Aku hanya main-main denganmu...
...karena aku ingin tidur dengan seseorang.
Kukira...
...kau juga seperti aku.
Tapi kau jauh lebih polos dari yang kukira. Ini memalukan.
Soo Ji.
Kau memang luar biasa jahat rupanya.
Ya, aku jahat.
Makanya aku bisa bertahan seberat ini di bidang ini.
Jadi...
...berhenti menghalangi jalanku, CEO Ma.
Hei, Woo Soo Ji!
Apa katamu?
"Berhenti menghalangi jalanku"?
Memangnya aku menyarankan hal yang lebih dari...
...makan malam bersama?
Kita ini sama. Kita bisa saling mengenal.
Hanya itu yang kuinginkan.
Kau tidak perlu bersikap agresif soal itu.
Dengar, ya.
Kurasa kau itu mengira kerjaanmu sama seperti di organisasi mahasiswa.
Bukan. Jika hubungan berakhir...,
...maka wanita yang mengalami pahitnya.
Yang disalahkan si wanita.
Wanita yang akan berkorban.
Kenapa kau ini susah dipahami?
Kurasa kau tidak kenal betul dunia itu seperti apa.
Pikirmu dunia telah berubah?
Semuanya sama saja.
Jadi jika kau sungguh ingin tidur denganku...,
...berhenti dari pekerjaanmu dan bicaralah denganku lagi.
Maka saat itu, aku mau berkencan denganmu.
[Pengendara YOLO dilaporkan.]
Apa dia juga dilaporkan di aplikasi ini?
Ya.
Mereka saling menukar nomor mereka dan saling kirim pesan.
Tapi saat si wanita memblokirnya, dia menguntitnya.
Dia pun mencoba menelepon dan kirim pesan padanya dan membobol akun si wanita.
Aplikasi kami juga dapat laporan yang sama tentang dia.
Begini...
Kasus ini mirip dengan pemerkosaan yang terjadi di stasiun Namgang.
Polanya juga sama.
Tidak. Dia tidak terlihat seperti penjahat.
Hei. Aku juga keihatan mirip model saat aku duduk seperti sekarang ini.
Mereka bertemu lewat game online.
Dia terus menguntit si wanita karena dia kesal kontak dia diblokir.
Dia melacak media sosial si wanita...
...dan dia tahu keberadaan wanita itu.
Namun si pelaku itu belum ditangkap.
Dia belum ditangkap?
Ya, aku cuma tahu sampai situ.
Temanku bekerja di perusahaan game.
Bukannya Ji Ho bekerja sama dia?
Bukankah kau perlu memberitahunya?
Sulit bagiku dapat kerja sambilan di saat seperti ini.
Aku saja bisa dapat kerja di kafe itu karena bantuan Bok Nam.
Pekerjaan bukanlah hal yang mudah kucari.
Kuharap kau jangan enteng sekali berkata seperti itu.
Meski aku ingin memberitahunya, aku harus memastikan kebenarannya.
Kalau ini tidak benar, maka...
...ini tidak menguntungkan bagi siapapun.
Dan ada kemungkinan Ji Ho bisa dipecat.
Pria ini juga bisa dipecat.
Ini 'kan cuma kerja sambilan. Istrimu bisa berhenti kapan saja.
Pekerjaan sambilan itu penting bagi seseorang.
Aku tidak bisa bersikap sombong dan menghancurkannya.
Juga, aku tidak mau bertanggung jawab atas hal itu.
Apa kau bisa...
...minta tolong temanmu dari perusahaan game itu...
...buat mencari tahu lebih banyak tentang kasus Penculikan di Stasiun Namgang?
Aku juga ingin tahu informasi tersangkanya.
Nanti kuminta bantuan dari dia.
Tapi, dahimu kenapa?
Tadi ada kecelakaan.
Aku tadi lalai.
Kopi kafein rendah untuk Nn. Oh./ Ya.
Silakan.
Ini 'kan hari liburmu. Kenapa kau sendirian hari ini?
Won Seok mana? Kau tidak bertemu dia?
Dia sibuk hari ini.
Cantik, 'kan?
Ini buat kau. Aku beli ini karena ada diskon.
Buatku? Ini?
Kenapa? Jelek?
Kalau yang ini?
Itu 'kan punyamu. Yang cocok buat Ji Ho Noona sepertinya yang ini.
Begitukah?
Astaga.
Apa maksud omong kosongmu ini?
Benar juga.
Pria pasti menganggap Ji Ho sebagai wanita polos.
Dia bukan kelihatan polos saja. Tapi dia memang polos.
Warna putih cocok buat Ji Ho Noona.
Apalagi kaos tanpa lengan.
Garis bahu dia cantik, soalnya./ Hei.
Bicara apa kau ini? Cuacanya terlalu dingin, pakai kaos tanpa lengan.
Iya juga, ya.
Kau bicara seolah kau sudah pernah lihat garis bahunya.
Kau cantik kalau rambutmu diikat.
Memang kapan kau melihat rambutku diikat?
Aku belum pernah mengikat rambutku disini sebelumnya.
Maksudku, kau mungkin terlihat cantik jika rambutmu diikat.
Aku tidak perlu melihatnya langsung.
Aku bisa bilang begitu karena dia memang cantik.
Kuenya tak usah bayar, Noona.
Haruskah aku tinggal bersamanya daripada tinggal sama Won Seok?
Kata-katamu itu tidak serius, 'kan?
Kau pasti beli bra ini buat ditunjukkan pada Won Seok.
Betul. Buat Won Seok.
Malam ini, bra ini akan kupakai.
Dan aku tidak akan membiarkan dia menyentuhku sama sekali.
Apa?
Nanti kukabari kalau aku dapat info soal itu.
Ya, terima kasih atas semuanya.
Oh, ya. Aku belum memperkenalkan diriku dengan semestinya.
Ini kartu namaku.
Aku juga seorang CEO perusahaan startup.
Namanya "Get Up". (=Bangun) Aplikasi alarm.
"Bangun"./ "Bangun".
Maksudnya aplikasi alarm yang saling membangunkan...
...antara teman?/ Ya, benar.
Oh, kau rupanya pembentuk aplikasi "Get Up".
Yang kita pakai kemarin lusa?
Kalian sudah pernah mencoba aplikasiku?/ Ya.
Kami semua kagum dengan aplikasi itu setelah menggunakannya.
Serius?
Kami semua juga ingin menanyakan pada semua perancang aplikasimu...
...jika kami boleh berkesempatan bertemu mereka.
Ya apa itu? Tanya saja.
Apa alasan kalian membuat aplikasi itu?
Apa?
Oh, itu karena... Seperti yang kalian tahu...,
...pengguna sering tidak mendengar alarm dan balik tidur lagi.
Jadi suara alarmnya berpindah ke ke ponsel teman si pengguna.
Lalu si teman pengguna ini menelepon si pengguna untuk membangunkannya.
Kalau seperti itu, bukankah sudah cukup kalau kita hanya perlu pasang alarm...
...dalam waktu yang berbeda?
Bisa juga seperti itu. Tapi...
Moto aplikasi kami adalah koneksi antar manusia.
Ini bukan sekadar alarm biasa.
Ini alarm media sosial.
Pasangan atau pelajar yang belajar bersama...
...bisa saling mengingatkan pagi-pagi...
...dan membuat hubungan mereka menjadi lebih baik.
Tapi apa kalian dapat untung buat aplikasi itu?
Berapa penghasilan kalian per bulan?
Kalau itu...
Kami tak dapat untung.
Shim Won Seok.
Kau sebaiknya belajar betapa seriusnya dosa menolak pernikahan.
Kau 'kan suka pakaian dalam tembus pandang.
Kita lihat berapa lama kau bisa bertahan.
Kau sudah pulang?
Ada apa? Kau kenapa?
Hei, Shim Won Seok.
Coba lihat wajahmu. Ada apa?
Ho Rang.
Apa? Mereka bertanya kenapa kau buat aplikasi itu?
Apa maksud mereka tanya seperti itu? Kau 'kan berhasil menghasilkan uang.
Omong kosong apa itu?
Rang.
Aku...
...tak pernah membayangkan aplikasiku dihina seperti itu.
Ada banyak aplikasi aneh di dunia ini.
Ada aplikasi penghangat tangan.
Dan ada aplikasi untuk memamerkan kekayaanmu.
Dan bahkan ada aplikasi yang membantu menggaruk punggung pakai getaran.
Aplikasiku salah apa?
Ya. Tidak ada yang salah dengan "Get Up".
Apa mereka meremehkanmu karena aplikasi mereka peringkat satu...
...dan aplikasimu peringkat 257?
Tak kusangka Se Hee seperti itu.
Dia saja berguling-guling jatuh biar tidak bayar kaca spion.
Apa? Serius?
Ini disini, dan ini disini.
Oh, iya.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Kau saja tadi memecahkannya.
Itu karena pelanggan tadi...
Jika pelanggan hampir menjatuhkan cangkirnya, pelayan harus menangkapnya.
Bukan begitu?/ Apa?
Aku akan merahasiakan kejadian hari ini.
Kau berutang padaku. Jadi sebaiknya kau harus balas budi nanti.
Hei.
[Majikan Rumah]
Ada telepon.
Oh, sebentar.
Ya? Ada apa?
Begini...
Ya? Ada apa?
Begini...
Aku mau tanya hari ini kau pulang jam berapa?
Kurasa aku pulang tepat waktu.
Kenapa?
Begini...
...Arsenal mau tanding hari ini.
Ya.
Tapi kau telepon karena itu?
Aku cuma kasih tahu saja.
Baiklah. Terima kasih.
Dan juga, hari ini...
...apa kau pulang naik bus?
Ya, mungkin.
Tapi, kenapa kau tanya itu?
Kenapa kau terus bertanya apa aku pulang naik bus?
Begini...
Karena kurasa sebaiknya kau pulang naik bus saja.
Maksudku, naik bus lebih efisien...,
...dan juga lebih aman.
Jadi...
Halte bus 'kan ada di dekat rumah kita.
Aku aneh, ya?
Ya.
Si Kucing bagaimana?
Kau sudah menjemputnya?
Tidak, aku jemputnya nanti.
Apa si Kucing nanti...
...harus pulang naik taksi juga?
Ya, karena ini jam sibuk...,
...Kucing akan merasa tidak nyaman kalau ramai orang di dalam bus.
Ya.
Sampai nanti, saat pertandingan dimulai.
Ya.
Apaan, coba?
Si Kucing naik taksi..,
...tapi dia menyuruhku pulang naik bus?
Apaan orang ini?
Kau harus menjemput kucingmu jam 7 malam.
Coba lagi.
Apa gunanya latihan?
Aku juga sudah menonton videonya.
Astaga. Aku sepertinya tidak bisa.
Makanya kau tak bisa-bisa.
Se Hee-nim, kau bisa main ini?
Kau 'kan hebat main ini.
Waktu itu, kau saja buat rekor baru.
Se Hee-nim.
Se Hee-nim./ Perlihatkan pada kami.
Assa!/ Aku tak bisa. Bagaimana cara mainnya?
Kenapa kau selalu pulang duluan?
Naiklah.
Tak usah.
Kenapa? Suamimu menyuruhmu naik bus?
Apa?
Aku tak sengaja dengar tadi.
Kau tak tahu aku bisa mendengar semuanya dari jendela?
Bodoh.
Begitu, ya.
Duluan saja. Aku naik bus saja.
Kau penurut sama suamimu, ya.
Dia saja tidak datang menjemputmu.
Lagipula ini tidak jauh. Cuma jarak satu stasiun dari tempat kerjanya.
Tapi kenapa dia tidak pernah datang menjemputmu?
Karena dia sibuk.
Kenapa? Karena dia menjemput kucingnya?
Jadi baginya, kucingnya lebih penting dari istrinya.
Naiklah. Kita minum bir dulu.
Kau berutang padaku hari ini, ingat?
Apa kita harus minum bir saja?
[Taksi]
Klinik hewan di depan Stasiun Chungguk.
Serius?
Dia jatuh berguling karena dia menghindari kaca spion?
Bukan main.
Sama seperti kata Sang Goo Hyung, yang dia pedulikan cuma kucing dan angsurannya.
Apa maksudmu?
Rekan-rekannya bilang dia hanya peduli kucingnya...
...dan biaya angsuran rumahnya.
Yang dia pedulikan cuma angsurannya...,
...dan perasaan kecil pada kucingnya.
Dia rela tidak pernah naik taksi demi membayar angsuran...,
...tapi dia rela naik taksi, mengeluarkan biaya operasi..,
...dan membeli makanan kucing paling mahal buat si kucing itu.
Dia memang aneh sekali.
Makanya.
Orang-orang perusahaannya juga sangat aneh...,
...tapi dialah yang paling aneh.
Dia bahkan buat rekor baru.
Rekor? Rekor apa?
Rubik.
Dia pernah ikut lomba rubik dan mencetak rekor baru.
Rubik?
Oh, mainan anak-anak itu?
Bukannya itu tinggal pindah-pindahkan warna saja?
Apa? Rang!
Ya, Bo Mi-nim.
Se Hee-nim, aku tadi tanya pamanku yang polisi.
Soal kasus seorang pria mengurung seorang wanita itu.
Ya, katakanlah.
Tersangkanya masih belum diketahui....
...dan hanya ada satu bukti di TKP.
Apa, ya, namanya?
Yang dipakai buat mengikat baut.
Spinner?/ Maksudmu kunci spanner?
Oh, ya. Yang itu. Kunci spanner.
Pelakunya meninggalkannya benda itu di TKP dan melarikan diri.
Kurasa dia menggunakan itu sebagai senjata.
Walau kaukira ini mudah, kau harus menghitung pergerakannya.
Ada lebih dari 4 juta kemungkinan pergerakan saat bermain ini.
Jadi kesempatannya lebih sedikit daripada...
...memenangkan undian tiap hari dalam dua minggu.
Kau dapat ini darimana?
Dari bawah?/ Ya, aku menukarnya pakai cumi.
Diam. Bukan itu yang penting.
Kau tidak bisa main ini kalau kau cuma memindahkan warna seenaknya.
Kau takkan pernah bisa menyelesaikannya jika kau tidak memperhatikannya.
Kau harus mengingat rumusnya...
...dan putar satu per satu seakan kau mencoba mencari petunjuk.
Putar. Inilah bagian yang penting. Dengar.
Berisik! Hentikan. Kita 'kan tadi membicarakan Se Hee.
Tapi kau membicarakan rubik selama 30 menit.
Tahu apa yang paling kubenci?
Bicara soal mainan, rumus...,
...dan rumus permainan.
Aku sudah bilang begitu selama tujuh tahun, dan kau tidak mengerti juga.
Di kehidupanku selanjutnya, aku takkan pernah mau bertemu mahasiswa teknik lagi.
Kenapa? Apa menurutmu aku berbahaya?
Tanda tanganmu sudah ganti.
Ingat kasus wanita dikurung?
Menurutku, pola ini mirip dengan kasus ini.
Dia kesal karena nomornya diblokir, jadi dia terus menguntitnya.
Dia tahu alamat si wanita dari media sosial, lalu menculik si wanita.
Oh, ya. Yang itu. Kunci spanner.
Kurasa dia pakai itu sebagai senjata.
Aku bisa memperbaiki hati seorang wanita.
Aku harus mendapatkan keinginanku.
Pak Supir.
Hari ini...
...ada pertandingan Arsenal.
Nyamannya.
Kenapa kau menikah dengan suamimu?
Apa?
Pasti ada alasan kau menikahinya.
Apa yang kau suka tentang dia?
Dia sangat hemat.
Dia juga pandai mengatur hidupnya.
Kau juga tadi lihat bagaimana dia menghindari kaca spion.
Itu saja? Karena itu kau menikahinya?
Pekerjaan dia bagus.
Rumah juga, dia punya.
Karena itu kau menyimpan kontak dia "Majikan Rumah" di ponselmu?
Nyamannya.
Kenapa kau menikah dengan suamimu?
Apa?
Pasti ada alasan kau menikahinya.
Apa yang kau suka tentang dia?
Dia sangat hemat.
Dia juga pandai mengatur hidupnya.
Kau juga tadi lihat bagaimana dia menghindari kaca spion.
Itu saja? Karena itu kau menikahinya?
Pekerjaan dia bagus.
Rumah juga, dia punya.
Karena itu kau menyimpan kontak dia "Majikan Rumah" di ponselmu?
Aku melihatnya waktu dia meneleponmu.
Itu seperti nama panggilan sayang. Begitulah.
Maksudmu dia bukan pemilik sebenarnya?
Dia memang pemilik rumah itu.
Tapi aku juga membayarnya.
Aku kerja sambilan dan menyortir benda tak dipakai.
Aku merawat kucing itu.
Dan terkadang aku membuatkan sarapan buat dia.
Itu cukup jarang terjadi sebenarnya.
Tapi itu membosankan.
Kukira orang menikah karena alasan lain.
Kukira orang menikah karena cinta atau takdir.
Berarti, pernikahan sepertinya tidak ada artinya.
Malah seperti kerjaan sambilan.
Perdagangan antara tenaga kerja dan pengusaha.
Kau kesal sekali, ya?
Lupakan saja. Ini 'kan bukan pertama kalinya.
Maaf. Aku tidak bisa menahannya.
Jangan berlutut seperti itu. Aku benci melihatnya.
Ya.
Bukan ini saja alasan aku kecewa sekarang.
Kenapa kau sampai pergi ke kantor orang lain dan dihina seperti itu?
Mereka itu konyol.
Kenapa mereka peduli sekali dengan aplikasi buatan orang?
Rang.
Kenapa kau mau menikah denganku?
Apa?/ Pekerjaanku tak kunjung...
...dapat investasi dan aku selama tiga tahun seperti ini terus.
Uang, mobil, atau rumah, aku tak punya.
Aku tak punya apa apa.
Kenapa kau mau menikah denganku?
Apa maksudmu? Aku mau menikah karena kau.
Karena aku?
Ya, karena kau, Won Seok.
Apa harus ada alasan lagi?
Karena dia orangnya.
Aku menikahinya karena dia.
Bukannya aku mau bilang kalau pekerjaan dan rumahnya juga bukan alasannya, tapi...
Kalau dia orang lain...,
...aku pasti tidak akan menikahi orang itu, walau dengan kondisi yang sama.
Jadi tolong jangan berkata seperti itu.
Aku tahu pernikahan bukanlah hal hebat.
Tapi bukan berarti orang asing bisa meremehkan pernikahan.
Berarti aku orang asing, ya...
...menurutmu.
Jadi...
Kalau ada yang terjadi disini sekarang, apa menurutmu suamimu datang menyelamatkanmu?
Apa?/ Maksudku...,
...walau kau berpikir seperti itu...,
...dia tetap sibuk mengurus kucingnya dan menyuruhmu naik bus.
Dia tidak peduli denganmu.
Hei.
Kenapa kau sangat membencinya?
Kenapa kau tidak jawab pertanyaanku?
Kurasa kau tidak yakin apa suamimu bakal datang menyelamatkanmu atau tidak.
Ya, aku tidak yakin.
Puas kau?
Makanya. Kenapa kau menikah dengan suami palsu?
Apa?
Birku sudah habis.
Mau minum lagi?
Barusan kau bilang apa?
Kenapa kau kaget sekali?
Menurutmu aku tidak tahu?
Aku ini malah sangat tertarik padamu lebih dari yang kaukira.
Aku bukan orang asing.
Ayo tonton sepak bola.
Mau apa kau sekarang?
Lepas.
Kalau tak mau kulepas, bagaimana? Kau mau pukul aku?
Tidak, aku tidak memukul orang.
Sayang uangnya buat ganti rugi.
Aku baru tahu kalau motormu memang mahal.
Aku akan ganti rugi sampai tahun 2048 sambil mengangsur rumahku.
Motorku!
Cepatlah.
Ayo pulang ke rumah kita.
Jika kita tidak mencoba...
...kita tidak bisa saling memahami.
Walau dunia seperti ini...
Hal yang kita sebut cinta...
...masih ada.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[THIS LIFE IS OUR FIRST]
Kau di rumah. Kenapa kau meneleponku?
Karena kau orang yang bisa kupercaya. Karena itu aku meneleponmu.
Apa menurutmu dia tahu tentang kontrak kita?
Kenapa kau menyimpan namaku sebagai majikan rumah di ponselmu?
Kau memang tak mengakuinya, tapi kurasa dia cukup setia, bukan?
Panggil aku suamimu di depan orang lain.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau tahu darimana?
Sadarlah!
Kenapa dia?
Lihatlah kuku jarimu! Jorok sekali.
Lihat lagi! Ini tidak jorok.
Maukah kau menikah denganku?
Ada orang yang kusukai. Suamiku.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me