English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Berhentilah menangis, Ji Ho.
Apa susah berhenti menangisnya?
Kalau demikian, kita harus masuk bersama.
Menangis pun, tak apa. Kita harus bersama.
Karena aku di sampingmu.
Aku akan bersamamu.
1988.
Mata dunia tengah tertuju pada Korea.
Pada hari perayaan global yang dimulai tahun 1988...,
...aku tengah bersiap lahir ke dunia.
Perutnya gerak./ Demikianlah, aku...
...lahir sebagai bayi 1988...
...dimana dunia tengah memperhatikan Korea.
Omona!
Pada masa kejayaan Korea-lah, aku terlahir.
Punya rumah dan mobil pada saat itu sangatlah wajar.
Aku menghabiskan masa kecilku selama masa pertumbuhan dan kelimpahan yang pesat.
Lalu ada perubahan selama waktu itu.
Tadinya yang namanya Sekolah Rakyat, kini berubah menjadi Sekolah Dasar.
Tentu saja, krisis juga menimpa kami.
Namun, ada harapan.
Jika seseorang berusaha keras, maka mereka bisa bangkit kembali.
Shoot, shoot.
Aku meyakini bahwa harapan putus asa...
...akan selalu terwujud.
Namun, keyakinan itu pun cepat sirna.
Bahkan impian pun ada golongannya sendiri.
Kami bukan anak tahun 1988 lagi.
Kami menjadi generasi 880 ribu won.
Pemungutan suara yang dilakukan orang usia 20 tahun tidak ada pengaruhnya.
Dunia tidak lagi memandang Korea.
Dalam dunia persaingan...,
...teman-temanku mengantri melamar kerja untuk menambah CV mereka.
Di antara mereka...,
...aku masihlah siput yang masih mengejar mimpi.
Aku mungkin sedikit lamban, tapi aku terus meyakini...
...jika aku bekerja keras, impianku akan terwujud.
Jika aku bisa menceritakan hal ini pada diriku sendiri kelak...
...tentang penampilanku sekarang...,
...apa dia akan mempercayaiku?
Mempelai wanita, dipersilakan masuk.
Ayo.
Ya.
Yoon Ji Ho yang berusia 30 tahun, yang lahir tahun 1988...
...tidak bisa menjadi penulis...,
...tapi dia menggenggam tangan seorang pria yang memberikan diskon sewa padanya.
Aku benar-benar...
...sudah menikah...
...karena tempat tinggal.
Kufoto, ya.
Satu, dua...
Sudah selesai.
Kau sudah bekerja keras. Kerja bagus.
Kerja bagus, semuanya.
Hei, berhenti menangis.
Orang pasti mengira kau ada hubungannya sama mempelai pria.
Kau sendiri? Apa kau itu dibayar kesini?
Bisa-bisanya kau tak menangis satu tetes air mata pun?
Dasar tak berperasaan.
Sekarang kita akan berfoto bersama teman.
Silakan maju./ Hei, ayo kita foto.
Heol./ Kenapa?
Hei, ayo kita kesana.
Habis foto, kita langsung pergi saja, 'kan?
Mempelai wanita, cuma mereka saja temanmu?
Ya.
Se Hee, kau juga?/ Ya.
CEO Ma dan yang cebol pakai sol tambahan dalam sepatu.
Geser ke sebelah mempelai wanita.
Aku?/ Ya, kalian berdua.
Tidak./ Tidak!
Tak muat disini.
Aku tak pakai sol tambahan, tahu.
Tolong kerja samanya agar pernikahan ini lancar.
CEO Ma, sol tambahan, geser ke kanan.
Baik, mari kita sempurnakan.
Baiklah.
Baiklah. Oke.
Si Sol sama si wanita jangkung harus tukar posisi.
Kufoto, ya. Satu, dua...
Hei, pacarmu.../ Hyung.
Jangan sok ramah dengannya karena kami masih bertengkar.
Baiklah, baiklah. Terus si wanita jangkung yang di samping pacarmu siapa?
Kau kenal dia?
Dia sahabatnya Ho Rang, jadi aku juga dekat dengannya.
Berarti dia lahir tahun 1988?
Beraninya dia memblokir kontakku?
Ayo kita makan saja.
Jangan sok kenal dia. Paham?
Kenapa pula aku harus menyapa dia? Aku ini pemalu.
Tak ada orang 'kan di kursi ini?
Sudah ada orang./ Tidak ada.
Oh, ya? Kalau begitu kami boleh disini, ya.
Hyung, kau duduk sana.
Enak?
Mau coba?
Enak.
Halo. Kurasa ini...
...pertama kalinya kita bertemu. Aku banyak dengar cerita tentangmu.
Halo, aku juga banyak dengar tentangmu.
Dia temanku Woo Soo Ji.../ Soo Ji-ssi.
Kenapa ini? Kau kenal dia, Hyungnim?/ Tidak.
Terus kenapa kau tahu namanya?
Dia hanya mirip Soo Ji saja.
Dia kelihatan tajam dan bergaya.
Dia kelihatan seperti seseorang yang akan memblokirmu dalam obrolan.
Dari wajahnya, sudah kutahu dia orangnya seperti itu.
Apa?/ Aku pernah bertemu dia lewat kerjaan.
Kabarmu baik, CEO Ma?
Berkat kau, Ass. Woo, kabarku baik.
Karena ini musim dingin, aku jadi kena flu.
Setelah diblokir olehmu, aku juga mengalami depresi.
Jadi aku sangat senang dan penuh emosi.
Soo Ji si pemblokir.
Itu si Ji Ho.
Serasi sekali mereka!
Siapa sangka dia akan menikah duluan?
Iya, ya.
Rasanya baru kemarin dia mabuk dan muntah di rumah kita.
Lalu keesokan harinya, banyak burung dara berkumpul.
Merepotkan sekali.
Kau pun mengejarnya seolah kau rajawali./ Hei.
Elang, tahu, bukan rajawali.
Apa dia itu lagi makan camilan?
Apa itu yang ada di mulutnya?
Sepertinya itu sambal./ Iya juga.
Kenapa dia keluar seperti itu?
Tapi kenapa sambal terus menetes dari hidungnya?
Iya juga, terus menetes.
Sambal pedas?
Kau pasti lelah sekali.
Kurasa ini karena...
....jumlah aktivitas fisik meningkat beberapa hari terakhir ini.
Benar juga.
Makanya hidungmu mimisan.
Kukira kalau hidung berdarah itu karena ditonjok sama orang saja.
Aku juga sama bingungnya dengan orang yang ditonjok.
Ini sama sulitnya dengan mengembangkan sebuah proyek.
Yang kumaksud pernikahan.
Ini sebentar lagi acaranya selesai...,
...jadi bersabarlah.
Ya.
Aku ingin cepat-cepat istirahat di rumah kita.
Apa? Apa aku salah omong?
Tidak, tidak.
Aku harus cuci ini.
Aku ingin cepat-cepat istirahat di rumah kita.
Rumah kita.
Itu karena kau lelah.
Jadi kalau lelah, kau harus minum makan apapun ada.
Ini, minumlah./ Ya.
Ini juga harus diminum.
Ya.
Kenapa kau kurus sekali?
Apa makanan kesukaanmu?
Kau bisa makan sup ular?
Aku belum pernah makan itu.
Oh, iya juga.
Orang-orang Seoul tidak makan begituan.
Terus aku harus masak apa buatmu?
Maaf.
Ji Ho itu wanita yang penuh tekad.
Apa?
Aku memang belum kenal betul dengan Ji Ho, tapi...
...ketika dia memutuskan menulis naskah...,
...ketika dia memutuskan berhenti...,
...dan ketika dia memutuskan menikah...,
...dia membuat semua keputusan itu untuk dirinya sendiri.
Dia mungkin di luarnya kelihatan lemah dan pemalu...,
...tapi dia orang yang penuh tekad.
Dia sangat tegar.
Dia tidak melakukan apapun yang membuatnya tidak bahagia.
Karena itu, Ji Ho...
...pasti akhirnya akan memilih jalan yang membuatnya bahagia.
Dan selama masa pernikahanku dengan dia kelak...,
...aku takkan menghalangi jalannya.
Hanya itu janji yang bisa kubuat.
Aku mohon maaf.
Maaf kenapa?
Karena aku tidak bisa berjanji membuatnya bahagia atau melindunginya.
Hanya itu yang bisa kujanjikan.
Memang kenapa? Ucapanmu itu benar.
Hanya karena kau sudah menikah...,
...bukan berarti kau harus membuatnya bahagia.
Siapa orang yang bisa membuat orang lain bahagia?
Zaman sekarang ini, susah bahagia.
Hal terbaik yang bisa dilakukan hanyalah tidak menghalangi orang lain.
Itu jauh lebih baik daripada berucap janji palsu.
Lain kesempatan, akan kubuatkan kau sup ular.
Cobalah dimakan.
Sup ular?
Enak rasanya.
Kita sudah bertahan dari masa-masa sulit kita zaman kita...,
...bukan begitu, Pak?
Ya, tentu saja.
Anak-anak kita semua lahir di masa-masa yang menyenangkan.
Tapi mereka selalu mengeluh bagaimana sulitnya keadaan.
Ayo pergi. Mereka pasti lelah.
Iya, Ayah. Ayo pergi.
Baiklah.
Pokoknya, walau putriku ada kurang-kurangnya...
...tolong perhatikan dia./ Ya.
Jangan khawatir.
Kutitip dia./ Sampai jumpa lagi.
Hati-hati di jalan./ Sampai jumpa.
Unni, aku pamit, ya.
Ya. Maaf kau harus datang, padahal lagi hamil.
Tidak apa-apa.
Tapi Unni, suamimu sangat tampan.
Apa? Apa iya?
Dia tampan sekali.
Ayo pergi sekarang.
Ya.
Dia tampan sekali.
Ada apa?
Aku cuma penasaran apa hidungku berdarah lagi.
Karena kau daritadi terus menatap wajahku.
Apa ada yang aneh di wajahku?
Tidak,...
Tadi ada nyamuk.
Di cuaca seperti ini?
Maka dari itu.
Nyamuk-nyamuk itu pasti pintar bertahan hidup.
Anu...
Terima kasih.
Tadi aku mendengarnya dari luar.
Terima kasih sudah berkata hal-hal seperti itu pada ibuku.
Aku merasa aku membuatmu khawatir.
Seharusnya aku yang mengatasinya sebelumnya.
Itu tidak hanya menyangkut dirimu.
Jika orang tua khawatir kita hidup bersama...,
...tugaskulah sebagai yang empunya rumah untuk membuatnya merasa lega.
Tepatnya...,
...itu sekarang bukan hanya kekhawatiran dirimu.
Tapi, kekhawatiran kita.
Kekhawatiran kita?
Ya, kekhawatiran kita.
Itulah masalah kita.
[Episode 6: Karena ini Saat Pertama Kita]
Ada meja kosong?
Sudah tidak ada.
Oh, ya?
Hei, kau pasti sudah tahu ini, 'kan?
Kalau tempat ini enak-enak makanannya? Tentu saja aku sudah tahu.
Ho Rang-ssi. Wow.
Oh.
Kebetulan sekali bertemu kau di sini.
Iya juga, ya?
Seoul memang sempit sekali./ Makanya itu.
Karena sempit, ayo kita duduk bersama.
Tak usah.
Astaga, aku ini lagi sibuk, tapi kalian ini malah menghalangiku.
Cepat duduk.
Duduklah sama kami.
Duduk.
Ya, duduk saja sama mereka.
Bersulang.
Wow, dia langsung meminumnya.
Ho Rang-ssi, kau jago juga minum minuman campuran.
Kukira kau cuma bisa minum soju.
Aku dulu tak jago, tapi baru-baru ini aku makin terlatih.
Itu karena aku putus dengan pacarku.
Oh begitu. Kau putus dengan pacarmu.
Aigoo.
Apa aku juga harus mendaftarkan namaku di aplikasi buatanmu?
Tapi, jika wanita cantik sepertimu...
...mendaftar di aplikasi kami, ya sungguh suatu kehormatan.
Pria macam apa yang kau suka?
Aku tidak terlalu peduli dengan apapun, asal jangan mahasiswa teknik.
Seorang mahasiswa teknik. Tapi dia...
Memangnya ada apa dengan mahasiswa teknik?
Apa sebenarnya salah mahasiswa teknik itu?
Bisa kau tanya itu ke dia? Aku ingin mendengarnya.
Kau dengar itu?
Karena kami sudah putus, aku tidak ingin membicarakannya.
Bilang begitu ke dia.
Kenapa kalian berdua beginikan aku?
Hei, hentikan.
Bilang juga ke dia, kalau aku berharap dia bisa cepat peka di kehidupan selanjutnya.
Karena kurasa, dalam kehidupan ini, dia tak bisa peka.
Ho Rang, kau ini benar-benar./ Benar-benar apa?!
Aku sudah mencoba memahamimu...,
...tapi kau sudah kelewatan kali ini, tahu.
Memang apa yang kau coba pahami?
Bagaimana kau bisa memahamiku?
Jangan senyum sinis seperti itu.
Aku benci melihatnya.
Kau tahu kenapa aku marah dan apa alasan sebenarnya?
Kau tahu?/ Aku tahu alasannya.
Aku tahu kenapa kau marah.
Baiklah. Tenanglah dulu.
Won Seok juga merasa tidak keruan...
...saat dia tahu kenapa kau kesal.
Dia tahu kau marah karena dia membelikanmu sofa yang dipajang.
Apa?
Dia khawatir jika sofa itu ada nodanya karena itu sofa pajangan.
Dia pun mencoba mencucinya sebisa mungkin.
Dan alhasil, ada otot kaku di lengannya.
CEO Ma, bisa tidak berhenti bicaranya?
Dia juga ingin menghemat biaya pengiriman.
Dia pun bawa sofa itu jauh-jauh dari stasiun.
Dia sudah berusaha yang terbaik./ Sudah, berhenti bicaranya.
Ho Rang-ssi.
Won Seok sudah melakukan semua yang dia bisa.
Apa hanya itu alasan...
...yang bisa kaupikirkan?
Kau pikir aku kesal karena kau membelikanku sofa yang dipajang?
Apa?
Aku...
Kau pasti berpikir kalau aku hanyalah orang yang kesal dengan hal semacam itu.
Padahal kita sudah 7 tahun menjalin hubungan.
Ho Rang-ssi./ Ho Rang.
Kenapa jadi begini?/ Sana coba susul dia.
Ho Rang!
Ho Rang.
Yang Ho Rang! Kau ini!
Jadi bukan itu alasannya?
Terus apa?
Kau...
Waktu pernikahannya Ji Ho, aku menangkap karangan bunganya.
Kau tahu itu?/ Ya, aku melihatnya.
Aku bahkan melihatmu hampir terjatuh.
Ho Rang, tolong jangan bertele-tele.
Katakan saja kenapa kau marah.
Apa kau juga tahu kalau menangkap karangan bunga artinya...
...kau harus menikah dalam enam bulan?
Apa maksudmu?
Langsung saja katakan.
Mari kita bicarakan semuanya.
Setelah menangkap karangan bunga itu...,
...jika kau tidak menikah dalam enam bulan...
...itu artinya kau tidak bisa menikah selama tiga tahun.
Kenapa kau jadi melantur soal takhayul konyol itu?
Itu tidak penting sekarang.
Heol.
Yang Ho Rang! Apa kau sudah gila? Kau kenapa?
Pernikahan!
Aku ingin menikah!
Pernikahan.
Kenapa itu bisa berubah jadi hal romantis?
"Aku ingin menikah!" "Ho Rang!"
Itu lebih mengejutkan daripada liku-liku plot lainnya.
CEO Ma, kau pasti jarang pacaran, ya?
Apa? Pacaran?
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Asisten Woo.
Tahu kenapa namaku Ma Sang Goo?
Itu karena hubunganku selalu berjalan lancar...
...sejak umurku 18 tahun.
Akulah Ma Sang Goo.
Yang kumaksud bukan kirim dan balas pesan.
Maksudku hubungan sebenarnya.
Kau tidak tahu apa kalian saling mencintai...
...atau terlalu dekat layaknya keluarga. Kau mungkin merasa terintimidasi.
Pernahkah kau menjalin hubungan jangka panjang seperti itu?
Maksudku, seperti pasangan yang tadi kita lihat barusan.
Aku pernah berkali-kali menjalin hubungan...
...sama seseorang selama 4 atau 5 bulan.
Kau sendiri?
Apa kau pernah menjalin...
...hubungan yang sebenarnya?
Tak pernah. Karena bisa buat frustrasi.
Aku tidak menjalin hubungan.
Aku hanya membuat kenangan bersama pria saja.
Aku bisa naik taksi dari sana. Kalau kau, CEO Ma?
Kenapa dia itu?
Halo.
Ada apa?
Anakmu menangis di sana. Jadi aku membantunya.
Apa maksudmu?/ Apa lagi?
Kalian mirip sekali.
Aku tak butuh ini./ Simpan saja.
Kau bilang kau hanya membuat kenangan bersama pria.
Maka ini bisa menjadi kenangan yang kau buat hari ini.
Tapi...,
...bisa tidak jangan blokir kontakku?
Aku janji tidak akan mengirim pesan konyol lagi.
Ya? Jalan, Pak.
Mirip darimananya.
Ji Ho baru menikah.
Seul Bi juga akan menikah.
Ji Ho menikah dan Seul Bi juga akan menikah.
Aku mengerti.
Ho Rang, sudah menangisnya. Kau harus tidur sekarang.
Jika kau terus menangis, nanti kau sakit kepala.
Tak apa. Ayo tidur.
Baiklah.
Kenapa kau menangis terus?
Jangan menangis.
Kau sudah bangun?/ Ya.
Sarapanmu sepertinya enak.
Ya.
Aku memang biasa selalu sarapan.
Dan ini hari pertama kita setelah pernikahan kita.
Ya.
Kalau begitu, selamat menikmati.
Kau juga boleh makan sarapannya.
Tak usah.
Tapi tetap saja...
...ini hari resmi pertamaku pindah kesini.
Aku kebanyakan buat sarapannya karena kukira kita akan makan bersama.
Kalau begitu, aku akan memakannya.
Ya.
Selamat makan.
Enak.
Ya.
Aku tahu aku memang pandai masak.
Ya aku juga setuju.
Kau punya bakat memasak.
Ini sebenarnya pertama kalinya kita bukan makan ramyeon, tapi makanan sungguhan.
Benar juga.
Apa saja yang kau lakukan kemarin?
Kemarin?
Habis dari acara, kami mandi, menonton bola, terus tidur.
Kau menonton bola sama dia?
Kami kelelahan. Jadi kami menontonnya di kamar masing-masing.
Kamar kalian beda?
Maksudku, kami menontonnya lewat ponsel masing-masing.
Makan ini. Ini enak sekali.
Tak usah. Kau saja yang makan, Mempelai Wanita.
Kau butuh tenaga sebagai pengantin baru.
Menurutmu, dia paling seksi waktu dia lagi apa?
Apa?/ Kalian itu 'kan pengantin baru.
Apa kau tidak menginginkan dia sepanjang waktu?
Kami tidak seperti itu.
Ji Ho, jangan bilang kalian itu pasangan tanpa seks.
Tidak.
Terus kenapa kau tidak cerita apapun?
Padahal aku selalu cerita tiap detil apa yang terjadi dengan teman kencanku.
Tapi kau tidak menceritakan apapun tentang suamimu.
Saat dia bilang "kita."
Aku suka mendengarnya membicarakan tentang "kita".
Waktu dia bilang rumah "kita" atau urusan "kita"...
Aku sangat suka.
Jadi kau merasa senang tiap kali dia bilang "kita"?
Apa itu jimatmu?
Bukan seperti itu.
Apa jimatnya Ji Ho?/ Bukan jimatku.
Dia merasa senang tiap kali suaminya bilang "kita".
Jimat bagi seorang penulis memang beda, ya.
"Kita".../ "Kita"...
Tapi ini hari pernikahan pertamamu. Kenapa kau keluar?
Aku mau cari kerja sambilan.
Kerja sambilan? Kenapa?
Apa?
Aku harus bekerja buat bayar biaya...
Biaya hidup dan tagihan nirkabel kami.
Hei, suamimu itu kejam sekali.
Kenapa?
Teganya dia membuatnya kerja sambilan, padahal mereka sudah suami istri?
Hei. Punya penghasilan ganda itu suatu keharusan dalam masyarakat ini.
Kau sendiri, apa kalau nanti kau menikah, kau takkan bekerja?
Tentu saja aku bekerja. Pekerjaan rumah tangga, tapi.
Aku akan melahirkan anak-anak dan menghabiskan waktu bersama mertuaku.
Hei, kau juga butuh profesionalisme.
Si Won Seok bilang apa?
Apa dia menjawab lamaran anehmu itu?
Jawab, apaan.
Dia tidak berhak menjawab.
Dia malah membuat wanita duluan yang melamar.
Waktu aku bangun paginya, dia sudah tak ada.
Mungkin dia sudah sadar apa kesalahan dia.
Ho Rang. Kau yakin dia ingin menikah denganmu?
Apa?/ Apa kau sudah...
...bicara serius dengan dia tentang pernikahan?
Apa yang perlu dibicarakan?
Woo Soo Ji, kami sudah pacaran selama tujuh tahun.
Dia harusnya sudah berpikiran ingin menikah.
Jika tidak, berarti dia itu bajingan.
Nikahi saja dia.
Orang seperti dia saja sudah menikah, jadi kenapa kau tidak bisa?
Dia 'kan punya pekerjaan dan rumah.
Kalau aku menikah, kami mau tinggal dimana?
Mana mungkin aku menunjukkan lotengku sama orang tuanya.
Kau masih belum dapat investasinya?
Aku nanti bertemu mereka hari ini, tapi aku tidak yakin.
Mereka mungkin memutuskan tidak berinvestasi...,
...karena mereka selalu kasih harapan palsu.
Jangan salah paham soal apa yang akan kukatakan ini. Dengar saja dulu.
Apa kau mau bergabung dengan perusahaanku?
Aku tahu kau juga CEO dari perusahaanmu.
Tapi kau harus menjadi bagian dari suatu perusahaan agar bisa menikah dengan nyaman.
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku ingin melihat hasilnya dulu.
Apalagi aku telah mengorbankan banyak waktu dalam hal ini juga.
Yang lebih pentingnya, aku tidak tahu apa itu pernikahan.
Apa Hyung tahu, apa itu pernikahan?
Apa?
Entahlah...
Pernikahan itu pasti menyenangkan. Bersama lebih baik daripada sendirian.
Punya seseorang yang memahamimu tanpa syarat.
Punya orang yang selalu menemani kita.
Bukankah itu hal baik?
Kenapa mendadak kau jadi begini?
Kenapa kau jadi lembut sekali?
Apa akhir-akhir ini, ada orang yang seperti itu di dekatmu?
Pernikahan itu lebih dari apa yang kau bayangkan.
Tn. Nam, pernikahan itu apa?
Pernikahan itu apa, pria yang sudah menikah?
Karena kau sudah menikah, apa kau senang?
Sudah kuperingatkan jangan bicara denganku selagi aku bekerja.
Gara-gara kau, logikaku jadi tidak jalan.
Begitu, ya.
Dan juga, jangan bawa-bawa masalah pribadi di tempat kerja.
Oke.
Aku baru sadar orang bisa meludah lewat mata mereka.
Dia memang tak ada ramah-ramahnya.
Tapi dia sudah menikah, jadi kenapa kita tidak bisa?
Kau kelihatan masih muda.
Kau kelihatan masih muda dibanding umurmu.
Apa kau sedang mempersiapkan ujian?
Tidak, aku hanya beristirahat sejenak.
Seusiamu ini?
Kau dulu seorang penulis.
Aku tadinya asisten penulis drama.
Asisten penulis?
Aku baru tahu ada pekerjaan seperti itu.
Sepertinya aku tidak bisa mempekerjakanmu.
Kami sebenarnya mencari orang berusia 20-an.
Maaf, ya.
Ya.
[Dicari pekerja sambilan]
Permisi. Apa Bapak mempekerjakan.../ Bok Nam.
Bok Nam! Kemana orang itu?
Kau mau melamar kerja sambilan?/ Ya.
Sajjangnim./ Ya, sebentar, ya.
Padahal lagi sibuk, tapi kemana dia itu?
Maaf, bisa kau cari Bok Nam?
Bok Nam itu siapa?
Dia bayiku. Dia pergi waktu aku lagi di dapur.
Aku harusnya mengikatnya atau apalah./ Apa dia pergi sendirian?
Dia penampilannya seperti... Oh, rambutnya cokelat.
Rambutnya lembut, dan pakai baju merah muda.
Dia suka berada di pojokan.
Kalau cari di area itu, pasti ketemu.
Cokelat, lembut, dan merah muda.
Sajjangnim, pesananku kapan datangnya?
Pokoknya dia cantik,
Tolong, ya.
Ya, aku datang. Tunggu sebentar.
Bok Nam.
Aku tadi tidak tanya dia anjing jenis apa.
Apa dia pudel coklat?
Bok Nam.
Kau lagi cari apa?
Aku lagi cari anjing punya pemilik restoran di sana.
Kurasa dia pergi sendirian.
Namanya Bok Nam.
Bok Nam?
Kau ada melihatnya?
Rambutnya coklat.
Dia pakai baju merah muda.
Pokoknya dia cantik.
Dia cantik?
Ya. Mungkin.
Kau ada lihat?/ Tidak.
Kalau begitu, permisi.
Maaf.
Bisa kasih nomormu?
Kenapa?
Kalau ketemu anjingnya, nanti kutelepon kau.
Ya.
Ini.
Tapi nama Bok Nam tidak kedengaran cantik juga.
Tapi kenapa aku kasih nomorku ke dia?
Dia 'kan bukan pemiliknya.
Kau sudah datang.
Bagaimana ini?
Bok Nam-nya tak ketemu.
Tadi dia sudah kesini. Terima kasih.
Begitukah?
Syukurlah.
Dimana...
Duduklah. Katamu kau lagi cari kerja sambilan, 'kan?
Ya.
Terima kasih telah membantuku menemukan Bok Nam.
Dia menyelinap keluar kapan pun dia ada kesempatan.
Tapi, aku suka nama dia.
Kau bawa CV?/ Ya.
Oh, iya. Asisten Park meneleponku, bilang,...
...kalau mereka akan makan malam perusahaan hari ini.
Bukan main mereka itu.
Sudah jelas apa yang mereka incar.
Mereka ingin aku datang dan membayar makan malam mereka.
Asisten Park yang bekerja di Phoenix itu, 'kan?
Bukan, Asisten Park yang bekerja di HK.
HK?
Oh, mereka mau makan malam perusahaan.
Dimana, jam berapa?
Aku sudah SMS lokasi dan waktunya.
Oh, ya?
Tapi, kenapa aku terus yang jadi relawan bawa-bawa barang?
Mengingat usia dan status sosial...,
...bukankah seharusnya kau yang bawa ini?
Bukankah dia istrinya Se hee?
Oh, Ji Ho-ssi.
Halo./ Halo.
Ada apa kemari? Oh, mau ketemu Se Hee, ya?
Tidak, aku tadi ada urusan dekat sini.
Baguslah. Kami nanti mau makan, gabung saja sama kami.
Tidak perlu. Aku harus pulang.
Alangkah baiknya jika kau bergabung sama kami.
Anggap saja rumah sendiri.
Kau belum pernah ke sini sebelumnya, bukan?
Ya./ Bagaimana?
Nyaman sekali./ Ya, aku memang berusaha membuatnya nyaman.
Oh, Se Hee pasti ada rapat, tapi kurasa sebentar lagi selesai.
Tempat duduk dia di sini.
Lihat-lihat saja dulu. Aku mau menyajikan ini dulu.
Ya./ Ji Ho-ssi! Fighting! Aku suka sekali!
[Ini aku.]
[Ma Sang Goo: Nama panggilan, Mavely, Suka wanita dan lembur]
[Nam Se Hee: Tidak ada nama panggilan, Suka kucing dan benci hal-hal seperti ini]
Bukannya kau bilang tidak ada yang bisa diperbaiki minggu lalu?
Padahal aku jelas bertanya apa ada yang perlu diperbaiki untuk versi akhirnya.
Aku bahkan bertanya dua kali.
Itu karena begitu banyak orang menyuarakan hal ini.
Terus apa aku harus tahu semuanya?
Seharusnya kau mengatasinya sebelumnya.
Aku tahu, tapi...
Kuharap kedepannya kau takkan lagi merusak ritme kerjaku...
...dengan masalah kecil seperti ini.
Baiklah.
Makan yang banyak./ Selamat makan.
Lagipula aku bayar pakai kartu perusahaan.
Ini bukan hologram, 'kan?
Tak kusangka aku bisa melihat istrinya Se Hee dengan mata kepala sendiri.
Jangan berlebihan.
Boleh aku ambil foto untuk dokumentasi kerjaan?
Aku?
Cantiknya.
Kenapa kau foto aku?
Kau 'kan tipe idamannya Se Hee. Jadi aku akan memasukkanmu dalam database kami.
Tipe idamannya?
CEO Ma bilang dia menikahimu karena kau cantik.
Ya, 'kan?
Aku belum pernah dengar Se Hee pakai kata sifat seperti itu...
...saat menggambarkan seorang wanita.
Sangat. Sangat cantik.
Itulah yang dia katakan.
Aku senang kau ada di sini, Ji Ho.
Kapan lagi kami bisa meledek Se Hee seperti ini lagi?
Iya.
Sering-seringlah kemari, Ny. Nam.
Norak sekali./ Makan lagi, Ji Ho.
Makan ini.
Makan yang banyak.
Terima kasih.
Betul, betul.
Ayo bersulang lagi.
Aku duluan, baru kalian.
Kita pulang sekarang?
Nanti dulu.
CEO Ma.
CEO Ma, sebelah sini.
Kau sudah datang jauh-jauh./ Kabarmu baik?
Kumpul-kumpul apa ini?
Ini makan malam...
...untuk rekrutan baru karena ini hari terakhir mereka.
Senang bertemu kalian./ Dia...
CEO Gyeol Mal Ae, Ma Sang Goo.
Tepuk tangan.
Aku Ma Sang Goo, CEO Gyeol Mal Ae! Fighting!
Ayo kita minum.
Karena CEO Ma sudah datang dan sama kita, ayo pergi ke restoran lain.
Kenapa kita tidak pergi makan sashimi sapi mentah saja?
Oke. Kedengarannya enak.
Berapa tagihannya./ Ya.
Pakai ini saja.
Sedang apa kau?
Aku yang bayar ini./ Kenapa harus kau?
Yang makan disini 'kan kami.
Mana tagihannya?/ Ya.
Semuanya 260 ribu. Tanda tangan disini.
Aku tahu gajimu banyak...,
...tapi jangan buang-buang uang buat orang yang memanfaatkanmu.
Jika kau punya uang buat bayar ini, pergi saja main mesin capit boneka.
Ini.
Terima kasih./ Terima kasih. Selamat tinggal.
Kenapa wanita itu?
Apa dia memamerkan daya tariknya? Jantungku jadi berdebar-debar.
Ini kartu namanya. Terima kasih.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Sudah ku-klik./ Baiklah.
Asisten Park...,
...kita jadi teman sekarang.
Ass. Park./ Pikirmu kita benar-benar teman?
Aku iri.
Ass. Woo./ Ya.
Kenapa kau tidak menerima permintaan pertemananku? Ini sudah dua minggu.
Oh, ya? Aku tidak tahu.
Cek saja sekarang.
Nanti saja./ Kenapa?
Kau tak mau berteman sama orang yang sudah menikah?
Bukan begitu.
Hanya saja.../ Ass. Park.
Aku juga belum lama ini permintaan pertemananku ditolak oleh karyawanku.
Dia sangat marah karena atasannya memintanya menjadi temannya.
Aku juga pasti marah./ Jadi...
Kurasa budaya di perkantoran seperti itu.
Janganlah berteman dengan rekan kerja. Itulah budayanya.
Bukankah karyawan itu seorang wanita?
Ya, benar.
Sudah kuduga. Wanita memang seperti itu.
Aku tahu alasannya.
Pasti di akunnya banyak foto dia sama pacarnya.
Jika bukan karena itu, kenapa dia tidak menerima permintaan pertemanannya?
Iya./ Benar itu.
Aigoo, baiklah. Aku akan menerimanya. Kau puas sekarang?
Asisten Woo...,
...kau memang keren.
Jadi jangan hapus foto bikinimu yang di hotel itu.
Kalau begitu jangan di-like, ya. Nanti aneh jadinya.
Ayo minum lagi./ Nanti ku-like fotonya.
Tuangkan aku lagi.
Kau mau merokok?
Kau ini kenapa?
Kenapa kau tidak marah saat mereka membicarakan omongan sampah seperti itu?
CEO Ma, tolong kendalikan dirimu.
Sama aku, kau blak-blakkan.
Tapi kenapa kau hanya tersenyum di depan mereka?
Kau pura-pura bodoh di depan mereka?
Kau mungkin tidak mengerti karena kau CEO...,
...tapi makan malam seperti ini juga merupakan kerjaan bagi orang sepertiku.
Jika para senior bertengkar di depan para pemula, apa kata orang nanti?
Justru itu, harusnya kau lebih tegas di depan mereka.
Kau harus buat mereka sadar kalau perilaku seperti itu tidak bisa ditolerir.
Kenapa aku harus begitu?
Apa kau bisa bayangkan hidup seorang pekerja wanita di perusahaan besar?
Jika ada rumor...,
...aku terus yang akan digosipkan.
Jadi berhenti mencampuri urusanku, CEO Ma.
CEO Ma ternyata...
...orangnya jauh lebih menyenangkan dari yang kuduga.
Begitukah?
Kau lihat tadi wajahnya Bo Mi?
Waktu CEO Ma menyembunyikan sandwichnya...
Kurasa Bo Mi cukup menggemaskan.
Oh, begitu.
Tahukah kau?
Berjalan seperti ini pulang bersama...,
...ini pertama kalinya.
Begitukah?
Tinggal sendirian di Seoul memang tak apa...,
...kecuali saat aku harus pulang sendiri.
Jadi aku membayangkan hal ini saat aku masih sekolah.
Kupikir aku akan pulang dengan seseorang jika aku sudah menikah.
Pasti senang sekali rasanya.
Ya.
Woori!
Kau tidak bosan sendirian?
Aku menamainya.
Namanya Woori.
Kurasa lebih baik kalau dia punya nama.
Memanggilnya Kitty (Kucing) agak aneh.
Sama saja seperti ibuku memanggilku Nak.
"Nak, makanlah."
Kau tak suka...
...namanya?
Bukannya aku tidak suka.
Aku hanya merasa sedikit tidak nyaman.
Bukannya aku tidak suka.
Aku hanya merasa sedikit tidak nyaman.
Kau merasa tidak nyaman?
Ya. Dia 'kan kucingku...,
...tapi orang lain memanggilnya pakai nama yang lain.
Jadi rasanya tidak nyaman.
Begitu, ya.
Aku maklum.
Berarti...
...karena aku datang ke kantormu hari ini...
...apa kau juga merasa tidak nyaman?
Ya, jujur, aku tidak nyaman.
Ya.
Begitu, ya.
Kita memang sudah menikah.
Jadi jika kau menginginkan lebih dari hubungan pemilik-penyewa...,
...itu sangat tidak nyaman bagiku.
Aku ingin menghindari situasi seperti hari ini...
...sebisa mungkin.
Ya.
Baiklah.
Kurasa kau benar.
Kau benar.
Ke depannya, aku akan mencobanya.
Kalau begitu, boleh kupegang dia?
Aku harus potong kuku kakinya.
Ya.
Ho Rang, apa Won Seok ingin menikahimu?
Jadi apa kalian sudah bicara serius tentang pernikahan?
Kau sudah datang?/ Capek sekali aku.
Katanya kau ada pertemuan sama para investor.
Kau sudah kerja keras.
Ya, aku sudah kerja keras.
Tadi mereka semua berlagak seperti Steve Jobs.
Mereka ingin kita mulai dari garasi.
Memangnya ini Amerika, apa?
Aku saja tidak punya mobil. Mana mungkin aku punya garasi?
Nyamannya.
Won Seok./ Ya?
Soal pernikahan.
Ya.
Bagaimana pendapatmu?
Pendapatku?/ Ya.
Aku belum pernah mendengar pendapatmu soal itu.
Apa kau ingin menikah juga?
Soal itu...,
...jujur, aku belum tahu.
Kau belum tahu?
Jadi, aku sungguh sangat mencintaimu.
Aku selalu ingin bersamamu.
Makanya aku tinggal bersamamu sekarang.
Tapi...
Aku belum tahu bagaimana soal menikah.
Tapi kau 'kan mencintaiku.
Tentu saja. Kau tahu sendiri aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tapi aku tidak tahu apa menikah sama halnya dengan mencintai seseorang.
Apa?/ Pernikahan itu soal punya anak-anak...
...dan bertanggung jawab.
Aku saja tidak bisa berhasil mengatur investasi saat ini.
Jadi mana bisa aku memikirkan soal menikah?
Jadi itu pendapatmu.
Ya.
Makanya aku juga akhir-akhir ini, banyak merenungkannya.
Banyak yang harus dikhawatirkan.
Rang, kau kecewa, ya?
Tidak, kau juga pasti khawatir.
Menjalin hubungan dan menikah memang berbeda.
Ya, 'kan?
Makanya, ini sulit buatku.
Rang, aku kadang berpikir...
...cinta dan pernikahan itu dua hal yang terpisah.
Kami anak-anak tak beruntung yang lahir tahun 1988.
Kami lahir di masa kejayaan Republik Korea.
Tapi kami juga mengalami penurunan terparah juga.
Kami mengalami kemakmuran dan kemiskinan.
Karena itu, kami...
[Aku sayang kau, Ho Rang.]
...merupakan anak-anak tak beruntung yang lahir tahun 1988.
Tidak ada yang mudah bagi kami. Menikah, berkencan...,
...dan menjadi diri kita sendiri...
...semua itu sulit bagi kami.
Maaf. Kadang aku bertingkah seperti orang congkak.
Tak apa.
Menjadi romantis dan menjalin hubungan merupakan...
...hal yang tidak bisa kau impikan tanpa menghabiskan uang dan tenaga.
Karena itu...
...aku salah paham kali ini.
Aku akan bersamamu.
Sekarang ini bukan kekhawatiranmu saja.
Tapi kekhawatiran kita.
Kekhawatiran kita?
Ya, kekhawatiran kita.
Karena kata-kata yang kauucapkan...,
...kukira akhirnya aku berhasil dengan mudah kali ini.
Kukira aku akhirnya menemukan...
...orang yang bisa kupanggil "kita" bersamaku.
Untuk sejenak...,
...aku merasa senang.
Hari ini, kau buat sarapan enak lagi.
Kemarin...,
...aku pasti berlebihan.
Apa?
Tak apa./ Setelah aku berhenti bekerja...,
...harga diriku sudah jatuh.
Maaf karena membuatmu tak nyaman.
Sebenarnya...,
...sudah lama sekali aku tak mendengar kata-kata seperti "kita".
Rumah kita. Lingkungan rumah kita.
Kata-kata seperti itu, belakangan ini, jarang ada yang bilang begitu.
Sudah lama aku tak merasa seperti dianggap di suatu tempat.
Makanya aku agak berlebihan.
Aku salah mengira kalau kau dan aku...
...memang "kita".
Aku pasti salah paham.
Jadi mulai sekarang...,
...jangan enteng sekali bilang "kita" lagi.
Karena aku mungkin salah paham nantinya.
Ya.
Baiklah.
Aku tahu kenapa sekarang...
...merasa sangat marah.
Bisa tolong ambilkan sendokku?
Ya.
Itu karena aku salah paham, dan harga diriku terluka...,
...dan merasa malu.
Mungkin ada banyak alasannya...,
Halo?/ Yoon Ji Ho-ssi?
Ya, siapa?
Ini aku, cowok gang./ Cowok gang?
Oh, kau orang yang kutemui waktu aku mencari Bok Nam.
Ya, betul. Si Bok Nam.
Tapi ada apa?/ Ada yang mau kukatakan.
Ada kertas di sampingmu?/ Kertas?
Ya, ada.
Pena, ada?
Ada.
Kalau pacar?/ Pacar...
Apa?/ Pacar, punya?
Mungkin ada banyak alasannya...,
...tapi aku yakin satu hal.
Kalau pacar...
Sekarang, aku ingin...
...aku tak punya.
...menyakitimu.
Gravitasi kita kini...
...sudah runtuh.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[THIS LIFE IS OUR FIRST]
Kami baru pertama kali bertemu.
Kurasa kalian berdua sudah dekat.
Kau bilang kau tidak menginginkannya./ Tidak, ya.
Apa-apaan perilaku yang tidak pantas ini?
Apa kau marah padaku?
Kenapa aku harus marah?
Bukankah dia kebalikan dari suamimu?
Kau ini kenapa?
Tiba-tiba aku merasa aku tidak cukup berpengalaman.
Jika aku tinggal bersamamu lagi, kurasa aku akan menghabisimu.
Kenapa kau mau dua-duanya?
Aku ingin ekstra hati-hati karena aku tidak akan pernah menikah.
Kurasa ini jadi pengalaman yang bagus mencoba bertemu dengannya.
Aku tak berhak mencampuri kehidupan pribadi istriku.
Harus kita apakan dia itu?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me